4
P
INSTRUÇÕES PARA O USO
E INSTALAÇÃO
Mando auxiliar centralizado (luz escalera, selec-
cion placa esterior) (
1
)
Luminosidad
Contrasto
(
1
) Los mandos se pueden accionar desde el monitor
solo con el aparato encendido.
(
2
) El encendido del aparato y la consiguiente conexión
con la placa exterior se pueden realizar solo si el equipo
no está ocupado por otras comunicaciones.
ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO
- No abrir ni manipular el aparato: en el interior
hay alta tension.
- Evitar choques y golpes al aparato que puedan
causar la implosión del tubo catódico y proyec-
ción de fragmentos de vidrio.
- En caso de avería o necesidad de modificación o
intervención sobre los aparatos de la instalación (ali-
mentador, etc.) dirigirse al personal especializado.
Llamada desde el rellano
El monitor está provisto de una entrada para llama
desde el rellano a nota bitonal (fig. 11).
Selección de la placa exterior en equipos con
varias entradas
El selector VSI/200 permite seleccionar la placa exterior o
la unidad de captación desde los monitores en modo
secuencial. Para obtener este tipo de funcionamiento,
pulsar primero el
botón de activación de la placa exte-
rior
(
) para encender el monitor, y luego el
botón
auxiliar
(•)
para la selección de las placas exteriores.
NOTA. Una eventual llamada desde la placa exterior
interrumpe la selección en curso y, si está dirigida al
mismo derivado interno, en el monitor aparece la
imagen captada en la placa exterior desde el cual
proviene.
Si la llamada está dirigida a otro derivado interno, en el
monitor desaparece la imagen.
Funciones de los bornes (fig. 10)
Bornera M1
3
señal de vídeo
cable coaxial
4
pantalla s. de vídeo
Si la linea no continúa conectar una resistencia de 75Ω
(violeta-verde-negro-oro) entre los bornes 3 y 4.
3
s. de vídeo positiva
cable telefónico
4
s. de vídeo negativa
Si la linea no continúa conectar una resistencia de 56Ω
(verde-azul-negro-oro) entre los bornes 3-5 y 4-5.
5
– 14 ÷ 17,5V
6
+
alimentación
monitor
7
entrada de la llamada desde la placa exterior
8
audio al monitor
9
audio a la placa exterior
18
no se usa
19
no se usa
20
entrada de la llamada desde el rellano
Función de conectore
CN1 para conectar el monitor YV.
Características técnicas
• Alimentación: 14÷17,5 Vcc.
• Consumo: max. 508 mA (<10 mA en reposo).
• Banda pasante a -3dB: 5MHz.
• Entrada vídeo:1Vpp de linea coaxial; V+ 0,6Vpp,
V– 0,6Vpp de linea diferencial (par telefónico).
• Impedancia de entrada vídeo: ≥22kΩ
• Señal de llamada: bitonal para llamadas provenientes
de la placa exterior o desde el rellano.
• Secreto de conversación hacia la placa exterior.
• Estándar vídeo: CCIR (EIA).
• Cinescopio: 4” (10 cm).
• Frecuencia horizontal: 15.625 Hz (15.750 Hz EIA).
• Frecuencia vertical: 50 Hz (60 Hz EIA).
• Temperatura de funcionamiento: 0 °C a +35 °C.
• Dimensiones: 205x215x63mm.
El fusible F1 de protección tipo retardado T 630mA está
ubicado en el circuito impreso (fig. 10).
VÍDEO PORTEIRO BRANCO/PRETO YVL200
Monitor com segredo vídeo e audio adequado para
receber sinal vídeo transmitido quer por cabo coaxial
quer por par telefónico.
Possui os seguintes comandos (fig. 1):
Abrepuerta
(
1
)
Habilitación placa exterior (
2
)
Comando auxiliar centralizado (luz escadas,
selecção da placa botoneira) (
1
)
Luminosidade
Contraste
(
1
) É possível efectuar do monitor os comandos só com
o aparelho ligado.
(
2
) O acender do aparelho com ligação sucessiva com
a placa botoneira é possível só se o equipamento não
está ocupado com outras chamadas.
AVISO PARA O UTENTE
- Não abrir ou manipular o aparelho: ao interno
existe alta tensão.
- Evitar embates ou pancadas ao aparelho que
poderiam provocar a ruptura do tubo catódico com
a consequente projecção dos fragmentos de vidro.
- No caso de avaria, modificação ou intervenção
nos aparelhos da instalação (alimentador, etc.)
deve ser contactado pessoal especializado.
Chamada do patamar
O aparelho possui uma entrada para chamada do
patamar de nota de dois tons (fig. 11).
Seleção da placa botoneira em instalações com
mais entradas
O selector VSI/200 permite a selecção da placa boto-
neira ou da telecâmara do monitor de maneira
sequencial. Para obter este tipo ce funcionamento
carregar no botão
inserção placa botoneira
(
) para
a ligação do monitor e, em seguida, o
botão auxiliar
(•) para a selecção das placas botoneiras.
NOTA. Uma eventual chamada da placa botoneira
interrompe a selecção em curso e, se a chamada e
dirigida para o mesmo posto, no monitor aparece a
imagem da placa botoneira de onde foi efectuada a
chamada. Se a chamada é dirigida para outro posto a
imagem desaparece no monitor.
Função dos bornes (fig. 10)
Terminais M1
3
sinal
vídeo
cabo coaxial
4
massa sinal vídeo
Se a linha coxial não avança, ligar uma resistência de 75Ω
(roxo, verde, preto, ouro) entre os bornes 3 e 4.
3
sinal vídeo positivo
par telefónico
4
sinal vídeo negativo
Se a linha não avança, ligar uma resistência de 56Ω
(verde, azul, preto, ouro) entre os bornes 3-5 e 4-5.
5
– 14÷17,5V
6
+ alimentação monitor
7
entrada chamada da placa botoneira
8
audio para o monitor
9
audio para a placa botoneira
18
não utilizado
19
não utilizado
20
entrada chamada do patamar
Função de conectore
CN1 para ligar o monitor YV.
Características técnicas
• Alimentação: 14÷17,5 Vcc.
• Consumo: máx. 508 mA (<10 mA em descanso).
• Banda passante a -3dB: 5MHz.
• Entrada vídeo:1Vpp de linha coaxial; V+ 0,6Vpp, V–
0,6Vpp de linha diferencial (par telefónico).
• lmpedância de entrada vídeo: ≥22kΩ
• Sinal de chamada: de dois tons para as chamadas
procedentes da placa botoneira ou do patamar.
• Segredo audio para a placa botoneira.
• Standard vídeo: CCIR (EIA).
• Cinescópio: 4” (10 cm).
• Frequência horizontal: 15.625 Hz (15.750 Hz EIA).
• Frequência vertical: 50 Hz (60 Hz EIA).
• Temperatura de funcionamento: de 0 °C a +35 °C.
• Dimensões: 205x215x63mm.
O fusivel F1 de protecção tipo retardado T 630 mA e situa-
do no circuito impresso (fig. 10).
INSTALAÇÃO
ATENÇÃO. Se aconselha de instalar o monitor
em ambiente enxuto.
Abra o vídeo porteiro como indicado na figura 2 e 3.
Remova o conector (fig. 4) e instale o vídeo porteiro
como indicado na figura 5 e 6.
Para uma fixação ainda mais estável remova o suporte
do fone com uma chave de fenda através da fenda
específica (fig. 7) e fixe o vídeo porteiro conforme
indicado na figura 8.
Ligue (fig. 4) e monte de novo o vídeo porteiro como
indicado na figura 9.
INSTALACIÓN
ATENCION. Se recomienda instalar el monitor en
un ambiente seco.
Abra el videoportero electrónico como se indica en
las figuras 2 y 3. Extraiga el conector (fig. 4) e instale
el videoportero electrónico como se indica en las
figuras 5 y 6.
Para una fijación aún más estable, retire el soporte del
auricular introduciendo un destornillador a través de
la ranura (fig. 7) y fije el videoportero electrónico como
se indica en la figura 8.
Conecte (fig. 4) y vuelva a montar el videoportero
electrónico como se indica en la figura 9.
