Bosch UniversalDrill 18 Original Instructions Manual Download Page 157

Page: 157 / 161

ةجردب ةطبترملا دئازلا ليمحتلا نم ةيامح ةليسو

ةرارحلا

ضيرعت نكمي لا تاميلعتلل قباطملا لامعتسلاا يف

ليمحتلا ةلاح يف .دئازلا ليمحتلل ةيئابرهكلا ةدعلا

اهب حومسملا ةيراطبلا ةرارح ةجرد زواجت وأ دئازلا

ىلإ ةيئابرهكلا ةدعلا لصفب ةينورتكللإا ةدحولا موقت

ليغشتلا ةرارح ةجرد قاطن ىلإ ىرخأ ةرم لصت نأ

.يلاثملا

قيمعلا غيرفتلا ةيقاو

غيرفتلا نم مويثيللا تانويأ مكرم ةياقو ّمت دقل

) ةينورتكللإا ايلاخلا ةيقاو ةطساوب ديدشلا

ECP

ّمتي .(

امدنع ةيئاقو ةنراق ةطساوب ةيئابرهكلا ةدعلا ءافطإ

.ذئدنع لغشلا ةدع كرحتت نل :مكرملا غرفي

لمعلا تاداشرإ

ةلوماصلا/بلوللا یلع ةيئابرهكلا ةدعلا عض

.ةأفطم نوكت امدنع طقف

لغشلا ددع نإ

.قلزنت دق ةراودلا

يغبني ضفخنم تافل ددعب ةليوط ةرتفل لمعلا دعب

ةدمل ةيئابرهكلا ةدعلا ةرادإ

ددع ىصقأب قئاقد

.اهديربت لجأ نم تافل

ةمدخلاو ةنايصلا

فيظنتلاو ةنايصلا

يأ ءارجإ لبق ةيئابرهكلا ةدعلا نع مكرملا عزنا

لادبتسا ،ةنايصلا :لاًثم) ةيئابرهكلا ةدعلاب لامعأ

.اهنيزخت وأ اهلقن دنع اًضيأو (..خلإو ددعلا

كانه

ليغشتلا حاتفم یلع طغضلا دنع حورجب ةباصإ رطخ

.دوصقم ريغ لكشب ءافطلإاو

ةفاظن یلع اًمئاد ظفاح نمآو ديج لكشب لمعلل

.ةيوهتلا تاحتفو ةيئابرهكلا ةدعلا

مادختسلاا تاراشتساو ءلامعلا ةمدخ

www.bosch-do-it.com

ةحولل اقفو رشعلا تاناخلا وذ فنصلا مقر ركذ مزلي

تايبلط وأ تاراسفتسا ةيأ لاسرإ دنع جتنملا عنص

.رايغ عطق

لقنلا

نوناق ماكحلأ ةبكرملا مويثيللا تانويإ مكارم عضخت

لقنب موقي نأ مدختسملل حمسي .ةريطخلا داوملا

طورش ةيأب ديقتلا نود تاقرطلا یلع مكارملا

.ةيفاضإ

نحشلا :لاثم) رخآ فرط قيرط نع اهلاسرإ متي امدنع

ةصاخ طورشب ديقتلا بجوتي ،(نحش ةكرش وأ يوجلا

ريبخ ةراشتسا يغبني .تاملاعلا عضوو فيلغتلا ددصب

ريضحتب بغري امدنع ةريطخلا داوملا لقنب صصختم

.ةلاحلا هذه يف هنحش دارملا مكرملا

يجراخلا اهلكيه ناك اذإ لاإ مكارملا نحشب موقت لا

،تاقصلاب نةفوشكملا تاسملاملا ةيطغتب مق .ميلس

یجري .درطلا يف كرحتي لا ثيحب مكرملا فيلغتب مقو

.تدجو نإ ةقلعتملا ةيلحملا تاعيرشتلا ةاعارم اضيأ

ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا

ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا بجي

ةقيرطب فيلغتلاو عباوتلاو مكرملاو

ةلباقلا تايافنلا قيرط نع ةئيبلل ةقيدص

.عينصتلا ةداعلإ

/مكارملاو ةيئابرهكلا ددعلا قلت لا

!ةيلزنملا تايافنلا نمض تايراطبلا

:يبرولأا داحتلاا لودل طقف

يبورولأا هيجوتلا بسح

2012/19

متي نأ بجي ،

بسحو ،لامعتسلال ةحلاصلا ريغ ةيئابرهكلا ددعلا عمج

يبورولأا هيجوتلا

EC/2006/66

عمج متي نأ بجي

ةدح ىلع لك ةكلهتسملا وأ ةفلاتلا تايراطبلا/مكارملا

نع ةئيبلا ىلع ةظفاحم ةقيرطب اهنم صلختلا متيل

.عينصتلا ةداعلإ ةلباقلا تايافنلا زكارمل اهميلست قيرط

:تايراطبلا/مكارملا

:مويثيللا تانويأ مكارم

لقنلا ءزج يف ةدراولا تاداشرلإا ةاعارم ىجري

رظنا)

ةحفصلا ,“لقنلا„

157

يبرع

157

Bosch Power Tools

1 609 92A 4UX | (05.10.2018)

Summary of Contents for UniversalDrill 18

Page 1: ... οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl I...

Page 2: ...kçe Sayfa 62 Polski Strona 68 Čeština Stránka 73 Slovenčina Stránka 78 Magyar Oldal 82 Русский Страница 87 Українська Сторінка 93 Қазақ Бет 99 Română Pagina 104 Български Страница 109 Македонски Страница 115 Srpski Strana 120 Slovenščina Stran 125 Hrvatski Stranica 129 Eesti Lehekülg 134 Latviešu Lappuse 138 Lietuvių k Puslapis 143 한국어 페이지 148 عربي الصفحة 153 I 2 1 609 92A 4UX 05 10 2018 Bosch Pow...

Page 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 4UX 05 10 2018 1 7 5 4 3 2 6 8 9 UniversalDrill 18 ...

Page 4: ...4 1 609 92A 4UX 05 10 2018 Bosch Power Tools 1 2 A 10 B 7 7 ...

Page 5: ...er Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn...

Page 6: ...t damit Bei zufa lligem Kontakt mit Wasser abspu len Wenn die Flu ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zusa tz lich a rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkuflu s sigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fu hren Service u Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des E...

Page 7: ...mperaturen 0 C Geräusch Vibrationsinformation Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemes sen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu gen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt sächlichen Anwendungen ...

Page 8: ...be wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthal tiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklas se P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitende...

Page 9: ...usen Unter www bosch pt de können Sie online Ersatzteile be stellen oder Reparaturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 E Mail kundenberatung ew de bosch com Österreich Unter www bosch pt at können Sie online Ersatzteile bestel len Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Ma...

Page 10: ...ersonal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal in juries u Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with you...

Page 11: ...amage u Hold the power tool securely When tightening and loosening screws be prepared for temporarily high torque reactions u Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand u Always wait until the power tool has come to a com plete stop before placing it down The application tool can jam and cause you to lose control of the power tool u...

Page 12: ... tool is less than 70 dB A Uncertainty K 3 dB The noise level when working can exceed 80 dB A Wear hearing protection Total vibration values ah triax vector sum and uncertainty determined according to EN 60745 Drilling in metal ah 3 m s2 K 1 5 m s2 Screwdriving ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Assembly u Remove the battery from the power tool before carry ing out work on the power tool e g maintenance chang...

Page 13: ...he required torque in 20 stages and MAX Once the set torque has been reached the application tool will be stopped For drilling use the MAX setting Mechanical Gear Selection u You can press the gear selector switch 4 with the power tool off or on You should not do this at full load or maximum torque however Gear I Low speed range for working with a large drilling diameter or for screwdriving Gear I...

Page 14: ...requirements on packaging and la belling must be observed For preparation of the item being shipped consulting an expert for hazardous material is re quired Dispatch battery packs only when the housing is undam aged Tape or mask off open contacts and pack up the bat tery in such a manner that it cannot move around in the packaging Please also observe the possibility of more de tailed national regu...

Page 15: ... est en position arrêt avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ra masser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l inter rupteur est en position marche est source d accidents u Retirer toute clé de réglage avant de mettre l outil en marche Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l outil peut donner l...

Page 16: ...xplosion La perforation d une conduite d eau provoque des dégâts matériels u Maintenez bien l outil électroportatif en place Lors du serrage ou du desserrage des vis des couples de réaction élevés peuvent survenir en peu de temps u Bloquez la pièce à travailler Une pièce à travailler ser rée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que quand elle est...

Page 17: ...tenance de l outil électroportatif et des acces soires de travail maintien des mains au chaud organisation des procédures de travail Valeurs d émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Le niveau de pression acoustique en dB A typique de l outil électroportatif est inférieur à 70 dB A Incertitude K 3 dB Le niveau sonore peut dépasser 80 dB A pendant l utilisa tion de l ...

Page 18: ...te Pour percer et visser poussez le sélecteur de sens de rotation 7 à fond vers la gauche Rotation gauche Pour desserrer ou dévisser des vis et des écrous actionnez le sélecteur de sens de rotation 7 à fond vers la droite Mise en marche arrêt Pour mettre en marche l outil électroportatif actionnez l in terrupteur Marche Arrêt 8 et maintenez le actionné Pour arrêter l outil électroportatif relâchez...

Page 19: ...ant l emballage et le marquage Pour la préparation de l envoi faites vous conseiller par un expert en transport de matières dangereuses N expédiez que des accus dont le boîtier n est pas endom magé Recouvrez les contacts non protégés et emballez l ac cu de manière à ce qu il ne puisse pas se déplacer dans l em ballage Veuillez également respecter les réglementations supplémentaires éventuellement ...

Page 20: ...cuado como una masca rilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antidesli zante casco o protectores auditivos u Evite una puesta en marcha involuntaria Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada an tes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla o al transportarla Si trans porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup tor de cone...

Page 21: ...nes personales u Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar conductores o tuberías ocultas o consulte a sus compañías abastecedoras El contacto con conduc tores eléctricos puede provocar un incendio o una elec trocución Al dañar una tubería de gas puede producirse una explosión La perforación de una tubería de agua pue de causar daños materiales u Sostenga firmemente la herramien...

Page 22: ...sconectado o bien esté en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminución drástica de la solicita ción por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles conservar calientes las manos organiz...

Page 23: ...que encastre perceptible mente y quede enrasado en la empuñadura Ajustar el sentido de giro ver figura B Con el selector de sentido de giro 7 puede modificar el sentido de giro de la herramienta eléctrica Sin embargo es to no es posible con el interruptor de conexión desconexión 8 presionado Rotación a la derecha Para taladrar y enroscar tornillos presione el selector de sentido de giro 7 hacia la...

Page 24: ...idro Código Postal B1642AMQ Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel 54 11 5296 5200 E Mail herramientas bosch ar bosch com www argentina bosch com ar Chile Robert Bosch S A Calle El Cacique 0258 Providencia Santiago de Chile Buzón Postal 7750000 Tel 56 02 782 0200 www bosch cl Ecuador Robert Bosch Sociedad Anónima Av Rodrigo Chávez Gonzalez Parque Empresarial Colón Edif Coloncorp Piso 1 Local 101 102 ...

Page 25: ... como tubos aquecimentos fogões e frigoríficos Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver ligado à terra u Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico u Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para...

Page 26: ... de trabalho e a tarefa a ser executada A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas pode levar a situações perigosas Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores u Só carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante Há perigo de incêndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizad...

Page 27: ...ncem ao volume de fornecimento padrão Todos os acessórios encontram se no nosso programa de acessórios Dados técnicos Berbequim aparafusador sem fio UniversalDrill 18 Número de produto 3 603 JC8 0 Tensão nominal V 18 N de rotações em vazio 1 ª velocidade r p m 0 440 2 ª velocidade r p m 0 1450 Máx binário de aparafusamento duro macio conforme ISO 5393 Nm 30 18 Ø máx de perfuração 1 ª 2 ª velocidad...

Page 28: ...a Troca de ferramenta ver figura A Com o interruptor de ligar desligar não pressionado 8 é fixado o veio de perfuração Isto possibilita uma troca rápida confortável e fácil da ferramenta de trabalho no mandril de brocas Abra a bucha de aperto rápido 2 rodando no sentido até a ferramenta poder ser inserida Introduzir a ferramenta Aperte bem à mão a bucha da bucha de aperto rápido 2 no sentido até q...

Page 29: ...nta elétrica A perda de controle sobre a ferramenta elétrica pode levar a lesões Após um longo período de tempo a trabalhar com um número de rotações reduzido deve deixar a ferramenta elétrica a funcionar aprox 3 minutos com o número de rotações máximo em vazio para a arrefecer Manutenção e assistência técnica Manutenção e limpeza u A bateria deverá ser retirada antes de todos os trabalhos na ferr...

Page 30: ... usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti Non usare il cavo per trasportare o appendere l elet troutensile né per estrarre la spina dalla presa di cor rente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e parti dell elettroutensile in movi mento I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il ri schio di scosse elettriche u Se si utilizza l elettroutensile all aperto im...

Page 31: ...to tipo di batteria sussiste peri colo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile u Utilizzare gli elettroutensili solo con le batterie espli citamente previste L uso di batterie ricaricabili di tipo diverso può provocare rischio di lesioni e di incendi u Durante i periodi di inutilizzo conservare la batteria lontano da oggetti metallici quali fermagli monete chia...

Page 32: ...ostro programma accessori Dati tecnici Trapano avvitatore a batte ria UniversalDrill 18 Codice prodotto 3 603 JC8 0 Tensione nominale V 18 Trapano avvitatore a batte ria UniversalDrill 18 Numero di giri a vuoto 1ª velocità Giri min 0 440 2ª velocità Giri min 0 1450 Mass momento di coppia av vitamento di giunti rigidi ela stici conforme alla norma ISO 5393 Nm 30 18 Max Ø foratura 1ª 2ª velocità Acc...

Page 33: ...erruttore di accensione spegnimento 8 non viene azionato il mandrino di foratura si blocca Ciò consente di eseguire una sostituzione veloce comoda e semplice dell utensile nel mandrino Aprire il mandrino autoserrante 2 ruotandolo nel senso di rotazione finché l utensile non può essere inserito Inseri re l utensile Ruotare con forza manualmente la bussola del mandrino autoserrante 2 nel senso di ro...

Page 34: ...azioni operative u Applicare l elettroutensile sul dado sulla vite esclusi vamente quando è spento Gli utensili accessori in rota zione possono scivolare Dopo un impiego prolungato a velocità ridotta lasciar raf freddare l elettroutensile facendolo funzionare a vuoto a ve locità massima per circa 3 minuti Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia u Prima di qualsiasi intervento sull elettr...

Page 35: ...reedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische ge reedschap vergroot het risico van een elektrische schok u Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Beschadigde of in de war...

Page 36: ... kan tot gevaarlijke situaties leiden Gebruik en onderhoud van accugereedschappen u Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadappa raat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt ge bruikt u Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elek trische gereedschappen Het gebruik van ander...

Page 37: ...cuschroefboormachine UniversalDrill 18 Productnummer 3 603 JC8 0 Accuschroefboormachine UniversalDrill 18 Nominale spanning V 18 Onbelast toerental 1e versnelling min 1 0 440 2e versnelling min 1 0 1450 Max draaimoment harde zachte schroefverbinding volgens ISO 5393 Nm 30 18 Max boor Ø 1e 2e versnelling staal mm 10 hout mm 30 Max schroef Ø mm 8 Gereedschapopname mm 10 Gewicht volgens EPTA Procedur...

Page 38: ...aar 8 niet is ingedrukt wordt de uit gaande as geblokkeerd Hierdoor kan het inzetgereedschap in de boorhouder snel gemakkelijk en eenvoudig worden vervangen Open de snelspanboorhouder 2 door deze in draairichting te draaien totdat het gereedschap kan worden aange bracht Zet het gereedschap in Draai de huls van de snelspanboorhouder 2 in draairich ting met uw hand stevig vast totdat er geen klikgel...

Page 39: ...er afkoeling ca 3 minuten lang bij maximaal toerental onbelast laten draaien Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Neem vóór alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap zoals het uitvoeren van onderhoud of het wisselen van inzetgereedschappen e d en vóór het vervoeren en opbergen altijd de accu uit het elek trische gereedschap Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar besta...

Page 40: ...risk stød u Hvis det ikke kan undgås at bruge el værktøjet i fugti ge omgivelser skal der bruges et HFI relæ Brug af et HFI relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød Personlig sikkerhed u Det er vigtigt at være opmærksom og holde øje med hvad man laver og bruge el værktøjet fornuftigt Brug ikke el værktøj hvis du er træt har indtaget al kohol eller er påvirket af medikamenter eller euforise...

Page 41: ...er arbejde hvor skæretilbehøret eller befæ stelseselementet kan komme i kontakt med skjulte kabler Hvis skæretilbehøret eller befæstelseselementet kommer i kontakt med en strømførende ledning kan blottede metaldele på el værktøjet blive strømførende og der er risiko for elektrisk stød for brugeren u Brug ekstrahåndtaget ekstrahåndtagene som følger med værktøjet Hvis du mister kontrollen kan der sk...

Page 42: ...ges højde for de tider i hvilke værktøjet er slukket el ler godt nok kører men rent faktisk ikke anvendes Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i he le arbejdstidsrummet Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligehol delse af el værktøj og indsatsværktøj holde hænder varme organisation af arbejdsfor...

Page 43: ...ning af el værktøjet tryk på start stop kontakten 8 og hold den nede El værktøjet slukkes ved at slippe start stop kontakten 8 igen Indstil omdrejningstal Du kan regulere omdrejningstallet på det tændte el værktøj trinløst afhængigt af hvor langt du trykker start stop kontak ten 8 ind Let tryk på start stop kontakten 8 fører til et lavt omdrej ningstal Med tiltagende tryk øges omdrejningstallet Fo...

Page 44: ...na och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt brand och eller allvarliga personskador Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg med nätsladd och till batteridrivna elverktyg sladdlösa Arbetsplatssäkerhet u Håll ditt arbetsområde rent och väl upplyst Ostädade och mörka areor ökar olycksrisken u Använd inte elverktyget i e...

Page 45: ...ker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg u Håll skärverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra u Använd elverktyget tillbehör insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till...

Page 46: ...en I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns Tekniska data Sladdlös skruvdragare UniversalDrill 18 Artikelnummer 3 603 JC8 0 Märkspänning V 18 Sladdlös skruvdragare UniversalDrill 18 Tomgångsvarvtal 1 a växeln v min 0 440 2 a växeln v min 0 1450 Max vridmoment för hård mjuk skruvdragning enligt ISO 5393 Nm 30 18 max borr Ø växel 1 2 Stål mm 10 Trä mm 30 Max skruv Ø mm 8 Verktygsfä...

Page 47: ...h metall kan vara hälsovådligt Beröring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och eller andningsbesvär hos användaren eller personer som uppehåller sig i närheten Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena speciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling kromat träkonserveringsmedel Endast yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material Se till att arbetspl...

Page 48: ...h applikationsrådgivning www bosch do it com Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar ovillkorligen det 10 siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 Transport De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för farligt gods Användaren kan utan ytterligar...

Page 49: ...eller bærer det Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strømmen i innkoblet tilstand kan dette føre til uhell u Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende verktøydel kan føre til personskader u Unngå en unormal kroppsholdning Sørg for å stå riktig ...

Page 50: ...med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med hånden u Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det fra deg Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet u Det kan slippe ut damp ved skader på og ikke forskriftsmessig bruk av batteriet Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det oppstår helseproblemer Dampene kan irrite...

Page 51: ... i metall ah 3 m s2 K 1 5 m s2 Skruing ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Montering u Ta alltid batteriet ut av elektroverktøyet før arbeider på elektroverktøyet utføres f eks vedlikehold verktøyskifte osv og før transport og oppbevaring Det er fare for skader hvis du trykker på av på bryteren ved en feiltagelse Opplading av batteriet u Bruk bare laderne som er oppført på siden med tilbehør Kun disse laderne ...

Page 52: ...t er stoppet og når det går Du bør imidlertid ikke gjøre det ved full belastning eller maksimalt turtall 1 gir Lavt turtallsområde til arbeid med stor bordiameter eller til skruing 2 gir Høyt turtall til arbeid med liten bordiameter Temperaturavhengig overbelastningsvern Ved forskriftsmessig bruk kan ikke elektroverktøyet overbelastes Ved for stor belastning eller overskridelse av tillatt batterit...

Page 53: ...un sisään kasvattaa sähköiskun ris kiä u Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä johtoa säh kötyökalun kantamiseen tai ripustamiseen äläkä ir rota pistotulppaan pistorasiasta johdosta vetämällä Pidä johto loitolla kuumuudesta öljystä terävistä reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeu tuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa u Kun työskentelet sähkötyökalun kanssa ulkona käytä...

Page 54: ...et Akkukoskettimien vä linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai sytyt tää tulipalon u Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nes tettä Vältä tämän nesteen koskettamista Jos nes tettä pääsee vahingossa iholle huuhtele kosketus kohta vedellä Jos nestettä pääsee silmiin käänny li säksi lääkärin puoleen Akusta vuotava neste saattaa ai heuttaa ärsytystä ja palovammoja Huolto u Sähköty...

Page 55: ...n mitattu standardoi dun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voi käyttää sähkö työkalujen keskinäiseen vertailuun Se soveltuu myös tärinä kuormituksen väliaikaiseen arviointiin Ilmoitettu tärinätaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyt tötapoja Mikäli sähkötyökalua käytetään muunlaisissa töissä erilaisilla käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huol lettuna tärinätaso saattaa poiketa ilmoitet...

Page 56: ...ngitys suojanaamaria Noudata käsiteltäviä materiaaleja koskevia maakohtaisia määräyksiä u Estä pölyn kertyminen työpisteeseen Pöly saattaa olla herkästi syttyvää Käyttö Käyttöönotto Akun asennus Huomautus sähkötyökalulle soveltumattomien akkujen käyttö voi aiheuttaa toimintahäiriöitä tai sähkötyökalun vioit tumisen Kytke suunnanvaihtokytkin 7 keskiasentoon jotta saat es tettyä tahattoman käynnisty...

Page 57: ... ainei den asiantuntijan neuvojen mukaan Lähetä vain sellaisia akkuja joiden kotelo on vaurioitumaton Suojaa navat teipillä ja pakkaa akku niin ettei se pääse liik kumaan pakkauksessa Huomioi myös mahdolliset tätä pi demmälle menevät maakohtaiset määräykset Hävitys Sähkötyökalut akut lisätarvikkeet ja pakkauk set tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uu siokäyttöön Älä heitä sähkötyökaluja tai ak...

Page 58: ... μεταφέρετε τα ηλεκτρικά εργαλεία έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία με την πηγή ρεύματος όταν αυτά είναι ακόμη στη θέση ΟΝ τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών u Απομακρύνετε από το ηλεκτρικό εργαλείο τυχόν εξαρτήματα ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός ...

Page 59: ...ί με το εργαλείο Η απώλεια του ελέγχου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό u Χρησιμοποιείτε κατάλληλες συσκευές ανίχνευσης για να εντοπίσετε τυχόν μη ορατούς αγωγούς τροφοδοσίας ή συμβουλευτείτε την τοπική εταιρία παροχής ενέργειας Η επαφή με ηλεκτρικούς αγωγούς μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία Η πρόκληση ζημιάς σ έναν αγωγό φωταερίου γκαζιού μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη Το τρύπημα εν...

Page 60: ...ε η στάθμη κραδασμών μπορεί να είναι κι αυτή διαφορετική Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το εργαλείο βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς ό...

Page 61: ...ης στο χώρο που εργάζεστε Οι σκόνες αναφλέγονται εύκολα Λειτουργία Εκκίνηση Τοποθέτηση της μπαταρίας Υπόδειξη Η χρήση μη κατάλληλων για το ηλεκτρικό εργαλείο σας μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε λάθος λειτουργίες ή σε ζημιά του ηλεκτρικού εργαλείου Θέστε τον διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 7 στη μέση για την αποφυγή μιας ακούσιας ενεργοποίησης Τοποθετήστε τη φορτισμένη μπαταρία 6 μέσα στη λαβή μ...

Page 62: ...με την πινακίδα τύπου του προϊόντος Ελλάδα Robert Bosch A E Ερχείας 37 19400 Κορωπί Αθήνα Τηλ 210 5701258 Φαξ 210 5701283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Τηλ 210 5701380 Φαξ 210 5701607 Μεταφορά Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθών Οι μπαταρίες μπορούν να μεταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους Όταν όμως οι μπαταρίες απ...

Page 63: ...aşımadan önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan emin olun Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde dururken taşırsanız ve elektrikli el aleti açıkken fişi prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz u Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya anahtarları aletten çıkarın Elektrikli el aletinin dönen parçaları içinde bulunabilecek bir yardımcı alet yaralanmalara ...

Page 64: ...hasar vermek patlamaya neden olabilir Su boruların hasar görmesi maddi zararlara yol açabilir u Elektrikli el aletini sıkıca tutun Vidalar sıkılır ve gevşetilirken kısa süreli yüksek reaksiyon momentleri ortaya çıkabilir u İş parçasını emniyete alın Bir germe tertibatı veya mengene ile sabitlenen iş parçası elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur u Elinizden bırakmadan önce elektrikli el aletinin...

Page 65: ...lektrikli el aletinin A değerlendirmeli ses basıncı seviyesi tipik olarak 70 dB A dan küçüktür Tolerans K 3 dB Çalışma esnasında gürültü seviyesi 80 dB A yı aşabilir Koruyucu kulaklık kullanın Toplam titreşim değerleri ah üç yönün vektör toplamı ve tolerans K belirlenme standardı EN 60745 Metalde delme ah 3 m s2 K 1 5 m s2 Vidalama ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Montaj u Elektrikli el aletinde bir çalışma...

Page 66: ...pama şalterine 8 basın ve şalteri basılı tutun Elektrikli el aletini kapatmak için açma kapama şalterini 8 bırakın Devir sayısının ayarlanması Çalışmakta olan elektrikli el aletinin devir sayısını açma kapama şalterine 8 bastığınız ölçüde kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz Açma kapama şalterine 8 hafifçe bastırma düşük devir sayısına neden olur Batırma kuvveti artınca devir sayısı da yükselir Tor...

Page 67: ...111 E mail gunsahelektrik ttmail com Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Çiğli İzmir Tel 90232 3768074 Fax 90 232 3768075 E mail boschservis aygem com tr Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenişehir İzmir Tel 90 232 4571465 Tel 90 232 4584480 Fax 90 232 4573719 E mail info sezmenbobinaj com tr Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3 Cad No 43 Kocasinan Kayseri Tel 90 352 3364216 Tel 90 352 320...

Page 68: ...tronarzędzia należy zwrócić uwagę na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdo wały się w bezpiecznej odległości Czynniki rozprasza jące mogą spowodować utratę kontroli nad elektronarzę dziem Bezpieczeństwo elektryczne u Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazd Nie wolno w żadnej sytuacji i w żaden sposób modyfi kować wtyczek Podczas pracy elektronarzędziami z uziemieniem ochronnym nie wo...

Page 69: ...onieczna jest należyta konserwacja elektronarzę dzia Należy kontrolować czy ruchome części urzą dzenia prawidłowo funkcjonują i nie są zablokowane czy nie doszło do uszkodzenia niektórych części oraz czy nie występują inne okoliczności które mogą mieć wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia Uszkodzone części należy naprawić przed użyciem elektronarzędzia Wiele wypadków spowodowanych jest ni...

Page 70: ...nić akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciąże niem Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami np przed stałym nasłonecz nieniem przed ogniem wodą i wilgocią Ist nieje zagrożenie wybuchem Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wszystkie wskazówki do tyczące bezpieczeństwa i zalecenia Nie przestrzeganie wskazówek dotyczących bez pieczeństwa i zaleceń może doprowa...

Page 71: ...ruchomienie włącznika wyłącznika grozi skaleczeniem Ładowanie akumulatora u Stosować należy tylko ładowarki wyszczególnione na stronach z osprzętem dodatkowym Tylko te ładowarki dostosowane są do ładowania zastosowanego w elektro narzędziu akumulatora litowo jonowego Wskazówka W momencie dostawy akumulator jest nałado wany częściowo Aby zagwarantować pełną wydajność aku mulatora należy przed pierw...

Page 72: ... zostanie osiągnięty ustawiony moment obrotowy narzędzie robocze zatrzyma się Do wiercenia należy ustawić stopień MAX Mechaniczne przełączanie biegów u Przełącznik biegów 4 może być uruchamiany zarów no przy wyłączonym jak i przy pracującym elektrona rzędziu Przełączanie biegów nie powinno jednak mieć miejsca przy pełnym obciążeniu ani przy maksymalnej prędkości obrotowej elektronarzędzia Bieg I N...

Page 73: ... pro elektrické nářadí VÝSTRAHA Přečtěte si všechna varovná upozornění a pokyny Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem požár a nebo těžká poranění Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte V upozorněních použitý pojem elektrické nářadí se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě se síťovým kabelem a na elektrick...

Page 74: ...rání neúmyslnému zapnutí elektrického nářadí u Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí Nenechte nářadí používat osoby které s ním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny Elektrické nářadí je nebezpečné je li používáno nezkušenými osobami u Pečujte o elektrické nářadí svědomitě Zkontrolujte zda pohyblivé díly nářadí bezvadně fungují a nevzpřičují se zda díly nejsou zlomené nebo ...

Page 75: ...šroubů a dále pro vrtání do dřeva kovu a plastu Zobrazené součásti Číslování zobrazených součástí se vztahuje na zobrazení elektronářadí na stránce s obrázky 1 Upínání nástroje 2 Rychloupínací sklíčidlo 3 Nastavovací kroužek předvolby krouticího momentu 4 Přepínač stupňů 5 Odjišťovací tlačítko akumulátoru A 6 Akumulátor A 7 Přepínač směru otáčení 8 Vypínač 9 Rukojeť izolovaná plocha rukojeti 10 Un...

Page 76: ...tom násilí Výměna nástroje viz obrázek A Při nestisknutém vypínači 8 je vřeteno zaaretované To umožňuje rychlou pohodlnou a jednoduchou výměnu nástroje ve sklíčidle Otevřete rychloupínací sklíčidlo 2 otáčením ve směru tak aby bylo možné nasadit nástroj Nasaďte nástroj Ručně pevně utáhněte objímku rychloupínacího sklíčidla 2 ve směru tak aby již nebylo slyšet přecvakávání Sklíčidlo se tím automatic...

Page 77: ...ástrojů a při jeho přepravě a uskladnění vyjměte akumulátor Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí poranění u Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté aby pracovalo dobře a bezpečně Zákaznická služba a poradenství ohledně použití www bosch do it com U všech dotazů a objednávek náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10 místné objednací číslo podle typového štítku výrobku Czech Rep...

Page 78: ...o stredí použite ochranný spínač pri poruchových prú doch Použitie ochranného spínača pri poruchových prú doch znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom Bezpečnosť osôb u Buďte ostražití sústreďte sa na to čo robíte a s elektrickým náradím pracujte uvážlivo Nepracujte s elektrickým náradím ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Krátka nepo zornosť pri používaní elektrické...

Page 79: ...vanie bezpečnosti náradia Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkovače u Ak vykonávate prácu kde sa môže rezacie príslušen stvo alebo spojovací materiál dostať do kontaktu so skrytou elektroinštaláciou držte elektrické náradie za izolované uchopovacie plochy Rezacie príslušenstvo a spojovací materiál pri kontakte s fázou môžu prepojiť odhalené kovové časti náradia s fázou a používateľ môže byť za...

Page 80: ...dlišovať To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej zmeny Na presný odhad zaťaženia vibráciami by sa mali zohľadniť aj doby počas ktorých je náradie vypnuté alebo síce spustené ale v skutočnosti sa nepoužíva To môže výrazne znížiť zaťa ženie vibráciami počas celej pracovnej doby Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií ur čite ďalšie bezpečnostné opatrenia ako n...

Page 81: ...ícoval s povrchom rukoväti Smer otáčania pozri obrázok B Prepínačom smeru otáčania 7 môžete meniť smer otáčania elektrického náradia Nie je to však možné vtedy keď je stlačený vypínač 8 Pravobežný chod Na vŕtanie a zaskrutkovávanie skrutiek zatlačte prepínač smeru otáčania 7 doľava až na doraz Ľavobežný chod Na uvoľňovanie resp vyskrutkovávanie skrutiek a matíc stlačte prepínač smeru otáčania 7 až...

Page 82: ...rie do komunálneho odpadu Len pre krajiny EÚ Podľa Európskej smernice 2012 19 EÚ sa musí nepoužiteľ né elektrické náradie a podľa európskej smernice 2006 66 ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory batérie zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu v súlade s ochranou životného prostredia Akumulátory batérie Li Ion Dodržujte pokyny uvedené v časti Transport pozri Trans port Str...

Page 83: ...romos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be rendezéseket ellenőrizze hogy azok megfelelő mó don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel tetésüknek megfelelően működnek A porgyűjtő beren dezés használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatásait Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata u Ne terhelje túl a berend...

Page 84: ...reakciós nyomatékok léphetnek fel u A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve mintha csak a kezével tartaná u Várja meg amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll mielőtt letenné A betétszerszám beékelődhet és a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszer szám felett u Az akkumulátor...

Page 85: ... legen tartása a munkamenetek megszervezése A zajkibocsátási értékek a EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra Az elektromos kéziszerszám A besorolású hangnyomásszint je általában alacsonyabb mint 70 dB A A szórás K 3 dB A munkavégzés alatti zajszint túllépheti a 80 dB A t Viseljen fülvédőt Az ah rezgési összértékek a három irány vektorösszege és a K szórás a EN 6...

Page 86: ...gás Fúráshoz és csavarok behajtásához tolja el balra ütközésig a 7 forgásirány átkapcsolót Balra forgás Csavarok és anyák meglazításához illetve ki hajtásához tolja el ütközésig jobbra a 7 forgásirány átkap csolót Be és kikapcsolás Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja be és tartsa benyomva a 8 be kikapcsolót Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához eressze el a 8 be kikapcsolót ...

Page 87: ...lően kell újrafelhasználásra előkészíteni Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat elemeket a háztartási sze métbe Csak az EU tagországok számára A 2012 19 EU európai irányelvnek megfelelően a már nem használható elektromos kéziszerszámokat és a 2006 66 EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható ak kumulátorokat elemeket külön össze kell gyűjteni és a kör nyez...

Page 88: ...к троинструментов с защитным заземлением Неиз мененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск поражения элек тротоком u Предотвращайте телесный контакт с заземленны ми поверхностями как то с трубами элементами отопления кухонными плитами и холодильниками При заземлении Вашего тела повышается риск пора жения электротоком u Защищайте электроинструмент от дождя и сыро сти Про...

Page 89: ...или повреждений отрицательно влияющих на функцию электроинструмента Поврежденные части должны быть отремонтированы до использо вания электроинструмента Плохое обслуживание электроинструментов является причиной большого числа несчастных случаев u Держите режущий инструмент в заточенном и чи стом состоянии Заботливо ухоженные режущие инструменты с острыми режущими кромками реже за клиниваются и их л...

Page 90: ...тур напр от длительно го нагревания на солнце от огня воды и влаги Существует опасность взрыва Описание продукта и услуг Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности Несоблюдение ука заний по технике безопасности и инструк ций может привести к поражению электри ческим током пожару и или тяжелым трав мам Пожалуйста соблюдайте иллюстрации в начале руко водства по эксплуатации Применени...

Page 91: ...а аккумулятора u Применяйте только перечисленные на странице принадлежностей зарядные устройства Только эти зарядные устройства пригодны для литиево ионного аккумулятора Вашего электроинструмента Указание Аккумуляторная батарея поставляется в ча стично заряженном состоянии Для обеспечения полной мощности аккумулятора зарядите его полностью перед первым применением Литий ионный аккумулятор может бы...

Page 92: ...го крутящего момента электроинструмент останав ливается Для сверления используйте ступень МАКС Механический выбор передачи u Переключателем передач 4 можно пользоваться при полностью остановленном и работающем элек троинструменте Этого нельзя делать при полной нагрузке или на максимальных оборотах Передача I Диапазон низкого числа оборотов для работы со сверла ми с большими диаметрами или для зави...

Page 93: ... bosch com Официальный веб сайт www bosch com www bosch pt com Транспортировка На вложенные литиево ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспорти ровки опасных грузов Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополни тельных норм При перевозке с привлечением третьих лиц напр само летом или...

Page 94: ...ахисного вимкнення Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом Безпека людей u Будьте уважними слідкуйте за тим що Ви робите та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроінструментом Не користуйтеся електроінструментом якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків спиртних напоїв або ліків Мить неуважності при користуванні електроінструментом мож...

Page 95: ...ідина Уникайте контакту з нею При випадковому контакті промийте відповідне місце водою Якщо рідина потрапила в очі додатково зверніться до лікаря Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки Сервіс u Віддавайте свій електроінструмент на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин Це забезпечить роботу пристрою протягом тривалого часу Вказів...

Page 96: ...дповідно до EPTA Procedure 01 2014 кг 0 83 1 2 A Допустима температура навколишнього середовища при заряджанні C 0 45 при експлуатації B C 15 50 при зберіганні C 20 70 Рекомендовані акумуляторні батареї PBA 18V V PBA 18V W Рекомендовані зарядні пристрої PBA 18V V AL 22 CV AL 18 CV PBA 18V W AL 18 CV A в залежності від використовуваної акумуляторної батареї B обмежена потужність при температурі 0 C...

Page 97: ...нт Рукою з силою повертайте втулку швидкозатискного патрона 2 в напрямку обертання поки не припиниться клацання При цьому свердлильний патрон автоматично фіксується Відсмоктування пилу тирси стружки Пил таких матеріалів як напр лакофарбових покрить що містять свинець деяких видів деревини мінералів і металу може бути небезпечним для здоров я Торкання або вдихання пилу може викликати у Вас або у ос...

Page 98: ...стотою обертів на холостому ходу Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення u Перед усіма маніпуляціями з електроінструментом напр технічним обслуговуванням заміною робочого інструмента тощо а також при його транспортуванні і зберіганні виймайте акумуляторну батарею з електроінструменту При ненавмисному включенні вимикача існує небезпека поранення u Для якісної і безпечної...

Page 99: ... ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз қөп үшқын шықса пайдаланбаңыз қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз Шекті күй белгілері тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы өнім корпусының зақымдалуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады Сақтау құрғақ жерде сақтау керек жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек сақтау кезінде температур...

Page 100: ...бөлігінде қалған кілт немесе сына жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін u Көп күш істетпеңіз Әрдайым тиісті таяныш пен тең салмақытылқты сақтаңыз Бұл күтілмеген жағдайларда электр құралдың бақылануын сақтайды u Тиісті киім киіңіз Бос киім мен әшекейлерді киймеңіз Шашыңызды киімді және қолғапты жылжымалы бөлшектерден алыс ұстаңыз Бос киімдер әшекейлер немесе ұзын шаш жылжымалы бөлшектерге тартылып қ...

Page 101: ...дау материалдық зиянға алып келуі мүмкін u Электр құралын берік ұстаңыз Шуруптарды бұрап бекіту және бұрап босату кезінде қысқаша жоғары мезеттер пайда болуы мүмкін u Дайындаманы бекітіңіз Қысу құралына немесе қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен салыстырғанда берік ұсталады u Электр құралын жерге қоюдан алдын оның тоқтауын күтіңіз Алмалы салмалы аспап ілініп электр құрал бақылауының жоғалтуын...

Page 102: ...ша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет мысалы электр құралды және алмалы салмалы аспаптарды күту қолдарды ыстық ұстау жұмыс әдістерін ұйымдастыру Дыбыс шығару мәндері EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 бойынша есептелген A мен белгіленген электр құралының дыбыс күші әдетте 70 дБ A ден аз болады Өлшеу дәлсіздігі K 3 dB Шуыл күші жұмыс істеуде 80 дБ A артуы мүмкін Құлақты қорғау құралдарын кийіңіз Жалпы дірі...

Page 103: ... бұрғылау және шуруптарды бұрап бекіту үшін айналу бағытының ауыстырып қосқышын 7 солға тірелгенше басыңыз Сол жаққа айналу бағыты бұрандалар мен сомындарды босату немесе бұрап алу үшін айналу бағытының ауыстырып қосқышын 7 оңға тірелгенше басыңыз Қосу өшіру Электр құралды қосу үшін қосқышты өшіргішті 8 басып тұрыңыз Электр құралды өшіру үшін қосқышты өшіргішті 8 жіберіңіз Айналу моментін орнату Қ...

Page 104: ...ды Үшінші тұлғалар мысалы әуе көлігі немесе жіберу орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды сақтау керек Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау маманымен хабарласу керек Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса ғана жіберіңіз Ашық түйіспелерді желімдеңіз және аккумуляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз Қажет болса қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз Кәдеге жарату Электр құ...

Page 105: ...ndepărtaţi cleştii de reglare sau cheile fixe din aceasta O cheie sau un cleşte ataşat la o componentă rotativă a sculei electrice poate provoca răniri u Nu vă întindeţi pentru a lucra cu scula electrică Menţineţi vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul Astfel veţi putea controla mai bine scula electrică în situaţii neaşteptate u Purtaţi îmbrăcăminte adecvată Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau po...

Page 106: ...ice u Asiguraţi piesa de lucru O piesă de lucru fixată cu dispozitive de prindere sau într o menghină este ţinută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră u Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceasta să se oprească complet Dispozitivul de lucru se poate agăţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei electrice u În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a acumulatoru...

Page 107: ...siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor ca de exemplu întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor menţinerea căldurii mâinilor organizarea proceselor de muncă Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal inferior valorii de 70 dB A Incertit...

Page 108: ...nu mai este însă posibil Funcţionare spre dreapta Pentru găurire şi înşurubarea de şuruburi împingeţi comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie 7 spre stânga până la opritor Funcţionare spre stânga Pentru slăbirea respectiv deşurubarea şuruburilor şi piuliţelor apăsaţi spre dreapta comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie 7 până la opritor Pornire Oprire Pentru punerea în funcţiune a ...

Page 109: ...e Eliminare Sculele electrice acumulatorii accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică Nu aruncaţi sculele electrice şi acumulatorii bateriile în gunoiul menajer Numai pentru ţările UE Conform Directivei Europene 2012 19 UE sculele electrice scoase din uz şi conform Directivei Europene 2006 66 CE acumulatorii bateriile defecte sau consumate trebuie col...

Page 110: ...ента се уверя вайте че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове Помощен инстру мент забравен на въртящо се звено може да причини травми u Избягвайте неестествените положения на тялото Работете в стабилно положение на тялото и във все ки момент поддържайте равновесие Така ще може те да контролирате електроинструмента по добре и по безопасно ако възникне неочаквана ситуация...

Page 111: ...ение е въз можно напрежението да се предаде по металните де тайли на електроинструмента и това да предизвика то ков удар u Използвайте спомагателна дръжка и ако са доста вени с инструмента Загубата на контрол може да причини персонално нараняване u Използвайте подходящи прибори за да откриете евентуално скрити под повърхността тръбопрово ди или се обърнете към съответното местно снаб дително друже...

Page 112: ...ция за излъчван шум и вибрации Посоченото в това ръководство за експлоатация ниво на вибрации е измерено по посочен в стандартите метод и може да служи за сравняване на различни електроинст рументи То е подходящо също и за предварителна ори ентировъчна преценка на натоварването от вибрации Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи телно за най често срещаните приложения на електроин стр...

Page 113: ... вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и или заболявания на дихателните пътища на работещия с електроинструмента или намиращи се наблизо лица Определени прахове напр отделящите се при обработ ване на бук и дъб се считат за канцерогенни особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина хро мат консерванти и др Допуска се обработването на съ държащи азбест матер...

Page 114: ...ане и почистване u Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента напр техническо обслужва не смяна на работния инструмент и т н когато го транспортирате или съхранявате демонтирайте акумулаторната батерия Съществува опасност от на раняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание u За да работите качествено и безопасно поддър жайте електроинструмента и вентилационнит...

Page 115: ...ричниот алат Кабелот чувајте го подалеку од оган масло остри ивици или подвижни делови Оштетени или заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од струен удар u При работа со електричен алат на отворено користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба Користењето на кабел соодветен за надворешна употреба го намалува ризикот од струен удар u Ако мора да работите со електричен алат на влажно м...

Page 116: ...ги метални предмети како на пр спојувалки монети клучеви шајки завртки или други помали метални предмети што може да предизвикаат спој од еден до друг извор Краток спој на батериските извори може да предизвика изгореници или пожар u Под непредвидени околности течноста може да истече од батеријата избегнувајте контакт При случаен допир измијте се со млаз вода Ако течноста влезе во очите побарајте д...

Page 117: ...кс вртежен момент при зашрафување во цврсти меки материјали според ISO 5393 Nm 30 18 макс дупка Ø 1 2 брзина Челик mm 10 Дрво mm 30 макс завртување Ø mm 8 Прифат на алатот mm 10 Тежина согласно EPTA Procedure 01 2014 kg 0 83 1 2 A дозволена околна температура при полнење C 0 45 при работа B C 15 50 при складирање C 20 70 Препорачани батерии PBA 18V V PBA 18V W препорачани полначи PBA 18V V AL 22 C...

Page 118: ...вретеното за дупчење ќе се фиксира Ова овозможува брзо лесно и едноставно менување на алатот што се вметнува во главата за дупчење Отворете ја брзозатегнувачката глава за дупчење 2 со вртење во правец додека не се стави алатот Вметнете го алатот Чаурата на брзозатегнувачката глава за дупчење 2 свртете ја цврсто со рака во правец додека целосно не се заклучи Со тоа главата автоматски се заклучува В...

Page 119: ... ќе се исклучи со помош на заштитниот прекинувач електричниот алат не се движи веќе Совети при работењето u Електричниот алат ставете го на навртката завртката само доколку е исклучен Доколку алатите што се вметнуваат се вклучени и се вртат тие може да се превртат По подолго работење со мал број на вртежи за да го оладите електричниот алат оставете го да се врти во празен од околу 3 минути со макс...

Page 120: ...ični alat povećava rizik od električnog udara u Kabl ne koristite u druge svrhe Nikada ne koristite kabl za nošenje električnog alata ne vucite ga i ne izvlačite ga iz utičnice Držite kabl dalje od vreline ulja oštrih ivica ili pokretnih delova Oštećeni ili umršeni kablovi povećavaju rizik od električnog udara u Ako sa električnim alatom radite na otvorenom upotrebljavajte samo produžne kablove ko...

Page 121: ...nje jednog terminala sa drugim Kratak spoj između baterijskih terminala može prouzrokovati opekotine ili požar u Kod pogrešne primene iz akumulatorske baterije može biti izbačena tečnost Izbegavajte kontakt sa njom Kod slučajnog kontakta isperite sa vodom Ako tečnost dospe u oči potražite i dodatnu lekarsku pomoć Tečnost iz akumulatora može prouzrokovati iritaciju ili opekotine Servisiranje u Neka...

Page 122: ...mulatorske baterije B ograničena snaga pri temperaturama 0 C Informacije o buci vibracijama Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema standardizovanom mernom postupku i može se koristiti za međusobno poređenje električnih alata Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu električnog alata Ako se svakako električ...

Page 123: ...ati u Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu Prašine se mogu lako zapaliti Rad Puštanje u rad Postavljanje akumulatora Napomena Upotreba akumulatora koji nisu namenjeni za električni alat može da dovede do pogrešnih funkcija ili do oštećenja električnog alata Postavite preklopni prekidač za smer okretanja 7 na sredinu da biste sprečili slučajno uključivanje Napunjeni akumulator 6 stavite ...

Page 124: ...00 Beograd Tel 381 11 644 8546 Tel 381 11 744 3122 Tel 381 11 641 6291 Fax 381 11 641 6293 E Mail office servis bosch rs www bosch pt rs Keller d o o Ljubomira Nikolica 29 18000 Nis Tel Fax 381 18 274 030 Tel Fax 381 18 531 798 E Mail office keller nis com www bosch pt rs Pro Servis NS d o o Temerinski put 17 21000 Novi Sad Tel Fax 381 21 419 546 E Mail office proservis rs www proservis rs Bosnia ...

Page 125: ... zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je lahko vzrok za hude telesne poškodbe u Uporabljajte osebno zaščitno opremo Vedno uporabljajte zaščito za oči Z uporabo zaščitne opreme kot so protiprašna maska varnostni čevlji ki ne drsijo čelada ali zaščita za sluh v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost poškodb u Preprečite nenameren vklop orodja Pred priključitvijo električ...

Page 126: ...trična napetost prenese na kovinske dele električnega orodja uporabnik pa lahko ob tem doživi električni udar u Če je orodju priložen dodatni ročaj ga uporabite Izguba nadzora lahko povzroči telesne poškodbe u Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo elektriko ali plinom Stik z električnim vodom lahk...

Page 127: ...ju uporabe občutno zmanjša Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred vplivi tresljajev npr vzdrževanje električnega orodja in nastavkov segrevanje rok organizacija delovnih postopkov Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Nivo zvočnega tlaka razreda A je za električno orodje običajno nižji od 70 dB A Negotovost K 3 dB Nivo hrupa med delom lahko p...

Page 128: ... S preklopnim stikalom smeri vrtenja 7 lahko spremenite smer vrtenja električnega orodja Pri pritisnjenem stikalu za vklop izklop 8 spreminjanje smeri vrtenja ni možno Desno za vrtanje in privijanje vijakov potisnite stikalo za preklop smeri vrtenja 7 v levo do prislona Vrtenje v levo za popuščanje oziroma odvijanje vijakov in matic pritisnite preklopno stikalo smeri vrtenja 7 popolnoma v desno Vk...

Page 129: ... Električnih orodij in akumulatorskih običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke Zgolj za države Evropske unije Odslužena električna orodja v skladu z Direktivo 2012 19 EU in okvarjene ali izrabljene akumulatorske navadne baterije v skladu z Direktivo 2006 66 ES je treba zbirati ločeno in jih okolju prijazno reciklirati Akumulatorske običajne baterije Litijevi ioni Upoštevajte nav...

Page 130: ...upotrebljavati Upotreba sustava za usisavanje može smanjiti mogućnost nastanka opasnih situacija koje uzrokuje prašina Upotreba i održavanje električnog alata u Ne preopterećujte uređaj Za svaki posao upotrebljavajte prikladan i za to predviđen električni alat S odgovarajućim električnim alatom posao ćete obaviti lakše brže i sigurnije u Nemojte upotrebljavati električni alat čiji je prekidač neis...

Page 131: ...iti Može doći do unutrašnjeg kratkog spoja i aku baterija može izgorjeti razviti dim eksplodirati ili se pregrijati u Aku bateriju koristite samo u proizvodima proizvođača Samo na ovaj način je aku baterija zaštićena od opasnog preopterećenja Zaštitite aku bateriju od vrućine npr također od stalnog sunčevog zračenja vatre vode i vlage Inače postoji opasnost od eksplozije Opis proizvoda i radova Tr...

Page 132: ...ači prilagođeni litij ionskoj aku bateriji koja se koristi u vašem električnom alatu Napomena Aku baterija se isporučuje djelomično napunjena Kako bi se zajamčio puni učinak aku baterije prije prve uporabe aku bateriju napunite do kraja u punjaču Litij ionska aku baterija može se u svakom trenutku puniti bez skraćenja njenog vijeka trajanja Prekid u procesu punjenja neće oštetiti aku bateriju Liti...

Page 133: ...čje većeg broja okretaja za rad s malim promjerom bušenja Zaštita od preopterećenja ovisna o temperaturi Kod namjenske uporabe se električni alat ne može preopteretiti Kod prevelikog opterećenja ili prekoračenja dopuštene temperature aku baterije isključuje se elektronika električnog alata sve dok se ne ponovno ne vrati u optimalno područje radne temperature Zaštita od dubinskog pražnjenja Litij i...

Page 134: ...usega elektriliste tööriistade puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu u Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega näiteks torude radiaatorite pliitide ja külmikutega Kui Teie keha on maandatud on elektrilöögi oht suurem u Kaitske elektrilist tööriista vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett on elektrilöögi oht su...

Page 135: ...b teatud tüüpi akudele muutub tuleohtlikuks kui seda kasutatakse teiste akude laadimiseks u Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks ettenähtud akusid Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu u Kasutusvälisel ajal hoidke akusid eemal kirjaklambritest müntidest võtmetest naeltest kruvidest või teistest väikestest metallesemetest mis võivad akukontaktid omavahel ü...

Page 136: ...al vastavalt EPTA Procedure 01 2014 le kg 0 83 1 2 A ümbritseva keskkonna lubatud temperatuur laadimisel C 0 45 töötamisel B C 15 50 hoiustamisel C 20 70 soovituslikud akud PBA 18V V PBA 18V W soovituslikud laadimisseadmed PBA 18V V AL 22 CV AL 18 CV PBA 18V W AL 18 CV A sõltuvalt kasutatud akust B piiratud võimsus temperatuuril 0 C Andmed müra vibratsiooni kohta Käesolevas juhendis esitatud vibra...

Page 137: ...uidukaitsevahendid Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad Tagage töökohas hea ventilatsioon Soovitame kasutada hingamisteede kaitsemaski P2 klassi filtriga Järgige töödeldavate materjalide kohta kehtivaid riiklikke eeskirju u Vältige tolmu kogunemist töökohta Tolm võib kergesti süttida Kasutamine Seadme kasutuselevõtt Aku paigaldamine Märkus Elektrilise töörii...

Page 138: ...kude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu Kolmandate isikute teostatava veo korral nt õhuvedu või ekspedeerimine tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert Aku vedu on lubatud vaid siis kui aku korpus on vigas...

Page 139: ...s elektroinstrumenta pievienošanas elektrotīklam akumulatora ievietošanas vai izņemšanas kā arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinieties ka tas ir izslēgts Pārnesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja kā arī pievienojot to elektrobarošanas avotam laikā kad elektroinstruments ir ieslēgts var viegli notikt nelaimes gadījums u Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas izņemiet n...

Page 140: ...instrumentu var kļūt par cēloni savainojumiem u Lietojot piemērotu metālmeklētāju pārbaudiet vai apstrādes vietu nešķērso slēptas komunālapgādes līnijas vai arī griezieties pēc konsultācijas vietējā komunālās saimniecības iestādē Darbinstrumenta saskaršanās ar elektropārvades līniju var izraisīt aizdegšanos vai būt par cēloni elektriskajam triecienam Bojājums gāzes pārvades līnijā var izraisīt spr...

Page 141: ...dzētā darba veikšanai Tas var būtiski samazināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam Veiciet papildu pasākumus lai pasargātu strādājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības piemēram savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu uzturiet rokas siltas un pareizi plānojiet darbu Instrumenta radītā trokšņa parametri ir noteikti atbilstoši standartam E...

Page 142: ...ojiet griešanās virziena pārslēdzēju 7 vidējā stāvoklī Ievietojiet uzlādētu akumulatoru 6 elektroinstrumenta rokturī līdz tas tur fiksējas ar skaidri sadzirdamu troksni un cieši piespiežas rokturim Griešanās virziena izvēle attēls B Ar griešanās virziena pārslēdzēju 7 var mainīt elektroinstrumenta griešanās virzienu Ja ir nospiests ieslēdzējs 8 tas nav iespējams Griešanās virziens pa labi veidojot...

Page 143: ...kā jāpieaicina bīstamo kravu pārvadāšanas speciālists Pārsūtiet akumulatoru tikai tad ja tā korpuss nav bojāts Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumulatoru tā lai tas iesaiņojumā nepārvietotos Lūdzam ievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos nacionālos noteikumus ja tādi pastāv Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti akumulatori pie...

Page 144: ...ra įjung tas gali įvykti nelaimingas atsitikimas u Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite re guliavimo įrankius arba veržlinius raktus Besisuka nčioje elektrinio įrankio dalyje esantis darbo įrankis ar raktas gali sužaloti u Stenkitės kad kūnas visada būtų normalioje padėty je Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiausvyrą Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galė...

Page 145: ...įrankį būtinai palaukite kol visiškai sustos jo judančios dalys Darbo įrankis gali įs trigti paviršiuje tuomet kyla pavojus nesuvaldyti elektri nio įrankio u Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant ga li išsiveržti garų Išvėdinkite patalpą o jei atsirado nega lavimų kreipkitės į gydytoją Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus u Neardykite akumuliatoriaus Galimas trumpojo sujungi mo pa...

Page 146: ...tyta pagal EN 60745 Gręžimas į metalą ah 3 m s2 K 1 5 m s2 Varžtų sukimas ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Montavimas u Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio priežiūros darbus atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t t o taip pat elektrinį įrankį transportuojant ir sandėliuojant būtina iš jo išimti akumuliatorių Priešingu atveju galite susižeisti netyčia nuspaudę įjun gimo išjungimo jung...

Page 147: ...0 pakopų galite nustatyti reikiamą sukimo momentą arba pasirinkti MAX Kai tik pasiekiamas nustatytas sukimo momentas darbo įra nkis sustabdomas Norėdami gręžti nustatykite MAX Mechaninis greičių perjungimas u Greičių perjungiklį 4 galite jungti elektriniam įra nkiui neveikiant arba veikiant Tačiau jungiklio nejun kite kai įrankis veikia visu krūviu arba didžiausiu sūkių skaičiumi I greitis Mažo sū...

Page 148: ...vimas Puslapis 148 한국어 안전 수칙 전동공구용 일반 안전수칙 경고 모든 안전수칙과 지시 사항을 상 세히 읽고 지켜야 합니다 다음 의 안전수칙과 지시 사항을 준수하지 않으면 화재 위 험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습니다 앞으로 참고할 수 있도록 이 안전수칙과 사용 설명서 를 잘 보관하십시오 다음에서 사용되는 전동공구 라는 개념은 전원에 연 결하여 사용하는 전선이 있는 전동 기기나 배터리를 사용하는 전선이 없는 전동 기기를 의미합니다 작업장 안전 u 작업장을 항상 깨끗이 하고 조명을 밝게 하십시오 작업장 환경이 어수선하거나 어두우면 사고를 초 래할 수 있습니다 u 가연성 유체 가스 또는 분진이 있어 폭발 위험이 있 는 환경에서 전동공구를 사용하지 마십시오 전동 공구는 분진이나 증기에 ...

Page 149: ... 전동공구를 사용할 경우 위험한 상 황을 초래할 수 있습니다 충전 전동공구의 올바른 사용과 취급 u 배터리를 충전할 때 제조 회사가 추천하는 충전기 만을 사용하여 재충전해야 합니다 특정 제품의 배 터리를 위하여 제조된 충전기에 적합하지 않은 다 른 배터리를 충전할 경우 화재 위험이 있습니다 u 각 전동공구용으로 나와있는 배터리만을 사용하십 시오 다른 종류의 배터리를 사용하면 상해를 입거 나 화재를 초래할 수 있습니다 u 배터리를 사용하지 않을 때는 각 극을 자극 할 수 있는 페이퍼 클립 동전 열쇠 못 나사 등 유사한 금 속성 물체와 멀리하여 보관하십시오 배터리 극 사 이에 쇼트가 일어나 화상을 입거나 화재를 야기할 수 있습니다 u 배터리를 잘못 사용하면 누수가 생길 수 있습니다 누수가 생긴 배터리에 닿지 않...

Page 150: ...8 EPTA Procedure 01 2014에 따른 중량 kg 0 83 1 2 A 허용되는 주변 온도 충전 시 C 0 45 작동 시B C 15 50 보관 시 C 20 70 권장 배터리 PBA 18V V PBA 18V W 권장하는 충전기 PBA 18V V AL 22 CV AL 18 CV PBA 18V W AL 18 CV A 사용하는 배터리에 따라 상이 B 온도 0 C일 때 출력 제한 소음 진동 정보 본 지침에 제시된 진동레벨은 표준 규격에서 지정한 절차에 따라 측정되었으며 전동공구를 서로 비교할 때 활용할 수 있습니다 진동하중을 임의로 평가할 때 도 사용할 수 있습니다 제시된 진동레벨은 전동공구의 주된 용도를 나타냅 니다 전동공구를 다른 용도에 사용하거나 다른 공구 비트를 사용한 경우 혹은 점검이 제대로 이뤄...

Page 151: ... 전문가 가 작업을 해야 합니다 작업장의 통풍이 잘 되도록 하십시오 필터등급 P2에 해당되는 호흡 마스크를 사용하십 시오 작업용 재료에 관해 국가가 지정한 규정을 고려하십 시오 u 작업장에 분진이 쌓이지 않도록 하십시오 분진이 쉽게 발화할 수 있습니다 작동 기계 시동 배터리 장착하기 지침 전동공구에 적합하지 않은 배터리를 사용하면 전동공구에 기능 장애가 생겨 기기가 손상될 수 있습 니다 회전방향 선택 스위치 7 를 중앙에 위치시키면 의도 치 않게 전원이 켜지는 것을 방지할 수 있습니다 충전 된 배터리 6 를 손잡이 안에 넣고 제대로 걸리는 느 낌이 들 때까지 정확하게 장착합니다 회전방향 설정하기 그림 B 참조 회전방향 선택 스위치 7 를 이용해 전동공구의 회전 방향을 변경할 수 있습니다 전원 스위치 8 가 ...

Page 152: ...위하여 전동공구와 전동 공구의 통풍구를 항상 깨끗이 하십시오 AS 센터 및 사용 문의 www bosch do it com 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플레 이트에 있는 10자리의 부품번호를 알려 주십시오 콜센터 080 955 0909 운반 포함되어 있는 리튬이온 배터리는 위험물 관련 규정 을 따라야 합니다 별도의 요구사항 없이 배터리를 사 용자가 직접 도로 상에서 운반할 수 있습니다 제3자를 통해 운반할 경우 항공 운송이나 운송 회사 등 포장과 표기에 관한 특별한 요구 사항을 준수해야 합니다 이 경우 발송 준비를 위해 위험물 전문가와 상 담해야 합니다 표면이 손상되지 않은 배터리만 사용하십시오 배터 리의 접촉 단자면을 덮어 붙인 상태로 내부에서 움직 이지 않도록 배터리를 포장하십시오 또한...

Page 153: ...يل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما األدوية أو الكحول أو المخدرات االنتباه عدم قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة للحظة خطيرة إص...

Page 154: ...رب الخدمة t فقط الكهربائية عدتك إصالح على احرص قطع وباستعمال المتخصصين الفنيين بواسطة فقط األصلية الغيار علی المحافظة ذلك يضمن الجهاز أمان ومفكات الثقب آلالت األمان تعليمات اللوالب t المسك أسطح من الكهربائية العدة أمسك عليها يترتب قد بأعمال القيام عند المعزولة ألسالك الربط أداة أو القطع ملحق مالمسة ظاهرة غير كهربائية القطع ملحق مالمسة مرور في يتسبب قد مكهرب لسلك الربط وأدوات وجعلها العدة من المعدن...

Page 155: ...ئ ريدلتق ضرعلتا تازاللاهتز لكبش ئيدبم لثمي یومست تازاالهتزا روكذملا تماادتخسالا ةيساسألا ةدعلل ةيربائهكلا إمنيب نا مت لامعتسا ةدعلا ةيربائهكلا تماادتخسال یرخأ ددعب لغش ةفمخال بص ةنايأو ريغ ةيافك دفق فلختي یومست تازاالهتزا دقو ديزي كلذ ضرعلتا تازاللاهتز لاوط فترة لمعلا لكبش حضاو امك مغبني ني لأج ريدقت ضرعلتا تازاللاهتز لكبش قيقد نأ متي عاةامر تاقألوا لتيا أفطي اهاللخ زاهجلا أو لتيا نوكي عهيف وضلا ع...

Page 156: ...مرشح فئة من للتنفس وقاية قناع بارتداء ينصح P2 للمواد بالنسبة بلدكم في السارية األحكام تراعی معالجتها المرغوب t العمل بمكان الغبار تراكم تجنب تشتعل أن يجوز بسهولة األغبرة التشغيل التشغيل بدء المركم تركيب إرشاد لعدتك المناسبة غير المراكم استخدام اختالالت حدوث إلى يؤدي أن يمكن الكهربائية الكهربائية بالعدة الضرر إلحاق إلى أو وظيفية الدوران اتجاه تحويل مفتاح اضبط 7 الوضع علی المركم ضع المقصود غير التشغ...

Page 157: ... العشر الخانات ذو الصنف رقم ذكر يلزم طلبيات أو استفسارات أية إرسال عند المنتج صنع غيار قطع النقل قانون ألحكام المركبة الليثيوم إيونات مراكم تخضع بنقل يقوم أن للمستخدم يسمح الخطيرة المواد شروط بأية التقيد دون الطرقات علی المراكم إضافية الشحن مثال آخر طرف طريق عن إرسالها يتم عندما خاصة بشروط التقيد يتوجب شحن شركة أو الجوي خبير استشارة ينبغي العالمات ووضع التغليف بصدد بتحضير يرغب عندما الخطيرة المواد...

Page 158: ...158 1 609 92A 4UX 05 10 2018 Bosch Power Tools AL 1830 CV AL 1815 CV AL 1880 CV PBA 18V V PBA 18V W AL 2215 CV ...

Page 159: ...ore a bat teria Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Accuboorschroe vendraaier Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det...

Page 160: ...О сәйкестік мағлұмдамасы Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Аккумуляторл ық дрель шуруп бұрауыш Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tutu ror dispoziţiilor relevante ale direct...

Page 161: ...zstrādājuma numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus že miau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Akumuliatorinis gręžtuvassuktu vas Gaminio numeris UniversalDrill 18 3 603 JC8 0 2006 42 EG 2014 30 EU 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 ...

Search results

Summary of Contents for UniversalDrill 18

Reviews:

Related manuals for UniversalDrill 18

Brands by name

Popular brands

Bosch UniversalDrill 18, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for UniversalDrill 18

Reviews:

Related manuals for UniversalDrill 18

Brands by name

Popular brands