3
F
INSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION
6
6
8
interrompt la sélection en cours et, si l’appel
s’adresse au même poste intérieur, l’image reprise
du poste extérieur d’où a été effectué l’appel appa-
raît sur le moniteur.
Si l’appel s’adresse à un autre poste intérieur, l’ima-
ge disparaît du moniteur.
Caractéristiques techniques
• Standard vidéo: CCIR (EIA).
• Fréquence horizontale: 15.625 Hz (15.750 Hz).
• Tube: 5" (12,5 cm) à 90°.
• Alimentation: locale 12 ÷ 16 Vca ou 14 ÷ 18 Vcc;
centralisée 14÷18 Vcc.
• Absorption: 650 mA maxi (2 mA à l’arrêt).
• Nombre maxi de postes pouvant être branchés à
l'alimentateur XA/300LR: 100.
• Nombre maxi de postes pouvant être branchés à un
poste extérieur X2: 64.
• Bande passante à -3dB: 5 MHz.
• Contrôle automatique de gain du signal en entrée: 46
dB.
• Signal d’appel: bitonal avec une durée de 30 s.
• Température de fonctionnement: de 0 °C à +35 °C.
• Dimensions: 192x220x112mm.
Le fusible F1 de protection du type T 1 A est placé
sur le circuit imprimé du support (fig. 3-5).
(Fusible: F = rapide, T = retardé).
Fixation du moniteur au support mural
Vérifier que le dispositif de verrouillage
C
se trouve
à droite (position ouverte
de la fig. 3).
Placer le moniteur sur le support mural
B
et effec-
tuer une pression vers le bas pour l’enclipser au
support.
Verrouiller le moniteur dans cette position à l’aide
de l’élément
C
. Pour l’exécution des opérations pré-
citées, respecter le sens et l’ordre indiqués par les
flèches de la fig. 4.
Fixation du moniteur au support de table
Placer l’élément
E
dans son logement à l’arrière du
moniteur et le fixer à l’aide de la vis courte fournie
(fig. 6).
Monter le support de table
F
en l’accrochant
d’abord à la partie supérieure (fig. 7) et le fixer
ensuite au moniteur à l’aide des deux vis longues
fournies (fig. 8).
ATTENTION. Dans les installations avec XA/300LR,
il est conseillé de regrouper les codes d'identifica-
tion ID (SN) des postes intérieurs, appliqués à
l’extérieur du meuble et de les reporter dans les
tableaux joints aux appareils XA/300LR,
MPP/300LR et IPC/300LR.
widerstand der Signalleitung dient. Falls die Leitung
zu anderen Innensprechstellen führt ist die Über-
brückungsklemme abzunehmen.
Etagenruf
Das Gerät verfügt über einen Eingang für die
Anrufunterscheidung von der Etage mit einem 2 s
langen Dauerton.
Auswahl der Außenstation bei Anlagen mit meh-
reren Eingängen
Zur Einschaltung dieser Betriebsart ist die Taste
Außenstation einschalten zu betätigen, um den
Monitor einzuschalten und danach dieselbe Taste
zwecks Auswahl der Außenstationen zu drücken.
ANMERKUNG. Ein eventuell von der Außenstation
kommender Ruf unterbricht den Auswahlvorgang
und, falls der Ruf für die gleiche Innensprechstelle
bestimmt ist, erscheint auf dem Bildschirm das Bild,
das an der Außenstation, von der der Ruf erfolgte,
aufgenommen wurde.
Sollte der Ruf dagegen für eine andere
Innensprechstelle bestimmt sein, so verschwindet
das Bild vom Bildschirm.
Technische Eigenschaften
• Videostandard: CCIR (EIA).
• Horizontalfrequenz: 15.625 HZ (15.750 Hz).
• Bildröhre: 5" (12.5 cm) bei 90°.
• Stromversorgung: örtlich 12÷16 V AC oder 14÷18
VDC; zentralisiert 14÷18 V DC.
• Stromaufnahme: 650 mA max. (2 mA Ruhe-
strom).
• Höchstanzahl von Sprechstellen, die an das
Netzgerät XA/300LR anschließbar sind: 100.
• Höchstanzahl von Sprechstellen, die an eine
Außenstation X2 anschließbar sind: 64.
• Durchlassbereich bei -3dB: 5 MHz.
• Automatische Verstärkerregelung des Eingangs-
signals: 46 dB.
• Rufsignal: 30 s langer Zweiklangton.
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis +35 °C.
• Abmessungen: 192x220x112 mm.
Die Sicherung F1 des Typs T1A befindet sich auf
der Aufdruckschaltung der Halterung (Abb. 3-5).
(Sicherung: F = flink, T = träge).
Montage des Monitors an die Wandhalterung
Sich vergewissern, dass die Sperrvorrichtung
C
nach rechts verschoben wurde (Abb. 3 - offen
).
Monitor auf den Wandträgerrahmen
B
aufstecken,
senkrecht nach unten drücken und anschließend
über die Vorrichtung
C
blockieren.
Dabei die Reihenfolge und Pfeilrichtung der Abb. 4
befolgen.
Montage des Monitors an die Tischhalterung
Element
E
an der dafür vorgesehenen Stelle an der
Monitorrückseite anbringen und mit der mitgeliefer-
ten kurzen Schraube sichern (Abb. 6).
Tischhalterung
F
anbringen: dabei zuerst an der
Oberseite (Abb. 7) einsetzen und mit den beiden
mitgelieferten längeren Schrauben am Monitor
sichern (Abb. 8).
PRECAUTIONS POUR L’INSTALLATEUR
Cettes instructions doivent accompagner
chaque poste intérieur.
MONITEUR AVEC COMBINE VM/300
Moniteur avec secret vidéo et de conversation
convenant pour la réception du signal audio, vidéo
et des données compatibles avec le système 300.
L’appareil est raccordé à l’installation à l’aide d’une
seule paire torsadée non polarisée. Peut être utilisé
en version murale ou de table, en fonction du sup-
port auquel il est associé.
Il est muni des commandes et signalisations sui-
vantes (fig. 1):
Marche/arrêt - luminosité (commande latérale D)
Insertion et sélection poste extérieur (
1
)
Commande auxiliaire 1 (
2
)
Commande auxiliaire 2 (toujours active)
Ouvre-porte (
2
)
(
1
) La mise sous tension de l’appareil et, en consé-
quence, sa connexion avec le poste extérieur
seront possibles uniquement si l’installation n’est
pas occupée par d’autres communications.
(
2
) On peut transmettre, à partir du moniteur les
commandes auxiliaire 1 et ouvre-porte uniquement
avec l’appareil sous tension.
PRECAUTIONS POUR L’USAGER
- Ne pas ouvrir ou détériorer l’appareil; atten-
tion haute tension!
- Eviter les chocs qui pourraient provoquer l’im-
plosion du tube cathodique et la projection de
fragments de verre.
- En cas de défaut, de modification ou d’inter-
vention sur les appareils de l’installation (ali-
mentation, etc.), s’addresser exclusivement au
personnel spécialisé.
Function du cavalier SW1
(Atténuation de l'appel)
Normalement il est fourni inseré. Déplacer le cava-
lier
SW1
(fig. 3-5), si vous désirez atténuer le volu-
me de la note d’appel, ou en présence de plusieurs
postes activés par le même appel.
Nombre de postes sur le même appel:
- 3 avec appel normal (cavalier SW1 branché);
- 2 avec appel normal et 6 avec appel atténué
(cavalier SW1 non branché).
Function du cavalier SW3
(Résistance de fermeture)
L’appareil est pourvu d’un cavalier
SW3,
situé à l’ar-
rière (fig. 2), pour l’impédance de fermeture de la
ligne signal.
Ôter le cavalier si la ligne continue vers d’autres
postes intérieurs.
Appel depuis l’étage
L’appareil est muni d’une entrée pour appel diffé-
rencié depuis l’étage à note continue de la durée
de 2 s.
Sélection du poste extérieur dans des installa-
tions ayant plusieurs entrées
Pour obtenir ce type de fonctionnement presser le
bouton-poussoir insertion poste extérieur
pour l’allu-
mage du moniteur; presser de nouveau le même
bouton-poussoir pour sélectionner les postes exté-
rieurs.
NOTE. Un appel éventuel à partir du poste extérieur
ACHTUNG. In Anlagen mit XA/300LR sollten auf der
Gehäuseaußenseite die ID-Codes (SN) der
Sprechstellen abgelesen und in die Tabellen einge-
tragen werden, die den Geräten XA/300LR,
MPP/300LR und IPC/300LR beigelegt wurden.
ADVERTENCIA AL INSTALADOR
Estas instrucciones se deben anexar al derivado
interno.
MONITOR CON AURICOLAR VM/300
Monitor con secreto de vídeo y de conversación,
idóneo para la recepción de la señal audio, vídeo y
datos compatibles con el sistema 300. El aparato
está conectado a la instalación mediante un solo
par telefónico no polarizado.
Se puede utilizar en la versión de pared o de sobre-
mesa, en función del soporte con el que se desee
combinar.
El aparato está dotado de los siguientes mandos y
señales (fig. 1):
Encendido/apagado-luminosidad (mando
lateral D) (
1
)
Habilitación y selección placa exterior (
1
)
Mando auxiliar 1 (
2
)
Mando auxiliar 2 (siempre activo)
Abrepuerta (
2
)
E
INSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION
