Bosch UniversalMulti 12 Original Instructions Manual Download Page 133

Page: 133 / 141

يبرع

133

لغشلا ةدع

ةماخلا

قيبطتلا

طلاملا ليزم

HM-

Riff

عودصلاو نوجعملا

يسكوبيلإا غمصو

ةاوقملا نئادللاو

،ةيجاجزلا فايللأاب

ةكاحلا داوملا

خيلجتو جحسو طلابلاو لصاوفلا تاماخ عطقو زيرفت

،ةبلصلا ةيضرلأا

لصاوفلا طلامو طلابلل ةقصلالا ةداملا ةلازإ :لثم

ةددعتم نيكسلا

ماهملا

HCS

،داجسلا ،فقسلا دابل

قرولا ،يعانصلا ليجنلا

تايضرأ ،ىوقملا

PVC

تاماخلاو ةنيللا تاماخلل عيرسلاو قيقدلا عطقلا

،ةكاحلا ةنرملا

تايضرأو نوتركلاو تيكوملا عطق :لثم

PVC

دابلو

.هباش امو فقسلا

دلص طشكم

،طلاملا ،ديجاجسلا

داوملا ،ةناسرخلا

طلابلل ةقصلالا

،ةبلصلا ةيضرلأا طشك

ةناسرخلا اياقبو طلابلا ةلازإ ةدام ،طلاملا ةلازإ :لثم

تيكوملل ةقصلالا ةداملا اياقبو

نّيل طشكم

،داجسل ةقصلالا داوملا

نوكيليسلا ،ءلاطلا اياقب

،ةنيللا ةيضرلأل نرملا طشكلا

قصل ةدام اياقبو نوكيليسلا لصاوف ةلازإ :لثم

ءلاطلا اياقبو تيكوملا

خيلجت نيكس

ةيئزجلا عطقلا
ندعملا يئانث

حئافص ،ةلزاعلا داوملا

حئافصلا ،لزعلا

لزع حئافص ،ةيضرلأا

قرولا ،ةوطخلا توص

،داجسلا ،یوقملا

دلجلا ،طاطملا

،ةنيللا تاماخلل قيقدلا عطقلا

يوتسملا عيطقتلاو ديمختلا حاولأ عطق :لثم

ةزرابلا لزعلا تاماخل

خيلجتلا عبصأ

HM-Riff

ناولأ ،بشخ

بعصي يتلا نكاملأا يف ءلاطلا وأ بشخلا خلج

،خلجلا ةحيفص نود اهيلإ لوصولا

ناكرأ خلج ،ذفاونلا شيش نيب ءلاطلا خلج :لثم

ةيبشخلا تايضرلأا

راشنم ةرفش

سطاغ

HM-Riff

،ةيجاجزلا فايللأا

بشخلا ،طلاملا

،ةدشب ةكاحلا تاماخلا يف ةسطاغ عوطق

عيفرلا كييازوملا طلاب زيرفت :لثم

عطق نيكس

لصاوفلل ةلماش

HCS

،ةيديدمتلا صاوفلا

،ذفاونلا نوجعم

ديمختلا تاماخ

(يندعملا فوصلا)

،ةنيللا تاماخلا لصفو عطق

وأ نوكيليسلا نم ةيددمتلا لصاوفلا عطق :لثم

ذفاونلا نوجعم

) لغشلا ةدع لادبتسا/بيكرت

AutoClic

(

روصلا رظنا)

–

(

.اهبيكرت قباسلا لغشلا ةدع كفب مق موزللا دنع

عارذ حتفا اذهب مايقلل

AutoClic

(

متي .دصملا ىتح

.لغشلا ةدع جارخإ

راشنملا لصن :لاثم) ةبوغرملا لغشلا ةدع عض

سطاغلا

)

(

ىلإ قفرملا ريشي ثيحب ةيضرأ ىلع (

تاباتكلا ،موسرلا ةحفص يف ةروصلا رظنا) لفسأ

.(ىلعأ نم أرقُت لغشلا ةدعب ةصاخلا

.ينعملا لمعلل بسانملا عضولا ىلإ لغشلا ةدع ردأ

ةيوازلاب لغشلا ةدع ىلع ةيئابرهكلا ةدعلا طغضا

.عومسم توصب تبثت نأ ىلإ ةبوغرملا

.لغشلا ةدع تابث نم دكأت

لغشلا ددع نإ

كفنت دق نمآ ريغ وأ ئطاخ لكشب اهبيكرت مت يتلا

.رطاخملل كضرعتو ليغشتلا ءانثأ

قمعلا ددحم بيكرتو طبض

قمعلا ددحم مادختسا نكمي

)

(

لمعلا دنع

.ةيعطقم راشنم تارفش مادختساب

.اهبيكرت قباسلا لغشلا ةدع كفب مق موزللا دنع

قمعلا سايقم عفدا

)

(

عضو عم مداصملا ىلإ

ةدعلا لماح قوف ةباتكلا وذ بناجلا

)

(

هاجتا يف

.ةيئابرهكلا ةدعلا تيبثت ةبقر

:ةيلاتلا صقلا قامعلأ قمعلا ددحم صصخ دقل

–

ةيعطقم راشنم تارفش عم

ACZ 85

رطقب ..

:مم

صقلا قامعأ

،مم

مم

لابو ريبك طخب قمعلا ددحم یلع تامولعملا)

.(نيصوق

–

ةيعطقم راشنم تارفش عم

ACZ 100

رطقب ..

100

صقلا قامعأ :مم

،مم

ريغص طخب قمعلا ددحم یلع تامولعملا) مم

.(نيصوق نيبو

قمعل بسانملا يعطقملا راشنملا لصن بيكرتب مق

قمعلا ددحم عفدا .بوغرملا عطقلا

)

(

نضاح نم

ةدعلا

)

(

كنكمي نأ ىلإ لغشلا ةدع هاجتا يف

قمعلا ددحم ردأ .ةيرحب هترادإ

)

(

حبصي نأ ىلإ

يذلا راشنملا لصن عاطق ىلعأ بوغرملا عطقلا قمع

Bosch Power Tools

1 609 92A 67R | (09.03.2021)

Summary of Contents for UniversalMulti 12

Page 1: ...ructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı ar دليل التشغيل األصلي 1 609 92A 67R UniversalMulti 12 ...

Page 2: ...s Page 24 Español Página 34 Português Página 44 Italiano Pagina 53 Nederlands Pagina 63 Dansk Side 73 Svensk Sidan 81 Norsk Side 90 Suomi Sivu 98 Ελληνικά Σελίδα 107 Türkçe Sayfa 117 عربي الصفحة 128 I 1 609 92A 67R 09 03 2021 Bosch Power Tools ...

Page 3: ... 3 1 2 5 6 16 9 11 12 13 14 15 8 UniversalMulti 12 7 10 3 4 Bosch Power Tools 1 609 92A 67R 09 03 2021 ...

Page 4: ...4 A 1 11 CLICK B 11 1 609 92A 67R 09 03 2021 Bosch Power Tools ...

Page 5: ... 5 9 20 18 17 19 12 C 21 C Bosch Power Tools 1 609 92A 67R 09 03 2021 ...

Page 6: ...ie Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam acht...

Page 7: ...rn Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben u Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak ku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die Flüssigkeit in die Augen ko...

Page 8: ...s Kurzschlusses u Durch spitze Gegenstände wie z B Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden Es kann zu einem in ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen rau chen explodieren oder überhitzen u Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her stellers Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlas tung geschützt Schützen Sie den Akku vor Hitze ...

Page 9: ...eräuschemissionswert ab weichen Dies kann die Schwingungs und Geräusch emission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhö hen Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs und Ge räuschemissionen sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwin gungs und Geräuschemissionen über den gesam...

Page 10: ...filz für das Vorpolieren Profilschleifer Holz Rohre Profile Far be Lacke Füller Metall Komfortables und effizientes Schleifen von Profilen bis zu einem Durchmesser von 55 mm rote Schleifblätter zum Schleifen von Holz Rohren Profi len Lacken Füller und Metall Bi Metall Tauchsä geblatt Holz und Metall Weichholz weiche Kunst stoffe Gipskarton dünn wandige Aluminium und Buntmetallprofile dünne Bleche ...

Page 11: ...d Trennen von Fugen und Fliesenmaterial sowie Raspeln und Schleifen auf hartem Untergrund Beispiel Fliesenkleber und Fugenmörtel entfernen HCS Multi Messer Dachpappe Teppiche Kunstrasen Karton PVC Boden Schnelles und präzises Schneiden von weichem Material und flexiblen abrasiven Werkstoffen Beispiel Schneiden von Teppichen Karton PVC Boden Dachpappe etc Schaber starr Teppiche Mörtel Beton Fliesen...

Page 12: ...t für die ge wünschte Schnitttiefe ein Schieben Sie den Tiefenanschlag 14 von der Werkzeugaufnahme 9 in Rich tung des Einsatzwerkzeuges bis Sie ihn frei drehen können Drehen Sie den Tiefenanschlag 14 so dass die gewünsch te Schnitttiefe über dem Abschnitt des Sägeblatts liegt mit dem gesägt werden soll Schieben Sie den Tiefenanschlag 14 wieder bis zum Anschlag auf den Spannhals des Elektrowerkzeug...

Page 13: ...s zum Anschlag über die Werkzeugaufnahme 9 hinweg auf den Spannhals des Elektrowerkzeugs Drehen Sie die Staubabsaugung in die gewünschte Position nicht direkt unter das Elektrowerk zeug Drücken Sie den Spannhebel 20 zu um die Staubabsaugung zu fixieren Stecken Sie den Absaugadapter 21 Zubehör auf einen Absaugschlauch 17 Zubehör sodass er hörbar einrastet Verbinden Sie den Absaugadapter 21 mit dem ...

Page 14: ...ung und schonen das Elektrowerkzeug Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck um die Lebens dauer der Schleifblätter zu erhöhen Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes führt nicht zu einer höheren Schleifleistung sondern zu stärkerem Ver schleiß des Elektrowerkzeuges und des Schleifblattes Zum punktgenauen Schleifen von Ecken Kanten und schwer zugänglichen Bereichen können Sie auch allein mit ...

Page 15: ...trowerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006 66 EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt wer den Akkus Batterien Li Ion Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport sie he Transport Seite 15 English Safety Instructions General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings instruc ti...

Page 16: ...e risk of starting the power tool accidentally u Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users u Maintain power tools and accessories Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that ...

Page 17: ...oth hands u When changing the application tool wear protective gloves Application tools can become hot when used for prolonged periods of time u Do not scrape any dampened materials e g wallpa per or on damp surfaces Water entering a power tool increases the risk of electric shock u Do not treat the surface you will be working on with any fluids that contain solvents Poisonous vapours may develop ...

Page 18: ... level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to com pare power tools They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions The stated vibration level and noise emission value repres ent the main applications of the power tool However if the power tool is used for ot...

Page 19: ... already in stalled or door frames plunge cuts when adapting floor panels Sanding plate for Delta series 93 mm sanding sheets Depends on the sanding sheet Sanding surfaces at edges in corners or in difficult to reach areas depending on the sanding sheet e g for sanding wood paint varnish stone fleeces for cleaning and for texturing wood removing rust from metal and for keying varnish polishing fel...

Page 20: ... resin fibreglass rein forced plastics abrasive materials Routing and cutting of joint material and tile material as well as rasping and sanding on a hard surface example Removing tile adhesive and joint mortar HCS multi blade Roofing felt carpets arti ficial turf cardboard PVC flooring Fast and precise cutting of soft material and flexible abras ive materials example Cutting carpets cardboard PVC...

Page 21: ...e the section of the saw blade that will be used to saw Slide the depth stop 14 onto the collar of the power tool once again as far as it will go Remove the depth stop 14 for all other cutting depths and for working with other application tools To do this remove the application tool and pull the depth stop away from the collar Fitting the Auxiliary Handle accessory The low vibration auxiliary hand...

Page 22: ... overview of how to connect various dust ex tractors at the end of these operating instructions The dust extractor must be suitable for the material being worked When extracting dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic use a special dust extractor Operation Starting Operation Inserting the battery Note The use of batteries unsuitable for your power tool can lead to malfunc...

Page 23: ... cool down at regular intervals Do not use a sanding sheet for other materials after it has been used to work on metal Use only original Bosch sanding accessories Always connect a dust extraction system for sanding Scraping Select a high orbital stroke rate level for scraping Work on a soft surface e g wood at a flat angle and with low contact pressure Failure to do so may cause the scraper to cut...

Page 24: ...enté par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil électrique fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation Sécurité de la zone de travail u Conserver la zone de travail propre et bien éclairée Les zones en désordre ou sombres sont propices aux ac cidents u Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at mosphère explosive par exemple en présence de li quides inflammables d...

Page 25: ...lage changement d accessoires ou avant de ranger l outil électrique De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l outil électrique u Conserver les outils électriques à l arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des per sonnes ne connaissant pas l outil électrique ou les pré sentes instructions de le faire fonctionner Les outils électriq...

Page 26: ...ées à des rési dus de vernis de polyuréthane ou d autres substances chimiques et que les matériaux travaillés sont très chauds après avoir été travaillés pendant une période assez longue u N approchez pas les mains de la zone de travail Ne saisissez pas la pièce par en dessous dans la zone de travail Il y a risque de blessure grave en cas de contact avec la lame de scie u Nettoyez régulièrement le...

Page 27: ...scillation Constante électronique Démarrage progressif Porte outil AutoClic Tension nominale V 12 Régime à vide n0 tr min 10 000 20 000 Angle d oscillation gauche droite 1 4 Poids selon EPTA Procedure 01 2014A kg 1 1 Températures ambiantes re commandées pour la charge C 0 35 Températures ambiantes autorisées pendant l utilisa tion et pour le stockage C 15 50 Accus recommandés PBA 12V Chargeurs rec...

Page 28: ...automatique de l outil électroportatif n appuyez plus sur l interrupteur Marche Arrêt L accu pourrait être endommagé Pour retirer l accu 3 appuyez sur la touche de déver rouillage 4 et sortez l accu par derrière de l outil électro portatif Ne forcez pas Voyant lumineux d état de charge de l accu Quand l outil électroportatif est en marche l indicateur de ni veau de charge de l accu 6 indique la ca...

Page 29: ... Bois tendres et durs pan neaux plaqués panneaux revêtus de plastique clous et vis en acier non trempé Coupes plongeantes dans des panneaux replaqués ou du bois dur Exemples raccourcissement de cadres de porte réalisa tion de découpes dans une étagère Lame segment à concrétion carbure Joints en ciment faïences tendres plastiques ren forcés fibres de verre bé ton cellulaire thermo pierre Découpe et...

Page 30: ...rientez l accessoire de travail dans la position qui facilite le plus le travail à effectuer Pressez l outil électroportatif contre l accessoire de travail dans la position angulaire sou haitée jusqu à ce qu il s enclenche de manière audible u Contrôlez le serrage de l accessoire Un accessoire in correctement fixé peut se détacher pendant l utilisation et vous mettre en danger Montage et réglage d...

Page 31: ... possible d utiliser toutes les feuilles abrasives tous les non tissés à polir et non tissés de nettoyage de 93 mm de la gamme d accessoires Bosch pour ponceuses delta Procédez de la même façon pour fixer les accessoires de ponçage tels que non tissés ou feutres à polir Aspiration de poussières de copeaux Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb certains bois minéraux ou m...

Page 32: ...itesse d oscillation requise dépend du type de matériau et des conditions de travail Elle peut être déterminée par des essais pratiques Recommandations de vitesse vitesse 6 pour le sciage tronçonnage et ponçage de matériaux durs tels que le bois ou le métal vitesse 4 pour les matériaux tendres tels que les matières plastiques Instructions d utilisation u Retirez l accu de l appareil électroportati...

Page 33: ...ation Entretien et Service après vente Nettoyage et entretien u Retirez l accu de l appareil électroportatif avant toute intervention opérations d entretien de maintenance changement d accessoire etc ainsi que lors de son transport et rangement Il y a sinon risque de blessure lorsqu on appuie par mégarde sur l interrupteur Marche Arrêt u Tenez toujours propres l outil électroportatif ainsi que les...

Page 34: ...re la herramienta eléctrica Seguridad eléctrica u El enchufe de la herramienta eléctrica debe corres ponder a la toma de corriente utilizada No es admisi ble modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecua dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica u Evi...

Page 35: ...ualquier otra condición que pudiera afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica En ca so de daño la herramienta eléctrica debe repararse antes de su uso Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente u Mantenga los útiles limpios y afilados Los útiles man tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor u Utilice la herramienta eléctrica...

Page 36: ...e causar daños materiales u Durante el trabajo sostenga firmemente la herra mienta eléctrica con ambas manos y cuide una posi ción segura Utilizando ambas manos la herramienta eléctrica es guiada de forma más segura u Use guantes de protección al cambiar útiles Los útiles se calientan tras un uso prolongado u No raspe ningún material humedecido p ej murales y tampoco sobre una base húmeda Existe e...

Page 37: ...ional Valores totales de vibraciones ah suma de vectores de tres direcciones e inseguridad K determinados según EN 62841 2 4 amolado EN 62841 2 11 aserrado Amolado ah 4 m s2 K 1 5 m s2 Aserrado con hoja de sierra de inmersión ah 10 m s2 K 1 5 m s2 Aserrado con segmento de serrar ah 12 m s2 K 1 5 m s2 Trabajos con empuñadura adicional Valores totales de vibraciones ah suma de vectores de tres direc...

Page 38: ...dor El indicador de estado de carga del acumulador 6 señaliza con la herramienta eléctrica conectada la capacidad restante disponible del acumulador o una sobrecarga Diodo luminoso LED Capacidad Luz permanente verde 70 Luz permanente amarilla 30 70 Luz permanente roja 30 Si el indicador de estado de carga del acumulador 6 parpa dea en color rojo la herramienta eléctrica está sobrecargada ver Prote...

Page 39: ...de puertas recortes para una bandeja Segmento de se rrar HM metal du ro Juntas de cemento azule jos blandos para pared plásticos reforzados con fibra de vidrio hormigón celular Cortes y separaciones en áreas cercanas a bordes en es quinas o áreas de difícil acceso Ejemplo eliminar las juntas entre los azulejos de pared pa ra trabajos de reparación cortar huecos en baldosas pa neles de yeso o plást...

Page 40: ...gro Montaje y ajuste del tope de profundidad El tope de profundidad 14 se puede utilizar en el trabajo con segmentos de serrar Si procede retire primero el útil que esté montado Deslice el tope de profundidad 14 hasta el tope y con el lado rotulado hacia arriba más allá del portaherramientas 9 sobre el cuello de sujeción de la herramienta eléctrica El tope de profundidad sirve para las siguientes ...

Page 41: ...acto y la inspira ción de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alérgicas y o enfermeda des respiratorias Ciertos polvos como los de roble encina y haya son conside rados como cancerígenos especialmente en combinación con los aditivos para el tratamiento de la madera cromatos conservantes de la madera Los materiales que contengan amianto solamente deb...

Page 42: ...iento cambio de útil etc así como al transportarla y guardarla En caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita mente el interruptor de conexión desconexión u Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta eléctrica Indicación No cubra las rendijas de ventilación 7 de la he rramienta eléctrica al trabajar ya que de lo contrario se re duce la vida útil de la herramient...

Page 43: ... con regularidad con un cepillo de alambre los útiles estriados accesorios especiales Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc to así como sobre piezas de recambio Las representacio nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo www bosch pt com...

Page 44: ...a ou humidade A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico u Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado do calor do óleo de arestas afiadas ou de peças em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de u...

Page 45: ...lização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas pode levar a situações perigosas u Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas limpas e livres de óleo e massa consistente Punhos e superfícies de agarrar escorregadias não permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situações inesperadas Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com ...

Page 46: ...íquidos que contêm solventes Devido ao aquecimento das substâncias durante o processo de raspar podem ser produzidos vapores venenosos u Tenha muito cuidado ao usar a espátula e a lâmina As ferramentas são bem afiadas e há perigo de lesões u Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria podem escapar vapores A bateria pode incendiar se ou explodir Areje o espaço e procure assistência médic...

Page 47: ...e medição normalizado e podem ser utilizados para a comparação de ferramentas elétricas Também são adequados para uma avaliação provisória das emissões sonoras e de vibrações O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras representam as aplicações principais da ferramenta elétrica Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações com outras ferramentas de trabalho ou com m...

Page 48: ... ferrosos Cortes de seccionamento e imersão rápidos e profundos inclusive para serrar rente à borda em cantos e áreas de difícil acesso Exemplo encurtar rodapés já instalados ou caixilhos de portas cortes de imersão ao adaptar painéis de soalho Placa de lixar para folhas de lixar da série Delta 93 mm Depende da folha de lixar Lixar superfícies em bordas em cantos ou áreas de difícil acesso consoan...

Page 49: ...elta de granulado de metal duro Argamassa restos de betão madeira materiais abrasivos Grosagem e lixamento sobre uma base dura Exemplo remover argamassa ou cola para ladrilhos p ex em caso de substituição de ladrilhos danificados remover restos de cola para alcatifas Removedor de argamassa com granulado de metal duro Argamassa junta resina epoxídica plásticos reforçados a fibra de vidro materiais ...

Page 50: ... 10 mm 12 mm e 14 mm indicação no limitador de profundidade em letras maiores e sem parêntesis Com lâminas de serra de segmentos ACZ 100 com diâmetro de 100 mm profundidades de corte de 14 mm 16 mm 18 mm e 20 mm indicação no limitador de profundidade em letras menores entre parêntesis Coloque a lâmina de serra de segmentos adequada para a profundidade de corte desejada Deslize o limitador de profu...

Page 51: ...de pó apropriado para o material Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho É recomendável usar uma máscara de proteção respiratória com filtro da classe P2 Observe as diretivas para os materiais a serem processados vigentes no seu país u Evite a acumulação de pó no local de trabalho Pós podem entrar levemente em ignição Ligar a aspiração de pó ver figura C O aspiração de pó 19 só se destin...

Page 52: ...ntar a ferramenta elétrica para lá e para cá durante o trabalho para que a ferramenta de trabalho não seja demasiadamente aquecida e não bloqueie Serrar u Só utilizar lâminas de serra que estejam em perfeito estado e que não apresentem danos Lâminas de serrar tortas e não suficiente afiadas podem quebrar influenciar negativamente o corte ou causar um contragolpe u Ao serrar materiais macios respei...

Page 53: ...laca de caraterísticas do produto Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www ferramentasbosch com Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Encontra outros endereços da assistência técnica em www bosch pt com serviceaddresses Transporte As baterias de iões de lítio contidas estão sujeitas ao direito de materiais pe...

Page 54: ...iego in condizioni appropriate di dispositivi di protezio ne quali maschera antipolvere scarpe antinfortunistiche antiscivolo elmetto di protezione protezioni acustiche riduce il rischio di infortuni u Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegare l elettroutensile all alimentazione di corrente e o alla batteria prima di prenderlo o tra sportarlo assicurarsi che sia spe...

Page 55: ...erature superiori a 130 C può causare esplosioni u Seguire tutte le istruzioni di carica e non ricaricare la batteria o l elettroutensile fuori dal campo di tempera tura indicato nelle istruzioni stesse Una carica non cor retta o fuori dal campo di temperatura indicato può comportare danni alla batteria ed aumentare il pericolo di incendio Assistenza u Fare riparare l elettroutensile da personale ...

Page 56: ...scrizione del prodotto e dei servizi forniti Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza La mancata osservanza delle avver tenze e disposizioni di sicurezza può causare folgorazioni incendi e o lesioni di grave entità Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l uso Utilizzo conforme L elettroutensile è destinato al taglio e alla troncatura di ma teriali l...

Page 57: ...sull intero periodo di funzionamento Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l operatore dall effetto delle vibrazioni ad esempio sottopo nendo a manutenzione l elettroutensile e gli utensili accesso ri mantenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavoro Montaggio u Prima di qualsiasi intervento sull elettroutensile ad es interventi di manutenzione sostituzione dell...

Page 58: ... cartonges so profili a pareti sottili in alluminio e in metalli non ferrosi lamiere sottili chiodi e viti non temprati Piccoli tagli a troncare e tagli dal pieno ad es per eseguire incavi per prese elettriche tagliare a fi lo tubi in rame o eseguire tagli dal pieno in pannelli in car tongesso Lavori di adattamento precisi nel legno ad es per rifinire incavi per serrature e guarnizioni di me tallo...

Page 59: ...ne pavimenti in PVC cartone catramato ecc Raschietto rigido Moquette malta calce struzzo colla per piastrel le Raschiatura di superfici dure ad es per rimuovere malta colla per piastrelle residui di calcestruzzo e di colla per moquette Raschietto flessi bile Colla per moquette resi dui di colore silicone Raschiatura flessibile di superfici tenere ad es per rimuovere fughe in silicone e residui di ...

Page 60: ...L impugnatura supplementare antivibrazioni consente di la vorare in modo confortevole e sicuro Avvitare l impugnatura supplementare a destra o a sinistra della testa ingranaggi nell apposita filettatura 8 in base al la modalità di lavoro u Non continuare ad utilizzare l elettroutensile se l im pugnatura supplementare è danneggiata Non effet tuare alcuna modifica all impugnatura supplementare Scelt...

Page 61: ...sere adatto al materiale da lavorare Utilizzare un aspiratore speciale per l aspirazione di polveri particolarmente nocive per la salute cancerogene oppure polveri asciutte Utilizzo Messa in funzione Inserimento della batteria Avvertenza L impiego di batterie non idonee all elettrouten sile può causare malfunzionamenti o anche danni all elet troutensile stesso Spingere la batteria carica 3 nell im...

Page 62: ... ma provoca una maggiore usura dell elettroutensile e del foglio abrasivo Per poter levigare con precisione angoli spigoli e punti diffi cilmente accessibili è possibile anche lavorare soltanto con la punta oppure con uno spigolo della piastra di levigatura In caso di levigatura di precisione il foglio abrasivo può ri scaldarsi notevolmente Ridurre il numero di oscillazioni e la pressione di conta...

Page 63: ...terie al litio Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo Traspor to vedi Trasporto Pagina 63 Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen WAARSCHU WING Lees alle waarschuwingen veilig heidsaanwijzingen afbeeldingen en specificaties die bij dit elektri sche gereedschap worden geleverd Als de hieronder ver melde aanwijzingen niet worden o...

Page 64: ...el heel goed vertrouwd bent met het gebruik van gereedschappen moet u er voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig heidsvoorschriften voor het gereedschap gaat nege ren Een onoplettende handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen u Overbelast het elektrische gereedschap niet Gebruik ...

Page 65: ...droog schuren Het binnendringen van water in het elek trische gereedschap vergroot het risico van een elektri sche schok u Let op brandgevaar Vermijd oververhitting van het te schuren materiaal en van de schuurmachine Maak vóór werkonderbrekingen altijd het stofreservoir leeg Schuurstof in stofzak microfilter papieren zak of in de filterzak resp filter van de stofzuiger kan onder on gunstige omsta...

Page 66: ... de stofafzuiginga 21 Afzuigadaptera a Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma Technische gegevens Multifunctioneel gereedschap met accu UniversalMulti 12 Productnummer 3 603 A03 0 Instelling aantal schuurbe wegingen Constant Electronic Zacht aanlopen Gereedschapopname Auto Clic Nominale spanning...

Page 67: ...an de accu te verkrijgen laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadappa raat op De Lithium Ion accu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet De Li Ion accu is door de Electronic Cell Protection ECP tegen diepontlading beschermd Als de accu leeg is wordt het elektrische gereedschap door een veiligh...

Page 68: ... van dakramen HM invalzaagblad metaal Metaal sterk abrasieve materialen fiberglas gipskarton cementgebon den vezelplaten Invallend zagen in sterk abrasieve materialen of metaal Voorbeeld keukenfrontafdekkingen zagen eenvoudig door geharde schroeven spijkers en roestvrij staal snijden Bimetalen inval zaagblad hout en metaal Zacht hout hardhout ge fineerde platen met kunststof beklede platen niet ge...

Page 69: ...akke ondergrond dat het gebogen deel omlaag wijst zie afbeelding op de pagina met afbeeldingen tekst van het inzetgereedschap is van bo venaf leesbaar Draai het inzetgereedschap in een positie die voor het des betreffende werk handig is Druk het elektrische gereed schap in de gewenste hoek op het inzetgereedschap tot het hoorbaar vastklikt u Controleer of het inzetgereedschap stevig vastzit Verkee...

Page 70: ...ereenkomen met de ope ningen in het schuurplateau Voor het verwijderen van het schuurblad 13 pakt u het bij een punt vast en trekt u het van het schuurplateau 12 af U kunt alle schuurbladen polijst en reinigingsvliezen van de serie Delta 93 mm van het Bosch accessoireprogramma ge bruiken Schuuraccessoires zoals vlies en polijstvilt worden op dezelf de manier op het schuurplateau bevestigd Afzuigin...

Page 71: ...het werklampje het kan u verblin den Instelling aantal oscillatiebewegingen Met het stelwiel instelling aantal oscillatiebewegingen 5 kunt u het noodzakelijke aantal oscillatiebewegingen ook tij dens gebruik instellen De benodigde trilfrequentie is afhankelijk van het materiaal en de werkomstandigheden en kan proefsgewijs worden vastgesteld Bij het zagen doorslijpen en schuren van hardere material...

Page 72: ...idelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijdering in acht Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Neem vóór alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap zoals het uitvoeren van onderhoud of het wisselen van inzetgereedschappen e d en vóór het vervoeren en opbergen altijd de ...

Page 73: ...r risikoen for elektrisk stød u Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyt tes en forlængerledning der er egnet til udendørs brug Brug af forlængerledning til udendørs brug ned sætter risikoen for elektrisk stød u Hvis det ikke kan undgås at bruge el værktøjet i fugti ge omgivelser skal der bruges et HFI relæ Brug af et HFI relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød Personlig sikk...

Page 74: ...atterier eller værktøj som er beskadiget eller modificeret Beskadigede eller modificerede batte rier kan reagere uforudsigeligt og forårsage brand eks plosion eller fare for personskade u Batterier eller værktøj må ikke udsættes for ild eller meget høje temperaturer Ild eller temperaturer over 130 C kan medføre eksplosion u Følg alle instruktioner for opladning Batteriet må ik ke oplades ved tempe...

Page 75: ...ast gips ikke jernholdige metaller og monteringsele menter f eks søm klammer Det er også beregnet til bear bejdning af bløde vægfliser samt til tørslibning og skrabning af små flader Det er især velegnet til arbejde tæt på kanter Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el værktøjet på illustrationssiden 1 AutoClic håndtag til oplåsning ...

Page 76: ...g Utilsigtet aktivering af start stop kontakten er for bundet med kvæstelsesfare Opladning af akku u Brug kun de ladeaggregater der fremgår af de tekni ske data Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den Li ion akku der bruges på dit el værktøj Bemærk Akkuen leveres delvis opladet For at sikre at ak kuen fungerer 100 oplades akkuen helt før første ibrug tagning Li ion akkuen kan oplades...

Page 77: ...r eller metal Eksempel Skæring af køkkenfrontafdækninger enkel skæring gennem hærdede skruer søm og rustfrit stål Bi metal dyksav klinge træ og metal Blødt træ hårdt træ fi nerplader plastbelagte plader ikke hærdede søm og skruer Dyksnit i coatede plader eller hårdt træ Eksempel Afkortning af dørkarme udsparinger til en hyl de HM Riff seg mentsavklinge Cementfuger bløde væg fliser glasfiberforstær...

Page 78: ... indgreb u Kontrollér at indsatsværktøjet sidder rigtigt fast For kert eller ikke sikkert fastgjort indsatsværktøj kan løsne sig under drift og udgøre en risiko for dig Montering og indstilling af dybdeanslag Dybdeanslaget 14 kan bruges ved arbejde med seg mentsavklinger Udtag et eventuelt indsatsværktøj der allerede er monteret Skub dybdeanslaget 14 til anslaget og med siden med på skriften opad ...

Page 79: ...heden af arbejdspladsen Bestemt støv som f eks ege eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende især i forbindelse med ekstra stoffer til træbehandling chromat træbeskyttelsesmiddel Asbest holdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk Brug helst en støvopsugning der egner sig til materialet Sørg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2 Overhold forskr...

Page 80: ...kke opvar mes for kraftigt og ikke blokerer Savning u Anvend kun ubeskadigede fejlfrie savklinger Bøjede eller uskarpe savklinger kan brække påvirke snittet nega tivt eller føre til tilbageslag u Sørg for at overholde de gældende love og materiale producenternes anbefalinger ved savning af lette byg gematerialer u Kun bløde materialer som f eks træ gipsplader o l må bearbejdes ved dyksavning Kontr...

Page 81: ...videreførende nationale forskrifter Bortskaffelse El værktøj akku tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde Smid ikke el værktøj og akkuer batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaf fald Gælder kun i EU lande Iht det europæiske direktiv 2012 19 EU skal kasseret el værktøj og iht det europæiske direktiv 2006 66 EF skal de fekte eller opbrugte akkuer batterier indsamles...

Page 82: ...te längre användas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras u Dra stickproppen ur vägguttaget och eller ta bort batteriet om det kan tas ut ur elverktyget innan inställningar utförs tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget u Förvara elverktygen oåtkomliga för barn Låt elverktyget inte an...

Page 83: ...ng i vattenledning kan förorsaka sakskador u Håll i elverktyget stadigt med båda händerna och stå stadigt Elverktyget kan med två händer styras säkrare u Använd skyddshandskar vid byte av insatsverktyg Insatsverktyg blir varma om de används en längre tid u Skrapa inga fuktade material t ex tapeter och inte på ett fuktigt underlag Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt u Behandla ...

Page 84: ...preliminär bedömning av vibrations och bullernivån Den angivna vibrations och bullernivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget Om däremot elverktyget används för andra ändamål med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations och bullernivån avvika Då kan vibrations och bullernivån under arbetsperioden öka betydligt under hela arbetstiden För en exakt ...

Page 85: ... metall Bekväm och effektiv slipning av profiler upp till en diameter på 55 mm röda slipblad för slipning av trä rör profiler lacker filler och metall Bimetall instickssågblad trä och metall Mjukt trä mjuk plast gips tunna profiler i aluminium och metallegering tunn plåt ohärdade spikar och skruvar Mindre kap och instickssågningar Exempel skära utstansningar för eluttag kapa kopparrör jämnt instic...

Page 86: ...artong PVC golv takpapp etc Skrapa fast Mattor murbruk betong kakellim Skrapa på hårt underlag Exempel borttagning av mortel kakel och klinkerlim betong och mattlimsrester Skrapa flexibel Mattlim färgrester silikon Flexibel skrapning på mjukt underlag Exempel borttagning av silikonfogar mattlims och färgrester Tandad bimetall segmentslipkniv Isoleringsmaterial isoleringsplattor golvplattor stegiso...

Page 87: ...al Användning Kornstorlek Röd kvalitet Samtliga trämaterial t ex hårda och mjuka träslag spånplattor byggplattor Metallmaterial För förslipning av t ex råa och ohyvlade balkar och brädor grov 40 60 För planslipning och utjämning av mindre ojämnheter medel 80 100 120 För färdig och finslipning av trä fin 180 240 320 400 Vit kvalitet Färg Lack Fyllare Spackel För nedslipning av färg grov 40 60 För s...

Page 88: ...överhettat batteri stäng av elverktyget med strömbrytaren 2 Ladda batteriet resp låt det svalna innan du startar elverktyget igen Annars kan batteriet skadas Arbetsljuset 10 förbättrar siktförhållandena i det omedelbara arbetsområdet Det tänds och släcks automatiskt med elverktyget u Titta inte in direkt i arbetsljuset Det kan blända dig Förval av svängningstal Med reglaget svängningsförval 5 kan ...

Page 89: ... och rengöring u Ta bort batteriet ur elverktyget innan åtgärder utförs på elverktyget t ex underhåll verktygsbyte samt före transport och lagring Om strömställaren Till Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada u Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete Rengör räfflade insatsverktyg tillbehör med en trådborste Kundtjänst och applikationsrådgivning ...

Page 90: ... oppmerksom følg med på det du gjør og utvis sunn fornuft når du arbeider med et elektroverktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trøtt eller er påvirket av alkohol eller andre rusmidler eller medikamenter Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader u Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid øyebeskyttelse Bruk av egnet personlig sikkerhetsutstyr som...

Page 91: ...d temperaturer utenfor det spesifiserte temperaturområdet kan skade batteriet og øke brannfaren Service u Elektroverktøyet må kun repareres av kvalifiserte fagpersoner og bare med originale reservedeler Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet u Ikke utfør vedlikehold på skadde batterier Vedlikehold av batterier skal alltid utføres av produsenten eller godkjente forhandlere Sikkerhetsanvisninger fo...

Page 92: ...gen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden 1 AutoClic håndtak for verktøyopplåsing 2 Av på bryter 3 Oppladbart batteria 4 Utløserknapp for batteria 5 Hjul for valg av oscillasjonshastighet 6 Indikator for batteriets ladenivå 7 Ventilasjonsåpning 8 Gjenger for ekstrahåndtak 9 Verktøyholder 10 Arbeidslys 11 Dykksagblada 12 Slipeplatea 13 Slipeblad...

Page 93: ...is ladet ved levering For å sikre full effekt fra batteriet må du lade det helt opp i laderen før første gangs bruk Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes Det skader ikke batteriet å avbryte oppladingen Li Ion batteriet har Electronic Cell Protection ECP som beskytter mot dyputladning Når batteriet er utladet kobles elektroverktøyet ut med en beskyttelseskobl...

Page 94: ...tt stål Bimetall dykksagblad tre og metall Mykt og hardt tre finerplater plater med plastbelegg uherdede spikre og skruer Dykkutt i plater med plastoverflate eller hardtre for eksempel forkorting av dørkarmer utsparinger for ledningsrør HM riff segment sagblad Sementfuger myke veggfliser glassfiberforsterket plast porebetong Skjæring og kapping nær kanter i hjørner eller på vanskelig tilgjengelige...

Page 95: ...k elektroverktøyet på innsatsverktøyet i ønsket vinkel helt til det låses u Kontroller at innsatsverktøyet sitter godt fast Innsatsverktøy som ikke er riktig eller ikke er sikkert festet kan løsne under arbeidet og utsette deg for fare Montere og stille inn dybdestopper Dybdeanlegget 14 kan brukes ved arbeid med segmentsagblad Ta eventuelt ut et montert innsatsverktøy Skyv dybdeanlegget 14 med sid...

Page 96: ...ler som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan være helsefarlige Berøring eller innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og eller åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i nærheten Visse typer støv som eike eller bøkestøv gjelder som kreftfremkallende spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse kromat trebeskyttelsesmidler A...

Page 97: ...t ned Merknad Pass på at ikke ventilasjonsåpningen 7 til elektroverktøyet tildekkes under arbeidet ettersom det fører til at elektroverktøyets levetid forkortes Funksjonsprinsipp Oscilleringsfunksjonen gjør at innsatsverktøyet svinger 2 8 frem og tilbake opptil 20000 ganger i minuttet Dette gir mulighet til nøyaktig arbeid selv der det er svært trangt Arbeid med lite og jevnt presstrykk ellers bli...

Page 98: ...1402 Ski Tel 64 87 89 50 Faks 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på www bosch pt com serviceaddresses Transport Li ion batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig gods Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten ytterligere krav Ved forsendelse gjennom tredje personer f eks lufttransport eller spedisjon må det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking...

Page 99: ...än osaan saattaa aiheuttaa tapaturman u Vältä kurkottelua Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta Näin pystyt paremmin hallit semaan sähkötyökalun odottamattomissa tilanteissa u Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien ulottuvilta Väljät vaatteet korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikk...

Page 100: ...ennen työtaukoja Pölypussissa mikrosuodattimessa paperipussissa sekä pölynimurin pölypussissa ja suodatti messa oleva hiomapöly voi epäsuotuisissa olosuhteissa syttyä palamaan esimerkiksi metallihionnassa syntyvien kipinöiden takia Erityisen vaarallista on hiomapöly joka on maalijäämien polyuretaanijäännösten tai muiden ke miallisten aineiden seassa ja kun materiaali on kuumaa pitkän työskentelyaj...

Page 101: ...un PBA 12V 2 5Ah kanssa Melu tärinätiedot Melupäästöarvot on määritetty standardin EN 62841 2 4 mukaan Sähkötyökalun tyypillinen A painotettu melutaso äänenpai netaso 83 dB A äänentehotaso 94 dB A Epävarmuus K 3 dB Käytä kuulosuojaimia Työskentely ilman lisäkahvaa Tärinän kokonaisarvot ah kolmen suunnan vektorisumma ja epävarmuus K on määritetty standardin EN 62841 2 4 mukaan hionta EN 62841 2 11 ...

Page 102: ...an liikaa katso Lämpötilasta riippuva yli kuormitussuoja Sivu 106 Käyttötarvikkeen vaihto u Käytä käyttötarvikkeen vaihdossa työkäsineitä Louk kaantumisvaara kun kosketat käyttötarvikkeita Käyttötarvikkeen valinta Huomioi kyseiselle sähkötyökalulle tarkoitetut käyttötarvik keet Käyttötarvike UniversalMulti 12 Seuraava taulukko näyttää esimerkkejä käyttötarvikkeista Muita käyttötarvikkeita löydät B...

Page 103: ...tisahanterä Sementtisaumat peh meät seinälaatat epoksi hartsi lasikuitumuovit Laatta ja saumamateriaalien epoksihartsin ja lasikuitu muovin tarkkaan poistoon ja leikkaamiseen esimerkiksi pienehköjen aukkojen leikkaaminen pehmei siin seinälaattoihin ja lasikuitumuoviin HM RIFF kärkihioma levy Laasti betonijäännökset puu hiovat materiaalit Kovan alustan karkeaan työstöön ja hiontaan esimerkiksi laas...

Page 104: ... asti Syvyydenrajoitin on tarkoitettu käytettäväksi seuraavilla sa haussyvyyksillä Segmenttisahanterillä ACZ 85 85 mm halkaisijalla sa haussyvyydet 8 mm 10 mm 12 mm ja 14 mm merkitty syvyydenrajoittimeen isoilla kirjasimilla ja ilman sulkeita Segmenttisahanterillä ACZ 100 100 mm halkaisijalla sahaussyvyydet 14 mm 16 mm 18 mm ja 20 mm mer kitty syvyydenrajoittimeen pienillä kirjasimilla ja sul keis...

Page 105: ...n kertyminen työpisteeseen Pöly saattaa olla herkästi syttyvää Pölynpoistovarusteen liitäntä katso kuva C Pölynpoistovaruste 19 on tarkoitettu vain hiomalevyllä 12 tehtäviin töihin sitä ei käytetä muiden käyttötarvikkei den yhteydessä Käytä hionnassa aina pölynpoistoa Kun aiot asentaa pölynpoistovarusteen 19 lisätarvike ota käyttötarvike ja syvyydenrajoitin 14 pois Työnnä pölynpoistovaruste 19 käy...

Page 106: ...tallisahanteriä Katkaisu Huomautus huomioi seinälaattojen katkaisussa että käyt tötarvikkeet kuluvat pitkäaikaisessa käytössä erittäin voi makkaasti Hionta Hiontateho ja hiontajälki perustuvat pääasiassa valittuun hio mapaperiin asetettuun värähtelytaajuuteen ja voimaan jolla painat konetta pintaa vasten Vain kunnolliset hiomapyöröt varmistavat tehokkaan hion nan ja vähentävät sähkötyökalun kuormi...

Page 107: ...taa ympäristöystävälli seen kierrätykseen Akut paristot Li Ion Noudata luvussa Kuljetus annettuja ohjeita katso Kulje tus Sivu 107 Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία ΠΡΟΕΙΔΟ ΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας οδηγίες εικονογραφήσεις και όλα τα τεχνικά στοιχεία που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο Αμέλειες κατά την τήρηση των ακόλουθων ...

Page 108: ...αν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη u Μην εφησυχάζετε σε μια λάθος ασφάλεια και μην αψηφάτε τους κανόνες ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργαλεία ακόμα και όταν μετά από συχνή χρήση είστε εξοικειωμένοι μ...

Page 109: ...ία κατά την οποία το εξάρτημα κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένη καλωδίωση Εάν το εξάρτημα κοπής ακουμπήσει έναν ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί τα ακάλυπτα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου να τεθούν υπό τάση και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στον χειριστή u Χρησιμοποιήστε σφιγκτήρες ή κάποιον άλλο πρακτικό τρόπο για να ασφαλίσετε και να στηρίξετε το επεξεργαζόμενο κομμάτι σε μια σταθερή βά...

Page 110: ... σιδηρούχων μετάλλων και υλικών στερέωσης π χ καρφιά δίχαλα Είναι επίσης κατάλληλο για την επεξεργασία μαλακών πλακιδίων τοίχου καθώς και για ξηρή λείανση και ξύσιμο μικρών επιφανειών Είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για εργασίες κοντά στην άκρη και για εργασίες ισόπεδες με την επιφάνεια Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου...

Page 111: ...ώσεις των κραδασμών πρέπει να καθορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε διατήρηση ζεστών των χεριών οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών Συναρμολόγηση u Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο π χ συντήρηση αλλαγή εξαρτημάτων κλ...

Page 112: ...ετικό υλικό γυψοσανίδα προφίλ αλουμινίου και προφίλ μη σιδηρούχων μετάλλων με λεπτά τοιχώματα λεπτές λαμαρίνες μη σκληρυμένα καρφιά και βίδες Μικρές εργασίες κοπής και βυθιζόμενες κοπές Παράδειγμα Κοπή ανοιγμάτων για πρίζες ισόπεδη με την επιφάνεια κοπή χαλκοσωλήνα βυθιζόμενες κοπές σε πλάκες γυψοσανίδων Λεπτές εργασίες προσαρμογής σε ξύλο Παράδειγμα Κοπή ανοιγμάτων για κλειδαριές και μεντεσέδες Β...

Page 113: ...δο PVC πολυβινυλοχλωρίδιο Γρήγορη και ακριβής κοπή μαλακού υλικού και εύκαμπτων τραχιών υλικών Παράδειγμα Κοπή μοκετών χαρτονιού δαπέδου PVC πισσόχαρτου κλπ Ξύστρα άκαμπτη Μοκέτες κονίαμα μπετόν κόλλα πλακιδίων Ξύσιμο σε σκληρό υπόστρωμα Παράδειγμα Απομάκρυνση κονιάματος κόλλας πλακιδίων υπολειμμάτων μπετόν και κόλλας μοκετών Ξύστρα εύκαμπτη Κόλλα μοκετών υπολείμματα μπογιάς σιλικόνη Ευέλικτο ξύσι...

Page 114: ...ρμα πάνω στον λαιμό σύσφιγξης του ηλεκτρικού εργαλείου Αφαιρέστε τον οδηγό βάθους 14 για όλα τα άλλα βάθη κοπής και για την εργασία με άλλα εξαρτήματα Αφαιρέστε γι αυτό το εξάρτημα και τραβήξτε τον οδηγό βάθους από τον λαιμό σύσφιγξης Συναρμολόγηση της πρόσθετης λαβής εξάρτημα Η αντικραδασμική πρόσθετη λαβή καθιστά δυνατή μια ευχάριστη και ασφαλή εργασία Βιδώστε την πρόσθετη λαβή ανάλογα με τον τρ...

Page 115: ...τε την αναρρόφηση της σκόνης Τοποθετήστε τον προσαρμογέα αναρρόφησης 21 εξάρτημα σε ένα εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης 17 εξάρτημα έτσι ώστε να ασφαλίσει με τον χαρακτηριστικό ήχο Συνδέστε τον προσαρμογέα αναρρόφησης 21 με το στόμιο αναρρόφησης 18 στο ηλεκτρικό εργαλείο και τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης 17 με έναν απορροφητήρα σκόνης εξάρτημα Μια επισκόπηση για τη σύνδεση σε διαφορετικούς απορροφητ...

Page 116: ...εξαρτήματα σε περίπτωση παρατεταμένης χρήσης υπόκεινται σε μια μεγάλη φθορά Λείανση Η αφαίρεση υλικού και η εμφάνιση της λειασμένης επιφάνειας εξαρτώνται κυρίως από την επιλογή του φύλλου λείανσης την προεπιλεγμένη βαθμίδα αριθμού παλινδρομήσεων και την ασκούμενη πίεση Μόνο άψογα φύλλα λείανσης έχουν καλή λειαντική απόδοση και προστατεύουν το ηλεκτρικό εργαλείο Η διάρκεια ζωής των φύλλων λείανσης ...

Page 117: ...λλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο ώστε αυτή να μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και τυχόν πιο αυστηρές εθνικές διατάξεις Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία οι μπαταρίες τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τ...

Page 118: ...k tutun Bol giysiler uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilir u Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanırken bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığından emin olun Toz emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır u Aletleri sık kullanmanız sebebiyle onlara alışmış olmanız güvenlik prensiplerine uymanızı önlememelidir Dikk...

Page 119: ...meden önce daima toz haznesini boşaltın Toz torbası mikro filtre kağıt torbası veya filtre torbası veya elektrikli süpürge filtresi içindeki zımpara tozu elverişsiz koşullarda örneğin metaller zımparalanırken kendiliğinden tutuşabilir Zımpara tozu boya poliüretan kalıntıları veya diğer kimyasal maddelerle karıştığında ve zımparalanan malzeme uzun süreli çalışma nedeniyle aşırı ölçüde ısındığında t...

Page 120: ...a sırasında izin verilen ortam sıcaklığı C 15 50 Tavsiye edilen aküler PBA 12V Tavsiye edilen şarj cihazları GAL 12 A 20 25 C de akü PBA 12V 2 5Ah ile ölçülmüştür Gürültü Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 62841 2 4 uyarınca belirlenmektedir Elektrikli el aletinin A ağırlıklı gürültü seviyesi tipik olarak Ses basıncı seviyesi 83 dB A ses gücü seviyesi 94 dB A Tolerans K 3 dB Kulak korum...

Page 121: ...ergesi Akü şarj durumu göstergesi 6 elektrikli el aleti açıkken hâlâ kullanılabilir akü kapasitesini veya olası bir aşırı yükü gösterir LED Kapasite Sürekli yeşil ışık 70 Sürekli sarı ışık 30 70 Sürekli kırmızı ışık 30 Akü şarj durumu göstergesi 6 kırmızı ise elektrikli el aleti aşırı yük altındadır Bakınız Sıcaklığa bağlı aşırı zorlanma emniyeti Sayfa 125 Uç değiştirme u Uç değiştirirken koruyucu...

Page 122: ...a HM Riff segmanlı testere bıçağı Çimento derzleri yumuşak duvar fayansları cam elyafı takviyeli plastikler gazbeton Kenara yakın ve erişilmesi zor olan yerlerde kesme Örnek Düzeltme işleri için yerleştirilen duvar fayansları arasındaki derzlerin giderilmesi fayanslarda alçıpanlarda veya plastiklerde oluk açma Diamant Riff testere bıçağı Çimento derzleri yumuşak duvar fayansları epoksi reçine cam ...

Page 123: ...anılabilir Gerekiyorsa takılmış bulunan ucu çıkarın Derinlik mesnedini 14 sonuna kadar ve yazılı tarafı yukarı doğru uç kovanı 9 üzerinden elektrikli el aletinin sıkma boynuna itin Derinlik mesnedi aşağıdaki kesme derinlikleri için öngörülmüştür 85mm çaplı segman bıçaklarla ACZ85 Kesme derinliği 8mm 10mm 12mm ve 14mm veriler derinlik mesnedi üzerinde büyük yazı ile parantez olmadan belirtilmektedi...

Page 124: ...e sanayiinde kullanılan katkı maddeleri kromat ahşap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafından işlenmelidir Mümkün olduğu kadar işlediğiniz malzemeye uygun bir toz emme tertibatı kullanın Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanmanızı tavsiye ederiz İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yön...

Page 125: ...bilir Ucun aşırı ölçüde ısınmaması ve bloke olmaması için çalışırken elektrikli el aletini ileri geri hareket ettirin Kesme u Sadece hasar görmemiş kusursuz durumdaki testere bıçakları kullanın Bükülmüş veya körelmiş testere bıçakları kırılabilir kesme işlemini olumsuz yönde etkileyebilir veya geri tepme kuvvetlerinin ortaya çıkmasına neden olabilirler u Hafif yapı malzemelerini keserken yasal mev...

Page 126: ...El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd Şti Tersane cd Zencefil Sok No 6 Karaköy Beyoğlu İstanbul Tel 90 212 2974320 Fax 90 212 2507200 E mail info marmarabps com Bağrıaçıklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk No 9 Selçuklu Konya Tel 90 332 2354576 Tel 90 332 2331952 Fax 90 332 2363492 E mail bagriaciklarotoelektrik gmail com Akgül Motor Bobinaj San Ve Tİc Ltd Şti Alaaddin...

Page 127: ...e Alet içindeki lityum iyon Li Ionen aküler tehlikeli madde taşıma yönetmeliği hükümlerine tabidir Aküler başka bir yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır Gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım...

Page 128: ...ص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما األدوية أو الكحول أو المخدرات االنتباه عدم قد الكهربائية العدة استخدام ...

Page 129: ...ستعمال في بالماء اشطفه مقصود غير بشكل مالمسته حال وصل إن إلی إضافة الطبيب فراجع العينين إلی السائل ذلك تهيج إلی المتسرب المركم سائل يؤدي قد االحتراق إلی أو البشرة t أو ألضرار تعرضا مركم أو عدة تستخدم ال للتعديل لتعديالت أو ألضرار المتعرضة البطاريات تسبب قد بها التننبؤ يمكن ال أشياء عنها ينتج قد إصابات أو انفجار حدوث أو حريق نشوب t لدرجة أو للهب العدة أو المركم تعرض ال زائدة حرارة أعلى حرارة لدرجة ...

Page 130: ... يتم غيرها دون فقط الطريقة بهذه الخطير الحرارة من المركم حماية على احرص الشمس ألشعة التعرض ذلك بما والماء واالتساخ النار ومن باستمرار والرطوبة وخطر االنفجار خطر ينشأ حيث قصر دائرة حدوث واألداء المنتج وصف األمان إرشادات جميع اقرأ والتعليمات تطبيق عند األخطاء ارتكاب يؤدي قد والتعليمات األمان إرشادات إلی أو الكهربائية صدمات حدوث إلی بجروح اإلصابة أو و الحرائق نشوب خطيرة من األول الجزء في الموجودة الص...

Page 131: ...واإلطفاء التشغيل مفتاح علی الضغط تتابع ال آلي بشكل الكهربائية العدة انطفاء بعد فقد المركم يتلف المركم إلخراج 3 المركم التحرير زر اضغط 4 الكهربائية العدة من الخلف نحو المركم واسحب ال ذلك أثناء القوة تستخدم المركم شحن حالة مبين حالة مبين يشير مشغلة الكهربائية العدة تكون عندما المركم شحن 6 أو المركم في المتبقية القدرة إلى الزائد التحميل إلى لمبة LED السعة أخضر مستمر ضوء 70 أصفر مستمر ضوء 30 70 أحمر م...

Page 132: ...لخامات معدن األلياف الصلبة الورق الزجاجية األلياف المقوى بخصائص المضغوطة أسمنتية أو بشدة الحاكة الخامات في الغاطسة القطوع المعدن القطع للمطبخ األمامية األغطية في القطع مثل المصلدة والمسامير اللوالب في البسيط ستيل واالستانليس المنشار نصل الثنائي الغاطس للخشب المعدن والمعادن الخشب اللين الخشب األلواح الصلب األلواح المكسوة بالبالستيك المبطنة غير واللوالب المسامير المصلدة الخشب أو المبطنة األلواح في ا...

Page 133: ...املة HCS التمديدية الفواص النوافذ معجون التخميد خامات المعدني الصوف اللينة الخامات وفصل قطع أو السيليكون من التمددية الفواصل قطع مثل النوافذ معجون الشغل عدة استبدال تركيب AutoClic الصور انظر A B تركيبها السابق الشغل عدة بفك قم اللزوم عند ذراع افتح بهذا للقيام AutoClic 1 يتم المصد حتى الشغل عدة إخراج المنشار نصل مثال المرغوبة الشغل عدة ضع الغاطس 11 إلى المرفق يشير بحيث أرضية على الكتابات الرسوم صفح...

Page 134: ...يخ 12 علی الصنفرة ورقة مدد ثم بتساطح عليها الضغط خالل من بإحكام وثبتها التجليخ صفيحة الساعة عقارب حركة باتجاه خفيفة دائرية بحركة في الموجودة الثقوب تطابق مراعاة على احرص لضمان التجليخ بصفيحة الفتحات مع التجليخ قرص للغبار المثالي الشفط الصنفرة ورقة لنزع 13 زواياها إحدی من أمسكها التجليخ صفيحة من واسحبها 12 الصقل وأقمشة الصنفرة أوراق كل استخدام يمكن دلتا لسلسلة التابعة والتنظيف 93 توابع ببرنامج مم B...

Page 135: ...أرجح عدد ضبط طارة باستخدام 5 يمكنك الالزمة التأرجح عدد اختيار وبظروف الشغل بمادة المطلوب التأرجح عدد يتعلق العملية التجربة خالل من استنتاجه ويمكن العمل مثل صالبة األكثر الخامات وتجليخ وقطع نشر حالة في الترجح عدد بمستويات ينصح المعادن أو الخشب 6 فينصح البالستيك مثل ليونة األكثر الخامات مع أما الترجح عدد بمستوى 4 العمل إرشادات t إجراء قبل الكهربائية العدة عن المركم انزع الصيانة ً مثال الكهربائية بال...

Page 136: ...لتشغيل مفتاح t علی ا ً دائم حافظ وآمن جيد بشكل للعمل التهوية وفتحات الكهربائية العدة نظافة الشغل عدد نظف Riff فرشاة بواسطة توابع منتظم بشكل معدنية االستخدام واستشارات العمالء خدمة بإصالح المتعلقة األسئلة علی العمالء خدمة مركز يجيب الرسوم تجد الغيار لقطع باإلضافة وصيانته ج َ ت المن في الغيار بقطع الخاصة والمعلومات التفصيلية الموقع www bosch pt com فريق يسر Bosch مساعدتك االستخدام الستشارات منتجاتنا...

Page 137: ...09 256 F29 2 2 m UniversalVac 15 0 603 3D1 1 EasyVac 3 0 603 3D1 0 AdvancedVac 20 0 603 3D1 2 Ø 35 mm 2 609 256 F30 2 2 m Ø 19 mm 2 609 256 F38 2 m 2 609 256 F28 2 609 256 F28 Bosch Power Tools 1 609 92A 67R 09 03 2021 ...

Page 138: ...Y WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE Copyright 2011 CooCox All rights reserved Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following con ditions are met Redistributions of source code must retain the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer Redist...

Page 139: ...a Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Multifunctioneel gereedschap met accu Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det b...

Page 140: ...Технічна документація зберігається у Акумуляторний мультифункціо нальний інструмент Товарний номер kk ЕО сәйкестік мағлұмдамасы Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Аккумуляторлық көп функциялы құрал Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declar...

Page 141: ...em tālāk minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm kā arī sekojošiem standartiem Tehniskā dokumentācija no Akumulatora daudzfunkciju instruments Izstrādājuma numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus že miau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Aku...

Search results

Summary of Contents for UniversalMulti 12

Reviews:

Related manuals for UniversalMulti 12

Brands by name

Popular brands

Bosch UniversalMulti 12, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for UniversalMulti 12

Reviews:

Related manuals for UniversalMulti 12

Brands by name

Popular brands