background image

11

DREAM  - H75  

P

Instruções de montagem

•   Introduzir o braço (1) na fl ange (3) e enroscar o braço de parede (des. A).
•   Marcar com um lápis em correspondência dos furos, prestando atenção para manter a fl ange com os furos na  
  posição exacta veja (des. B). 

(Esta advertência serve para evitar de furar os tubos de alimentação da  

 

 água).

•   Desenroscar o braço (1) e a fl ange (3)
•   Furar usando uma broca Ø8 mm (des C)
•   Introduzir as 4 buchas fornecidas em dotação (5) (des D)
•   Enroscar novamente o braço (1) com a fl ange (3) de parede. (des E)
•   Fixar os 4 parafusos fornecidos em dotação (4) (des. F)
•   Montar a placa de cobertura dos parafusos (2) (des G)
•   Enroscar o chuveiro na junta, fi xando-o com os respectivos parafusos sem cabeça e usando a chave hexagonal  
  para parafusos com rosca (6) fornecida em dotação (des H)

RECOMENDAÇÕES PARA A CORRETA UTILIZAÇÃO 

Uma correta utilização do produto permitirá evitar danos ao seu banheiro.
*    Para evitar que impuridades ou detritos possam chegar ao interno do produto dando origem a 
problemas de funcionamento,  esvaziar sempre a instalação antesde ligar os tubos de alimentação. 

É aconselhável instalar um filtro apropriado na entrada da instalação.

*    Para evitar que o calcáreo se acumule no difusor, aconselhamos esfregar periodicamente os 
esguichos de silicone para liberá-los do calcáreo e manter o difusor sempre limpo.

PARA A LIMPAR

Prezado Cliente,
Damos-lhe os parabéns por ter escolhido um produto Bossini e agradecemos a confiança que nos concedeu. 
Para manter o aspecto impecável do material o mais tempo possível, é necessário respeitar algumas regras.

Para a limpeza das peças metálicas:

 a água contém calcário que se deposita na superfície dos produtos e 

forma manchas desagradáveis. Para a limpeza normal do produto é suficiente utilizar um pano húmido com 
um pouco de sabão, enxaguar e secar. É possível assim evitar a formação de manchas de calcário enxugando 
após cada uso.

Nota importante: 

aconselha-se que use exclusivamente detergentes à base de sabão. Nunca utilize detergentes 

ou desinfectantes abrasivos ou contendo álcool, ácido clorídrico ou ácido fosfórico, Lixívia, Cloro etc.

Limpeza dos injectores de silicone: 

o chuveiro está equipado com o sistema “Easy-Clean” com injectores 

(módulos)
de silicone. O calcário é o pior inimigo do duche por isso a Bossini propõe o sistema “Easy-Clean”.
Estes módulos de silicone são extremamente resistentes ao calor e dilatam-se com a água quente, fazendo assim 
descolar a primeira camada de calcário. Além do mais, flectindo os módulos de silicone periodicamente com a 
mão, as reentrâncias libertam facilmente o calcário. Com um simples gesto o seu duche está sempre impecável.
Caro cliente, recordamos-lhe que a garantia para a parte superficial dos nossos produtos não é válida se o 
material for submetido a um tratamento diferente do sugerido por nós. A garantia não cobre danos causados 
por depósitos de calcáreo ou impuridades

CONDIÇÕES DA GARANTIA DA BOSSINI

Prezado Cliente,
Nós o parabenizamos por aver escolhido um produto da Bossini e agradecemos pela sua confiança. 
O produto é garantido por 2 anos contra defeitos de fabricação. 

A garantia não cobre 

danos causados por: instalação e/ou utilização impróprios, uma conexão incorreta do 

aparelho, o gasto natural, os danos causados por depósitos de calcáreo ou impuridades, o emprego de produtos 
de limpeza e manutenção diferentes daqueles especificamente indicados nas presentes instruções. Além disso, a 
Bossini não responde pelos custos de mão de obra e/ou danos, mesmo acidentais ou consequentes, ocasionados 
durante a instalação, reparação ou substituição do produto. 
Os pedidos de substituição em garantia poderão ser levados adiante somente mediante a apresentação de 
um documento datado comprovando a compra do produto. A garantia se refere unicamente aos defeitos de 
fabricação e dá direito exclusivamente à reparação ou ao fornecimento gratuito da peça identificada como 
defeituosa. A peça defeituosa deverá ser restituída à Bossini com porte pago, acompanhada de uma descrição 
detalhada to defeito. A Bossini se reserva o direito de inspecionar a peça contestada para avaliar a aplicabilidade 
da garantia. 

A garantia se inicia a partir da data de aquisição do produto,

 confirmada pela documentação comprovante 

(fatura, nota fiscal) e não é renovável. Para maiores informações contatar a Bossini ou o revendedor da região.

Summary of Contents for Soffioni DREAM H75

Page 1: ...are instructions Montage und Wartungsanleitung Instructions pour l installation et conseils d entretien Instrucciones de montaje y de mantenimiento Instruções de montagem e de manutenção Руководство по монтажу и эксплуатации Instructies voor Montage en Onderhoud Monterings og vedligeholdelsesvejledning Installation och skötselanvisningar Montaż i konserwacja Οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης Mon...

Page 2: ...2 DREAM H75 1 2 3 5 4 6 ...

Page 3: ...rosca Комплектация 1 медный кронштейн для душа 90 Ø 28 x 500 мм 2 Розетка 3 Фланец 4 4 Винта 5 4 накладки для стены 6 Фигурный ключ Onderdelen 1 Koperen douchearm 90 Ø 28 x 500 mm 2 Ronde dekschijf 3 Flens 4 4 schroeven 5 4 muurpluggen 6 inbussleutel met binnenzeskantschroeven Enkeltdele 1 Bruserarm i messing på 90 Ø 28 x 500 mm 2 Skive 3 Flange 4 4 skruer 5 4 dyvler til væggen 6 Sekskantnøgle med...

Page 4: ...4 DREAM H75 1 3 A D 5 C B ...

Page 5: ...5 DREAM H75 E F G H 2 1 3 4 6 ...

Page 6: ...gli ugelli in silicone il soffione è dotato del sistema Easy Clean con ugelli in silicone Il calcare è il peggiore nemico delle docce per questo Bossini propone il sistema Easy Clean Questi ugelli in silicone sono estremamente resistenti al calore e proprio con l acqua calda si dilatano facendo così staccare il primo strato di calcare Inoltre flettendo periodicamente con la mano gli ugelli in sili...

Page 7: ...ium is a shower s worst enemy and that is why Bossini proposes theEasy Clean system These silicon nozzles are extremely heat resistant and with hot water they dilate thus detaching the first layer of calcium Moreover periodically rubbing the silicon nozzles manually easily gets rid of calcium With one simple gesture your shower is always perfect Dear Customer we would like to remind you that the w...

Page 8: ...die Oberfläche zerkratzen bzw Alkohol Salz oder Phosphorsäure Bleichmittel Chloruswenthalten ReinigungderGummidüsen DiesesProduktistmitdenGummidüsendes Easy Clean Systemsausgestattet Das vonderFirmaBossinieingesetzte Easy Clean SystemschütztdieKopfbrausevordemärgstenFeindallerDuschen demKalk DieGummidüsendiesesSystemssindbesondershitzebeständig SobaldwarmesWasserdurchdieDüsen läuft dehnen sie sich...

Page 9: ... ou de l acide phosphorique Eau de Javel Chlore etc Nettoyage des buses en caoutchouc votre plafond de douche est munie du système Easy Clean avec des buses modules en silicone Le calcaire est le pire ennemi des douches et c est pour cela que Bossini propose le système Easy Clean Ces modules en silicone sont extrêmement résistants à la chaleur et se dilatent sous l action de l eau chaude permettan...

Page 10: ...cohol ácido clorhídrico o ácido fosfórico Lejía cloro etc Limpieza de los tetones de goma la ducha está dotada del sistema Easy clean con tetones módulos de goma La cal es el peor enemigo de las duchas por este motivo Bossini propone el sistema Easy Clean Estos módulos de goma son extremadamente resistentes al calor y precisamente se dilatan con el agua caliente permitiendo de este modo que se des...

Page 11: ...álcool ácido clorídrico ou ácido fosfórico Lixívia Cloro etc Limpeza dos injectores de silicone o chuveiro está equipado com o sistema Easy Clean com injectores módulos de silicone O calcário é o pior inimigo do duche por isso a Bossini propõe o sistema Easy Clean Estesmódulosdesiliconesãoextremamenteresistentesaocaloredilatam secomaáguaquente fazendoassim descolar a primeira camada de calcário Al...

Page 12: ...ладками из силикона Известковый налет наихудший враг душа поэтому Bossini оснащает свои лейки системой Easy Clean Вкладки из силикона повышенной резистентности к температурам имеют свойство расширяться под действием горячей воды очищая диффузорные отверстияотвозможныхотложений Периодически проводярукойповкладкамизсиликона Вытакже высвобождаете распыляющие диффузоры от известкового налета При помощ...

Page 13: ...n de rubberen sproeimondjes de douchekop is voorzien van het Easy Clean systeem met rubberen Sproeimondjes nozzles Kalk is de grootste vijand van douches en daarom introduceert Bossini het Easy Clean systeem Deze rubberen sproeimondjes zijn extreem hittebestendig en zetten uit wanneer ze in contact komen met heet water waardoor de eerste laag kalk loskomt Door regelmatig de sproeimondjes met de ha...

Page 14: ...engøring af gummidyserne Brusehovedet er udstyret med et Easy Clean system med gummidyser moduler Kalk er badeværelsets værste fjende og derfor har Bossini udviklet Easy Clean systemet Når gummidyserne udsættes for varmt vand udvider de sig hvorved eventuelt aflejret kalk løsner sig Hvis man af og til nulrer eller gnubber gummidyserne med håndfladen eller fingrene løsner man også den kalk som sidd...

Page 15: ...l som innehåller alkohol saltsyra eller fosforsyra Blekmedel klor osv Rengöring av gummimunstyckena Duschsilen är utrustad med ett lättrengörings system med Silikongummi munstycken Kalk är en duschs värsta fiende och därför introducerar Bossini detta lättrengörings system Silikongummi munstyckena är extremt värmetåliga De utvidgas i varmt vatten detta gör att det yttersta kalklagret försvinner Gen...

Page 16: ...z prysznic jest wyposażony w system Easy Clean z silikonowymi dyszami Wapień jest największym wrogiem kabin prysznicowych i dlatego firma Bossini oferuje system Easy Clean Te silikonowe dysze są wyjątkowo odporne na ciepło a pod wpływem ciepłej wody zwiększają swoją objętość powodując odpadanie pierwszej warstwy osadu wapiennego Ponadto ręcznie wyginając silikonowe dysze można okresowo wyczyścić z...

Page 17: ...νευμα υδροχλωρικό οξύ ή φωσφορικό ξύ Χλωρίνη Χλώριο κλπ Καθαρισμός των στομίων εκροής από ελαστικό Το ντους οροφή είναι εξοπλισμένο με το σύστημα Easy Clean με στόμια εκροής από ελαστικό υλικό Τα άλατα είναι ο χειρότερος εχθρός του ντους και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Bossini προτείνει το σύστημα Easy Clean Αυτά τα στοιχεία από ελαστικό υλικό είναι πάρα πολύ ανθεκτικά στη θερμότητα και με...

Page 18: ...ığınalastikmemeler modüller içeren Easy Clean kolaytemizlenir sistem takılmıştır Kireç bir duşun en büyük düşmanıdır Bu nedenle Bossini Easy Clean sistemini önermektedir Bu lastik modüller ısıya azami derecede dayanıklıdır ve sıcak suda genişlediğinden ilk kireç katmanını atar Ayrıca belirli aralıklarla silikon modüllerin elle bükülmesi kireçten kolayca kurtulmanızı sağlar Tek bir hareketle duşunu...

Page 19: ...19 DREAM H75 ...

Page 20: ...fice 25065 Lumezzane Brescia Italy Via G Rossini 19 C P 37 Sede amministrativa Head office 25014 Castenedolo Brescia Italy Via G Matteotti 170 A Tel 39 030 2134 211 Fax 39 030 2134 290 39 030 2134 291 www bossini it info bossini it www bossini it Distribuito da Distributed by ...

Reviews: