manualshive.com logo in svg

Bosch VitaBoost MMBH4 series, Instruction Manual, Page: 75 / 198

Share
Download
Bosch VitaBoost MMBH4 series Instruction Manual Download Page 75

 75

 

no

 

Avfallshåndtering

Tomatsuppe

 

– 750 g ferske tomater eller tomater 

på boks

 

– 2 røde paprika

 

–

90 g cashewnøtter

 

– 6 basilikumblader

 

– salt og pepper

 

■

Vask de ferske tomatene og fjern 

stilkfestet.

 

■

Fyll alle ingrediensene på miksebegeret 

og sett på lokket med hetten.

 

■ Trykk på 

Soup

 -tasten og utfør det 

automatiske programmet.

 

■

Smak til og server den varme suppen 

når det automatiske programmet er 

avsluttet.

Henvisning:

 Hvis suppen ikke er varm nok 

når automatikkprogrammet avsluttes, må 

du sette dreieknappen på 

max

 og fortsette 

miksingen i maks. 1-2 minutter til.

Avfallshåndtering

 

J

Vennligst kast innpakningsmaterialet 

på en miljø- og forskriftsmessig 

måte. Dette apparatet er klassifisert 

i henhold til det europeiske direk-

tivet 2012/19/EU om avhending av 

 elektrisk- og elektronisk utstyr (waste 

electrical and electronic equipment – 

WEEE). Direktivet angir rammene 

for  innlevering og gjenvinning av 

innbytteprodukter. Faghandelen 

kan gi opplysninger om aktuelle 

avfallsmottak.

Garanti

For dette apparatet gjelder de garantibe-

tingelser som er oppgitt av vår representant 

i de respektive land. Detaljer om disse 

garantibetingelsene får du ved å henvende 

deg til elektrohandelen der du har kjøpt 

apparatet. Ved krav i forbindelse med 

garantiytelser, er det i alle fall nødvendig å 

legge fram kvittering for kjøpet av apparatet.

Det tas forbehold om endringer.

Summary of Contents for VitaBoost MMBH4 series

Page 1: ...ullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات Hochleistungsmixer 3 High performance blender 14 Super blender 24 Frullatore ad alta potenza 35 Power blender 45 High Speed Blender 56 High Speed Blender 66 High Speed Blender 76 High Speed Blender 86 Batidora de vaso profesional 96 Liquidificador de elevada performance 107 Μπλέντ...

Page 2: ......

Page 3: ...ende Schäden aus Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und dürfen das Gerät n...

Page 4: ...urze Zeit nach Vollständigen Stillstand des Antriebs abwarten Gerät nur im komplett zusammengesetzten Zustand verwenden W W Verbrühungsgefahr Vorsicht beim Einfüllen heißer Flüssigkeiten Durch plötzliche Dampfbildung kann die Flüssigkeit aus dem Behälter herausspritzen Den Deckel während der Arbeit immer mit einer Hand festhalten Dabei nicht über die Nachfüllöffnung greifen Beim Verarbeiten von he...

Page 5: ...lle Teile auf Vollständigkeit und sichtbare Schäden prüfen X Bild A Vor dem ersten Gebrauch alle Teile gründlich reinigen und trocknen X Reinigung und Pflege siehe Seite 9 Symbole und Markierungen Symbol Bedeutung Setzen Sie den Mixbecher keinen Temperaturen über 80 C aus Warnhinweise auf dem Deckel Betreiben Sie das Gerät nicht ohne dass diese Abdeckung korrekt aufgesetzt ist Setzen Sie den Mixbe...

Page 6: ...sorgung länger als 5 Minuten Dauerbetrieb manueller Modus Drehwähler Zur stufenlosen Einstellung der Drehzahl des Mixmessers Einstellungen Nullstellung Markierung zeigt auf die Statusanzeige Stillstand min Niedrigste Drehzahl max Höchste Drehzahl Achtung Wenn das Gerät nach 5 Minuten Dauerbetrieb mit der Geschwindigkeits Einstellung max automatisch ausschaltet nach erneutem Einschalten höchstens w...

Page 7: ...hte Arbeitsfläche stellen Dämpfungsauflage auf das Grundgerät aufsetzen Dabei die Aussparung beachten Wichtig Mixbecher nie ohne Dämpfungsauflage aufsetzen 2 Mixbecher auf die Dämpfungsauflage setzen Darauf achten dass der Mixbecher fest auf dem Gerät sitzt 3 Gewünschte Zutaten in den Mixbecher füllen 4 Deckel mit Verschlusskappe aufsetzen und festdrücken 5 Drehwähler bis zum Anschlag gegen den Uh...

Page 8: ...igersinn festdrehen Hinweis Durch Verwendung des Stopfers kann die Qualität des Mixergebnisses deutlich verbessert werden Pulse Funktion verwenden Bei eingeschaltetem Gerät die Taste Pulse nach unten drücken und halten Solange die Taste Pulse gehalten wird läuft das Gerät mit maximaler Drehzahl Die Taste Pulse loslassen Das Gerät arbeitet wieder mit der vorher ausgewählten Drehzahl Hinweis Während...

Page 9: ...leuchtet 8 Das Gerät verarbeitet die Zutaten automatisch 9 Das Gerät beendet die Verarbeitung automatisch Alle LEDs leuchten 10 Gerät mit dem Ein Aus Schalter ausschalten Netzstecker ausstecken 11 Mixbecher abnehmen Deckel abnehmen 12 Den fertigen Frucht Smoothie in Gläser füllen Alle Teile reinigen X Reinigung und Pflege siehe Seite 9 Reinigung und Pflege Das Gerät und die verwendeten Einzelteile...

Page 10: ...et sich der Motor automatisch ab X Hilfe bei Störungen siehe Seite 10 Hinweis Bei Aktivierung des Überlastungsschutzes kann ein leichter Fremdgeruch entstehen Dies ist kein Anzeichen für eine Fehlfunktion Hilfe bei Störungen W W Verletzungsgefahr Vor Behebung einer Störung den Netzstecker ausstecken Hinweis Bei einem Fehler in der Bedienung des Gerätes einem Auslösen der elektronischen Sicherungen...

Page 11: ...en in den Mixbecher füllen und Deckel mit Verschlusskappe aufsetzen Die Taste Shake drücken Nach Beendigung des Automatik Programms den Smoothie frisch servieren Tipp Birnen können je nach Sorte im Geschmack ganz verschieden sein Wer keine süßen Birnen vorliegen hat kann seinen Smoothie durch Zugabe von zwei bis vier Datteln würzen diese geben eine sehr milde Süße ab die mit den restlichen Zutaten...

Page 12: ...rschlusskappe aufsetzen Je nach Modell Die Taste Sauce drücken und das Automatik Programm laufen lassen Oder Mit dem Drehwähler langsam die Geschwindigkeit erhöhen und alle Zutaten mixen bis eine cremige Konsistenz erreicht ist Die Soße abschmecken und kaltstellen Tipp Die Sauce passt hervorragend zu gekochten Eiern Kartoffeln und Gemüse Pfannkuchenteig 300 ml Milch 100 g Mehl 2 kleine Eier 1 Pris...

Page 13: ...rät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen des Landes in dem das Gerät gekauft wurde Sie können die Garantiebedin gungen jederzeit über Ihren Fachhändler bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Die Garantiebedingungen für Deutschland und die Adressen finden Sie auf den letzten vier Seiten dieses...

Page 14: ...ns with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Keep children away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance Do not let children play with the appliance Cleaning and user ...

Page 15: ...come to a standstill The appliance must be completely assembled before use W W Risk of scalding Care should be taken when filling hot liquids Sudden formation of steam may cause the liquid to spurt out of the container You should always use one hand to hold the lid firmly in place while you work but don t place your hand over the filling opening When you process hot ingredients in the jug steam wi...

Page 16: ...packing materials Check that all the parts are present and examine them for obvious damage X Fig A Thoroughly clean and dry all parts before using for the first time X Cleaning and maintenance see page 20 Symbols and markings Symbol Meaning Do not expose the blender jug to temperatures above 80 C Warnings on the lid Do not use the appliance unless this cover is correctly attached Do not expose the...

Page 17: ...Highest speed Caution When the appliance automatically turns off after 5 minutes of continuous operation at the max speed setting only use the max speed setting for another 1 2 minutes at the most after turning the machine back on Otherwise the food may heat up too much and damage the container Notes The status display flashes if the rotary selector is not at the zero setting when switched on if t...

Page 18: ...iance with the on off switch All LEDs are lit 7 Slowly turn the rotary switch clockwise until the desired speed is reached The status LED lights up Note Using the programme buttons X Automatic programmes see page 19 8 Process the ingredients until the desired consistency is achieved 9 Turn the rotary selector in an anticlockwise direction as far as it will go zero setting Wait until the appliance ...

Page 19: ...ed starts and processes the ingredients at preset speeds and processing times The programme ends automatically after preparation The following programmes can be selected Programmes Shake For fruit smoothies and milkshakes with fresh ingredients Smoothie For green smoothies and fruit smoothies with frozen ingredients Soup For preparing hot soups Ice cream For ice cream and sorbets Sauce For sauces ...

Page 20: ... bare hands Use a brush Caution Do not use any cleaning agents containing alcohol or spirits Do not use any sharp pointed or metal objects Do not use abrasive cloths or cleaning agents Notes Clean all parts immediately after use This will prevent residues from drying on and possibly attacking the plastic e g essential oils in herbs When processing food such as carrots the plastic parts may become ...

Page 21: ...tion If a fault cannot be eliminated please contact customer service Fault Appliance fails to start up or switches off while in use The status display flashes Possible causes Blender jug is not correctly positioned has become detached or has been removed Rotary selector was not at the zero setting when switching on or after an interruption in power The appliance was operating continuously in manua...

Page 22: ...t the raspberries berry mixture thaw Cut the peeled banana into pieces Add the ingredients to the blender jug and put on the lid with the locking cap Press the Smoothie button After ending the automatic programme serve the smoothie immediately Fresh fruit ginger smoothie 4 handfuls corn salad 2 pears 2 bananas 1 piece fresh ginger approx 15 g 10 ice cubes 200 ml cold water Wash the corn salad thor...

Page 23: ...omatoes 2 red peppers 90 g cashew nuts 6 basil leaves Salt and pepper Wash the fresh tomatoes and remove the thick stem Add the ingredients to the blender jug and put on the lid with the locking cap Press the Soup button and run the automatic programme After ending the automatic programme season the hot soup and serve Note If the soup is not hot enough once the automatic programme has finished tur...

Page 24: ...ement l appareil dégage le fabricant de toute responsabilité envers les dommages qui pourraient en résulter Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou des personnes inexpérimentées à condition qu elles soient surveillées ou qu elles aient été informées de l utilisation sûre de l appareil et qu elles comprennent les risques inhérent...

Page 25: ...ient et son nettoyage Avant extinction de l appareil tourner impérativement le sélecteur rotatif dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu en butée position zéro Après extinction de l appareil son moteur continue de tourner brièvement Attendre l arrêt complet de l entraînement Utiliser l appareil uniquement à l état entièrement assemblé W W Risque de brûlures Attention lors du versemen...

Page 26: ...antie 34 Vue d ensemble X Figure A 1 Appareil de base bloc moteur a Support amortisseur b Entraînement c Touche de réinitialisation protection contre la surcharge 2 Bandeau de commande a Interrupteur Marche Arrêt on off b Sélecteur rotatif avec repère c Affichage de statut LED d Repère min e Repère max f Touche Pulse g 6 3 touches de sélection du programme avec LED 3 Bol mixeur a Récipient en Trit...

Page 27: ... et éléments de commande Bloc moteur grande vitesse Le mixeur est doté d un moteur grande vitesse fournissant une rotation maximale de 45000 tours minute Ceci ne permet pas seulement un mixage particulièrement rapide et fin mais aussi la cuisson des aliments Le programme automatique Soup par exemple permet la préparation d une soupe chaude à partir d ingrédients froids Remarque avec le réglage max...

Page 28: ...tionné est lancé par actionnement d une touche l appareil fonctionne alors automatiquement Bol mixeur Pour le traitement de max 2 litres d aliments Le bol mixeur est fabriqué en Tritan Le Tritan est un plastique incassable sans odeur ni goût Attention N exposez pas le bol mixeur à des températures supérieures à 80 C Couvercle avec bouchon avec système de vérouillage Pour une utilisation en toute s...

Page 29: ...quides par l orifice Toujours respecter la contenance maximale 3 Mettre le bouchon en place et le tourner dans le sens des aiguilles d une montre 4 Travailler les ingrédients jusqu à avoir atteint la consistance souhaitée X Figure D Pour l ajout de grandes quantités 1 Tourner le sélecteur rotatif dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu en butée position zéro Attendre que l appareil s...

Page 30: ...op chauffer et endommager le récipient Remarques Utiliser le programme automatique Soup uniquement avec des ingrédients froids Si des ingrédients chauds sont utilisés la température augmente trop fortement Un programme automatique ne peut être lancé que lorsque le sélecteur rotatif se trouve en position zéro Le programme automatique peut être interrompu à tout moment par une nouvelle pression sur ...

Page 31: ...oloration des pièces en plastique qui peut être supprimée grâce à quelques gouttes d huile alimentaire Pour simplifier le nettoyage du bol mixeur retirer le couvercle de la poignée et la remettre en place après le séchage La figure G montre sommairement comment nettoyer les différentes pièces Programme Cleaning Pour un prénettoyage aussi simple que rapide Mettre le bol mixeur vide en place Le remp...

Page 32: ... avec l interrupteur Marche Arrêt Mettre le bol mixeur correctement en place Tourner le sélecteur rotatif dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu en butée position zéro Mettre l appareil sous tension avec l interrupteur Marche Arrêt Le voyant d état s allume Problème L appareil ne fonctionne pas ou s arrête pendant l utilisation Cause possible La protection anti surcharge est activée...

Page 33: ...automatique du programme servir le smoothie frais Smoothie aux fruits frais et gingembre 4 poignées de mâche 2 poires 2 bananes 1 morceau de gingembre frais env 15 g 10 glaçons 200 ml d eau froide Rincer soigneusement la mâche Couper les poires lavées et les bananes épluchées en morceaux Éplucher le gingembre Insérer tous les ingrédients dans le bol mixeur et mettre le couvercle avec bouchon en pl...

Page 34: ...haude huilée et laisser cuire Soupe de tomates 750 g de tomates fraîches ou de tomates en boîte 2 poivrons rouges 90 g de noix de cajou 6 feuilles de basilic Sel et poivre Laver les tomates fraîches et retirer le pédoncule Insérer tous les ingrédients dans le bol mixeur et mettre le couvercle avec bouchon en place Appuyer sur la touche Soup et attendre que le programme automatique soit achevé Une ...

Page 35: ...ersone con ridotte facoltà psichiche sensoriali o mentali o con conoscenze e o esperienza insufficienti purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano state istruite sull uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all uso dello stesso I bambini devono essere tenuti lontani dall apparecchio e dal cavo di collegamento e non devono utilizzare l apparecchio I bambini...

Page 36: ...o dell ingranaggio Usare l apparecchio solo completamente montato W W Pericolo di scottature Prestare attenzione quando si versano liquidi molto caldi nell apparecchio Per via dell improvvisa formazione di vapore il liquido potrebbe schizzare fuori dal contenitore Durante il funzionamento tenere sempre il coperchio con una mano senza però metterla sopra l apertura di aggiunta ingredienti Durante l...

Page 37: ...se e tutti gli accessori e rimuovere l imballo Controllare che vi siano tutti i componenti e che non presentino danni visibili X Figura A Prima del primo utilizzo lavare accuratamente tutte le parti e asciugarle X Pulizia e cura ved pagina 41 Simboli e marcature Simbolo Significato Non esporre il bicchiere frullatore a temperature superiori a 80 C Avvertenze di sicurezza sul coperchio Non mettere ...

Page 38: ...5 minuti di funzionamento continuo modalità manuale Selettore Per la regolazione continua della velocità della lama di miscelazione Impostazioni Posizione zero marcatura sull indicatore di stato fermo min Velocità minima max Velocità massima Attenzione Se dopo 5 minuti e di funzionamento continuo alla velocità max l apparecchio si spegne automaticamente dopo averlo riacceso lavorare al massimo per...

Page 39: ... ammortizzante sull apparecchio base tenendo conto della scanalatura Importante non applicare mai il bicchiere frullatore senza il supporto ammortizzante 2 Disporre il bicchiere frullatore sul supporto ammortizzante Prestare attenzione che il bicchiere frullatore sia alloggiato saldamente sull apparecchio 3 Inserire gli ingredienti desiderati nel bicchiere frullatore 4 Mettere il coperchio con il ...

Page 40: ...e la qualità del risultato della lavorazione Utilizzo della funzione Pulse Con l apparecchio acceso premere il tasto Pulse e tenerlo premuto Finché il tasto Pulse rimane premuto l apparecchio gira alla velocità massima Rilasciare il tasto Pulse L apparecchio gira di nuovo con la velocità precedentemente selezionata Nota durante l esecuzione di un programma automatico non è possibile utilizzare la ...

Page 41: ...il bicchiere frullatore Togliere il coperchio 12 Versare nei bicchieri lo smoothie alla frutta pronto Lavare tutti i componenti X Pulizia e cura ved pagina 41 Pulizia e cura L apparecchio e le singole parti utilizzate devono essere puliti accuratamente dopo ogni utilizzo W W Pericolo di scossa elettrica Prima della pulizia estrarre la spina di alimentazione Non immergere mai l apparecchio base in ...

Page 42: ... protezione elettronica oppure in presenza di un guasto l apparecchio non può più essere acceso Provare prima a risolvere il problema insorto con l aiuto delle istruzioni seguenti Attenzione Se non fosse possibile eliminare un guasto rivolgersi al servizio assistenza clienti Guasto L apparecchio non parte o si spegne durante l uso L indicatore di stato lampeggia Possibili cause Il bicchiere frulla...

Page 43: ...elare i lamponi frutti di bosco Sbucciare la banana e tagliarla a pezzi Versare tutti gli ingredienti nel bicchiere frullatore e mettere il coperchio e il tappo Premere il tasto Smoothie Al termine del programma automatico servire subito lo smoothie Smoothie di verdura fresca e zenzero 4 manciate di valerianella 2 pere 2 banane 1 pezzo di zenzero fresco ca 15 g 10 cubetti di ghiaccio 200 ml di acq...

Page 44: ...odori 2 peperoni rossi 90 g di anacardi 6 foglie di basilico Sale e pepe Lavare i pomodori freschi e rimuovere la parte dove era attaccato il picciolo Versare tutti gli ingredienti nel bicchiere frullatore e mettere il coperchio e il tappo Premere il tasto Soup e far eseguire il programma automatico Al termine del programma automatico salare e pepare la zuppa calda e servire Nota se al termine del...

Page 45: ...ngen voor het juiste gebruik van het apparaat is de fabrikant niet aansprakelijk voor daaruit resulterende schade Dit apparaat mag door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende...

Page 46: ...n van het reservoir en bij het reinigen Voor het uitschakelen altijd de draaiknop tot aan de aanslag linksom draaien nulstand Na het uitschakelen loopt de aandrijving nog even na Wacht tot de aandrijving geheel stilstaat Het apparaat alleen in compleet samengebouwde toestand gebruiken W W Risico van brandwonden Voorzichtig bij het vullen met hete vloeistoffen Door plotselinge stoomvorming kan de v...

Page 47: ...olledig uitgepakt gereinigd en gecontroleerd worden Attentie Een beschadigd apparaat nooit in bedrijf nemen Het basisapparaat en alle toebehoren uit de verpakking nemen en het aanwezige verpakkingsmateriaal verwijderen Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Bosch apparaat Meer informatie over onze producten vindt u op onze internetsite Inhoud Bestemming van het apparaat 45 Belangrijk...

Page 48: ...ts Pulse en bij bepaalde automatische programma s draait de mixer op het hoogste toerental Om een ongewenste opwarming van de levensmiddelen te voorkomen de ingrediënten gedurende een kortere tijd of op een lager toerental verwerken Aan uit schakelaar on off Voor het in en uitschakelen van het apparaat Statusindicatie Voor het aanduiden van de apparaatstatus en het markeren voor de nulstand van de...

Page 49: ...uitkap linksom draaien en verwijderen Stopper Voor het naar de mixermessen schuiven van ingrediënten die aan de rand zijn blijven kleven of slecht worden gemixt Hiervoor de afsluitkap linksom draaien verwijderen en de stopper in de opening aanbrengen X Stopper gebruiken zie pagina 50 Veiligheidssystemen Het apparaat beschikt over verschillende veiligheidssystemen X Veiligheidssystemen zie pagina 5...

Page 50: ... uit schakelaar inschakelen Alle leds branden 7 Draaiknop langzaam rechtsom draaien tot het gewenste toerental is bereikt De status led brandt 8 De ingrediënten zo lang verwerken tot de gewenste consistentie is bereikt Stopper gebruiken W W Gevaar voor letsel De stopper nooit gebruiken als het deksel niet aangebracht is X Afb E 1 Afsluitkap linksom draaien en verwijderen 2 De bijgevoegde stopper i...

Page 51: ...k plaatsen Dempingsopzetstuk op het basisapparaat aanbrengen Hierbij op de uitsparing letten Belangrijk de mixkom nooit zonder dempingsopzetstuk aanbrengen 2 De mixkom op het dempingsopzetstuk plaatsen Controleren of de mixkom stevig op het apparaat vastzit 3 Gewenste ingrediënten in de mixkom vullen 4 Deksel met afsluitkap aanbrengen en aandrukken 5 De draaiknop tot aan de aanslag linksom draaien...

Page 52: ...contact nemen Mixkom deksel met afsluitkap en dempingsopzetstuk verwijderen Alle onderdelen grondig afspoelen en zo nodig nareinigen Basisapparaat reinigen Veiligheidssystemen Inschakelbeveiliging automatische uitschakeling Het apparaat kan alleen worden bediend wanneer de mixkom correct is aangebracht en de draaiknop bij het inschakelen of na een onderbreking van de stroomtoevoer in de nulstand i...

Page 53: ...ingen In afbeelding H vindt u een tabel met nog meer toepassingsvoorbeelden Levensmiddelen vóór verwerking reini gen en verkleinen Harde bestanddelen zoals pitten en schillen verwijderen De recepten en toepassingsvoorbeelden kunnen ook zonder automatisch pro gramma worden uitgevoerd Daarvoor met de draaiknop de snelheid van min tot max verhogen en alle ingrediënten mixen tot de gewenste consistent...

Page 54: ...nst is Tip het ijs kan ook met andere diepvries bessen worden gemaakt bijv frambozen aardbeien of gemengde bessen Groene saus een bosje peterselie borage zuring pimpernel tuinkers kervel en bieslook 2 eetlepels water 460 g crème fraîche 230 g zure room 1 tl mosterd 3 eetlepels olie bijv walnotenolie 1 eetlepel azijn of citroensap zout en peper De kruiden wassen en laten uitlekken Harde stelen verw...

Page 55: ...oi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg Dit apparaat is gekenmerkt in overeen stemming met de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische appara tuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar v...

Page 56: ...rede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer der kan være forbundet med brugen af apparatet Apparatet og tilslutningsledningen skal være utilgængelige for børn og de må ikke betjene apparatet Apparatet er ikke legetøj for børn Rengøring og brugervedligeholdel...

Page 57: ...ratet må kun bruges når det er helt samlet W W Fare for skoldning Vær forsigtig når der fyldes varme væsker i Væsken kan sprøjte ud af beholderen som følge af pludselig dampdannelse Hold altid fast på låget med en hånd under arbejdet Hold ikke fingrene hen over påfyldningsåbningen Ved forarbejdning af varme ingredienser kommer der damp ud gennem påfyldningsåbningen i låget W W Fare for kvælning La...

Page 58: ...aterialet Kontrollér om alle dele er fuldstændige og uden synlige skader X Billede A Rengør og tør alle dele grundigt af før den første brug X Rengøring og pleje se side 62 Symboler og markeringer Symbol Betydning Blenderbægeret må ikke udsættes for temperaturer over 80 C Advarselshenvisninger på låget Brug ikke apparatet uden at denne afdækning er monteret korrekt Blenderbægeret må ikke udsættes ...

Page 59: ...gsforsyningen længere end 5 minutters vedvarende drift manuel modus Drejeknap Til trinløs indstilling af blenderknivens omdrejningstal Indstillinger Nulstilling markeringen peger mod statusindikatoren stilstand min Laveste omdrejningstal max Højeste omdrejningstal OBS Hvis apparatet slukker automatisk efter 5 minutters vedvarende drift med hastighedsindstillingen max arbejdes højst 1 2 minutter me...

Page 60: ... aldrig blenderbægeret på uden dæmpningspåsatsen 2 Sæt blenderbægeret på dæmpnings påsatsen Sørg for at blenderbægeret sidder fast på apparatet 3 Kom de ønskede ingredienser i blenderbægeret 4 Sæt låget med det lille låg på og tryk det fast 5 Drej drejeknappen mod uret indtil stop nulstilling 6 Sæt netstikket i Tænd for apparatet med tænd sluk kontakten Alle LED er lyser 7 Drej langsomt drejeknapp...

Page 61: ...stal Slip knappen Pulse Apparatet arbejder igen med det forinden valgte omdrejningstal Bemærk Mens et automatik program er i gang kan Pulse funktionen ikke anvendes Automatik programmer Apparatet har 6 3 automatik programmer afhængig af model Når der trykkes på den pågældende knap starter det valgte program og forarbejder ingredienserne med forindstillede hastigheder og forarbejdningstider Program...

Page 62: ...rig motorenheden i væske og rengør den aldrig i opvaskemaskinen Brug ikke nogen damprenser W W Fare for at komme til skade Berør aldrig blenderknivene med de bare hænder Brug en børste OBS Brug ikke rengøringsmidler der indeholder alkohol eller sprit Brug ikke skarpe spidse eller metalliske genstande Der må ikke anvendes skurrende klude eller rengøringsmidler Henvisninger Rengør straks delene efte...

Page 63: ...e det opståede problem ved hjælp af efterfølgende henvisninger OBS Kan en fejl ikke afhjælpes på denne måde så kontakt kundeservice Fejl Apparatet starter ikke eller slukker under brug Statusindikatoren blinker Mulige årsager Blenderbægeret er ikke sat korrekt på har løsnet sig eller er taget af Drejeknappen var ikke i nulstilling da der blev tændt for apparatet eller efter en strømafbrydelse I ma...

Page 64: ...spsk citronsaft 2 spsk honning Lad hindbærrene bærblandingen tø op Skær den skrællede banan ud i stykker Kom alle ingredienserne i blenderbægeret og sæt låget med det lille låg på Tryk på knappen Smoothie Servér smoothien frisk når automatik programmet er afsluttet Frisk frugtsmoothie med ingefær 4 håndfulde feldsalat 2 pærer 2 bananer 1 stk frisk ingefær ca 15 g 10 isterninger 200 ml koldt vand V...

Page 65: ...ikum Salt og peber Vask de friske tomater og fjern det sted hvor stilken sidder fast Kom alle ingredienserne i blenderbæge ret og sæt låget med det lille låg på Tryk på knappen Soup og lad automatik programmet køre Smag den varme suppe til og servér den når automatik programmet er afsluttet Bemærk Hvis suppen efter afslutning af programautomatikken stadig ikke er varm nok indstilles drejeknappen t...

Page 66: ...rsoner med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og er informert om farene ved bruk av apparatet Barn må holdes borte fra apparatet og tilkoblingsledningen De må ikke få lov å betjene apparatet Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke ut...

Page 67: ...es i komplett sammensatt tilstand W W Fare for skolding Vær forsiktig når du fyller på varm væske Det kan sprute væske ut av beholderen på grunn av plutselig damputvikling Lokket må alltid holdes fast med en hånd under arbeidet Hold da ikke hånden over påfyllingsåpningen Når varme mikseprodukter bearbeides kommer det damp ut av påfyllingsåpningen i lokket W W Fare for kvelning Barn må ikke få leke...

Page 68: ...rende forpakningsmateriell Kontroller at alle delene er fullstendige og ikke har synlige skader X bilde A Rengjør og tørk alle deler grundig før første bruk X Rengjøring og pleie se side 72 Symboler og markeringer Symbol Betydning Du må ikke utsette blandebegeret for temperaturer over 80 C Advarsler på lokket Du må ikke bruke apparatet med mindre dette dekslet er satt korrekt på Du må ikke utsette...

Page 69: ...et er stanset min Laveste turtall max Høyeste turtall Obs Hvis apparatet slår seg av automatisk etter 5 minutters kontinuerlig drift med max hastighetsinnstilling må du ikke arbeide i mer enn maks 1 2 minutter til med innstillingen max for ellers kan matvarene bli for varme og føre til skader på beholderen Merknader Hvis dreieknappen ikke er i nullstilling når apparatet slås på hvis miksebegeret h...

Page 70: ...ramvalgtastene X Automatiske programmer se side 71 8 Bearbeid ingrediensene helt til ønsket konsistens er oppnådd 9 Vri dreieknappen til stopp mot urviseren nullstilling Vent til apparatet står stille 10 Slå apparatet av med PÅ AV bryteren Trekk ut støpselet 11 Ta av misebegeret Ta av lokket 12 Fyll om mikseproduktet Rengjør alle delene X Rengjøring og pleie se side 72 Påfylling av ingredienser X ...

Page 71: ... ellers kan matvarene bli for varme og føre til skader på beholderen Merknader Det automatiske programmet Soup skal kun brukes med kalde ingredienser Hvis det fylles på varme ingredienser økes temperaturen for mye Et automatisk program kan bare startes når dreieknappen er i nullstilling Et automatisk program kan når som helst avsluttes ved at den aktuelle programvalgtasten trykkes på nytt eller ve...

Page 72: ...okket med hetten og press det fast på Slå apparatet på igjen og trykk på programvalgtasten Cleaning Apparatet utfører den automatiske forrengjøringen og avslutter programmet automatisk Slå apparatet av med PÅ AV bryteren Trekk ut støpselet Ta av misebegeret lokket med hetten og det dempende underlaget Skyll alle delene grundig og rengjør dem igjen ved behov Rengjør basisapparatet Sikkerhetssysteme...

Page 73: ...øk på nytt senere Oppskrifter Merknader I bilde H finner du en tabell med ytterligere brukseksempler Rengjør og kutt opp matvarende før de bearbeides Fjern de harde bestanddelene f eks kjerner og skall Oppskriftene og brukseksemplene kan også utføres uten automatiske programmer Da må du øke hastigheten fra min til max med dreieknappen og mikse alle ingrediensene til ønsket konsistens er oppnådd Pæ...

Page 74: ... en hardere konsistens Tips Iskremen kan også lages med andre frosne bær f eks bringebær jordbær eller bærblandinger Grønn saus Hvv en bunt persille agurkurt engsyre pimpernell karse kjørvel gressløk 2 ss vann 460 g crème fraîche 230 g rømme 1 ts sennep 3 ss olje f eks valnøttolje 1 ss eddik eller sitronsaft salt og pepper Vask urtene og la dem dryppe av seg Fjern de harde stilkene Fyll alle ingre...

Page 75: ...g J Vennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø og forskriftsmessig måte Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direk tivet 2012 19 EU om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter Faghandelen kan gi opplysninger om aktuelle avfallsmottak Garanti ...

Page 76: ...ade fysiska sensoriska eller mentala förmågor och brist på erfarenhet och eller kunskap om de står under överinseende eller om de instruerats i användningen av apparaten och informerats om riskerna Låt inte barn komma i närheten av apparaten och nätkabeln och låt dem inte manövrera apparaten Låt inte barn leka med apparaten Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn W W Risk för elek...

Page 77: ...försiktig när du fyller på het vätska Ånga kan bildas plötsligt så att vätskan sprutar ut ur behållaren Håll alltid fast locket med ena handen under arbetet Håll inte handen direkt ovanför påfyllningsöppningen När du bearbetar hett mixerinnehåll strömmar ånga ut genom lockets påfyllningsöppning W W Risk för kvävning Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet W W Varning Se noga till att det int...

Page 78: ... och skötsel se sidan 82 Symboler och markeringar Symbol Innebörd Utsätt inte mixbägaren för högre temperaturer än 80 C Varningstexter på locket Använd inte apparaten om det här locket inte är rätt påsatt Utsätt inte mixbägaren för högre temperaturer än 80 C Varning på motorblocket Använd inte apparaten utan dämpningsunderlägg Delar och manöverorgan Högeffektmotordel Mixern har en höghastighetsmot...

Page 79: ... Om vridreglaget inte står i nolläget vid start om mixerbägaren har lossnat eller om strömförsörjningen har varit avbruten blinkar statussymbolen Ställ först vridreglaget i nolläget och fortsätt sedan att arbeta Vridreglagets inställning påverkar inte användningen av Pulse funktionen Pulse knapp För kortvarig omkoppling till maximalt varvtal Apparaten körs med maximalt varvtal så länge Pulse knapp...

Page 80: ...la 10 Stäng av apparaten med till frånkontakten Ta ut stickkontakten 11 Ta av mixerbägaren Ta av locket 12 Häll ut mixen Rengör alla delar X Rengöring och skötsel se sidan 82 Påfyllning av ingredienser X Figur C 1 Vrid förslutningshuven moturs och ta av den 2 Fyll på finfördelade eller flytande ingredienser genom öppningen Överskrid inte den maximala påfyllnadsmängden 3 Sätt på förslutningshuven o...

Page 81: ...p för mycket och kan skada behållaren Anmärkningar Automatprogrammet Soup får bara användas med kalla ingredienser Om du använder varma ingredienser höjs temperaturen för mycket För att ett automatprogram ska kunna startas måste vridreglaget stå i nolläget Du kan när som helst avbryta ett automatprogram genom att trycka en gång till på den tillhörande programvalsknappen eller genom att stoppa det ...

Page 82: ...rta apparaten på nytt och tryck på programvalsknappen Cleaning Apparaten kör igenom den automatiska förrengöringen och avslutar programmet automatiskt Stäng av apparaten med till frånkontakten Ta ut stickkontakten Ta av mixerbägaren locket med förslut ningshuven och dämpningsunderlägget Skölj alla delarna noggrant och efterrrengör dem vid behov Rengöring av motordelen Säkerhetssystem Startsäkring ...

Page 83: ...senare Recept Anmärkningar På bild H finns en tabell med fler användningsexempel Rengör och finfördela matvarorna före bearbetningen Ta bort hårda beståndsdelar som kärnor och skal Recepten och användningsexemplen går också att utföra utan automatprogram Höj då hastigheten med vridreglaget från min till max och mixa alla ingredienserna tills de har fått önskad konsistens Päronsmoothie 3 bananer 3 ...

Page 84: ...vill ha en fastare konsistens Tips Du kan också göra glassen med andra frysta bär t ex hallon jordgubbar eller bärblandningar Grön sås Ett knippe vardera av persilja gurkört ängsyra pimpinell krasse körvel och gräslök 2 msk vatten 460 g crème fraîche 230 g gräddfil 1 tsk senap 3 msk olja t ex valnötsolja 1 msk ättika eller citronsaft Salt och peppar Skölj örterna och låt dem rinna av ta bort hårda...

Page 85: ...et har slutförts kan du ställa vridreglaget i läge max och blanda i ytterligare högst 1 2 minuter Avfallshantering J Kassera förpackningen på ett miljövänligt sätt Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012 19 EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektro niska produkter waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återta...

Page 86: ...ahingoista Fyysisiltä sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin Lapset on pidettävä loitolla laitteesta ja virtajohdosta eivätkä he saa käyttää laitetta L...

Page 87: ...ota että kone pysähtyy kokonaan Käytä laitetta vain kun sen kaikki osat ovat paikoilleen kiinnitettyinä W W Palovammojen vaara Varo kun lisäät kuumia nesteitä Neste voi äkillisesti höyrystyä ja roiskua ulos astiasta Pidä käytön aikana kannesta aina kiinni yhdellä kädellä Älä koske täyttöaukkoon Kannessa olevan täyttöaukon kautta tulee ulos höyryä kun sekoitetaan kuumia aineksia W W Tukehtumisvaara...

Page 88: ...pakka uksesta ja poista pakkausmateriaali Tarkista että kaikki osat ovat mukana eikä niissä ole näkyviä vaurioita X Kuva A Puhdista ja kuivaa osat huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa X Puhdistus ja hoito katso sivu 92 Symbolit ja merkinnät Symboli Merkitys Kulhoa ei saa altistaa yli 80 C een lämpötiloille Kannessa olevat varoitukset Laitetta ei saa käyttää jos kansi ei ole kunnolla paikoi...

Page 89: ...eus Huomio Jos laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä 5 minuutin jatkuvan käytön jälkeen nopeudella max käytä sitä uudelleenkäynnistämisen jälkeen enintään vielä 1 2 minuuttia nopeudella max Muuten elintarvikkeet kuumenevat liikaa ja voivat vahingoittaa kulhoa Huomautuksia Tilanäyttö vilkkuu jos kiertovalitsin ei ole nolla asennossa laitetta päällekyt kettäessä kulho on löystynyt tai sähkö ka...

Page 90: ...s Ohjelmanvalitsimien käyttö X Automaattiohjelmat katso sivu 91 8 Käsittele aineksia kunnes seoksen koostumus on sopiva 9 Käännä kiertovalitsin vastapäivään vasteeseen asti nolla asentoon Odota kunnes laite pysähtyy 10 Kytke laite pois päältä virtakytkimellä Irrota pistoke pistorasiasta 11 Irrota kulho Ota kansi pois 12 Kaada seos pois Puhdista kaikki osat X Puhdistus ja hoito katso sivu 92 Ainest...

Page 91: ...ning Puhdistusohjelma Mallista riippuen Huomio Kun automaattiohjelma Soup on päättynyt älä käynnistä ohjelmaa Soup uudelleen Muuten elintarvikkeet kuumenevat liikaa ja voivat vahingoittaa kulhoa Huomautuksia Automaattiohjelmaa Soup voi käyttää vain kylmille aineksille Jos sitä varten täytetään kuumia aineksia lämpötila nousee liikaa Automaattiohjelma voidaan käynnistää vain kun kiertovalitsin on n...

Page 92: ...a 2 tippaa astianpesuainetta Kiinnitä kansi ja korkki ja paina ne lujasti kiinni Kytke laite jälleen päälle ja paina ohjelmanvalitsinta Cleaning Laite suorittaa automaattisen esipuhdistuksen ja lopettaa ohjelman automaattisesti Kytke laite pois päältä virtakytkimellä Irrota pistoke pistorasiasta Irrota kulho kansi ja korkki sekä vaimennusalusta Huuhtele kaikki osat huolellisesti ja puhdista jäljel...

Page 93: ... A 1c Jos reset painiketta ei voi painaa anna laitteen jäähtyä pitempään ja yritä myöhemmin uudelleen Reseptit Huomautuksia Kuvan H taulukosta löydät lisää käyttöesimerkkejä Puhdista ja pilko elintarvikkeet ennen käsittelyä Poista kovat ainesosat kuten siemenet ja kuoret Reseptit ja käyttöesimerkit ovat mahdollisia myös ilman automaattiohjelmia Tällöin säädetään nopeus kiertovalitsimella kohdasta ...

Page 94: ...voidaan valmistaa samalla tavalla muistakin pakastemarjoista esim vadelmista mansikoista tai marjasekoituksista Vihreä kastike Nippu persiljaa kurkkuyrttiä suolaheinää pikkuluppiota vihanneskrassia kirveliä ruohosipulia 2 rkl vettä 460 g ranskankermaa 230 g hapankermaa 1 tl sinappia 3 rkl öljyä esim saksanpähkinäöljyä 1 rkl etikkaa tai sitruunanmehua Suolaa ja pippuria Pese yrtit ja anna niiden ku...

Page 95: ...aseta kiertovalitsin kohtaan max ja sekoita vielä korkeintaan 1 2 minuuttia Jätehuolto J Hävitä pakkaus ympäristöystäväl lisesti Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö ja elektroniikkalaitteita waste electrical and electronic equipment WEEE koskevaan direktiiviin 2012 19 EU Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus ja kierrätys sään nökset koko EU n alueella Tietoja oike...

Page 96: ...físicas sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello Los niños deben mantenerse alejados del aparato y del cable de alimentación y además no deben manejar el aparato Impida que los niños jueguen con el aparato La limpieza...

Page 97: ...tado del todo W W Peligro de quemaduras Tener cuidado al introducir líquidos calientes El líquido podría salir a chorro del recipiente debido a la formación repentina de vapor Sujetar la tapa siempre con una mano durante el trabajo No sujetar la tapa pasando la mano por encima de la abertura para añadir ingredientes Al elaborar alimentos o líquidos calientes puede escapar vapor caliente a través d...

Page 98: ...80 C Advertencia en el bloque de motor No utilizar el aparato sin el soporte amortiguador Antes de usar el aparato por primera vez Antes de utilizar el aparato por primera vez desembalarlo completamente limpiarlo y comprobarlo Atención No poner nunca en funcionamiento un aparato dañado Extraer la base motriz y todos los accesorios del embalaje y retirar el material de embalaje Comprobar que estén ...

Page 99: ...torio Para la regulación continua de la velocidad de la cuchilla de mezcla Ajustes Posición cero marca en el indicador de estado cuchilla parada min Número mínimo de revoluciones max Número máximo de revoluciones Atención Si el aparato se apaga automáticamente después de estar 5 minutos en funcionamiento continuo con la velocidad ajustada en max al volver a encenderlo no seguir trabajando a veloci...

Page 100: ...porte amortiguador sobre la base motriz Tener en cuenta la posición de la muesca Importante No colocar nunca el vaso de la batidora sin el soporte amortiguador 2 Colocar el vaso de la batidora sobre el soporte amortiguador Asegurarse de que el vaso de la batidora esté bien fijo sobre el aparato 3 Llenar el vaso de la batidora con los ingredientes deseados 4 Colocar la tapa con tapón de cierre y ap...

Page 101: ... vaso de la batidora 4 A continuación retirar de inmediato el empujador Colocar el tapón de cierre y cerrarlo bien girándolo en sentido horario Nota La calidad de la mezcla resultante puede mejorar mucho con el uso del empujador Uso de la función Pulse Con el aparato encendido presionar hacia abajo la tecla Pulse y mantenerla en esta posición El aparato funciona con el número máximo de revolucione...

Page 102: ...s ingredientes de forma automática 9 El aparato deja de procesar los ingredientes de forma automática Todos los indicadores LED están encendidos 10 Apagar el aparato accionando el interruptor de encendido apagado Extraer el enchufe de la toma de corriente 11 Retirar el vaso de la batidora Retirar la tapa 12 Verter el batido de frutas en vasos Limpiar todas las piezas X Limpieza y cuidado véase la ...

Page 103: ...ías véase la página 103 Seguro contra sobrecarga En caso de sobrecalentarse el motor se desconecta automáticamente X Localización de averías véase la página 103 Nota Cuando se activa el seguro contra sobrecarga se puede notar un ligero olor extraño Esto no indica un fallo de funcionamiento Localización de averías W W Peligro de lesiones Antes de subsanar una avería extraer el cable de conexión de ...

Page 104: ... ello aumentar la velocidad de min a max con el mando giratorio y mezclar todos los ingredientes hasta alcanzar la consistencia deseada Batido de pera 3 plátanos 3 peras Zumo de dos naranjas aprox 200 ml 100 ml de agua fría Cortar en trozos las peras lavadas y los plátanos pelados Introducir todos los ingredientes en el vaso de la batidora y colocar la tapa con tapón de cierre Pulsar la tecla Shak...

Page 105: ...a El helado también se puede preparar con otras bayas ultracongeladas como frambuesas fresas o mezclas de bayas Salsa verde Un manojo de perejil borraja acedera pimpinela berro perifollo y cebollino 2 cucharadas de agua 460 g de crema fresca 230 g de nata líquida 1 cucharadita de mostaza 3 cucharadas de aceite p ej aceite de nuez 1 cucharada de vinagre o zumo de limón Sal y pimienta Limpiar y escu...

Page 106: ...para su reparación siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por Bosch En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento Esta garantía no incluye lámparas cristales plásticos ni piezas estéticas reclamadas despu...

Page 107: ...ltantes Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e ou conhecimentos desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruídas sobre os perigos inerentes O aparelho e o cabo elétrico devem ser mantidos fora do alcance de crianças As crianças não podem brincar com o ...

Page 108: ...cionamento ainda gira por breves instan tes Aguardar que o acionamento esteja completamente parado Só utilizar o aparelho em estado totalmente montado W W Perigo de queimaduras Cuidado ao deitar líquido quente O líquido pode saltar para fora do recipiente devido à formação repentina de vapor Durante o trabalho segurar na tampa com uma das mãos sem tocar na abertura de enchimento Ao preparar produt...

Page 109: ...erial de embalagem existente Verificar se foram fornecidas todas as peças e se estas não apresentam danos visíveis X Fig A Antes da primeira utilização limpe bem e seque todas as peças X Limpeza e manutenção ver página 113 Símbolos e marcações Símbolo Significado Não exponha o copo mistura dor a temperaturas superio res a 80 C Indicações de aviso na tampa Não opere o aparelho sem que a tampa estej...

Page 110: ...ção zero a marcação aponta para a indicação de funcionamento paragem min Velocidade mínima max Velocidade máxima Atenção Se o aparelho se desligar automaticamente após 5 minutos de funcionamento con tínuo com a definição de velocidade max depois de se ligar novamente trabalhar no máximo mais 1 2 minutos com a definição max caso contrário os alimentos aquecem excessivamente podendo danificar o reci...

Page 111: ...dor na base amortecedora Assegurar que o copo misturador está firmemente colocado no aparelho 3 Colocar os ingredientes desejados no copo misturador 4 Colocar a tampa com a tampa de fecho e pressionar até encaixar 5 Rodar o seletor rotativo em sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até prender posição zero 6 Ligar a ficha à tomada Ligar o aparelho com o interruptor de ligar desligar Todos o...

Page 112: ...ente Colocar a tampa de fecho e apertá la no sentido dos ponteiros do relógio Nota A utilização do calcador pode melhorar notoriamente a qualidade do resultado de mistura Utilizar a função Pulse Com o aparelho ligado manter premido o botão Pulse O aparelho funciona à velocidade máxima enquanto o botão Pulse for mantido premido Soltar o botão Pulse O aparelho volta a funcionar com a velocidade prev...

Page 113: ...do botão acende se 8 O aparelho processa automaticamente os ingredientes 9 O aparelho termina o processamento automaticamente Todos os LED acendem se 10 Desligar o aparelho com o interruptor de ligar desligar Retirar a ficha da tomada 11 Retirar o copo misturador Retirar a tampa 12 Deitar o smoothie de fruta pronto nos copos Limpar todos os componentes X Limpeza e manutenção ver página 113 Limpeza...

Page 114: ... caso de anomalia ver página 114 Nota Se a proteção contra sobrecarga for ativada pode sentir se um ligeiro odor estranho Isto não é uma indicação de anomalia Ajuda em caso de anomalia W W Perigo de ferimentos Antes de tentar eliminar qualquer anomalia desligar a ficha da tomada Nota Não é possível ligar o aparelho em caso de erro de manuseamento do aparelho caso as proteções eletrónicas sejam aci...

Page 115: ...gredientes no copo misturador e colocar a tampa com a tampa de fecho Premir o botão Shake Após o fim do programa automático servir o smoothie acabado de preparar Dica Consoante a variedade o sabor das peras pode variar bastante Quem não tiver peras doces pode adoçar o smoothie através da adição de duas a quatro tâmaras as quais conferem um sabor adocicado muito suave e se combinam muito bem com os...

Page 116: ... colocar a tampa com a tampa de fecho Dependendo do modelo Premir o botão Sauce e deixar correr o programa automático Ou Com o seletor rotativo aumentar lentamente a velocidade e misturar todos os ingredientes até se obter uma consistência cremosa Temperar o molho e colocá lo no frigorifico Dica O molho combina muito bem com ovos batatas e legumes cozidos Massa para crepes 300 ml de leite 100 g de...

Page 117: ...e recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia Contactar o revendedor especializado para mais informações Garantia Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso repre sentante no país em que o mesmo for adquirido O representante onde comprou o aparelho poderá dar lhe mais pormenores sobre este assunto Para a prestaçã...

Page 118: ... σωστή χρήση της συσκευής αποκλείει την ευθύνη του κατασκευαστή για ζημιές που τυχόν προκύπτουν Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με περιορισμένες φυσικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και ή ανεπαρκείς γνώσεις όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς από τη χρήση της συσκευής κινδύ...

Page 119: ...ία με τα κοφτερά μαχαίρια κατά το άδειασμα του δοχείου και κατά τον καθαρισμό Πριν από την απενεργοποίηση γυρίστε οπωσδήποτε τον περιστροφικό επιλογέα μέχρι τέρμα ενάντια στη φορά των δεικτών του ρολογιού θέση μηδέν Μετά την απενεργοποίηση εξακολουθεί να λειτουργεί ο κινητήρας για λίγο χρόνο ακόμη Περίμενετε την πλήρη ακινητοποίηση του μηχανισμού κίνησης Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε πλήρως συ...

Page 120: ...χή Μη θέσετε σε λειτουργία ποτέ μια συσκευή που έχει βλάβη Αφαιρέστε τη βασική συσκευή και όλα τα εξαρτήματα από τη συσκευασία και απομακρύνετε τα υπάρχοντα υλικά συσκευασίας Ελέγξτε όλα τα εξαρτήματα για πληρότητα και εμφανείς ζημιές X Εικ A Πριν την πρώτη χρήση καθαρίστε προσεκτικά όλα τα μέρη και στεγνώστε τα X Καθαρισμός και φροντίδα βλέπε στη σελίδα 125 Συνίσταται να μην αφήνετε τη συσκευή πο...

Page 121: ... αποφύγετε ένα ανεπιθύμητο ζέσταμα των τροφίμων επεξεργαστείτε τα υλικά για σύντομο χρόνο ή με μικρό αριθμό στροφών Διακόπτης on off Για την ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής Ένειξη κατάστασης Για την ένδειξη της κατάστασης της συσκευής και ως μαρκάρισμα για τη θέση μηδέν του περιστροφικού επιλογέα Ένδειξη Η ένδειξη ανάβει Η συσκευή είναι ενεργο ποιημένη και σε ετοιμότητα λειτουργίας Η ...

Page 122: ...ν γυρίστε το πώμα φραγής ενάντια στη φορά των δεικτών του ρολογιού και αφαιρέστε το Εξάρτημα ώθησης Για να σπρώχνετε τα υλικά που κολλούν στο περιθώριο ή αναμειγνύονται δύσκολα προς το μαχαίρι ανάμειξης Γι αυτό γυρίστε το πώμα φραγής ενάντια στη φορά των δεικτών του ρολογιού αφαιρέστε το και τοποθετήστε το εξάρτημα ώθησης στο άνοιγμα X Χρήση του εξαρτήματος ώθησης βλέπε στη σελίδα 123 Συστήματα ασ...

Page 123: ...μηδέν Περιμένετε την ακινητοποίηση της συσκευής 2 Απενεργοποιήστε τη συσκευή με το διακόπτη On Off Αποσυνδέστε το φις W W Κίνδυνος τραυματισμού Μην αφαιρέσετε ποτέ το καπάκι με συνδεδεμένη στο ρεύμα συσκευή 3 Αφαιρέστε το καπάκι 4 Συμπληρώστε τα υλικά 5 Τοποθετήστε ξανά το καπάκι 6 Συνδέστε το φις στην πρίζα Ενεργοποι ήστε τη συσκευή με το διακόπτη On Off Όλες οι φωτοδίοδοι LED ανάβουν 7 Γυρίστε τ...

Page 124: ...ταν ο περιστροφικός επιλογέας είναι στη θέση μηδέν Ένα αυτόματο πρόγραμμα μπορεί να τερματιστεί οποτεδήποτε πατώντας ξανά το αντίστοιχο πλήκτρο επιλογής προγράμματος ή απενεργοποιώντας με το διακόπτη On Off Ένα παράδειγμα Παρασκευή smoothie αχλάδι συνταγή X Smoothie αχλάδι βλέπε στη σελίδα 127 X Εικ F 1 Τοποθετήστε τη βασική συσκευή πάνω σε μια σταθερή οριζόντια επιφάνεια εργασίας Τοποθετήστε το έ...

Page 125: ...ετήστε το ξανά Στην Εικ G θα βρείτε μια επισκόπηση πώς πρέπει να καθαρίζονται τα ξεχωριστά εξαρτήματα Πρόγραμμα Cleaning Για τον απλό και γρήγορο προκαθαρισμό Τοποθετήστε το άδειο δοχείο ανάμειξης στη συσκευή Προσθέστε 1 25 λίτρα ζεστό νερό και 2 σταγόνες απορρυπαντικό πιάτων Τοποθετήστε το καπάκι μαζί με το πώμα φραγής και πιέστε το δυνατά Ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή και πατήστε το πλήκτρο επιλ...

Page 126: ...λεπτά στη συνεχή λειτουργία Αντιμετώπιση Απενεργοποιήστε τη συσκευή με το διακόπτη On Off Τοποθετήστε το δοχείο ανάμειξης σωστά Γυρίστε τον περιστροφικό επιλογέα μέχρι τέρμα ενάντια στη φορά των δεικτών του ρολογιού θέση μηδέν Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το διακό πτη On Off Η ένδειξη κατάστασης ανάβει Βλάβη Η συσκευή δεν ξεκινά ή απενεργοποιείται κατά τη διάρκεια της χρήσης Πιθανή αιτία Η ασφάλεια...

Page 127: ...άμματος σερβίρετε το smoothie φρέσκο Smoothie από φρέσκα φρούτα τζίντζερ 4 χούφτες πράσινη σαλάτα 2 αχλάδια 2 μπανάνες 1 κομμάτι φρέσκια πιπερόριζα περίπου 15 γρ 10 παγάκια 200 ml κρύο νερό Πλύνετε καλά την πράσινη σαλάτα Κόψτε τα πλυμένα αχλάδια και τις καθαρισμένες μπανάνες σε κομμάτια Καθαρίστε το τζίντζερ πιπερόριζα Προσθέστε όλα τα υλικά στο δοχείο ανάμειξης και τοποθετήστε πάνω το καπάκι με ...

Page 128: ... στο max και αναμείξτε όλα τα υλικά για 30 60 δευτερόλεπτα Βάλτε τη ζύμη κρέπας ανά μερίδα σε ένα καυτό και βουτυρωμένο τηγάνι και ψήστε την Σούπα ντομάτας 750 γρ φρέσκες ντομάτες ή ντομάτες από το κουτί 2 κόκκινες πιπεριές 90 γρ καρύδια κάσιους 6 φύλλα βασιλικού Αλάτι και πιπέρι Πλύνετε τις φρέσκες ντομάτες και αφαιρέστε το μέρος γύρω από το κοτσάνι Προσθέστε όλα τα υλικά στο δοχείο ανάμειξης και...

Page 129: ... Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατα σκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία αγοράς 8...

Page 130: ... kişinin nezareti altında veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş olmaları ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabilir Çocuklar cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutulmalıdır ve cihazı kullanmaları yasaktır Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı çalışmaları çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir W W Elektrik çarpma ...

Page 131: ...amen durmasını bekleyiniz Cihazı sadece komple monte edilmiş durumdayken kullanınız W W Haşlanma tehlikesi Sıcak sıvı doldururken dikkatli olunuz Ani bir buhar oluşumu sonucunda sıvı cihazdan dışarı sıçrayabilir Cihazı çalıştırırken kapağı daima bir eliniz ile sabit tutunuz Bu sırada elinizi malzeme ilave etme deliğine sokmayınız Sıcak malzemeler ile çalışılırken kapaktaki malzeme ilave etme ağzın...

Page 132: ... parçaların eksiksiz olduğunu ve görünür bir hasar olmadığını kontrol ediniz X Resim A İlk kullanımdan önce tüm parçaları iyice temizleyiniz ve kurutunuz X Temizlik ve bakım bkz sayfa 136 Semboller ve işaretler Sembol Anlamı Karıştırma kabını 80 C nin üzerinde sıcaklıklara maruz bırakmayın Kapak üzerindeki uyarı bilgileri Kapak doğru bir şekilde takılmadan cihazı çalıştırmayın Karıştırma kabını 80...

Page 133: ...ksek devir sayısı Dikkat Cihaz 5 dakika sürekli çalıştıktan sonra max hız ayarı ile otomatik olarak kapandığında cihaz yeniden çalıştırıldığında max ayarını en fazla 1 2 dakika daha kullanın aksi takdirde besinler çok fazla ısınır ve kaba hasar verebilir Bilgiler Cihaz açılırken döner düğme sıfır konumunda değilse karıştırma kabı yerinden çıkmışsa veya akım beslemesi kesilmişse durum göstergesi ya...

Page 134: ...ayanak noktasına sıfır konumu kadar çeviriniz 6 Elektrik fişini prize takınız Açma Kapatma şalteri ile cihazı açınız Tüm LED ler yanar 7 İstediğiniz devir sayısına ulaşana kadar döner düğmeyi yavaşça saat dönüş yönüne doğru çeviriniz Durum LED i yanar Bilgi X Otomatik programlar bkz sayfa 135 program seçme tuşlarının kullanımı 8 İstediğiniz kıvama ulaşana kadar malzemeler üzerinde çalışınız 9 Döne...

Page 135: ...gili tuşa basıldığında seçilen program başlatılır ve malzemeler önceden ayarlanmış olan hız ve işleme süresi değerlerine göre işlenir Malzemelerin işlenmesi tamamlandığında program otomatik olarak sona erer Aşağıdaki programlardan biri seçilebilir Programlar Shake Meyveli Smoothie ler ve taze malzemeli milkshake ler içindir Smoothie Yeşil Smoothie ler ve dondurulmuş malzemeli meyve Smoothie leri i...

Page 136: ...z Dikkat Alkol veya ispirto içeren temizleme maddeleri kullanmayınız Keskin sivri uçlu veya metalik cisimler kullanmayınız Aşındırıcı nitelikte bez veya temizleme maddeleri kullanılmamalıdır Bilgiler Tüm parçaları kullandıktan hemen sonra temizleyiniz Böylelikle artıklar kuruyup yapışmaz ve plastik kısımlara zarar verilmez örn baharatların ihtiva ettiği eterli yağlardan dolayı Örneğin havuç ile ça...

Page 137: ...ış veya çıkartılmış Cihaz açılırken veya akım beslemesi kesildikten sonra döner düğme sıfır konumunda değil Cihaz manüel modda devir sayısı min max 5 dakikadan uzun süre sürekli işletimde çalıştı Çözüm Açma Kapatma şalteri ile cihazı kapatınız Karıştırma kabını doğru şekilde yerleştiriniz Döner düğmeyi saat dönüş yönünün tersine doğru dayanak noktasına sıfır konumu kadar çeviriniz Açma Kapatma şal...

Page 138: ... armutları ve soyduğunuz muzları parçalara kesiniz Zencefili soyunuz Tüm malzemeleri karıştırma kabına doldurunuz ve kapatma tapalı kapağı yerleştiriniz Smoothie tuşuna basınız Otomatik program sona erdikten sonra Smoothie içeceğinizi taze olarak servis ediniz Yaban mersinli dondurma 1 işlenmemiş limon 150 g tam yağlı sütten yoğurt 150 g pudra şekeri 600 g derin dondurulmuş yaban mersini 150 ml so...

Page 139: ... malzemesini çevre kural larına uygun şekilde imha ediniz Bu ürün T C Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü Yönetmeliği nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez AEEE yönetmeliğine uygundur Bu ürün geri dönüşümlü ve tekrar kullanıla bilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve mal zemelerden üretilmiştir Bu nedenle ürünü hizmet...

Page 140: ......

Page 141: ......

Page 142: ...jąc urządzenie innej osobie należy dołączyć do niego niniejszą instrukcję Niezastosowanie się do wskazówek prawidłowego korzystania z urządzenia wyklucza odpowiedzialność producenta za wynikłe szkody To urządzenie może być obsługiwane przez osoby ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych oraz osoby nie posiadające wystarczającego doświadczenia i lub wiedzy pod warunkiem że...

Page 143: ...ruchu podczas pracy urządzenia należy koniecznie wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego Nigdy nie wkładać rąk do założonego miksera Nie używać miksera bez założonej pokrywy Należy zachować ostrożność podczas obchodzenia się z ostrymi nożami podczas opróżniania pojemnika oraz czyszczenia Przed wyłączeniem koniecznie obrócić przełącznik do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wska...

Page 144: ...szej stronie internetowej Spis treści Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 142 Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 142 Opis urządzenia 144 Przed pierwszym użyciem 145 Symbole i oznaczenia 145 Części i elementy obsługowe 145 Stosowanie 146 Programy automatyczne 148 Czyszczenie i konserwacja 149 Systemy zabezpieczające 149 Usuwanie usterek 150 Przepisy kulinarne 150 Ekologiczna utylizacja 152 Gw...

Page 145: ...nych składników Wskazówka mikser pracuje z maksymal nymi obrotami przy określonych progra mach automatycznych gdy przy ustawionej prędkości max jest używany przycisk Pulse W celu uniknięcia niepożądanego ogrzania produktów miksować składniki przez krótszy czas lub przy niższych obrotach Przełącznik Włącz Wyłącz on off Do włączania i wyłączania urządzenia Wskaźnik statusu Do pokazywania stanu pracy...

Page 146: ...lub płynnych składników należy obrócić zamknięcie przeciwnie do ruchu zegara i zdjąć Popychacz Służy do przesunięcia w stronę noża składników które przykleiły się na krawędzi lub źle się miksują W tym celu obrócić zamknięcie w kierunku przeciwnym do ruchu zegara zdjąć je a następnie w otwór włożyć popychacz X Stosowanie popychacza patrz strona 147 Systemy zabezpieczające Urządzenie dysponuje różny...

Page 147: ...do zatrzymania się urządzenia 2 Wyłączyć urządzenie przełącznikiem Włącz Wyłącz Wyciągnąć z gniazdka wtyczkę sieciową W W Niebezpieczeństwo zranienia Nigdy nie zdejmować pokrywy przy urządzeniu podłączonym wtyczką do sieci 3 Zdjąć pokrywę 4 Dodać składniki 5 Ponownie nałożyć pokrywę 6 Włożyć wtyczkę do gniazdka Włączyć urządzenie przełącznikiem Włącz Wyłącz Zaświecą się wszystkie diody LED 7 Obrac...

Page 148: ...j chwili wciskając ponow nie dany przycisk wyboru programu lub wyłączając urządzenie przełącznikiem Włącz Wyłącz Przykład Przygotowanie gruszkowego smoothie przepis X Smoothie gruszkowe patrz strona 151 X Rysunek F 1 Korpus urządzenia ustawić na stabilnej poziomej powierzchni Na korpusie urządzenia położyć nakładkę tłumiącą Zwrócić przy tym uwagę na położenie wycięć Ważne nigdy nie ustawiać pojemn...

Page 149: ...ning Do łatwego i szybkiego czyszczenia wstępnego Ustawić na urządzeniu opróżniony pojemnik do miksowania Wlać 1 25 litra ciepłej wody z dodatkiem 2 kropli środka do mycia naczyń Założyć pokrywę z zamknięciem i docisnąć Ponownie włączyć urządzenie i wcisnąć przycisk wyboru programu Cleaning Urządzenie wykona automatyczne czyszczenie wstępne i samo zakończy program Wyłączyć urządzenie przełącznikie...

Page 150: ...rzełącznik obrotowy w kierunku przeciwnym do ruchu zegara położenie zerowe Włączyć urządzenie przełącznikiem Włącz Wyłącz Wskaźnik statusu świeci się Usterka Urządzenie nie daje się włączyć lub wyłącza się podczas pracy Możliwa przyczyna System zabezpieczający przed przeciążeniem jest aktywny Sposób usunięcia Przekręcić do oporu przełącznik obrotowy w kierunku przeciwnym do ruchu zegara położenie ...

Page 151: ... na kawałki umyte gruszki i obrane banany Obrać imbir Włożyć wszystkie składniki do pojem nika i założyć pokrywę z zamknięciem Nacisnąć przycisk Smoothie Po zakończeniu programu automatycz nego serwować świeże smoothie Lody śmietankowe z jagodami 1 cytryna ekologiczna 150 g jogurtu pełnomlecznego 150 g cukru pudru 600 g mrożonych czarnych jagód 150 ml zimnego mleka pełnego Włożyć wszystkie składni...

Page 152: ...olską Ustawą z dnia 11 wrzesnia 2015 r O zużytym sprzęcie elek trycznym i elektronicznym Dz U z dn 23 10 2015 poz 11688 symbolem przekreślonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje że sprzęt ten po okresie jego użytko wania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pocho dzącymi z gospodarstwa domowego Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego spr...

Page 153: ... приладу виробник не несе відповідальності за збитки які виникли внас лідок цього Особи з фізичними сенсорними або ментальними вадами або особи яким бракує знань та досвіду можуть кори стуватися приладом лише під наглядом або якщо вони пройшли підготовку з користування приладом та розуміють можливу небезпеку Тримайте прилад і кабель живлення подалі від дітей їм не дозволяється користуватися прилад...

Page 154: ...имкнення привод ще деякий час продовжує рухатися Дочекайтеся повної зупинки привода Використовуйте прилад тільки в повністю зібраному стані W W Небезпека отримання опіків Будьте обережні заливаючи гарячу рідину Через раптове утворення пари назовні можуть вилітати бризки Завжди втримуйте кришку однією рукою під час роботи При цьому заборонено тримати руку над завантажувальним отвором Під час переро...

Page 155: ... з упаковки та зніміть пакувальний матеріал Перевірте всі деталі на комплектність і видимі пошкодження X Малюнок A Перед першим використанням ретельно очистьте та висушіть усі деталі X Чищення та догляд див стор 159 Символи та позначки Символ Значення Не піддавайте чашу блендера дії температури понад 80 C Попередження на кришці Не використовуйте прилад якщо цю кришку не встановлено як слід Не підд...

Page 156: ... хв ручний режим Поворотний регулятор Слугує для плавного настроювання частоти обертання ножа блендера Положення Нульове положення позначка вказує на індикатор стану нерухомий стан min Найнижче число обертів max Найвище число обертів Увага Якщо після 5 хвилин безперервної роботи на швидкості max прилад автоматично вимкнеться одразу після повторного ввімкнення не працюйте на швидкості max довше ніж...

Page 157: ...верніть увагу на заглиблення Важливо ніколи не використовуйте чашу блендера без амортизаційної накладки 2 Установіть чашу блендера на амор тизаційну накладку Переконайтеся що чаша блендера надійно сидить на приладі 3 Завантажте в чашу блендера потрібні інгредієнти 4 Установіть і щільно притисніть кришку з пробкою 5 Поверніть регулятор до упору проти годинникової стрілки в нульове положення 6 Встав...

Page 158: ...овхач Установіть пробку на місце та вкрутіть за годинниковою стрілкою Вказівка використання штовхача може значно підвищити якість переробки Використання функції Pulse На ввімкненому приладі натисніть кнопку Pulse донизу та втримуйте її в цьому положенні Доки ви не відпустите кнопку Pulse прилад працюватиме на максимумі обертів Відпустіть кнопку Pulse Прилад повернеться до частоти обертання що її б...

Page 159: ...світлодіод кнопки 8 Прилад автоматично переробить інгредієнти 9 Переробку буде завершено автома тично Усі світлодіоди засвітяться 10 Вимкніть прилад вимикачем живлення Вийміть штепсельну вилку з розетки 11 Зніміть чашу блендера Зніміть кришку 12 Налийте готовий фруктовий смузі в склянки Очистьте всі деталі X Чищення та догляд див стор 159 Чищення та догляд Прилад і використовувані окремі деталі не...

Page 160: ...томатично вимикається X Усунення несправностей див стор 160 Вказівка спрацювання захисту від перевантаження може супроводжуватися незначним стороннім запахом Це не вказує на несправність Усунення несправностей W W Небезпека травмування Вийміть штепсельну вилку з розетки перш ніж починати усунення несправності Вказівка у випадку помилки користувача спрацювання електронних запобіжників чи дефекту пр...

Page 161: ...е миті груші та очищені банани на шматки Завантажте всі інгредієнти в чашу блендера та встановіть кришку з пробкою Натисніть кнопку Shake Подавайте смузі свіжим невдовзі після завершення автоматичної програми Порада смак груш може значно різнитися залежно від сорту Якщо у вас немає солодких груш смузі можна підсолодити додавши два чотири фініки Фініки дають дуже м яку солодкість яка чудово гармоні...

Page 162: ...шку з пробкою Залежно від моделі натисніть кнопку Sauce і дочекайтеся виконання автоматичної програми Альтернатива повільно збільшуйте частоту обертання за допомогою регулятора змішуйте всі інгредієнти до досягнення кремоподібної консистенції Скуштуйте соус і поставте в холодне місце Порада цей соус чудово пасує до варених яєць картоплі й овочів Тісто для млинців 300 мл молока 100 г борошна Малі я...

Page 163: ...ціалізованому магазині Умови гарантії Стосовно цього приладу діють умови гарантії щоб були опубліковані нашим компетентним представництвом в країні в якій Ви придбали прилад Ви можете в будь який час одержати умови гарантії у спеціалізованому магазині в якому Ви придбали прилад або безпосередньо в нашому представництві у Вас в країні Умови гарантії для Німеччини та адреси Ви знайдете на останніх ч...

Page 164: ...цам прилагайте данную инструкцию Производитель не несет ответственности за повреждения воз никшие в результате несоблюдения указаний по правильному применению прибора Этот прибор могут использовать лица с ограниченными физи ческими сенсорными или умственными способностями или не имеющими достаточного опыта или знаний если они находятся под присмотром или прошли соответствующий инструктаж относител...

Page 165: ...м без установленной крышки Соблюдайте осторожность при обращении с острыми ножами при опорожнении резервуара и при очистке Перед выключением обязательно поверните поворотный переключатель до упора против часовой стрелки в нулевое положение После выключения привод еще движется некоторое время Дождитесь полной остановки привода Прибор можно использовать только в полностью собранном виде W W Опасност...

Page 166: ... случае не оставлять прибор вклю ченным дольше чем это необходимо для переработки про дуктов Не включайте прибор вхолостую W W Важно После каждого применения или после длительного неиспользо вания обязательно тщательно очистите прибор X Очистка и уход см стр 171 Комплектный обзор X Рисунок A 1 Основной блок блок двигателя a Амортизирующая подставка b Привод c Возвратная кнопка защита от перегрузки...

Page 167: ...Блендер оснащен высокоскоростным электродвигателем который может вращаться со скоростью до 45000 оборотов в минуту За счет этого возможны не только особо быстрое смешивание и тонкое измельчение но также и подогрев продуктов Так например пользуясь автоматической программой Soup можно из холодных ингредиентов приготовить горячий суп Указание Если в определенных автоматических программах скорость уст...

Page 168: ...оборотов Прибор рабо тает с максимальным числом оборотов пока кнопка Pulse остается нажатой Указание Функцией пользоваться нельзя если выполняется автоматическая программа Кнопки выбора программ со светодиодами Для выбора и запуска автоматических программ X Автоматические программы см стр 170 После включения горят все светодиоды После нажатия одной из кнопок выбранная программа запускается и прибо...

Page 169: ...й переключатель по часовой стрелке до достижения нужного числа оборотов Светодиод состояния горит Указание Использование кнопок выбора программ X Автоматические программы см стр 170 8 Перерабатывайте ингредиенты до получения желаемой консистенции 9 Поверните поворотный переключатель до упора против часовой стрелки в нулевое положение Дождитесь полной остановки прибора 10 Выключите прибор кнопкой в...

Page 170: ...тпустите кнопку Pulse Прибор снова работает с ранее выбранным числом оборотов Указание В процессе работы автоматической программы пользование функцией Pulse невозможно Автоматические программы Прибор имеет 6 3 автоматических е программ ы в зависимости от модели После нажатия соответствующей кнопки выбранная программа запускается и производится переработка ингредиентов с заранее установленными пара...

Page 171: ...ор кнопкой включе ния выключения Извлеките вилку из розетки 11 Снимите стакан блендера Снимите крышку 12 Разлейте готовый фруктовый смузи по стаканам Очистите все части прибора X Очистка и уход см стр 171 Очистка и уход После каждого применения прибор и использованные отдельные части должны быть тщательно очищены W W Опасность поражения током Перед очисткой извлеките вилку из розетки Ни в коем слу...

Page 172: ...ой работы в ручном режиме число оборотов min max прибор автоматически выключается X Помощь при устранении неисправностей см стр 172 Устройство защиты от перегрузки В случае перегрева электродвигатель автоматически выключается X Помощь при устранении неисправностей см стр 172 Указание При срабатывании защиты от перегрузки может появится легкий посторонний запах Это не является признаком неисправнос...

Page 173: ...ь которая превосходно гармонирует с остальными ингредиентами Ягодно медовый смузи 400 г замороженных ягод малины ягодной смеси 1 банан 500 мл молока 3 ст л лимонного сока 2 ст л меда Разморозить ягоды малины ягодную смесь Очищенный от кожуры банан порезать кусочками Уcтpaнeниe Выключите прибор кнопкой включения выключения Установите надлежащим образом стакан блендера Поверните поворотный переключа...

Page 174: ...нгредиенты до кремообразной консистенции Переложить мороженое и поместить на некоторое время в морозильную камеру если требуется более твердая консистенция Совет Для приготовления мороженого можно использовать также другие замороженные ягоды например малину клубнику или ягодные смеси Зеленый соус По одному пучку петрушки огуречника щавеля кресс салата кервеля шнитт лука 2 ст л воды 460 г жирных сл...

Page 175: ... точно горячий установите поворотный переключатель на max и продолжите смешивать не дольше 1 2 минут Утилизация J Утилизируйте упаковку с использо ванием экологически безопасных методов Данный прибор имеет отметку о соответствии европей ским нормам 2012 19 EU утили зации электрических и электрон ных приборов waste electrical and electronic equipment WEEE Дан ные нормы определяют действую щие на те...

Page 176: ...публике Беларусь бытовой прибор к которому при покупке был выдан гарантийный талон действуют гарантийные условия не противоречащие законодательству Республики Беларусь 8 Внимание Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных семейных домашних и иных нужд не связанных с осу ществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением б...

Page 177: ...в соответствии с требованиями действующего законо дательства Указания по утилизации продукции содержатся в инструкции по эксплуатации и могут быть уточнены у муниципальных органов исполни тельной власти Для продукции реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия этот сертификат действителен при ее поставке продаже и использовании применении в течение срока службы ус...

Page 178: ...021 Словения MSM6B100 CNHR11 C DE АЯ46 B 73592 17 02 2016 16 02 2021 Словения MSM6B150 CNHR11 C DE АЯ46 B 73592 17 02 2016 16 02 2021 Словения Торговое обозначе ние Апроба ционный тип Сертификат соответствия Страна изготови тель Регистрацион ный номер Дата выдачи Действует до Миксеры блендеры измельчители MSM6B250 CNHR11 C DE АЯ46 B 73592 17 02 2016 16 02 2021 Словения MSM6B300 CNHR12 C DE АЯ46 B ...

Page 179: ...ﻠط وﻋﺎء ﻓﻲ اﻟﻣﻛوﻧﺎت ﺟﻣﯾﻊ أﺿف اﻟﻐﻠﻖ ﻏطﺎء ﻣﻊ اﻟﻐطﺎء اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ واﺗرك Soup زر ﻋﻠﻰ اﺿﻐط ﯾﻌﻣل اﻷوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﻲ ﺗذوق ﯾﻣﻛﻧك اﻷوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﻲ اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻧﺗﮭﺎء ﺑﻌد وﺗﻘدﯾﻣﮫ اﻟﺳﺎﺧن اﻟﺣﺳﺎء ﺑﻌد ﻛﺎﻓﯾﺔ ﺑدرﺟﺔ ﺳﺎﺧن ﻏﯾر اﻟﺣﺳﺎء ﻛﺎن إذا ﻣﻠﺣوظﺔ اﻟدوار اﻟﻣﻔﺗﺎح ﻓﺎﺿﺑط اﻷوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﻲ اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻧﺗﮭﺎء ﻟﻣدة اﻟﻣﻛوﻧﺎت واﺧﻠط max اﻟﻘﺻوى اﻟﺳرﻋﺔ ﻋﻠﻰ أﻗﺻﻰ ﺑﺣد أﺧرى دﻗﯾﻘﺔ 1 2 اﻟﺟﮭﺎز ﻣن اﻟﺗﺧﻠص J الحفاظ يدعم بأسلوب الجهاز عبوة من تخلص للمواصفة مطابق ا...

Page 180: ... 2 ﺟم 15 ﺣواﻟﻲ طﺎزج زﻧﺟﺑﯾل ﻗطﻌﺔ 1 ﺛﻠﺞ ﻣﻛﻌﺑﺎت 10 ﺑﺎرد ﻣﺎء ﻣل 200 ا ً د ﺟﯾ اﻟﺧﺿروات ﺳﻼطﺔ اﻏﺳل إﻟﻰ اﻟﻣﻘﺷور واﻟﻣوز ﻏﺳﻠﮭﺎ ﺑﻌد اﻟﻛﻣﺛرى ﻊ ّ ﻗط ﻗطﻊ اﻟزﻧﺟﺑﯾل ر ّ ﻗﺷ ورﻛب اﻟﺧﻠط وﻋﺎء ﻓﻲ اﻟﻣﻛوﻧﺎت ﺟﻣﯾﻊ أﺿف اﻟﻐﻠﻖ ﻏطﺎء ﻣﻊ اﻟﻐطﺎء Smoothie اﻟزر ﻋﻠﻰ اﺿﻐط ﺗﻘدﯾم ﯾﻣﻛﻧك اﻷوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﻲ اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻧﺗﮭﺎء ﺑﻌد ﺎ ً طﺎزﺟ ﺳﻣوﺛﻲ ﻣﺷروب اﻵﺳﯾﺔ اﻟﻌﻧﺑﯾﺔ ﻛرﯾم أﯾس ﺳﻠﯾﻣﺔ ﻟﯾﻣوﻧﺔ 1 اﻟدﺳم ﻛﺎﻣل زﺑﺎدي ﺟم 150 ﻣطﺣون ﺳﻛر ﺟم 150 ﻣﺑردة آﺳﯾﺔ ﻋﻧﺑﯾﺔ ﺟم...

Page 181: ...ﺎز اﻟﺣﺎﻟﺔ ﺑﯾﺎن ﯾوﻣض اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ اﻷﺳﺑﺎب أﻧﮫ أو ﺻﺣﯾﺢ ﺑﺷﻛل ﻣرﻛب ﻏﯾر اﻟﺧﻠط وﻋﺎء ﻧزﻋﮫ ﺗم اﻧﻔك اﻟﺻﻔر وﺿﻊ ﻓﻲ ﯾﻛن ﻟم اﻟدوار اﻻﺧﺗﯾﺎر ﻣﻔﺗﺎح اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﺗﯾﺎر اﻧﻘطﺎع ﺑﻌد أو اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻋﻧد ﺳرﻋﺔ اﻟﯾدوي اﻟوﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز ﻛﺎن ﻣن أطول ﻟﻣدة ً وﻣﺷﻐﻼ min max اﻟداﺋم اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻣن دﻗﯾﻘﺔ 5 اﻟﺗﺻرف ﻛﯾﻔﯾﺔ اﻹﯾﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻣﻔﺗﺎح ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز أطﻔﺊ ﺻﺣﯾﺣﺔ ﺑﺻورة اﻟﺧﻠط وﻋﺎء ب ّ رﻛ ﻓﻲ اﻟﻧﮭﺎﯾﺔ ﺣﺗﻰ اﻟدوار اﻻﺧﺗﯾﺎر ﻣﻔﺗﺎح ﺑﻠف ﻗم اﻟﺻﻔر وﺿﻊ اﻟﺳﺎﻋ...

Page 182: ...دام ﻋدم ﯾﺟب W اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧطر إﻟﻰ اﻧﺗﺑﮫ اﺳﺗﺧدم اﻟﻌﺎرﯾﺔ ﺑﺎﻷﯾدي ﺎ ً ﻣطﻠﻘ اﻟﺧﻠط ﺳﻛﯾن ﺗﻠﻣس ﻻ اﻟﻔرﺷﺎة ﺗﻧﺑﯾﮫ ﻓﻲ اﻟﻛﺣول ﻋﻠﻰ ﺗﺣﺗوي اﻟﺗﻲ اﻟﻣﻧظﻔﺎت ﺗﺳﺗﺧدم ﻻ اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﺗﻧظﯾف ﻓﻲ ﻣدﺑﺑﺔ أو ﺣﺎدة ﻣﻌدﻧﯾﺔ أﻏراض أي ﺗﺳﺗﺧدم ﻻ اﻟﺗﻧظﯾف ﺳﻧﻔرة ﻣﻧظﻔﺎت أو ﺟﻠﺦ ﻗﻣﺎش أي ﺗﺳﺗﺧدم ﻻ إرﺷﺎدات ﻣن اﻻﻧﺗﮭﺎء ﺑﻌد اﻷﺟزاء ﺗﻧظﯾف ﻋﻠﻰ اﺣرص ﺟﻔﺎف دون ﯾﺣول ھذا اﻟﻔور ﻋﻠﻰ اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ ﻣن اﻟﻣﺻﻧوﻋﺔ اﻷﺟزاء ﺗﻌرض ودون اﻟﺑﻘﺎﯾﺎ ﺑﻔﻌل اﻟﻣﺛﺎل ﺳﺑﯾل ﻋﻠﻰ ﻟﻠﺿرر اﻟﺑﻼﺳﺗﯾك ا...

Page 183: ... 3 6 ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز ﯾﺣﺗوي ﯾﺑدأ اﻟﻣﻌﻧﻲ اﻟزر ﻋﻠﻰ اﻟﺿﻐط ﺑﻌد اﻟطراز ﺣﺳب اﻟﻣﻛوﻧﺎت ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ وﺗﺑدأ اﻟﻌﻣل ﻓﻲ اﻟﻣﺧﺗﺎر اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ ﯾﺗوﻗف ﺎ ً ﻣﺳﺑﻘ اﻟﻣﺿﺑوطﺔ اﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ وﻓﺗرات ﺑﺎﻟﺳرﻋﺎت اﻹﻋداد ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻧﺗﮭﺎء ﺑﻌد ًﺎ ﯾ أوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛ اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ اﻟﺑراﻣﺞ أﺣد اﺧﺗﯾﺎر ﯾﻣﻛن اﻟﺑراﻣﺞ وﻣﺧﻔوق ﻓﺎﻛﮭﺔ ﺳﻣوﺛﻲ ﻹﻧﺗﺎج اﻟﻣﻛوﻧﺎت ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﺣﻠﯾب اﻟطﺎزﺟﺔ Shake وﺳﻣوﺛﻲ أﺧﺿر ﺳﻣوﺛﻲ ﻹﻧﺗﺎج اﻟﻣﻛوﻧﺎت ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻓﺎﻛﮭﺔ اﻟﻣﺟﻣدة Smoothie اﻟﺳﺎﺧن اﻟﺣﺳﺎء ﻹﻋداد Soup...

Page 184: ...طﺎء ﻣﻊ اﻟﻐطﺎء رﻛب ﺑﺈﺣﻛﺎم 5 ﻓﻲ اﻟﻧﮭﺎﯾﺔ ﺣﺗﻰ اﻟدوار اﻻﺧﺗﯾﺎر ﻣﻔﺗﺎح ﺑﻠف ﻗم اﻟﺻﻔر وﺿﻊ اﻟﺳﺎﻋﺔ ﻋﻘﺎرب اﺗﺟﺎه ﻋﻛس 6 اﻟﺟﮭﺎز ل ّ ﻐ ﺷ اﻟﻣﻘﺑس ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز ﻗﺎﺑس أدﺧل ﺟﻣﯾﻊ ﺳﺗﺿﻲء اﻹﯾﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻣﻔﺗﺎح ﺑواﺳطﺔ ﻟﯾد ﻣﺻﺎﺑﯾﺢ 7 اﺗﺟﺎه ﻓﻲ ﺑﺑطء اﻟدوار اﻻﺧﺗﯾﺎر ﻣﻔﺗﺎح ﺑﻠف ﻗم اﻟدوران ﺳرﻋﺔ إﻟﻰ ﺗﺻل ﺣﺗﻰ اﻟﺳﺎﻋﺔ ﻋﻘﺎرب ﻟﯾد اﻟﺣﺎﻟﺔ ﺑﯾﺎن ﯾﺿﻲء اﻟﻣرﻏوﺑﺔ اﻟﺑراﻣﺞ Y اﻟﺑراﻣﺞ اﺧﺗﯾﺎر أزرار اﺳﺗﺧدام ﺗﻧﺑﯾﮫ ar 6 ﺻﻔﺣﺔ اﻧظر اﻷوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﯾﺔ 8 اﻟوﺻول ﯾﺗم أن إﻟ...

Page 185: ...ﺎع اﻟﺣﺎﻟﺔ ﺑﯾﺎن إﻟﻰ اﻟﻌﻼﻣﺔ ﺗﺷﯾر اﻟﺻﻔر وﺿﻊ ﺳﻛون دوران ﺳرﻋﺔ أدﻧﻰ min دوران ﺳرﻋﺔ أﻗﺻﻰ max ھﺎم ﺗﻧﺑﯾﮫ اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻣن دﻗﯾﻘﺔ 5 ﺑﻌد ًﺎ ﯾ ﺗﻠﻘﺎﺋ اﻟﺟﮭﺎز ﯾﻧطﻔﺊ ﻋﻧدﻣﺎ أﻻ ﻋﻠﻰ ﻓﺎﺣرص max اﻟﻘﺻوى اﻟﺳرﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟداﺋم ﺑﻌد أﺧرى ﻣرة max اﻟﻘﺻوى اﻟﺳرﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺷﻐﻠﮫ ﯾﺻﺑﺢ ﻓﻘد وإﻻ دﻗﯾﻘﺔ 1 2 ﻣن أﻛﺛر ﻟﻣدة ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ إﻋﺎدة ﺑﺎﻟوﻋﺎء أﺿرار وﯾﺣدث ا ً د ﺟ ﺎ ً ﻧ ﺳﺎﺧ اﻟطﻌﺎم إرﺷﺎدات اﻟدوار اﻻﺧﺗﯾﺎر ﻣﻔﺗﺎح ﻛﺎن إذا اﻟﺣﺎﻟﺔ ﺑﯾﺎن ﯾوﻣض ﻛﺎن أو اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻋﻧد ا...

Page 186: ...ﯾد ﻣﺻﺑﺎح اﻟﺣﺎﻟﺔ ﺑﯾﺎن d min اﻷدﻧﻰ اﻟﺣد ﻋﻼﻣﺔ e max اﻷﻗﺻﻰ اﻟﺣد ﻋﻼﻣﺔ f Pulse اﻟزر g ﺑﻣﺻﺎﺑﯾﺢ ﻣزودة ﺑراﻣﺞ اﺧﺗﯾﺎر أزرار 3 6 ﻟﯾد 3 اﻟﺧﻼط وﻋﺎء a اﻟﺗرﯾﺗﺎن ﻣن وﻋﺎء b ﻣﻘﯾﺎس c اﻟﺧﻠط ﺳﻛﯾن d ﻣﻘﺑض e ﻟﻠﻔك ﻗﺎﺑل ﻣﻘﺑض ﻏطﺎء 4 ﻏطﺎء a اﻟﻣﻛوﻧﺎت ﻹﺿﺎﻓﺔ ﻟﻠﻛﺑﺎس ﻓﺗﺣﺔ b ﺑﻣﻘﯾﺎس ﻣزود ﻏﻠﻖ ﻏطﺎء c ﻛﺑﺎس اﻟطراز ﺣﺳب ﻣرة ﻷول اﻻﺳﺗﺧدام ﻗﺑل ﻣﺣﺗوﯾﺎﺗﮫ إﺧراج ﯾﺟب اﻟﺟدﯾد اﻟﺟﮭﺎز اﺳﺗﺧدام ﻗﺑل ﻓﺣﺻﮭﺎ ﺛم وﺗﻧظﯾﻔﮭﺎ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﺗﻧﺑﯾﮫ ا ً ﻣﺗﺿرر ا ً ﺟﮭﺎز ﺗﺷﻐ...

Page 187: ...ﺟزاﺋﮫ ﻛﺎﻓﺔ ﺗﻛون ﻋﻧدﻣﺎ إﻻ اﻟﺟﮭﺎز اﺳﺗﺧدام ﻋدم ﯾﺟب اﻟﺻﺣﯾﺢ W ﺑﺎﻛﺗواءات اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧطر اﻟﺑﺧﺎر ﺗﻛون ﺑﻔﻌل اﻟوﻋﺎء ﺧﺎرج اﻟﺳواﺋل ﺗﺗطﺎﯾر ﻓﻘد اﻟﺳﺎﺧﻧﺔ اﻟﺳواﺋل إﺿﺎﻓﺔ ﻋﻧد ا ً ﺣذر ﻛن اﻟﻣﻔﺎﺟﺊ ﯾﺟب ﺑذﻟك اﻟﻘﯾﺎم ﻋﻧد ﺑﺈﺣﻛﺎم اﻟﯾدﯾن ﺑﺈﺣدى ﺑﺎﻟﻐطﺎء اﻹﻣﺳﺎك داﺋﻣﺎ ﯾﺟب اﻟﻌﻣل أﺛﻧﺎء ﻓﻲ أﺑﺧرة ﺗﺧرج ﺳﺎﺧن ﺧﻠﯾط ﺗﺣﺿﯾر أﺛﻧﺎء اﻟﻣﻛوﻧﺎت إﺿﺎﻓﺔ ﻓﺗﺣﺔ ﻓوق اﻟﯾد وﺿﻊ ﻋدم ﻣراﻋﺎة ﺑﺎﻟﻐطﺎء اﻟﻣوﺟودة اﻟﻣﻛوﻧﺎت إﺿﺎﻓﺔ ﻓﺗﺣﺔ ﻣن W اﻻﺧﺗﻧﺎق ﺧطر ﻟﻠﺟﮭﺎز واﻟﺗﻐﻠﯾف اﻟ...

Page 188: ...م اﻟذﯾن اﻷﺷﺧﺎص أو اﻟﻌﻘﻠﯾﺔ أو اﻟﺣﺳﯾﺔ أﻣﺎ ﺑذﻟك اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﻟﻸﺧطﺎر إدراﻛﮭم ﻣن اﻟﺗﺄﻛد ﻣﻊ ﻟﻠﺟﮭﺎز اﻵﻣن اﻻﺳﺗﺧدام ﻛﯾﻔﯾﺔ إﻟﻰ ﺗوﺟﯾﮭﮭم أو ﻻ اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺗﺷﻐﯾل ﻟﮭم ﺢ َ ﻣ ُﺳ ﯾ وﻻ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺗوﺻﯾﻼﺗﮫ وﻋن اﻟﺟﮭﺎز ﻋن إﺑﻌﺎدھم ﻓﯾﺟب اﻷطﻔﺎل ﺑﮭﺎ ﯾﻘوم ﺑﺄن ﯾﺳﻣﺢ ﻻ اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻗﺑل ﻣن واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﺗﻧظﯾف أﻋﻣﺎل ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز اﻟﻌﺑث ﻟﻸطﻔﺎل ﯾﺟوز اﻷطﻔﺎل W اﻟﺣرﯾﻖ وﺧطر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﺻﻌﻖ ﺧطر ﻟوﺣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣوﺿﺣﺔ ﻟﻠﺑﯾﺎﻧﺎت ً طﺑﻘﺎ ﻓﻘط اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﺑﺎﻟﺗﯾﺎر اﻟﺟﮭﺎز و...

Page 189: ...nwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ...

Page 190: ...6 ...

Page 191: ...6 ...

Page 192: ... hand Easy access to Bosch Home Appliances Service Free and easy registration also on mobile phones www bosch home com welcome Expert advice for your Bosch home appliances need help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directory Thank you...

Page 193: ...1 3 4 a b d c b c a g c b d e e a f a b c 2 A ...

Page 194: ...ON OFF min max B 3 2 1 5 6 7 8 9 10 12 4 11 C 3 2 1 4 ...

Page 195: ...OFF ON min max 5 6 8 D 3 2 1 4 E 3 2 1 4 7 ...

Page 196: ...Shake AUTO STOP ON OFF F 3 2 1 6 7 8 9 10 12 4 11 5 ...

Page 197: ...G ...

Page 198: ... 2000 ml auto Smoothie G G 300 ml 20 s max G G 400 800 g auto Ice Cream G 600 ml 2 1800 ml 6 auto Soup 70 C G 1800 ml auto Shake G 300 ml 10 s max G G 200 1000 ml auto Sauce G 450 2000 ml 30 60 s max G 20 x 10 g 1 2 x 6 s Pulse 1x1 cm G 200 g 2 x 5 s Pulse G 200 g 2 x 5 s Pulse H ...

Reviews:

No comments