3
8
1
2
9
20
19
18
9
8
7
6
5
4
3
M1
F1
10
• Durchlaßbereich bei -3dB: 5MHz.
• Videoeingang:1Vss von Koaxialkabel; V + 0,6Vss, V-
0,6ss von Differentialleitung (Telefon-Kabel).
• Video-Eingangsimpedanz: ≥22kΩ
• Rufsignal: Zweitonsignal für Anruf von der
Außenstation oder Etagenanruf.
• Mithörsperre zur Außenstation.
• CCIR (EIA) Standard.
• Bildröhre: 4-Zoll (10 cm).
• Durchlaßbereich bei -3 dB: 5 MHz.
• Horizontalfrequenz: 15.625 Hz (15.750 Hz EIA).
• Verticalfrequenz: 50 Hz (60 Hz EIA).
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis +35 °C.
• Abmessungen: 205x215x63 mm.
Der Monitor wird durch die Sicherung F1 träge Type T
630mA - angebracht auf der Monitorplatine, geschütz
(Abb. 10).
INSTALLATIONSANWEISUNG
ACHTUNG. Es wird empfohlen den Monitor an
einer geschützten Stelle zu installieren.
Die Videosprechanlage wie in den Abbildungen 2
und 3 gezeigt, öffnen. Den Steckverbinder (Abb. 4)
entfernen und die Videosprechanlage wie in den
Abbildungen 5 und 6 gezeigt, installieren.
Für eine stabilere Befestigung die Hörerhalterung mit
einem Schraubenzieher über den entsprechenden
Schlitz (Abb. 7) abnehmen und die Videosprechanlage
wie in der Abbildung 8 gezeigt, befestigen.
Die Videosprechanlage wie in der Abbildung 9 gezeigt,
anschließen (Abb. 4) und wieder montieren.
VA/200
A
D
3
4
7
C
5
6
8
9
B
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
CP
M1
3
4
5
6
7
8
9
18
19
20
YVL200
11
F
INSTRUCTIONS POUR L’ EMPLOI
ET L’ INSTALLATION
PORTIER VIDÉO BLANC/NOIR YVL200
Récepteur vidéo avec secret vidéo et de conversation
convenant pour la réception du signal vidéo transmis
soit par câble coaxial, soit par paire torsadé.
Il est muni des commandes suivantes (fig. 1):
Commande ouvre-porte (
1
)
Mise en marche du poste extérieur (
2
)
Commande auxiliaire centralisée (minuterie,
sélection du poste extérieur) (
1
)
Luminosité
Contraste
(
1
) On peut transmettre, à partir du récepteur vidéo, les
commandes uniquement avec l’appareil sous tension.
(
2
) La mise sous tension de l’appareil et, en conséquen-
ce, sa connexion avec le poste extérieur seront possi-
bles uniquement si l’installation n’est pas occupée par
d’autres communications.
PRECAUTIONS POUR L’USAGER
- Ne pas ouvrir l’appareil; attention haute ten-
sion!
- Eviter les chocs qui pourraient provoquer l’im-
plosion du tube cathodique et la projection de
fragments de verre.
- En cas de défaut, de modification ou d’inter-
vention sur les appareils de l’installation (ali-
mentation, etc.), s’addresser exclusivement au
personnel spécialisé.
Appel porte palière
L’appareil est muni d’une entrée pour appel à porte
palière à note bitonale (fig. 11).
Selection du poste extérieur dans
des installations ayant plusieurs entrées
Le sélecteur VSI/200 permet la sélection du poste
extérieur ou de l’unité de prise de vue à partir du
récepteur vidéo de manière séquentielle.
Pour obtenir ce type de fonctionnement presser le
bouton-poussoir insertion poste externe
(
) pour
l’allumage du récepteur vidéo, puis le
bouton auxiliai-
re
(•) pour la sélection des postes exterieurs.
NOTE. Un appel éventuel à partir du poste extérieur inter-
rompt la sélection en cours et, si l’appel s’adresse au même
poste intérieur, l’image reprise du poste extérieur d’où a
été effectué l’appel apparaît sur le récepteur vidéo.
Si l’appel s’adresse à un autre poste intérieur, l’image
disparaît du récepteur vidéo.
Fonction des bornes (fig. 10)
Bornier M1
3
signal
vidéo
câble coaxial
4
blindage s. vidéo
Si la ligne ne continue pas, connecter une résistance de
75Ω (violet-vert-noir-or) entre les bornes 3 et 4.
3
s.vidéo positif
paire torsadé
4
s.vidéo negatif
Si la ligne ne continue pas, connecter une résistance de
56Ω (vert-bleu-noir-or) entre les bornes 3-5 et 4-5.
5
– 14÷17,5 V alimentation
6
+
récepteur
vidéo
7
entrée appel depuis le poste extérieur
8
audio au récepteur vidéo
9
audio au poste extérieur
18
non
utilisé
19
non
utilisé
20
entrée appel depuis la porte palière
Fonction de connecteur
CN1 pour relier le moniteur YV.
Caractéristiques techniques
• Alimentation: 14÷17,5 Vcc.
• Consommation: 508 mA maxi (<10 mA à repos).
• Bande passante à -3dB: 5MHz.
• Entrée vidéo: 1Vpp provenant de la ligne coaxiale;
V+ 0,6Vpp, V– 0,6Vpp provenant de la ligne diffe-
rentielle (paire torsadé).
• Impédance d’entrée video: ≥22kΩ
• Signal d’appel: bitonal à partir du poste extérieur ou
de porte palière.
• Secret de conversation vers le poste extérieur.
• Standard vidéo: CCIR (EIA).
• Tube: 4” (10 cm).
• Fréquence horizontale: 15.625 Hz (15.750 Hz EIA).
• Fréquence verticale: 50 Hz (60 Hz EIA).
• Température de fonctionnement: de 0 °C à +35 °C.
• Dimensions: 205x215x63mm.
Le fusible F1 de protection du type retardé T 630 mA est
placé sur le circuit imprimé (fig. 10).
INSTALLATION
ATTENTION. Le moniteur doit être installé dans une
pièce séche.
Ouvrir le portier vidéo comme indiqué aux figures 2
et 3. Enlever le connecteur (fig. 4) et installer le portier
vidéo comme indiqué aux figures 5 et 6.
Pour fixer de manière encore plus stable, enlever le
support du combiné à l’aide d’un tournevis à travers la
fente prévue à cet effet (fig. 7) et fixer le portier vidéo
comme indiqué à la figure 8.
Raccorder (fig. 4) et remonter le portier vidéo comme
indiqué à la figure 9.
E
INSTRUCCIONES PARA
LA UTILIZACIÓN Y INSTALACIÓN
VIDEOPORTERO BLANCO Y NEGRO YVL200
Monitor con secreto de vídeo y de conversación, idó-
neo para la recepción de la señal de vídeo transmitida
por medio de cable coaxial o par telefónico.
El aparato está dotado de los siguientes mandos (fig. 1):
Abrepuerta
(
1
)
Habilitación placa exterior (
2
)
