Bosch TWK6A series Instruction Manual Download

Page: 37 / 94

Turvallisuusohjeet

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi sekä noudata ohjeita.

Säilytä ohjeet! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna

mukana myös tämä käyttöohje. Tämä laite on tarkoitettu

käytettäväksi yksityisessä kotitaloudessa ja kodinomaisessa

ympäristössä.

Sähköiskun vaara!

Käytä laitetta vain sisätiloissa huoneenlämmössä ja enint.

2000 metrin korkeudessa merenpinnan yläpuolella. Laitteen

saa liittää vain määräysten mukaisesti asennetun, maadoitetun

pistorasian kautta vaihtovirtaverkkoon. Varmista, että talon

sähkömaadoitusjärjestelmä on asennettu määräysten mukaisesti.

Laitetta saa käyttää ja sen saa kytkeä sähköverkkoon vain

tyyppikilven merkintöjen mukaisesti. Laitteen saa korjata (esim.

viallisen johdon vaihtaminen) vain valtuuttamamme asiakaspalvelu,

jotta vältytään mahdollisilta vaaratilanteilta.

Yli 8-vuotiaat lapset ja fyysisiltä, sensorisilta tai henkisiltä

valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja/tai taitamattomat

henkilöt voivat käyttää tätä laitetta, jos heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen

turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin. Alle

8-vuotiaat lapset pidettävä loitolla laitteesta ja virtajohdosta eivätkä

he saa käyttää laitetta. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset

eivät saa suorittaa puhdistusta ja kalkinpoistoa, paitsi jos he ovat

8-vuotiaita tai vanhempia ja heitä valvotaan.

Varo läikyttämästä mitään liittimen päälle. Älä milloinkaan upota

laitetta, alustaa tai virtajohtoa veteen.

Käytä kannua vain oheisen alustan kanssa.

Käytä laitetta vain, kun johdossa ja laitteessa ei ole mitään vikaa.

Vikatapauksissa vedä verkkopistoke heti ulos pistorasiasta tai

katkaise verkkojännite.

Palovaara!

Älä aseta alustaa tai kannua kuumien pintojen, esim. keittolevyjen,

päälle tai läheisyyteen. Estä rasvaroiskeet, muovi voi vioittua.

Polttamisvaara!

Laite kuumenee käytön aikana. Tartu vain kahvaan kiinni ja avaa

kansi vain, kun se on kylmä.

Käytä laitetta vain, kun sen kansi on lukittunut.

Vaaratilanne saattaa syntyä roiskuvan kiehuvan veden vuoksi, jos

laite on täytetty ”max”-merkinnän yli.

Palovamman vaara!

Lämmityselementin pinnat voivat olla kuumia vielä jonkin aikaa

käytön päätyttyä.

VAROITUS: Tätä laitetta ei saa käyttää kylpyammeiden,

suihkujen, pesualtaiden tai muiden vettä sisältävien

astioiden läheisyydessä.

Tukehtumisvaara!

Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.

Loukkaantumisvaara!

Laitteen väärinkäyttö voi johtaa loukkaantumisiin.

Huomio! Elintarvikkeiden kanssa kosketuksissa olevien

pintojen puhdistus!

Käyttöoppaassa annettuja erityisiä puhdistusohjeita on

noudatettava.

TWK6A_EU_8001244175.indb 35

29.10.2021 13:24:11

Summary of Contents for TWK6A series

Page 1: ...Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات Wasserkocher kabellos 2 Cordless electric kettle 6 Bouilloire sans cordon 10 Bollitore cordless 14 Waterkoker snoerloos 18 Ledningsfri elkedel 22 Vannkoker cordless 26 Vattenkokare sladdlös 30 Johdoton vedenkeitin 34 Hervidor de agua sin cables 38 Jarro eléctrico sem fios 43 Βραστήρας νερού 47 Kablosuz su isıtıcısı 52 Cza...

Page 2: ...TWK6A_EU_8001244175 indb 1 TWK6A_EU_8001244175 indb 1 29 10 2021 13 24 06 29 10 2021 13 24 06 ...

Page 3: ...1 2 4 6 3 5 7 a c e d b f g TWK6A_EU_8001244175 indb 2 TWK6A_EU_8001244175 indb 2 29 10 2021 13 24 06 29 10 2021 13 24 06 ...

Page 4: ...ses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder unter 8 Jahren sind vom Gerät und der Anschlussleitung ...

Page 5: ...kochendes Wasser entstehen WVerbrennungsgefahr Nach dem Gebrauch können die Oberflächen des Heizelements noch einige Zeit heiß sein K WARNUNG Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen Duschen Waschbecken oder anderen Gefäßen benutzen die Wasser enthalten WErstickungsgefahr Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen WVerletzungsgefahr Fehlanwendung des Gerätes kann zu Verletzungen führ...

Page 6: ...ckel zum Schließen einrasten lassen und Kanne auf die Basis aufsetzen Den Schalter nach unten drücken der Schalter leuchtet auf Das Wasser wird erhitzt Der Wasserkocher schaltet nach Beendigung des Kochvorgangs automatisch ab Durch Ziehen des Schalters O Ein Aus nach oben kann das Gerät auch jederzeit ausgeschaltet werden Achtung Wird die Kanne vor Beendigung des Kochvorgangs abgehoben und wieder ...

Page 7: ...220 240 V 50 60 Hz Leistung 2000 2400 W Gerätehöhe 262 mm Gerätebreite 226 mm Gerätetiefe 165 mm Füllmenge Wasser 1 70 L Entsorgung J Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronikaltgeräte waste electrical and electronic equip ment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültig...

Page 8: ...ervice personnel This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Keep children under 8 years of age away from the appliance and connecti...

Page 9: ...e a risk from splashes of boiling water WRisk of burns After the use the heating element surfaces can be subjected to residual heat KWARNING Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water WRisk of suffocation Do not allow children to play with packaging material WRisk of injury A misuse of the appliance can potentially lead to injury WCaution Cleaning surf...

Page 10: ... can also be switched off at any time by moving up the O On Off switch Attention If you lift the jug from the base and replace it before the water has boiled the kettle will not continue heating Notes Only operate the kettle with the lid closed and the limescale filter inserted or the kettle will not switch off For reasons of physics condensation may form on the base This is normal and the jug is ...

Page 11: ...ntee Changes reserved Then add a small amount of white vinegar to the hot water and let the kettle stand for several hours You can also use a descaling agent instead according to the manufacturer s instructions observe safety instructions Then rinse the jug and limescale filter with clean water Tip If you use the kettle daily descale more frequently Troubleshooting The appliance does not heat and ...

Page 12: ...re SAV afin d éliminer tout danger Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des facultés physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et ou de connaissances à condition d être surveillés ou d avoir été informés quant à la bonne utilisation de l appareil et d avoir compris les dangers qui en découlent Les enfants de moins de...

Page 13: ... ne jaillisse hors de l appareil WRisque de brûlure Après l utilisation les surfaces de l élément chauffant ou de la plaque chauffante peuvent rester chaudes pendant une certaine durée K ATTENTION ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires douches lavabos et autres récipients contenant de l eau WRisque d étouffement Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages WRisque de blessu...

Page 14: ...couvercle en lʼenclenchant et placez la verseuse sur le socle Poussez lʼinterrupteur vers le bas lʼinterrupteur sʼallume Lʼeau chauffe La bouilloire sʼéteint automatiquement une fois que lʼeau a bouilli Lʼappareil peut également être éteint à tout moment en tirant lʼinterrupteur O Marche Arrêt vers le haut Attention si vous retirez la verseuse avant la fin du cycle de chauffage et la reposez le cy...

Page 15: ...onge la durée de vie de lʼappareil garantit le bon fonctionnement de lʼappareil prévient le risque de blessure par ex en cas de déversement fortuit dû à lʼentartrage du filtre anti calcaire économise de lʼénergie Détartrez la verseuse avec du vinaigre ou un produit détartrant courant du commerce Remplissez la verseuse jusquʼau repère 1 7L max avec de lʼeau sans vinaigre ni produit détartrant et fa...

Page 16: ...da bambini di almeno 8 anni di età e da persone con ridotte facoltà psichiche sensoriali o mentali o con conoscenze e o esperienza insufficienti purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all uso dello stesso I bambini di età inferiore agli 8 anni devono essere tenuti lontani dall apparecchio e da...

Page 17: ...olo di fuoriuscita di schizzi di acqua bollente WPericolo di ustione Dopo l uso le superfici dell elemento riscaldante potrebbero rimanere calde per un po di tempo K AVVISO non usare l apparecchio in prossimità di vasche da bagno docce lavandini o altri contenitori che contengono acqua WPericolo di soffocamento Non lasciare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio WPericolo di lesion...

Page 18: ...n superiore a 1 7 litri Chiudere a scatto il coperchio e disporre il bricco sulla base Premere lʼinterruttore verso il basso lʼinterruttore si illumina Lʼacqua viene riscaldata Il bollitore dellʼacqua si spegne automaticamente al termine dellʼoperazione di bollitura Premendo lʼinterruttore O acceso spento verso lʼalto è possibile spegnere lʼapparecchio in qualsiasi momento Attenzione se il conteni...

Page 19: ...calcificazione Una regolare decalcificazione prolunga la durata dellʼapparecchio garantisce un funzionamento perfetto previene i pericoli di ferimento ad es acqua versata in maniera incontrollata a causa del filtro calcare incrostato risparmia energia Decalcificare il bricco con aceto o con un comune decalcificante commerciale Riempire il bricco con acqua senza aceto o decalcificante fino al rifer...

Page 20: ... uitgevoerd Dit apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen onder de 8 moeten van het appar...

Page 21: ...door naar buiten spattend kokend water WVerbrandingsgevaar Na het gebruik kunnen de oppervlakken van het verwarmingselement nog enige tijd heet zijn K WAARSCHUWING dit apparaat niet in de buurt van badkuipen douches wasbakken of andere recipiënten gebruiken die water bevatten WVerstikkingsgevaar Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen WGevaar voor letsel Onjuist gebruik van het apparaat...

Page 22: ...klikken en plaats de kan op de sokkel Druk de schakelaar omlaag De schakelaar gaat branden Vervolgens wordt het water verwarmd De waterkoker wordt na afloop van het kookproces automatisch uitgeschakeld Het apparaat kan ook op elk gewenst moment worden uitgeschakeld door de schakelaar O Aan Uit omhoog te trekken Attentie als de waterkoker vóór beëindiging van het kookproces wordt opgetild en weer w...

Page 23: ...gingen voorbehouden Ontkalken Regelmatig ontkalken verlengt de levensduur van het apparaat zorgt voor een goede werking vermijdt gevaar voor letsel bijv door het ongecontroleerd uitgieten door een verkalkte kalkzeef spaart energie De kan ontkalken met azijn of een in de handel verkrijgbaar ontkalkingsmiddel De kan tot de markering 1 7L max met water zonder azijn of ontkalkingsmiddel vullen en dit ...

Page 24: ...ed en egnet stikadapter Denne adapter tilladt til maks 13 ampere kan bestilles via kundeservice reservedel nr 00623333 Reparationer på apparatet f eks udskiftning af en beskadiget netledning må kun foretages af vores kundeservice for at undgå tilskadekomst Dette apparat kan bruges af børn fra og med 8 år og af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring ...

Page 25: ...is apparatet fyldes til op over max markeringen er der fare for at der sprøjter kogende vand ud WFare for forbrænding Efter brug kan varmeelementets overflader forblive varme et stykke tid K ADVARSEL Benyt ikke dette apparat i nærheden af badekar brusenicher vaskekummer eller andre beholdere der indeholder vand WKvælningsfare Lad ikke børn lege med emballagen WFare for tilskadekomst Forkert anvend...

Page 26: ... Vandet opvarmes El kedlen slukker automatisk når kogeprocessen er afsluttet Der kan til enhver tid slukkes for apparatet ved at trække kontakten O ON OFF op OBS Løftes el kedlen væk før kogningen er færdig og sættes den på igen fortsættes kogningen ikke Henvisninger Må kun bruges med lukket låg og indsat kalkfilter ellers slukker el kedlen ikke Kondensvand kan dannes på basisdelen Det er der fysi...

Page 27: ... 44 89 88 10 Ret til ændringer forbeholdes Afkalk el kedlen med eddike eller et almindeligt afkalkningsmiddel Fyld el kedlen med vand indtil markeringen 1 7L max uden eddike eller afkalkningsmiddel og lad vandet koge op Kom enten lidt husholdningseddike i det varme vand og lad det virke nogle timer eller brug afkalkningsmiddel iht producentens angivelser overhold sikkerhedshenvisningerne Skyl here...

Page 28: ...e gjelder f eks ved utskifting av en skadet strømkabel Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre og av personer med reduserte fysiske eller mentale ferdigheter eller manglende erfaring og eller kunnskaper dersom dette skjer under tilsyn eller de er blitt instruert i sikker bruk av apparatet og har forstått de farer som utgår fra det Barn under 8 år må holdes unna apparatet og og s...

Page 29: ...det spruter ut kokende vann WFare for forbrenninger Overflatene på varmeelement kan være varme en viss tid etter bruk K ADVARSEL Dette apparatet må ikke brukes i nærheten av badekar dusj vask eller andre beholdere som er fylt med vann WKvelningsfare La aldri små barn leke med innpakningsmaterialet WFare for skade Feil bruk av apparatet kan føre til personskader WObs Rengjøring av overflater som ko...

Page 30: ...trekke O AV PÅ bryteren oppover kan apparatet også til enhver tid slås av OBS Hvis kjelen tas av og settes på igjen før vannet har kokt opp fortsetter ikke oppvarmingen Merknader Bruk apparatet bare med lukket lokk og innsatt kalkfilter ellers kobles ikke vannkokeren ut Av fysikalske grunner kan det dannes kondensvann på basisdelen Dette er imidlertid en helt normal prosess kjelen er ikke utett La...

Page 31: ...kke O AV PÅ bryteren lyser ikke Overopphetingsvernet har utløst La kjelen avkjøles en lengre periode slik at apparatet på nytt kan slås på Apparatet slås av før vannet har kokt opp Apparatet har kalkavleiringer Apparatet må avkalkes i henhold til anvisningen Tekniske data Elektrisk tilkobling 220 240 V 50 60 Hz Effekt 2000 2400 W Apparatets høyde 262 mm Apparatbredde 226 mm Apparatets dybde 165 mm...

Page 32: ... faror Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med reducerade fysiska sensoriska eller mentala förmågor och brist på erfarenhet och eller kunskap om de står under överinseende eller om de instruerats i användningen av maskinen och informerats om riskerna Barn under 8 år får inte komma i närheten av apparaten och anslutningslednignen och får inte manövrera apparaten B...

Page 33: ...ma fara på grund av utstänkande kokande vatten WBrännskaderisk Efter användningen kan värmeelementets ytor fortfarande vara heta en stund KVARNING Använd inte apparaten i närheten av badkar duschar tvättställ eller andra kärl som innehåller vatten WKvävningsrisk Barn får inte leka med förpackningsmaterial WRisk för personskador Fel användning av enheten kan medföra skador WVarning Rengöring av yto...

Page 34: ...trömbrytaren strömbrytaren tänds Vattnet hettas upp Vattenkokaren stängs av automatiskt när kokningen är färdig Genom att dra strömbrytaren O På Av uppåt kan vattenkokaren stängas av när som helst Observera Om du lyfter av kannan innan kokningen är färdig och sedan sätter ned den igen fortsätter inte kokningen Observera Får endast användas med stängt lock och isatt kalksil Annars stängs vattenkoka...

Page 35: ...avkalkningsmedel upp till markeringen 1 7L max och låt det koka upp Tillsätt lite hushållsättika i det heta vattnet och låt verka i flera timmar eller använd avkalkningsmedel enligt tillverkarens anvisningar beakta säkerhetsanvisningarna Skölj kanna och kalksil med rent vatten efteråt Tips Avkalka vattenkokaren oftare om du använder den varje dag Så här avhjälper du själv mindre fel Vattenkokaren ...

Page 36: ...lta vaaratilanteilta Yli 8 vuotiaat lapset ja fyysisiltä sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin Alle 8 vuotiaat lapset pidettävä loitolla laitteesta ja...

Page 37: ...i WPalovamman vaara Lämmityselementin pinnat voivat olla kuumia vielä jonkin aikaa käytön päätyttyä K VAROITUS Tätä laitetta ei saa käyttää kylpyammeiden suihkujen pesualtaiden tai muiden vettä sisältävien astioiden läheisyydessä WTukehtumisvaara Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla WLoukkaantumisvaara Laitteen väärinkäyttö voi johtaa loukkaantumisiin WHuomio Elintarvikkeiden kanssa kosket...

Page 38: ... veden kiehuttua Laite voidaan kytkeä milloin tahansa pois päältä nostamalla virtakytkin O ylös Huomio Jos nostat kannun alustalta ennen kuin vesi on kiehunut ja pistät sen sitten takaisin alustalle ei kiehuminen jatku Ohjeita Käytä keitintä vain kannen ollessa kiinni ja kalkkisuodattimen ollessa paikoillaan vedenkeitin ei muuten kytkeydy pois päältä Alustaan voi fysikaalisista syistä muodostua ko...

Page 39: ...rkintään asti vedellä ilman etikkaa tai kalkinpoistoainetta ja kiehauta vesi Kaada kuumaan veteen etikkaa ja anna sen vaikuttaa useamman tunnin ajan tai käytä kalkinpoistoainetta valmistajan ohjeiden mukaan huomioi turvallisuusohjeet Huuhtele lopuksi kannu ja kalkkisuodatin puhtaalla vedellä Vinkki Poista kalkki useammin kun vedenkeitintä käytetään päivittäin Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle Laite...

Page 40: ...ro servicio al cliente para evitar peligros Este aparato puede ser manejado por niños de 8 o más años y por personas con facultades físicas sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello Los niños menores de 8 años deben ma...

Page 41: ...ro por salpicaduras de agua hirviendo W Peligro de quemaduras Las superficies de los elementos o placas calefactores pueden permanecer calientes durante algún tiempo después del uso K ADVERTENCIA No usar el aparato cerca de bañeras duchas lavabos u otros recipientes que contengan agua W Peligro de asfixia No deje que los niños jueguen con el embalaje W Peligro de lesiones Un uso erróneo del aparat...

Page 42: ...esione el interruptor hacia abajo El interruptor se ilumina y el agua empieza a calentarse El hervidor de agua se desconecta automáticamente tras finalizar el proceso de ebullición El aparato puede desconectarse en cualquier momento desplazando el interruptor O ON OFF hacia arriba Atención Si la jarra se retira de la base antes de que el agua hierva y se vuelve a colocar sobre ella el proceso de e...

Page 43: ...lado de agua a través del filtro antical calcificado reduce el consumo de energía Descalcifique la jarra con vinagre o un descalcificador de venta en establecimientos comerciales Llene la jarra de agua sin vinagre ni descalcificador hasta la marca 1 7L max y déjela hervir Vierta un poco de vinagre en el agua hirviendo y déjelo actuar durante varias horas o utilice un descalcificador siguiendo las ...

Page 44: ...s no imputables al aparato manejo inade cuado del mismo limpiezas voltajes e insta lación incorrecta o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mante nimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usua rio y ante el Servicio Autorizado de Bosch la fecha de adquisición medi...

Page 45: ... técnica Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e ou conhecimentos desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruídas sobre os perigos inerentes O aparelho e o cabo eléctrico devem ser mantidos fora do alcance de...

Page 46: ...pingos de água a ferver WPerigo de queimadura Após a utilização as superfícies do elemento de aquecimento ainda podem permanecer quentes durante algum tempo K AVISO Não utilizar este aparelho na proximidade de banheiras duches lavatórios ou outros recipientes que contenham água WRisco de sufoco Não permitir a crianças brincar com o material de embalagem WPerigo de ferimentos Uma utilização errada ...

Page 47: ...colocar o fervedor na base Premir o botão para baixo o botão acende se A água é aquecida O fervedor desliga se automaticamente depois de terminado o processo de fervura O aparelho pode ser desligado em qualquer momento premindo o botão O ON OFF para cima Atenção Se o fervedor for levantado antes da operação de fervura da água terminar e novamente assente na base a operação de fervura não prossegue...

Page 48: ...ar A descalcificação regular prolonga a vida do aparelho garante um funcionamento perfeito evita perigos de ferimentos como despejar a água sem controlo devido a um filtro de calcário calcificado por exemplo poupa energia Descalcificar o fervedor com vinagre ou um produto para descalcificação corrente no mercado Encher o fervedor com água sem vinagre nem produto para descalcificação até à indicaçã...

Page 49: ...ελατών για να αποφευχθούν έτσι επικίνδυνες καταστάσεις Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών και πάνω και από άτομα με περιορισμένες φυσικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και ή ανεπαρκείς γνώσεις όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς από τη χρήση της συσκευής κινδύνους Τ...

Page 50: ... υπάρξει κίνδυνος από το εξερχόμενο βραστό νερό WΚίνδυνος εγκαυμάτων Μετά τη χρήση οι επιφάνειες του θερμαντικού σώματος μπορεί να είναι ακόμη καυτές για λίγο χρόνο K ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες ντους νιπτήρες ή κοντά σε άλλα δοχεία που περιέχουν νερό WΚίνδυνος ασφυξίας Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με το υλικό συσκευασίας WΚίνδυνος τραυματισμού Η λάθος χρ...

Page 51: ... Μην προσθέσετε λιγότερο από 0 3 λίτρα και όχι περισσότερο από 1 7 λίτρα νερό Για το κλείσιμο αφήστε το καπάκι να ασφαλίσει και τοποθετήστε την κανάτα πάνω στη βάση Πιέστε το διακόπτη προς τα κάτω ο διακόπτης ανάβει Το νερό ζεσταίνεται Ο βραστήρας του νερού μετά τη λήξη της διαδικασίας του βρασμού απενεργοποιείται αυτόματα Τραβώντας το διακόπτη O On Off προς τα επάνω μπορεί να απενεργοποιηθεί η συ...

Page 52: ...π χ ανεξέλεγκτο άδειασμα λόγω φραγής από άλατα της σήτας αλάτων ασβεστίου Εξοικονομεί ενέργεια Απασβεστώνετε την κανάτα με ξύδι ή με ένα μέσο απασβέστωσης του εμπορίου Γεμίστε την κανάτα μέχρι το μαρκάρισμα 1 7L max με νερό χωρίς ξίδι ή μέσο απασβέστωσης και αφήστε την να αναβράσει Στο καυτό νερό είτε προσθέτετε λίγο ξίδι και το αφήνετε να δράσει περισσότερες ώρες ή χρησιμοποιείτε ένα μέσο απασβέσ...

Page 53: ...οποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατα σκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία αγοράς 8 Η εγγύηση δεν καλύπτει Επισκευές μετατροπές ή κ...

Page 54: ...yapılmalıdır Bu cihaz 8 yaş ve üstü çocuklar ve fiziksel duyusal ya da zihinsel engeli olan ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından sadece sorumlu bir kişinin nezareti altında veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş olmaları ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabilir 8 yaş altı çocuklar cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak t...

Page 55: ...an kaynar su nedeniyle tehlike ortaya çıkabilir WYanma tehlikesi Kullanımdan sonra ısıtıcı parçanın yüzeyleri bir süre daha sıcak olabilir KUYARI Bu cihazı küvet duş lavabo veya su içeren diğer haznelerin yakınında kullanmayınız WBoğulma riski Çocukların ambalaj malzemesiyle oynamasına izin vermeyin WYaralanma tehlikesi Cihazın hatalı kullanılması yaralanmalara yol açabilir WDikkat Gıda maddeleri ...

Page 56: ...zatır cihazın kusursuz çalışmasını sağlar Yeni bir Bosch cihazı satın aldığınız için sizi candan kutluyoruz Ürünlerimiz hakkındaki ayrıntılı bilgileri internet sayfamızda bulabilirsiniz Kullanım kılavuzları bir çok model için yapılmaktadır Bu yüzden kullanım kılavuzu ile detaylar arasında farklılıklar olabilir Üretici firma kullanım kılavuzu basıldıktan sonra ürünün teknik özelliklerini geliştirme...

Page 57: ...haz derinliği 165 mm Su dolum miktarı 1 70 L Elden çıkartılması J AEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık Ürünün Elden Çıkarılması Ambalaj malzemesini çevre kural larına uygun şekilde imha ediniz Bu ürün T C Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü Yönetmeliği nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez AEEE yönetmeliğine uygundur Bu ürün...

Page 58: ...ığınızı göste ren fişi veya faturayı göstermeniz şarttır Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz için Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur endüstriyel sanayi tipi kullanıma uygun değildir Cihazı sadece tip levhasındaki bilgilere uygun bir şekilde elektrik prizine bağlayıp çalıştırınız Cihazınızı kullanmayacaksanız düğmesinden kapatıp kaldırınız Değişiklik hakları mahfuzdur TWK6A_EU_8001244175 in...

Page 59: ...TWK6A_EU_8001244175 indb 57 TWK6A_EU_8001244175 indb 57 29 10 2021 13 24 13 29 10 2021 13 24 13 ...

Page 60: ...TWK6A_EU_8001244175 indb 58 TWK6A_EU_8001244175 indb 58 29 10 2021 13 24 13 29 10 2021 13 24 13 ...

Page 61: ...iowego może przeprowadzać wyłącznie nasz serwis Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych czuciowych lub umysłowych albo nie posiadających odpowiedniego doświadczenia wiedzy tylko pod kontrolą osoby odpowiadającej za bezpieczeństwo osoby obsługującej urządzenie lub po dokładnym pouczeniu w obsłudze urządzenia oraz po zrozumi...

Page 62: ...ywą zaczepioną w zapadce W przypadku napełnienia urządzenia powyżej oznaczenia max występuje niebezpieczeństwo wypływu wrzącej wody WNiebezpieczeństwo poparzenia Niektóre powierzchnie elementu grzewczego mogą być gorące jeszcze przez jakiś czas po użyciu K OSTRZEŻENIE urządzenia tego nie używać w pobliżu wanien pryszniców umywalek lub innych zbiorników zawierających wodę WRyzyko uduszenia Nie zezw...

Page 63: ...owania urządzenia zapewnia niezawodne działanie Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu nowego urządzenia marki Bosch Dalsze informacje dotyczące naszych produktów znajdą Państwo na naszej stronie internetowej Części i elementy obsługowe 1 Dzbanek ze wskaźnikiem poziomu wody 2 Pokrywa z blokadą 3 Przycisk otwierający pokrywę 4 Przełącznik O WŁ WYŁ podświetlany 5 Sito osadu kamienia wyjmowane 6 Podst...

Page 64: ...ie elektryczne 220 240 V 50 60 Hz Moc 2000 2400 W Wysokość urządzenia 262 mm Szerokość urządzenia 226 mm Głębokość urządzenia 165 mm Ilość wody 1 70 l Ekologiczna utylizacja J To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012 19 UE oraz polską Ustawą z dnia 11 wrzesnia 2015 r O zużytym sprzęcie elek trycznym i elektronicznym Dz U z dn 23 10 2015 poz 11688 symbolem przekreślonego kon...

Page 65: ...wady Gwarancja nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej Dalsza treść oświadczenia gwarancyjnego wraz z wyłączeniami z napraw gwaran cyjnych dostępna na stronie internetowej www bosch home pl gwarancja Gwarant udostępni treść oświadczenia gwarancyj nego również na piśmie lub e mailem w tym celu oraz w celu skorzysta...

Page 66: ...používat děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a nebo znalostmi pokud jsou pod dohledem nebo byly instruovány o bezpečném použití spotřebiče a pochopily z toho vyplývající nebezpečí Děti mladší 8 let se nesmí zdržovat v blízkosti spotřebiče a připojovacích kabelů a nesmí spotřebič obsluhovat Děti si nesmí hrát se s...

Page 67: ...x mohlo by docházet ke vzniku nebezpečí vystřikující vařící vodou WNebezpečí popálení Po použití může být povrch topného článku ještě nějakou dobu horký K VÝSTRAHA Tento spotřebič nepoužívejte v blízkosti van sprch umyvadlech nebo jiných nádrží které obsahují vodu WNebezpečí udušení Nedovolte dětem aby si hrály s obalovým materiálem WNebezpečí poranění Chybné použití spotřebiče může způsobit poran...

Page 68: ...í Voda se ohřívá Po ukončení vaření se rychlovarná konvice vypne automaticky Spotřebič můžete také kdykoliv vypnout vytažením spínače O ZAP VYP směrem nahoru Pozor Pokud konvici nadzvednete a umístíte zpět před ukončením vaření vaření už nepokračuje Upozornění Provozujte jen s uzavřeným víkem a vloženým sítkem na vápenaté usazeniny rychlovarná konvice by se jinak nevypnula Z fyzikálních důvodů se ...

Page 69: ...vápněte podle návodu Technické údaje Připojení k elektrické síti 220 240 V 50 60 Hz Výkon 2000 2400 W Výška spotřebiče 262 mm Šířka spotřebiče 226 mm Hloubka spotřebiče 165 mm Množství náplně vody 1 70 L Likvidace J Obal zlikvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012 19 EU o nakládání s použitými elektrickými a elektronic kými zaří...

Page 70: ...potrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými skúsenosťami a alebo vedomosťami iba vtedy ak sú pod dozorom alebo ak boli poučené o bezpečnej obsluhe spotrebiča a porozumeli prípadným nebezpečenstvám Spotrebič a pripojovacie vedenie uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov a nedovoľte i...

Page 71: ...ečenstvo poranenia vystrekujúcou horúcou vodou WNebezpečenstvo popálenia Povrch vyhrievacieho článku môže byť po použití ešte určitý čas horúci K VAROVANIE Tento prístroj nepoužívajte v blízkosti vaní spŕch umývadiel alebo iných nádob ktoré obsahujú vodu WNebezpečenstvo udusenia Nedovoľte deťom hrať sa s obalovým materiálom WNebezpečenstvo poranenia Nesprávne používanie spotrebiča môže mať za násl...

Page 72: ... nasaďte kanvicu na základňu Spínač zatlačte nadol spínač sa rozsvieti Voda sa začne ohrievať Varná kanvica sa po dokončení procesu varenia automaticky vypne Posunutím spínača O Zap Vyp nahor je možné spotrebič kedykoľvek vypnúť Pozor Ak odoberiete kanvicu zo základne ešte pred ukončením procesu varenia a znovu ju nasadíte nebude proces varenia pokračovať Upozornenia Spotrebič používajte iba s uza...

Page 73: ... nechajte dlhší čas vychladnúť aby ste ju mohli znovu zapnúť Spotrebič sa pred ukončením procesu varenia vypne Spotrebič je zanesený vodným kameňom Zo spotrebiča odstráňte vodný kameň podľa návodu Technické údaje Elektrické pripojenie 220 240 V 50 60 Hz Výkon 2000 2400 W Výška spotrebiča 262 mm Šírka spotrebiča 226 mm Hĺbka spotrebiča 165 mm Kapacita množstva vody 1 70 L Likvidácia J Obal zlikvidu...

Page 74: ...ienţi cu scopul de a preveni periclitările Acest aparat poate fi folosit de copiii peste 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau cu insuficientă experienţă sau cunoştinţe numai sub dacă sunt supravegheaţi sau dacă au fost instruiţi referitor la utilizarea în siguranţă a aparatului şi au înţeles pericolele care rezultă din această utilizare Aparatul şi cablul de ...

Page 75: ...ricol din cauza stropirii cu apă clocotită WPericol de arsuri După utilizare suprafeţele rezistenţei de încălzire mai pot fi fierbinţi puţin timp K AVERTIZARE Nu utilizaţi acest aparat în apropierea căzilor de baie duşurilor chiuvetelor sau altor vase care conţin apă WPericol de asfixiere Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu materialul de ambalare WPericol de rănire Utilizarea defectuoasă a apa...

Page 76: ...u apă proaspătă Vă rugăm să primiţi felicitările noastre cordiale pentru achiziţionarea acestui aparat de la firma Bosch Aţi achiziţionat un produs de calitate superioară care vă va aduce multe satisfacţii Componentele şi elementele de control 1 Cana cu indicatorul nivelului de apă 2 Capacul cu dispozitivul de blocare 3 Buton de deschidere capac 4 Se aprinde întrerupătorul O Pornit Oprit 5 Filtrul...

Page 77: ...aratul se opreşte înainte de încheierea procesului de fierbere Aparatul este colmatat Decalcifiaţi aparatul conform instrucţiunilor Date tehnice Alimentare electrică 220 240 V 50 60 Hz Putere 2000 2400 W Înălţimea aparatului 262 mm Lăţimea aparatului 226 mm Adâncimea aparatului 165 mm Cantitatea de umplere cu apă 1 70 L Aruncare la gunoi J Îndepărtaţi ambalajul în mod ecologic Acest aparat este ma...

Page 78: ...і Цим приладом дозволяється користуватися дітям віком понад 8 років і особам з обмеженими психічними чуттєвими або розумовими здатностями або недостатнім досвідом та або недостатніми знаннями якщо вони роблять це під наглядом або пройшли відповідний інструктаж стосовно безпечного використання приладу та зрозуміли небезпеку пов язану з приладом Дітей віком до 8 років не можна допускати близько до п...

Page 79: ...изик розбризкування киплячої води WНебезпека опіків Після використання приладу поверхні нагрівального елемента можуть ще певний час залишатися гарячими K ПОПЕРЕДЖЕННЯ не використовуйте цей прилад біля ванни душу раковини або інших посудин із водою WНебезпека ядухи Не дозволяйте дітям гратися з пакувальними матеріалами WНебезпека травмування Неправильне поводження з приладом може стати причиною тра...

Page 80: ...і сполосніть чистою водою Іще раз сполосніть чайник і фільтр від накипу чистою водою Вітаємо вас із придбанням приладу Bosch Ви придбали високоякісний продукт який принесе Вам багато задоволення Деталі та елементи керування 1 Чайник з індикатором рівня води 2 Кришка з фіксатором 3 Кнопка для відкривання кришки 4 Вимикач O Увімк Вимк з підсвічуванням 5 Фільтр від накипу знімний 6 Підставка 7 Бараба...

Page 81: ...ехнічні дані Приєднання до електромережі 220 240 В 50 60 Гц Потужність 2000 2400 Вт Висота приладу 262 мм Ширина приладу 226 мм Глибина приладу 165 мм Об єм води що її заливають 1 70 л Утилізація J Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012 19 EU стосовно електронних та електроприладів що були у використанні waste electrical and electronic equipment WEEE Директивою визначаю...

Page 82: ...спользовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или не имеющими достаточного опыта или знаний если они находятся под присмотром или прошли соответствующий инструктаж относительно безопасного пользования прибором и уяснили для себя какую опасность несет в себе прибор Детей младше 8 лет нельзя подпускать к прибору и шнуру питания им не разреш...

Page 83: ... от брызг кипящей воды WОпасность ожогов После использования поверхности нагревательного элемента в течение некоторого времени могут оставаться горячими K ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Запрещается пользоваться данным прибором вблизи ванн душей раковин и иных емкостей где имеется вода WОпасность удушения Не разрешайте детям играть с упаковочным материалом WОпасность травмирования Неправильное применение прибора м...

Page 84: ...агресивные или абразивные чистящие средства Выньте фильтр от накипи замочите его в небольшом количестве уксуса и промойте чистой водой Промойте чайник и фильтр от накипи чистой водой От всего сердца поздравляем Вас с покупкой нового прибора фирмы Bosch Дополнительную информацию о нашей продукции Вы найдете на нашей странице в Интернете Элементы управления и аксессуары 1 Чайник с указателем уровня ...

Page 85: ...ремени чтобы можно было снова включить прибор Прибор выключается до окончания процесса кипячения В приборе образовалась накипь Очистите прибор от накипи согласно инструкции Технические характеристики Подключение к электросети 220 240 В 50 60 Гц Мощность 2000 2400 Вт Bыcoтa прибора 262 мм Ширина прибора 226 мм Глубина прибора 165 мм Количество воды 1 70 L Утилизация J Утилизируйте упаковку с исполь...

Page 86: ... اﻟﺗوﺻﯾل اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻣﺗردد ﺗﯾﺎر ﻓوﻟت 220 240 ھﯾرﺗز 50 60 اﻟﻘدرة وات 2000 2400 اﻟﺟﮭﺎز ارﺗﻔﺎع ﻣم 262 اﻟﺟﮭﺎز ﻋرض ﻣم 226 اﻟﺟﮭﺎز طول ﻣم 165 ﺑﺎﻟﻣﺎء اﻟﻣلء ﻛﻣﯾﺔ ﻟﺗر 1 70 اﻟﺟﮭﺎز ﻣن اﻟﺗﺧﻠص J الحفاظ يدعم بأسلوب الجهاز عبوة من تخلص للمواصفة مطابق الجهاز هذا البيئة على االقتصادية المجموعة 19 2012 األوربية الكهربائية باألجهزة الخاصة األوربية القديمة واإللكترونية waste electrical and electronic equipment WEEE لقوا...

Page 87: ...ذا ﺷراﺋﻛم ﻋﻠﻰ اﻟﺗﮭﺎﻧﻲ ﺑﺄﺻدق ﻟﻛم ﻧﺗﻘدم ﻣن اﻟﻣزﯾد وﺗﺟدون Bosch ﻣﺎرﻛﺔ ﻣن اﻟﺟدﯾد اﻟﺧﺎص اﻹﻧﺗرﻧت ﻣوﻗﻊ ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺟﺎﺗﻧﺎ ﺣول اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺑﻧﺎ اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل وﻋﻧﺎﺻر ﻊ َ ط ِ ﻘ اﻟ 1 اﻟﻣﺎء ﻟﻣﺳﺗوى ﻣؤﺷر ﺑﮭﺎ ﻏﻼﯾﺔ 2 ﻗﻔل ذو ﻏطﺎء 3 اﻟﻐطﺎء ﻓﺗﺢ زر 4 ﻣﺿﻲء اﻹﯾﻘﺎف ﻟﻠﺗﺷﻐﯾل O زر 5 إﺧراﺟﮭﺎ ﯾﻣﻛن ﺗرﺳﺑﺎت ﻣﺻﻔﺎة 6 ﻗﺎﻋدة 7 اﻟﺳﻠك ﻟف ﺗﺟﮭﯾزة ﺑﮭﺎ اﻟﻣرﻓﻘﺔ اﻟﻘﺎﻋدة ﻣﻊ إﻻ اﻟﻐﻼﯾﺔ ﺗﺳﺗﺧدم ﻻ ھﺎم اﻟﻣﺎء ﺳوى اﻟﻣﺎء ﻏﻼﯾﺔ ﻓﻲ آﺧر ﺎ ً ﺋ ﺷﯾ ﺗﺿﻊ ﻻ ﺗﺣﺗرق ﻗد اﻟﺗﺣﺿﯾر...

Page 88: ...من أعلى الجهاز ملء عند W حروق حدوث خطر االستخدام بعد الوقت لبعض ً ساخنة التسخين عنصر أسطح تظل قد K الدش أو االستحمام أحواض من بالقرب الجهاز هذا تستخدم ال تحذير ماء على يحتوي آخر وعاء أي أو الغسيل أحواض أو W االختناق خطر التغليف بمواد باللعب ألطفال السماح عدم يجب W إصابات حدوث خطر إصابات حدوث إلى يؤدي أن يمكن للجهاز الخاطئ االستخدام W الغذائية المواد تالمس التي األسطح تنظيف تنبيه االستخدام دليل في ...

Page 89: ... أو سنوات 8 عمرهم يبلغ أطفال قبل من استخدامه يتم أن يمكن الجهاز هذا الخبرة في نقص أو محدودة ذهنية أو حسية أو بدنية قدرات ذوي أشخاص قبل ومن ذلك أن بعد أو عليهم اإلشراف جاري يكون عندما وذلك والمعلومات المعارف في نقص أو و يكونوا أن وبعد للجهاز اآلمن االستخدام كيفية بشأن تفصيلية إرشادات إعطائهم تم قد يكون الذين األطفال على الحفاظ يجب الجهاز استخدام على المترتبة األخطار جيدا فهموا قد لهم يسمح وال بالكه...

Page 90: ...bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain Khalaifat Est BLD 898 R 533 TASHAN 405 Manama Tel 01 740 05 53 mailto service khalaifat com Sat Thu 7am to 5pm exclude public holidays BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CA Canada BSH Home Appliances Ltd Tel 800 944 2904 mailto bosch canada questions bshg com www bosch home ca CH Schweiz Suisse Svizzera Swi...

Page 91: ...880 www bosch home in Mon Sat 8am to 8pm exclude public holidays IS Iceland Smith Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Tel 02 412 678 100 mailto info it bosch home com www bosch home com it JO Jordan Diab Qawasmi Sons Co Khaled Ben Al Waleed Street Jabal Al Hussein 11121 P O Box 212292 Amman Tel 06...

Page 92: ... Mon Fri 9am to 6pm Sat 9am to 1pm exclude public holidays SI Slovenija Slovenia BSH Hišni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 5830 700 mailto informacije servis slo bshg com www bosch home com si SK Slovensko Slovakia Viac informácií napr záručné podmienky predĺžená záruka a i nájdete nawebových stránkach www bosch home com sk alebo nás kontaktujte na 420 251 095 511 BSH domácí sp...

Page 93: ...XQHQWJHOWOLFK LQVWDQG JHVHW W RGHU GXUFK HLQZDQGIUHLH 7HLOH HUVHW W ZHUGHQ HUlWH GLH XPXWEDU LP 3 WUDQVSRUWLHUW ZHUGHQ N QQHQ XQG I U GLH XQWHU H XJQDKPH DXI GLHVH Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder XQVHUHP 9HUWUDJVNXQGHQGLHQVW X EHUJHEHQ RGHU X XVHQGHQ QVWDQGVHW XQJHQ DP XIVWHOOXQJVRUW N QQHQ nur für stationär betriebene feststehen...

Page 94: ...gital manual and all appliance data at hand Easy access to Bosch Home Appliances Service Free and easy registration also on mobile phones www bosch home com welcome Expert advice for your Bosch home appliances need help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in th...

Search results

Summary of Contents for TWK6A series

Reviews:

Related manuals for TWK6A series

Brands by name

Popular brands

Bosch TWK6A series, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for TWK6A series

Reviews:

Related manuals for TWK6A series

Brands by name

Popular brands