Bosch TCA64 SERIES Operating Instructions Manual Download Page 40

Page: 40 / 160

`Ü~åÖáåÖ=ëÉííáåÖëLéêçÖê~ããáåÖ

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~Åíçêó=ëç=íÜ~í=ÅçÑÑÉÉ=

Å~å=ÄÉ=ÄêÉïÉÇ=ïáíÜçìí=~åó=~ÇÇáíáçå~ä=éêçÖê~ããáåÖK
qÜÉëÉ=Ä~ëáÅ=ëÉííáåÖë=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=

Äìííçåë=ìåÇÉê=Çáëéä~ó=

pÉäÉÅíáçå=Äìííçå

^ÅÅÉëë=íç=éêçÖê~ããáåÖ=ãçÇÉ
p~îÉ=ëÉííáåÖë

qÉêãáå~íÉ=éêçÖê~ããáåÖ

pÉäÉÅíáçå=Äìííçå

t~êåáåÖ>

aç=åçí=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÇìêáåÖ=éêçÖê~ããáåÖK=

líÜÉêïáëÉ=ÅÜ~åÖÉë=ïáää=åçí=ÄÉ=~ÅÅÉéíÉÇK

mêçÖê~ããáåÖ

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=Ä~ëáÅ=

ëÉííáåÖë=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÉííáåÖë=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇW
Ó

i~åÖì~ÖÉ

t~íÉê=Ü~êÇåÉëë

cáäíÉê=ëÉííáåÖ

qÉãéÉê~íìêÉ

`ìêêÉåí=íáãÉ

qáãÉê=ÑìåÅíáçå

båÉêÖó=ë~îáåÖ=ãçÇÉ

c~Åíçêó=ëÉííáåÖë=Ü~îÉ=~=ÖêÉó=Ä~ÅâÖêçìåÇ=áå=íÜáë=ÅÜ~éíÉê=

Ó=ëÉÉ=Éñ~ãéäÉ=çééçëáíÉK

language
English

Summary of Contents for TCA64 SERIES

Page 1: ...áí fëíêìòáçåá éÉê äÛìëç åä dÉÄêìáâë åïáàòáåÖ íê Kullanma talimatý q SQKKK L q SUKKK ÇÉ dÉÄê ìÅÜë åäÉáíìåÖ Éå léÉê íáåÖ áåëíêìÅíáçåë Ñê kçíáÅÉ ÇÛìíáäáë íáçå ...

Page 2: ...O ...

Page 3: ... K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K NS cáäíÉê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K NT qÉãéÉê íìê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K NT âíìÉääÉ rÜêòÉáí K K K ...

Page 4: ... êéÉê ÉF ìëä ìÑÜΩäëÉ ÑF pÅÜä ìÅÜ ãáí Ç éíÉê ÖF aêçëëÉä NQ aêÉÜâåçéÑ h ÑÑÉÉJj ÜäÖê Ç NR _çÜåÉåÄÉÜ äíÉê ãáí êçã ÇÉÅâÉä NS pÅÜ ÅÜí ÑΩê h ÑÑÉÉéìäîÉê ãáí aÉÅâÉä Z pÅÜ ÅÜí ÑΩê oÉáåáÖìåÖëí ÄäÉííÉ NT qΩê òìê _êΩÜÉáåÜÉáí NU _êΩÜÖêìééÉ F aêìÅââåçéÑ EêçíF ÄF dêáÑÑ NV oÉÅÜíÉê dÉê íÉÇÉÅâÉä OM q ëëÉå Ää ÖÉ Esçêï êãÑìåâíáçåF ON iáåâÉê dÉê íÉÇÉÅâÉä OO ÄåÉÜãÄ êÉê t ëëÉêí åâ OP pÅÜ äÉ ÑΩê h ÑÑÉÉë íò EdÉëÅÜáêêëéΩäÉê...

Page 5: ...Éá o ìãíÉãéÉê íìê îÉêïÉåÇÉåK háåÇÉê îçã dÉê í ÑÉêå Ü äíÉåK háåÇÉê ÄÉ ìÑëáÅÜíáÖÉåI ìã òì îÉêÜáåÇÉêåI Ç ëë ëáÉ ãáí ÇÉã dÉê í ëéáÉäÉåK mÉêëçåÉå E ìÅÜ háåÇÉêF ãáí îÉêãáåÇÉêíÉå â êéÉêäáÅÜÉå páååÉëï ÜêåÉÜãìåÖJ çÇÉê ÖÉáëíáÖÉå c ÜáÖâÉáíÉå çÇÉê ãáí ã åÖÉäåÇÉê bêÑ ÜêìåÖ ìåÇ táëëÉåI Ç ë dÉê í åáÅÜí ÄÉÇáÉåÉå ä ëëÉåI ì Éê ëáÉ ïÉêÇÉå ÄÉ ìÑëáÅÜíáÖí çÇÉê Ü ííÉå ÉáåÉ báåïÉáëìåÖ ÄÉòΩÖäáÅÜ ÇÉë dÉÄê ìÅÜë ÇÉë dÉê íÉë ...

Page 6: ...ÑÉå Ç ë j ÜäïÉêâK e êíÉ ÇÉë îÉêïÉåÇÉíÉå t ëëÉêë ãáí ÄÉáäáÉÖÉåÇÉã mêΩÑëíêÉáÑÉå ÑÉëíëíÉääÉåK táêÇ Éáå åÇÉêÉê tÉêí äë e êíÉ P åÖÉòÉáÖíI Ç ë dÉê í å ÅÜ fåÄÉíêáÉÄå ÜãÉ ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ éêçÖê ããáÉêÉå EëáÉÜÉ pÉáíÉ NSFK aáÉ t ëëÉêÜ êíÉ â åå ìÅÜ ÄÉá ÇÉê êíäáÅÜÉå t ëëÉêîÉêëçêÖìåÖ ÄÖÉÑê Öí ïÉêÇÉåK få _ÉíêáÉÄ åÉÜãÉå a ë dÉê í ìÑ ÉáåÉ ï ëëÉêÑÉëíÉI ÉÄÉåÉ cä ÅÜÉ ëíÉääÉåK kÉíòëíÉÅâÉê ìë h ÄÉäÑ ÅÜ òáÉÜÉå ìåÇ åëÅÜäáÉ É...

Page 7: ... ìÑ ÇÉê oΩÅâëÉáíÉ ÇÉë dÉê íÉë ëÅÜ äíÉí ÇáÉ píêçãòìÑìÜê Éáå çÇÉê ìëK k ÅÜ báåëÅÜ äíÉå ÇÉë kÉíòëÅÜ äíÉêë ÜÉáòí Ç ë dÉê í ìÑI ëéΩäí ìåÇ áëí Ç åå ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáíK a ë dÉê í ëéΩäí åáÅÜíI ïÉåå Éë ÄÉáã báåëÅÜ äíÉå åçÅÜ ï êã áëíK ÅÜíìåÖ kÉíòëÅÜ äíÉê ï ÜêÉåÇ ÇÉë _ÉíêáÉÄë åáÅÜí ÄÉí íáÖÉåK sçê ÇÉã ìëëÅÜ äíÉå òìÉêëí ÇáÉ q ëíÉ ÉÅç ÇêΩÅâÉåI ìã ÇÉå ìíçã íáëÅÜÉå péΩäîçêÖ åÖ òì ëí êíÉåK åëÅÜäáÉ ÉåÇ ãáí ÇÉã kÉíòëÅÜ ...

Page 8: ... Q â åå Ç ë dÉê í áå ÇÉå łÉÅç JjçÇìë îÉêëÉíòí ÄòïK áå ÇÉå kçêã äãçÇìë òìêΩÅâîÉêëÉíòí ïÉêÇÉåK fã łÉÅç JjçÇìë îÉêêáåÖÉêí ëáÅÜ ÇáÉ båÉêÖáÉ ìÑå ÜãÉ ÇÉë dÉê íëK aáÉ åòÉáÖÉå áã aáëéä ó ëáåÇ ìëI ääÉ cìåâíáçåÉå ëáåÇ å ÅÜ ïáÉ îçê âíáîK aáÉ ìÑÜÉáòòÉáíÉå ÄÉá h ÑÑÉÉJI eÉá ï ëëÉêJ çÇÉê a ãéÑÄÉòìÖ â ååÉå ëáÅÜ îÉêä åÖÉêåK aáÉ qÉãéÉê íìê ÇÉê q ëëÉå Ää ÖÉ Esçêï êãÑìåâíáçåF ëáåâíK däÉáÅÜòÉáíáÖ ãáí ÇÉã pÅÜ äíÉå áå Ç...

Page 9: ...å bëéêÉëëç çÇÉê h ÑÑÉÉ ÄÉòçÖÉå ïÉêÇÉåK t ÜêÉåÇ ÇÉë _ÉòìÖë Ääáåâí ÇÉê ÖêΩåÉ iÉìÅÜíêáåÖK aìêÅÜ åçÅÜã äáÖÉë aêΩÅâÉå ÇÉê _ÉòìÖëí ëíÉ 2 R ïáêÇ ÇÉê h ÑÑÉÉÄÉòìÖ îçêòÉáíáÖ ÄÖÉÄêçÅÜÉåK aêÉÜâåçéÑ òìã báåëíÉääÉå ÇÉê cΩääãÉåÖÉ S PÓ u L 8Ó9 jáí ÇÉã aêÉÜâåçéÑ PÓ u L 8Ó9 S ïáêÇ ÇáÉ cäΩëëáÖâÉáíëãÉåÖÉ ÉáåÖÉëíÉääíK aìêÅÜ aêÉÜÉå ÇÉë aêÉÜâåçéÑÉë ÖÉÖÉå ÇÉå rÜêòÉáÖÉêëáåå â åå ã å áå S píìÑÉå ï ÜäÉå òïáëÅÜÉåW KLEINER ES...

Page 10: ...LD NORMAL NORMAL PLUS STARK EXTRA STARK aáÉ ÖÉï ÜäíÉ h ÑÑÉÉëí êâÉ ïáêÇ áã aáëéä ó åÖÉòÉáÖíW oÉáåáÖìåÖëí ëíÉ U båíâ äâìåÖëí ëíÉ 4 V _Éá ÇÉê oÉáåáÖìåÖëí ëíÉ U ìåÇ ÇÉê båíâ äâìåÖëí ëíÉ 4 V äÉìÅÜíÉí àÉïÉáäë ÇÉê iÉìÅÜíêáåÖ êçí ìÑI ïÉåå Ç ë dÉê í ÖÉêÉáåáÖí çÇÉê Éåíâ äâí ïÉêÇÉå ãìëë Ó ëáÉÜÉ h éáíÉä łoÉáåáÖÉå çÇÉê båíâ äâÉå K Normal plus ...

Page 11: ... îÉêïÉåÇÉå jáí ÇÉã aêÉÜâåçéÑ PÓ u L 8Ó9 S ÇáÉ ÖÉïΩåëÅÜíÉ h ÑÑÉÉJjÉåÖÉ ìåÇ ÇáÉ åò Üä ÇÉê q ëëÉå ÉáåëíÉääÉåK jáí ÇÉã aêÉÜâåçéÑ Ó7 T ÇáÉ ÄÉîçêòìÖíÉ h ÑÑÉÉëí êâÉ ìëï ÜäÉåK q ëëÉEåF ìåíÉê ÇÉå ìëä ìÑ NO ëíÉääÉåK _Éá _ÉÇ êÑ e ÜÉ ÇÉë ìëä ìÑë NO åé ëëÉåK _ÉòìÖëí ëíÉ 2 R ÇêΩÅâÉåK aÉê _êΩÜîçêÖ åÖ ÉêÑçäÖí åìå ìíçã íáëÅÜK qáééW _Éá _ÉòìÖ îçå O q ëëÉå ÖäÉáÅÜòÉáíáÖW STARK çÇÉê EXTRA STARK ÉáåëíÉääÉåK aìêÅÜ ÉêåÉì...

Page 12: ... aêÉÜâåçéÑ PÓ u L 8Ó9S ÇáÉ ÖÉïΩåëÅÜíÉ cΩääãÉåÖÉ ÉáåëíÉääÉåK q ëëÉEåF ìåíÉê ÇÉå ìëä ìÑ NO ëíÉääÉåK _Éá _ÉÇ êÑ e ÜÉ ÇÉë ìëä ìÑë NO åé ëëÉåK oÉÅÜíÉå dÉê íÉÇÉÅâÉä NV ìåÇ ÇÉå aÉÅâÉä îçã pÅÜ ÅÜí ÑΩê h ÑÑÉÉéìäîÉê NS ÑÑåÉåK báå Äáë òïÉá ÖÉëíêáÅÜÉåÉ jÉëëä ÑÑÉä ãáííÉäÑÉáå ÖÉã ÜäÉåÉå h ÑÑÉÉ áå ÇÉå pÅÜ ÅÜí ÑΩê h ÑÑÉÉéìäîÉê NR ÑΩääÉåK ÅÜíìåÖ hÉáåÉ Ö åòÉå _çÜåÉå çÇÉê ä ëäáÅÜÉå h ÑÑÉÉ ÉáåÑΩääÉå j ñáã ä òïÉá jÉ ä...

Page 13: ...ÉáëW wìã oÉáåáÖÉå ÇÉê ìÑëÅÜ ìãÇΩëÉ NP ÇÉë pÅÜä ìÅÜÉë NPÑ ìåÇ ÇÉë åëÅÜäìëëëÅÜä ìÅÜÉë OUÄ ÇÉå çÄÉå ÖÉå ååíÉå sçêÖ åÖ ãáí âä êÉã t ëëÉê åëí íí ãáí jáäÅÜ ÇìêÅÜÑΩÜêÉå Ó ëáÉÜÉ h éáíÉä łoÉáåáÖÉåL ìÑëÅÜ ìãÇΩëÉ oÉáåáÖÉå K dÉíêçÅâåÉíÉ oΩÅâëí åÇÉ ëáåÇ ëÅÜïÉê òì ÉåíÑÉêåÉå ìåÇ ÄÉÉáåíê ÅÜíáÖÉå ÇáÉ _áäÇìåÖ ÇÉë jáäÅÜëÅÜ ìãëK qáééW _ÉîçêòìÖí â äíÉ jáäÅÜ ãáí ÉáåÉã cÉííÖÉÜ äí îçå NIR B îÉêïÉåÇÉåK jáäÅÜJdÉíê åâÉI ïáÉ...

Page 14: ... Éêï êãíK sçêÖ åÖ ÇìêÅÜ ÉêåÉìíÉë aêΩÅâÉå ÇÉê q ëíÉ OÄ ÄÉÉåÇÉåK eáåïÉáëW ìÑëÅÜ ìãÇΩëÉ NP å ÅÜ ÇÉã ÄâΩÜäÉå ëçÑçêí êÉáåáÖÉåK dÉíêçÅâåÉíÉ oΩÅâëí åÇÉ ëáåÇ ëÅÜïÉê òì ÉåíÑÉêåÉå Ó ëáÉÜÉ h éáíÉä łoÉáåáÖÉåL ìÑëÅÜ ìãÇΩëÉ oÉáåáÖÉå K eÉá ï ëëÉê ÄÉêÉáíÉå ã sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ Üê sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ Üê k ÅÜ aêΩÅâÉå îçå 0 â åå Éë Éíï ë ëéêáíòÉåK ìëíêÉíÉåÇÉê a ãéÑ áëí ëÉÜê ÜÉá K ìÑëÅÜ ìãÇΩëÉ NP åáÅÜí ÄÉêΩÜêÉå çÇÉê ìÑ mÉêëç...

Page 15: ...äìåÖÉå ëéÉáÅÜÉêå 6 mêçÖê ããáÉêÉå ÄÄêÉÅÜÉå ìëï Üäí ëíÉ ÅÜíìåÖ t ÜêÉåÇ ÇÉë mêçÖê ããáÉêÉåë Ç ë dÉê í åáÅÜí ìëëÅÜ äíÉåK ûåÇÉêìåÖÉå ïÉêÇÉå ëçåëí åáÅÜí ΩÄÉêåçããÉåK mêçÖê ããáÉêÉå rã ÇáÉ dêìåÇÉáåëíÉääìåÖÉå òì åÇÉêåI ãìëë Ç ë dÉê í ÉáåÖÉëÅÜ äíÉí ëÉáåK cçäÖÉåÇÉ báåëíÉääìåÖÉå â ååÉå îÉê åÇÉêí ïÉêÇÉåW Ó péê ÅÜÉ Ó t ëëÉêÜ êíÉ Ó cáäíÉê Ó qÉãéÉê íìê Ó âíìÉääÉ rÜêòÉáí Ó qáãÉêÑìåâíáçå Ó båÉêÖáÉëé êJjçÇìë báåëíÉääì...

Page 16: ...áåÇÉëíÉåë P pÉâìåÇÉå ÖÉÇêΩÅâí Ü äíÉåK jáí çÇÉê WASSER HAERTE ìëï ÜäÉåK q ëíÉ 5 ÇêΩÅâÉåI Äáë ÇáÉ w Üä áå ÇÉê åòÉáÖÉ ÄäáåâíK jáí çÇÉê ÑÉëíÖÉëíÉääÉ e êíÉ ìëï ÜäÉåK q ëíÉ 5 òìã péÉáÅÜÉêå ÇÉê báåëíÉääìåÖ ÇêΩÅâÉåK q ëíÉ 6ÇêΩÅâÉåK wìêΩÅâ òìê _ÉòìÖëÄÉêÉáíëÅÜ ÑíK eáåïÉáëW aáÉ êáÅÜíáÖÉ báåëíÉääìåÖ ÇÉê t ëëÉêÜ êíÉ áëí ïáÅÜíáÖ ÑΩê Ç ë båíâ äâìåÖëéêçÖê ããK _Éá ÉñíÉêåÉå t ëëÉêÉåíÜ êíÉêå áå ÇÉê e ìë åä ÖÉ çÇÉê s...

Page 17: ...ΩÅâÉåK q ëíÉ 6ÇêΩÅâÉåK wìêΩÅâ òìê _ÉòìÖëÄÉêÉáíëÅÜ ÑíK eáåïÉáëW sÉêÄê ìÅÜíÉå cáäíÉê OT ëçÑçêí å ÅÜ póëíÉããÉäÇìåÖ FILTER WECHSELN çÇÉê ëé íÉëíÉåë å ÅÜ O jçå íÉå ìëïÉÅÜëÉäå çÇÉê ÉåíÑÉêåÉå táêÇ âÉáå åÉìÉê cáäíÉê ÉáåÖÉëÉíòíI báåëíÉääìåÖ ìÑ FILTER NEIN ALT ìåÇ t ëëÉêÜ êíÉ âçåíêçääáÉêÉåK qÉãéÉê íìê eáÉêãáí â åå ÇáÉ h ÑÑÉÉíÉãéÉê íìê ÉáåÖÉëíÉääí ïÉêÇÉåK q ëíÉ 5 ã aáëéä ó P ãáåÇÉëíÉåë P pÉâìåÇÉå ÖÉÇêΩÅâí Ü ...

Page 18: ... píêçã ìëÑ ääK aáÉ âíìÉääÉ rÜêòÉáí ãìëë åÉì ÉáåÖÉÖÉÄÉå ïÉêÇÉåK qáãÉê jáí ÇáÉëÉê cìåâíáçå â åå ÇáÉ wÉáí ÉáåÖÉëíÉääí ïÉêÇÉåI òì ÇÉê Ç ë dÉê í ìíçã íáëÅÜ ìë ÇÉã łÉÅç JjçÇìë ÉáåëÅÜ äíÉíK q ëíÉ 5 ã aáëéä ó P ãáåÇÉëíÉåë P pÉâìåÇÉå ÖÉÇêΩÅâí Ü äíÉåK jáí çÇÉê EIN UM ìëï ÜäÉåK q ëíÉ 5 ÇêΩÅâÉåI píìåÇÉå åòÉáÖÉ ÄäáåâíK jáí çÇÉê báåëíÉääìåÖ îçêåÉÜãÉåK q ëíÉ 5 ÇêΩÅâÉåI jáåìíÉå åòÉáÖÉ ÄäáåâíK jáí çÇÉê báåëíÉääìåÖ...

Page 19: ...ÑíK aáÉ ìëëÅÜ äíòÉáí ÄäÉáÄí ìÅÜ ÄÉá píêçã ìëÑ ää çÇÉê _Éí íáÖìåÖ ÇÉë kÉíòëÅÜ äíÉêë N ÉêÜ äíÉåK åòÉáÖÉ ÇÉê _ÉòΩÖÉ eáÉê ïáêÇ ÇáÉ åò Üä ÇÉê ÄÉêÉáíë ÄÉòçÖÉåÉå bëéêÉëëçI h ÑÑÉÉ ìåÇ mìäîÉêâ ÑÑÉÉ åÖÉòÉáÖíK aáÉ w ÜäìåÖ ÉêÑçäÖí ìíçã íáëÅÜK q ëíÉ 5 ã aáëéä ó P ãáåÇÉëíÉåë P pÉâìåÇÉå ÖÉÇêΩÅâí Ü äíÉåK jáí çÇÉê BEZUEGE ìëï ÜäÉåK q ëíÉ 6ÇêΩÅâÉåK wìêΩÅâ òìê _ÉòìÖëÄÉêÉáíëÅÜ ÑíK bë â ååÉå âÉáåÉ sÉê åÇÉêìåÖÉå îçêÖÉå...

Page 20: ...a ãéÑÄÉòìÖ ìÑÖÉÜÉáòíK póëíÉã ÇìêÅÜ _ÉòìÖ îçå eÉá ï ëëÉê 0 ÄâΩÜäÉå ä ëëÉåK system zu heiss pÅÜ äÉ OQ ìåÇ pÅÜ äÉ ÑΩê h ÑÑÉÉë íò OP ëáåÇ îçää çÇÉê hçåí âíÉ OS îÉêëÅÜãìíòíK pÅÜ äÉ OQ ìåÇ pÅÜ äÉ ÑΩê h ÑÑÉÉë íò OP ÉåíåÉÜãÉåI ìëäÉÉêÉå ìåÇ ïáÉÇÉê ÉáåëÉíòÉåK hçåí âíÉ OS êÉáåáÖÉå ìåÇ íêçÅâåÉåK schalen leeren pÅÜ äÉ OQ ìåÇ pÅÜ äÉ ÑΩê h ÑÑÉÉë íò OP ÑÉÜäÉåK pÅÜ äÉ OQ ìåÇ pÅÜ äÉ ÑΩê h ÑÑÉÉë íò OP ÉáåëÉíòÉåK sch...

Page 21: ...Ü äÉ ÑΩê h ÑÑÉÉë íò OP áã dÉëÅÜáêêëéΩäÉê êÉáåáÖÉå hçåí âíÉ êÉáåáÖÉåK fååÉåê ìã ÇÉë dÉê íÉë EpÅÜ äÉåF ìëïáëÅÜÉåK eáåïÉáëW tÉåå Ç ë dÉê í áã â äíÉå wìëí åÇ ÉáåÖÉëÅÜ äíÉí çÇÉê å ÅÜ _ÉòìÖ îçå h ÑÑÉÉ áå ÇÉå łÉÅç JjçÇìë ÖÉëÅÜ äíÉí ïáêÇI ëéΩäí Ç ë dÉê í ìíçã íáëÅÜK a ë póëíÉã êÉáåáÖí ëáÅÜ ëçãáí ëÉäÄëíK _ÉÇÉìíìåÖ ÄÜáäÑÉ aáÉ _êΩÜÖêìééÉ NU ÑÉÜäí çÇÉê áëí åáÅÜí êáÅÜíáÖ ÉáåÖÉëÉíòíK aÉê dêáÑÑ NUÄ ÇÉê _êΩÜÖêìéé...

Page 22: ...ìåÖë åïÉáëìåÖÉå åÖÉòÉáÖíK oÉáåáÖìåÖëéêçÖê ãã ëí êíÉå t ëëÉêí åâ OO Ö åò ÑΩääÉåK oÉáåáÖìåÖëí ëíÉ U ãáåÇÉëíÉåë P pÉâìåÇÉå ÖÉÇêΩÅâí Ü äíÉåK pÅÜ äÉ OQ ìåÇ pÅÜ äÉ ÑΩê h ÑÑÉÉë íò OP ÉåíäÉÉêÉå ìåÇ ïáÉÇÉê ÉáåëÉíòÉåK eáåïÉáëW a ë dÉê í êÉáåáÖí ìíçã íáëÅÜK k ÅÜëíÉ aáëéä ó åòÉáÖÉ Äï êíÉå EÅ K N jáåìíÉFK oÉÅÜíÉå dÉê íÉÇÉÅâÉä NV ìåÇ aÉÅâÉä îçã pÅÜ ÅÜí ÑΩê h ÑÑÉÉéìäîÉê NS ÑÑåÉåK báåÉ oÉáåáÖìåÖëí ÄäÉííÉ áå ÇÉå p...

Page 23: ...ÅÜÉå oÉáåáÖìåÖëéêçÖê ãã â åå ÇáÉ _êΩÜÖêìééÉ òìã oÉáåáÖÉå ÉåíåçããÉå ïÉêÇÉåK q ëíÉ ÉÅç Q ÇêΩÅâÉåI ìã ÇáÉ ìíçã íáëÅÜÉ péΩäìåÖ òì ëí êíÉåK kÉíòëÅÜ äíÉê N ìÑ M ëíÉääÉåK qΩê òìê _êΩÜÖêìééÉ NT ãáí ÉáåÉê jΩåòÉ ÑÑåÉåK aÉå êçíÉå håçéÑ NU ÖÉÇêΩÅâí Ü äíÉå ìåÇ ÇÉå dêáÑÑ NUÄ å ÅÜ çÄÉå ÇêÉÜÉåI Äáë Éê Ü êÄ ê Éáåê ëíÉíK aáÉ _êΩÜÖêìééÉ NU ã dêáÑÑ îçêëáÅÜíáÖ ÜÉê ìëåÉÜãÉå ìåÇ ìåíÉê ÑäáÉ ÉåÇÉã t ëëÉê êÉáåáÖÉåK táÅÜíáÖ...

Page 24: ...íìåÖ a ë båíâ äâìåÖëéêçÖê ãã ëí êíÉí åìê áå ÇÉê mêçÖê ããáÉêìåÖ FILTER NEIN ALTK hÉáåÉëÑ ääë ãáí ÉáåÖÉëÉíòíÉã cáäíÉê Éåíâ äâÉåK t ÜêÉåÇ ÇÉê a ìÉê ÇÉë båíâ äâìåÖëéêçÖê ããë Ó Å K PR jáåìíÉå Ó ïÉêÇÉå áã aáëéä ó P sçêÖ åÖÉ ìåÇ e åÇäìåÖë åïÉáëìåÖÉå åÖÉòÉáÖíK aáÉ åÖÉÖÉÄÉåÉå wÉáíÉå â ååÉå ÄïÉáÅÜÉåK båíâ äâìåÖëéêçÖê ãã ëí êíÉå båíâ äâìåÖëí ëíÉ 4 V ãáåÇÉëíÉåë P pÉâìåÇÉå ÖÉÇêΩÅâí Ü äíÉåK pÅÜ äÉ OQ ìåÇ pÅÜ äÉ...

Page 25: ...ÜK båíâ äâìåÖëä ëìåÖ ÑäáÉ í áå fåíÉêî ääÉå áå Ç ë ìÑÑ åÖÖÉÑ ìåÇ åëÅÜäáÉ ÉåÇ áå ÇáÉ pÅÜ äÉ OQK k ÅÜëíÉ åòÉáÖÉ áã aáëéä ó P Äï êíÉå EÅ K T jáåìíÉåFK pÅÜ äÉ OQ ìåÇ pÅÜ äÉ ÑΩê h ÑÑÉÉë íò OP ÉåíäÉÉêÉåK hçåí âíÉ OS êÉáåáÖÉå ìåÇ íêçÅâåÉåK pÅÜ äÉ OQ ìåÇ pÅÜ äÉ ÑΩê h ÑÑÉÉë íò OP ïáÉÇÉê ÉáåëÉíòÉåK péêáíòÉê ìÑ ìÑëÅÜ ìãÇΩëÉ NP ìåÇ dÉê í ÄïáëÅÜÉåK eáåïÉáëW dÉê í ëéΩäí ìíçã íáëÅÜK aÉê båíâ äâìåÖëîçêÖ åÖ áëí ÄÖÉ...

Page 26: ...ÑÉÉ òì ÑÉáåK dê ÄÉêÉë h ÑÑÉÉéìäîÉê îÉêïÉåÇÉåK h ÑÑÉÉ Ü í âÉáåÉ ł êÉã EpÅÜ ìãëÅÜáÅÜíFK råÖÉÉáÖåÉíÉ h ÑÑÉÉëçêíÉK h ÑÑÉÉëçêíÉ ïÉÅÜëÉäåK _çÜåÉå åáÅÜí ãÉÜê ê ëíÑêáëÅÜK cêáëÅÜÉ _çÜåÉå îÉêïÉåÇÉåK j ÜäÖê Ç åáÅÜí ìÑ h ÑÑÉÉÄçÜåÉå ÄÖÉëíáããíK j ÜäÖê Ç çéíáãáÉêÉåK j ÜäïÉêâ ã Üäí âÉáåÉ h ÑÑÉÉÄçÜåÉåK _çÜåÉå Ñ ääÉå åáÅÜí áåë j ÜäïÉêâ Eòì äáÖFK iÉáÅÜí å ÇÉå _çÜåÉåÄÉÜ äíÉê âäçéÑÉåK bîÉåíìÉää h ÑÑÉÉëçêíÉ ïÉÅÜëÉäåK _...

Page 27: ...ã páÉ Ç ë dÉê í ÖÉâ ìÑí Ü ÄÉåI çÇÉê ÇáêÉâí ÄÉá ìåëÉêÉê i åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ åÑçêÇÉêåK aáÉ d ê åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå ÑΩê aÉìíëÅÜä åÇ ìåÇ ÇáÉ ÇêÉëëÉå ÑáåÇÉå páÉ ìÑ ÇÉê eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK a êΩÄÉê Üáå ìë ëáåÇ ÇáÉ d ê åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå ìÅÜ áã fåíÉêåÉí ìåíÉê ÇÉê ÄÉå ååíÉå tÉÄ ÇêÉëëÉ ÜáåíÉêäÉÖíK cΩê ÇáÉ få åëéêìÅÜå ÜãÉ îçå d ê åíáÉäÉáëíìåÖÉå áëí áå àÉÇÉã c ää ÇáÉ sçêä ÖÉ ÇÉë h ìÑÄÉäÉÖÉë ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK pí êìåÖ rêë ÅÜÉ ÄÜá...

Page 28: ...K QN t íÉê Ü êÇåÉëë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K QN cáäíÉê ëÉííáåÖ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K QO qÉãéÉê íìêÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K QO ìêêÉ...

Page 29: ... lìíäÉí åçòòäÉ ÑF eçëÉ ïáíÜ Ç éíÉê ÖF ÜçâÉ NQ oçí êó âåçÄ Ñçê ÇÉÖêÉÉ çÑ ÖêçìåÇ ÅçÑÑÉÉ NR _É å Åçåí áåÉê ïáíÜ êçã ÅçîÉê NS dêçìåÇ ÅçÑÑÉÉ ÇìÅí ïáíÜ ÅçîÉê Z ÅäÉ åáåÖ í ÄäÉí ÇìÅí NT aççê Ñçê ÄêÉïáåÖ ìåáí NU _êÉïáåÖ ìåáí F mìëÜ Äìííçå EêÉÇF ÄF e åÇäÉ NV oáÖÜí ÅçîÉê çÑ íÜÉ ééäá åÅÉ OM ìé ëÜÉäÑ EéêÉJï êãáåÖ ÑìåÅíáçåF ON iÉÑí ÅçîÉê çÑ íÜÉ ééäá åÅÉ OO aÉí ÅÜ ÄäÉ ï íÉê í åâ OP çÑÑÉÉ ÇêÉÖë íê ó EÇáëÜï ëÜÉêJé...

Page 30: ...äá åÅÉ áåëáÇÉ åÇ í êççã íÉãéÉê íìêÉ çåäóK hÉÉé ÅÜáäÇêÉå ï ó Ñêçã íÜÉ ééäá åÅÉK pìéÉêîáëÉ ÅÜáäÇêÉå íç éêÉîÉåí íÜÉã Ñêçã éä óáåÖ ïáíÜ íÜÉ ééäá åÅÉK aç åçí ääçï éÉêëçåë E äëç ÅÜáäÇêÉåF ïáíÜ êÉëíêáÅíÉÇ éÜóëáÅ ä ëÉåëçêó éÉêÅÉéíáçå çê ãÉåí ä ÄáäáíáÉë çê ïáíÜ ä Åâ çÑ ÉñéÉêáÉåÅÉ åÇ âåçïäÉÇÖÉ íç çéÉê íÉ íÜÉ ééäá åÅÉ ìåäÉëë íÜÉó êÉ ëìéÉêîáëÉÇ çê Ü îÉ ÄÉÉå áåëíêìÅíÉÇ áå íÜÉ ìëÉ çÑ íÜÉ ééäá åÅÉ Äó ëçãÉÄçÇó ïÜ...

Page 31: ...ä ÄäçÅâ íÜÉ ÖêáåÇáåÖ ìåáíK ÜÉÅâ íÜÉ ï íÉê Ü êÇåÉëë ïáíÜ íÜÉ ÉåÅäçëÉÇ íÉëí ëíêáéK fÑ î äìÉ çíÜÉê íÜ å Ü êÇåÉëë P áë áåÇáÅ íÉÇI ëïáíÅÜ çå íÜÉ ééäá åÅÉ åÇ éêçÖê ã ÅÅçêÇáåÖäó EëÉÉ é ÖÉ QNFK qÜÉ ï íÉê Ü êÇåÉëë Å å äëç ÄÉ ÑçìåÇ çìí Ñêçã óçìê äçÅ ä ï íÉê ëìééäó Åçãé åóK pïáíÅÜáåÖ çå íÜÉ ééäá åÅÉ mä ÅÉ íÜÉ ééäá åÅÉ çå ï íÉêJêÉëáëí åíI äÉîÉä ëìêÑ ÅÉK mìää íÜÉ éçïÉê ÅçêÇ çìí çÑ íÜÉ ÅçêÇ ëíçêÉ åÇ ÅçååÉÅíK cá...

Page 32: ...É êÉ ê çÑ íÜÉ ééäá åÅÉ ëïáíÅÜÉë íÜÉ éçïÉê ëìééäó çå çê çÑÑK tÜÉå íÜÉ ã áåë ëïáíÅÜ áë ëïáíÅÜÉÇ çåI íÜÉ ééäá åÅÉ ÜÉ íë ìéI áë êáåëÉÇ åÇ áë íÜÉå êÉ Çó Ñçê ìëÉK qÜÉ ééäá åÅÉ áë åçí êáåëÉÇ áÑ áí áë ëíáää ï êã ïÜÉå ëïáíÅÜÉÇ çåK t êåáåÖ aç åçí éêÉëë íÜÉ ã áåë ëïáíÅÜ ïÜáäÉ íÜÉ ééäá åÅÉ áë çéÉê íáåÖK _ÉÑçêÉ ëïáíÅÜáåÖ çÑÑ íÜÉ ééäá åÅÉI éêÉëë íÜÉ ÉÅç Äìííçå íç ëí êí íÜÉ ìíçã íáÅ êáåëáåÖ éêçÅÉëëK qÜÉå ëïáíÅÜ ...

Page 33: ...íÜÉ ÉÅç Q Äìííçå íç ëÉí íÜÉ ééäá åÅÉ íç ÉÅçÒ ãçÇÉ çê Ä Åâ íç åçêã ä ãçÇÉK få ÉÅçÒ ãçÇÉ íÜÉ ÉåÉêÖó Åçåëìãéíáçå çÑ íÜÉ ééäá åÅÉ áë êÉÇìÅÉÇK qÜÉ Çáëéä óë êÉ çÑÑI ää ÑìåÅíáçåë êÉ ëíáää ÅíáîÉK qÜÉ ÜÉ íáåÖ ìé íáãÉë Ñçê ÇÉäáîÉêáåÖ ÅçÑÑÉÉI Üçí ï íÉê çê ëíÉ ã ã ó ÄÉ ÉñíÉåÇÉÇK qÜÉ íÉãéÉê íìêÉ çÑ íÜÉ Åìé ëÜÉäÑ EéêÉï êãáåÖ ÑìåÅíáçåF ÇêçéëK ë ëççå ë ÉÅçÒ ãçÇÉ áë ëïáíÅÜÉÇ çåI å ìíçã íáÅ êáåëáåÖ éêçÅÉëë ëí êíëK ...

Page 34: ...É Å ÑÉ çåÒ Äìííçå 2 RK qÜÉ ÖêÉÉå áääìãáå íÉÇ êáåÖ Ñä ëÜÉë ïÜáäÉ ÉëéêÉëëç çê ÅçÑÑÉÉ áë ÄÉáåÖ ÄêÉïÉÇK fÑ íÜÉ çåÒ Äìííçå 2 R áë éêÉëëÉÇ Ö áåI íÜÉ ÅçÑÑÉÉ ÄêÉïáåÖ éêçÅÉëë áë íÉêãáå íÉÇK oçí êó âåçÄ Ñçê ÇàìëíáåÖ íÜÉ ÑáääáåÖ èì åíáíó S PÓ u L 8Ó9 qÜÉ ãçìåí çÑ äáèìáÇ áë ÇàìëíÉÇ ïáíÜ êçí êó âåçÄ PÓ u L 8Ó9 SK låÉ çÑ S ëÉííáåÖë Å å ÄÉ ëÉäÉÅíÉÇ Äó êçí íáåÖ íÜÉ âåçÄ áå å åíáJÅäçÅâïáëÉ ÇáêÉÅíáçåW SMALL ESPRESS...

Page 35: ...RY MILD MILD NORMAL NORMAL PLUS STRONG VERY STRONG qÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ ÅçÑÑÉÉ ëíêÉåÖíÜ áë Çáëéä óÉÇW äÉ åáåÖ Äìííçå U aÉëÅ äáåÖ Äìííçå 4 V tÜÉå íÜÉ ééäá åÅÉ êÉèìáêÉë ÅäÉ åáåÖ çê ÇÉëÅ äáåÖI íÜÉ áääìãáå íÉÇ êáåÖ çå íÜÉ ÅäÉ åáåÖ Äìííçå U åÇ íÜÉ ÇÉëÅ äáåÖ Äìííçå 4 V äáÖÜíë ìé êÉÇ Ó ëÉÉ äÉ åáåÖ åÇ ÇÉëÅ äáåÖÒ ÅÜ éíÉêK Normal plus ...

Page 36: ...ÑÉÉ ÄÉ åë pÉäÉÅí íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ãçìåí çÑ ÅçÑÑÉÉ åÇ åìãÄÉê çÑ Åìéë ïáíÜ êçí êó âåçÄ PÓ u L 8Ó9 SK pÉäÉÅí íÜÉ éêÉÑÉêêÉÇ ÅçÑÑÉÉ ëíêÉåÖíÜ ïáíÜ êçí êó âåçÄ Ó7 TK mä ÅÉ ÅìéEëF ìåÇÉê íÜÉ çìíäÉí NOK fÑ êÉèìáêÉÇI Çàìëí íÜÉ ÜÉáÖÜí çÑ íÜÉ çìíäÉí NOK mêÉëë íÜÉ 2 R çåÒ ÄìííçåK qÜÉ ÄêÉïáåÖ éêçÅÉëë åçï êìåë ìíçã íáÅ ääóK qáéW fÑ ÄêÉïáåÖ ÅçÑÑÉÉ ëáãìäí åÉçìëäó Ñçê O ÅìéëI ëÉäÉÅí STRONG çê VERY STRONGK qÜÉ ÄêÉïáåÖ éêç...

Page 37: ...ÖêçìåÇ ÉëéêÉëëçL ÅçÑÑÉÉ éçïÇÉê pÉí íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ÑáääáåÖ äÉîÉä ïáíÜ íÜÉ êçí êó âåçÄ PÓ u L 8Ó9SK mä ÅÉ ÅìéEëF ìåÇÉê íÜÉ çìíäÉí NOK fÑ êÉèìáêÉÇI Çàìëí íÜÉ ÜÉáÖÜí çÑ íÜÉ çìíäÉí NOK léÉå íÜÉ êáÖÜí ÅçîÉê çÑ íÜÉ ééäá åÅÉ NV åÇ íÜÉ ÅçîÉê çå íÜÉ ÖêçìåÇ ÅçÑÑÉÉ ÇìÅí NSK ÇÇ çåÉ íç íïç äÉîÉä ëÅççéë çÑ ãÉÇáìãJÑáåÉ ÖêçìåÇ ÅçÑÑÉÉ íç íÜÉ ÖêçìåÇ ÅçÑÑÉÉ ÇìÅí NRK t êåáåÖ aç åçí ÇÇ ïÜçäÉ ÄÉ åë çê áåëí åí ÅçÑÑÉÉ ÇÇ ã ñ...

Page 38: ...ãáäâ êÉÅÉéí ÅäÉ Ü ë ÄÉÉå Ñìääó ÉãéíáÉÇK kçíÉW qç ÅäÉ å íÜÉ ÑêçíÜ åçòòäÉ NPI íÜÉ ÜçëÉ NPÑ åÇ íÜÉ ÅçååÉÅíáçå ÜçëÉ OUÄ Å êêó çìí íÜÉ éêçÅÉëë ÅáíÉÇ ÄçîÉ ìëáåÖ ÅäÉ ê ï íÉê áåëíÉ Ç çÑ ãáäâ Ó ëÉÉ ÅÜ éíÉê äÉ åáåÖL äÉ åáåÖ íÜÉ ÑêçíÜ åçòòäÉÒK aêáÉÇ êÉëáÇìÉ áë ÇáÑÑáÅìäí íç êÉãçîÉ åÇ áãé áêë Ñçêã íáçå çÑ íÜÉ ãáäâ ÑêçíÜK qáéW mêÉÑÉê Ääó ìëÉ ëÉãáJëâáããÉÇ ãáäâK jáäâJÇêáåâë ëìÅÜ ë ÅçÅç Ñçê Éñ ãéäÉI Å å ÄÉ éêÉé êÉ...

Page 39: ... qÜÉå íÜÉ äáèìáÇ áë ÜÉ íÉÇK båÇ íÜÉ éêçÅÉëë Äó êÉéêÉëëáåÖ íÜÉ OÄ ÄìííçåK kçíÉW ÑíÉê ÅççäáåÖ ÅäÉ å ÑêçíÜ åçòòäÉ NP áããÉÇá íÉäóK aêáÉÇ êÉëáÇìÉ áë ÇáÑÑáÅìäí íç êÉãçîÉ Ó ëÉÉ ÅÜ éíÉê äÉ åáåÖL äÉ åáåÖ íÜÉ ÑêçíÜ åçòòäÉÒK mêÉé êáåÖ Üçí ï íÉê ã oáëâ çÑ ëÅ äÇáåÖ oáëâ çÑ Äìêåë mêÉëëáåÖ 0 ã ó Å ìëÉ áí íç ëéìêí ëäáÖÜíäóK bëÅ éáåÖ ëíÉ ã áë îÉêó ÜçíK aç åçí íçìÅÜ íÜÉ ÑêçíÜ åçòòäÉ NP çê ÇáêÉÅí áí í éÉçéäÉK pÉí íÜ...

Page 40: ...ë 6 qÉêãáå íÉ éêçÖê ããáåÖ pÉäÉÅíáçå Äìííçå t êåáåÖ aç åçí ëïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ ééäá åÅÉ ÇìêáåÖ éêçÖê ããáåÖK líÜÉêïáëÉ ÅÜ åÖÉë ïáää åçí ÄÉ ÅÅÉéíÉÇK mêçÖê ããáåÖ qÜÉ ééäá åÅÉ ãìëí ÄÉ ëïáíÅÜÉÇ çå ÄÉÑçêÉ íÜÉ Ä ëáÅ ëÉííáåÖë Å å ÄÉ ÅÜ åÖÉÇK qÜÉ ÑçääçïáåÖ ëÉííáåÖë Å å ÄÉ ÅÜ åÖÉÇW Ó i åÖì ÖÉ Ó t íÉê Ü êÇåÉëë Ó cáäíÉê ëÉííáåÖ Ó qÉãéÉê íìêÉ Ó ìêêÉåí íáãÉ Ó qáãÉê ÑìåÅíáçå Ó båÉêÖó ë îáåÖ ãçÇÉ c Åíçêó ëÉííáåÖë Ü îÉ ...

Page 41: ...éä ó P Ñçê í äÉ ëí P ëÉÅçåÇëK pÉäÉÅí HARDNESS WATER ïáíÜ çê K mêÉëë Äìííçå 5 ìåíáä íÜÉ åìãÄÉê áå íÜÉ Çáëéä ó Ñä ëÜÉëK pÉäÉÅí íÜÉ ëÅÉêí áåÉÇ Ü êÇåÉëë ïáíÜ çê K mêÉëë Äìííçå 5 íç ë îÉ íÜÉ ëÉííáåÖK mêÉëë íÜÉ 6 ÄìííçåK _ Åâ íç ëí åÇÄóK kçíÉW fí áë áãéçêí åí Ñçê íÜÉ ÇÉëÅ äáåÖ éêçÖê ããÉ íÜ í íÜÉ ï íÉê Ü êÇåÉëë áë ëÉí ÅçêêÉÅíäóK fÑ ÉñíÉêå ä ï íÉê ëçÑíÉåÉêë êÉ ìëÉÇ áå íÜÉ ÇçãÉëíáÅ ï íÉê ëóëíÉã çê áÑ ÑáäíÉ...

Page 42: ...íçå 5 íç ë îÉ íÜÉ ëÉííáåÖK mêÉëë íÜÉ 6 ÄìííçåK _ Åâ íç ëí åÇÄóK kçíÉW bñÅÜ åÖÉ çê êÉãçîÉ ìëÉÇ ÑáäíÉê OT ë ëççå ë íÜÉ ëóëíÉã ãÉëë ÖÉ CHANGE FILTER áë Çáëéä óÉÇ çê ÑíÉê O ãçåíÜë í íÜÉ ä íÉëí fÑ åÉï ÑáäíÉê áë åçí áåëÉêíÉÇI ÅÜÉÅâ íÜÉ ëÉííáåÖ Ñçê FILTER NO OLD åÇ íÜÉ ï íÉê Ü êÇåÉëëK qÉãéÉê íìêÉ qÜÉ ÅçÑÑÉÉ íÉãéÉê íìêÉ Å å ÄÉ ëÉí ïáíÜ íÜáë ÑìåÅíáçåK eçäÇ Ççïå Äìííçå 5 çå íÜÉ Çáëéä ó P Ñçê í äÉ ëí P ëÉÅçå...

Page 43: ...íÅÜ NI Ó áÑ íÜÉêÉ áë éçïÉê Ñ áäìêÉK qÜÉ ÅìêêÉåí íáãÉ ãìëí ÄÉ áåéìí Ö áåK qáãÉê qÜáë ÑìåÅíáçå Å å ÄÉ ìëÉÇ íç ëÉí íÜÉ íáãÉ í ïÜáÅÜ íÜÉ ééäá åÅÉ áë íç ëïáíÅÜ çå ìíçã íáÅ ääó Ñêçã ÉÅçÒ ãçÇÉK eçäÇ Ççïå Äìííçå 5 çå íÜÉ Çáëéä ó P Ñçê í äÉ ëí P ëÉÅçåÇëK pÉäÉÅí ON AT ïáíÜ çê K mêÉëë Äìííçå 5I Üçìêë Çáëéä ó Ñä ëÜÉëK Ü åÖÉ íÜÉ ëÉííáåÖ ïáíÜ çê K mêÉëë Äìííçå 5I ãáåìíÉë Çáëéä ó Ñä ëÜÉëK Ü åÖÉ íÜÉ ëÉííáåÖ ïáíÜ ...

Page 44: ...ëïáíÅÜJçÑÑ íáãÉ áë êÉí áåÉÇ ÉîÉå áÑ íÜÉêÉ áë éçïÉê Ñ áäìêÉ çê íÜÉ ã áåë ëïáíÅÜ N áë Åíì íÉÇK aáëéä óáåÖ åìãÄÉê çÑ ÄêÉïë qÜÉ åìãÄÉê çÑ ÄêÉïÉÇ ÉëéêÉëëçëI ÅçÑÑÉÉë åÇ éêÉÖêçìåÇ ÅçÑÑÉÉë áë Çáëéä óÉÇ ÜÉêÉK qÜÉ åìãÄÉê çÑ ÄêÉïë êÉ ÅçìåíÉÇ ìíçã íáÅ ääóK eçäÇ Ççïå Äìííçå 5 çå íÜÉ Çáëéä ó P Ñçê í äÉ ëí P ëÉÅçåÇëK pÉäÉÅí NO BREWS ïáíÜ çê K mêÉëë íÜÉ 6 ÄìííçåK _ Åâ íç ëí åÇÄóK qÜáë åìãÄÉê Å ååçí ÄÉ ÅÜ åÖÉÇ obp...

Page 45: ...ater póëíÉã ÜÉ íÉÇ ìé Äó píÉ ã çåK ääçï ëóëíÉã íç Åççä Ççïå Äó äÉííáåÖ çìí ëçãÉ Üçí ï íÉê 0K system too hot aê ïÉê OQ åÇ Çê ïÉê Ñçê ÅçÑÑÉÉ ÇêÉÖë OP êÉ Ñìää çê Åçåí Åíë OS êÉ ÇáêíóK oÉãçîÉ íê ó OQ åÇ ÅçÑÑÉÉ ÇêÉÖë íê ó OPI Éãéíó åÇ êÉJ áåëÉêíK äÉ å åÇ Çêó Åçåí Åíë OSK empty trays qê ó OQ åÇ ÅçÑÑÉÉ ÇêÉÖë íê ó OP êÉ ãáëëáåÖK fåëÉêí íê ó OQ åÇ ÅçÑÑÉÉ ÇêÉÖë íê ó OPK trays missing qÜÉ áääìãáå íÉÇ êáåÖ çå...

Page 46: ...ë íê ó OPK låäó íÜÉ ÅçÑÑÉÉ ÇêÉÖë íê ó OP ã ó ÄÉ ÅäÉ åÉÇ áå íÜÉ ÇáëÜï ëÜÉê äÉ å Åçåí ÅíëK táéÉ çìí íÜÉ áåëáÇÉ çÑ íÜÉ ééäá åÅÉ Eíê óëFK kçíÉW fÑ íÜÉ ééäá åÅÉ áë ëïáíÅÜÉÇ çå áå ÅçäÇ ëí íÉ çê áë ëÉí íç ÉÅçÒJãçÇÉ ÑíÉê ÄêÉïáåÖ ÅçÑÑÉÉI íÜÉ ééäá åÅÉ áë ìíçã íáÅ ääó êáåëÉÇK qÜÉ ëóëíÉã íÜÉêÉÑçêÉ ÅäÉ åë áíëÉäÑK jÉ åáåÖ oÉãÉÇá ä Åíáçå _êÉïáåÖ ìåáí NU áë ãáëëáåÖ çê áë ÉåíÉêÉÇ áåÅçêêÉÅíäóK _êÉïáåÖ ìåáí Ü åÇäÉ N...

Page 47: ...êìÅíáçåë êÉ áåÇáÅ íÉÇ çå Çáëéä ó PK pí êíáåÖ íÜÉ ÅäÉ åáåÖ éêçÖê ããÉ çãéäÉíÉäó Ñáää ï íÉê í åâ OOK eçäÇ Ççïå Äìííçå Ñçê í äÉ ëí P ëÉÅçåÇëK bãéíó åÇ êÉJáåëÉêí íÜÉ íê ó OQ åÇ íÜÉ íê ó Ñçê ÅçÑÑÉÉ ÇêÉÖë OPK kçíÉW qÜÉ ééäá åÅÉ áë ìíçã íáÅ ääó ÅäÉ åÉÇK t áí Ñçê íÜÉ åÉñí Çáëéä ó E ééêçñK N ãáåìíÉFK léÉå íÜÉ êáÖÜí ÅçîÉê çÑ íÜÉ ééäá åÅÉ NV åÇ ÇìÅí ÅçîÉê Ñçê ÖêçìåÇ ÅçÑÑÉÉ NSK fåëÉêí ÅäÉ åáåÖ í ÄäÉí áåíç ÇìÅí...

Page 48: ...ç íÜÉ ìíçã íáÅ ÅäÉ åáåÖ éêçÖê ããÉI íÜÉ ÄêÉïáåÖ ìåáí Å å ÄÉ í âÉå çìí Ñçê ÅäÉ åáåÖK mêÉëë íÜÉ ÉÅç Q Äìííçå íç ëí êí íÜÉ ìíçã íáÅ êáåëáåÖ éêçÅÉëëK pÉí ã áåë ëïáíÅÜ N íç MK léÉå íÜÉ Çççê íç íÜÉ ÄêÉïáåÖ ìåáí NT ïáíÜ ÅçáåK tÜáäÉ âÉÉéáåÖ íÜÉ êÉÇ Äìííçå NU éêÉëëÉÇI íìêå Ü åÇäÉ NUÄ ìéï êÇë ìåíáä ÅäáÅâáåÖ áåíç éä ÅÉ Å å ÄÉ ÜÉ êÇK êÉÑìääó í âÉ çìí íÜÉ ÄêÉïáåÖ ìåáí NU Äó íÜÉ Ü åÇäÉ åÇ ÅäÉ å ìåÇÉê êìååáåÖ ï í...

Page 49: ...ëÜÉë ÇìêáåÖ íÜÉ ÇÉëÅ äáåÖ éêçÖê ããÉK t êåáåÖ qÜÉ ÇÉëÅ äáåÖ éêçÖê ããÉ ëí êíë áå íÜÉ FILTER NO OLD éêçÖê ããáåÖ çåäóK kÉîÉê ÇÉëÅ äÉ íÜÉ ééäá åÅÉ ïáíÜ áåëÉêíÉÇ ÑáäíÉêK tÜáäÉ íÜÉ ÇÉëÅ äáåÖ éêçÖê ããÉ áë êìååáåÖ Ó ééêçñK PR ãáåìíÉë Ó éêçÅÉëëÉë åÇ áåëíêìÅíáçåë êÉ áåÇáÅ íÉÇ çå Çáëéä ó PK qÜÉ áåÇáÅ íÉÇ íáãÉë ã ó ÇÉîá íÉK pí êíáåÖ íÜÉ ÇÉëÅ äáåÖ éêçÖê ããÉ eçäÇ Ççïå íÜÉ ÇÉëÅ äáåÖ Äìííçå 4 V Ñçê í äÉ ëí P ëÉÅçå...

Page 50: ...çã íáÅ ääó ÇÉëÅ äÉÇK aÉëÅ äáåÖ ëçäìíáçå Ñäçïë í áåíÉêî äëI Ñáêëí áåíç íÜÉ ÅçääÉÅíáåÖ êÉÅÉéí ÅäÉ åÇ íÜÉå áåíç íÜÉ íê ó OQK t áí Ñçê íÜÉ åÉñí Çáëéä ó çå Çáëéä ó P E ééêçñK T ãáåìíÉëFK bãéíó íê ó OQ åÇ ÅçÑÑÉÉ ÇêÉÖë íê ó OPK äÉ å åÇ Çêó Åçåí Åíë OSK oÉJáåëÉêí íÜÉ íê ó OQ åÇ íÜÉ íê ó Ñçê ÅçÑÑÉÉ ÇêÉÖë OPK táéÉ ëéä ëÜÉë çÑÑ íÜÉ ÑêçíÜ åçòòäÉ NP åÇ ìåáíK kçíÉW qÜÉ ééäá åÅÉ áë ìíçã íáÅ ääó êáåëÉÇK qÜÉ ÇÉëÅ ...

Page 51: ...ê ÖêçìåÇ ÅçÑÑÉÉK çÑÑÉÉ Ü ë åç ÅêÉã Ò Eä óÉê çÑ ÑêçíÜFK råëìáí ÄäÉ íóéÉ çÑ ÅçÑÑÉÉK Ü åÖÉ íÜÉ íóéÉ çÑ ÅçÑÑÉÉK _É åë åç äçåÖÉê ÑêÉëÜK rëÉ ÑêÉëÜ ÄÉ åëK aÉÖêÉÉ çÑ ÖêáåÇáåÖ åçí ééêçéêá íÉ Ñçê ÅçÑÑÉÉ ÄÉ åëK léíáãáëÉ ÇÉÖêÉÉ çÑ ÖêáåÇáåÖK dêáåÇ ìåáí áë åçí ÖêáåÇáåÖ ÅçÑÑÉÉ ÄÉ åëK _É åë êÉ åçí Ñ ääáåÖ áåíç íÜÉ ÖêáåÇáåÖ ìåáí Eíçç çáäóFK dÉåíäó í é íÜÉ ÄÉ å Åçåí áåÉêK mçëëáÄäó ÅÜ åÖÉ íÜÉ íóéÉ çÑ ÅçÑÑÉÉK fÑ ÄÉ å...

Page 52: ...Ç Äó çìê êÉéêÉëÉåí íáîÉ áå íÜÉ Åçìåíêó áå ïÜáÅÜ áí áë ëçäÇK aÉí áäë êÉÖ êÇáåÖ íÜÉëÉ ÅçåÇáíáçåë Å å ÄÉ çÄí áåÉÇ Ñêçã íÜÉ ÇÉ äÉê Ñêçã ïÜçã íÜÉ ééäá åÅÉ ï ë éìêÅÜ ëÉÇK qÜÉ Äáää çÑ ë äÉ çê êÉÅÉáéí ãìëí ÄÉ éêçÇìÅÉÇ ïÜÉå ã âáåÖ åó Åä áã ìåÇÉê íÜÉ íÉêãë çÑ íÜáë Öì ê åíÉÉK c ìäí ìëÉ oÉãÉÇá ä Åíáçå aáëéä ó Brewing unit missing pÉÉ póëíÉã ãÉëë ÖÉëÒ aáëéä ó ERROR 1 ééäá åÅÉ íçç ÅçäÇK t áí ìåíáä íÜÉ ééäá åÅÉ ...

Page 53: ...É ì K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K SS cáäíêÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ST qÉãé ê íìêÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ST eÉìêÉ ÅíìÉääÉ K ...

Page 54: ...F qìó ì îÉÅ Ç éí íÉìê ÖF m éáääçå NQ _çìíçå êçí íáÑ ëÉêî åí ê ÖäÉê äÉ ÇÉÖê ÇÉ ãçìíìêÉ Çì Å Ñ NR o ëÉêîçáê ÇÉ Å Ñ Éå Öê áåë îÉÅ ÅçìîÉêÅäÉ éêçíÉÅíÉìê ÇÉ äD ê ãÉ NS çãé êíáãÉåí éçìê Å Ñ Éå éçìÇêÉI îÉÅ ÅçìîÉêÅäÉ Z Åçãé êíáãÉåí éçìê Åçãéêáã ÇÉ åÉííçó ÖÉ NT mçêíÉ ÇD ÅÅ ë äDìåáí ÇÉ é ëë ÖÉ NU dêçìéÉ ÇÉ é ëë ÖÉ F _çìíçåJéçìëëçáê EêçìÖÉF ÄF mçáÖå É NV çìîÉêÅäÉ Çêçáí ÇÉ äD éé êÉáä OM q ÄäÉííÉ í ëëÉë EÑçåÅíá...

Page 55: ...ä èìÉ Ç åë ÇÉë äçÅ ìñ Éí ä íÉãé ê íìêÉ ãÄá åíÉK äçáÖåÉò äÉë ÉåÑ åíë ÇÉ äÛ éé êÉáäK pìêîÉáääÉò äÉë ÉåÑ åíë éçìê ÉãéÆÅÜÉê èìÛáäë åÉ àçìÉåí îÉÅ äÛ éé êÉáäK iÉë éÉêëçååÉë EÉåÑ åíë ÅçãéêáëF ëçìÑÑê åí ÇÛìå Ü åÇáJ Å é éÜóëáèìÉI ëÉåëçêáÉä çì ãÉåí äI çì åÉ Ç íÉå åí é ë äDÉñé êáÉåÅÉ Éí äÉë Åçåå áëë åÅÉë å ÅÉëë áêÉëI åÉ ÇçáJ îÉåí é ë ìíáäáëÉê äÛ éé êÉáäI ë ìÑ ëá èìÉäèìÛìå äÉë ëìêîÉáääÉ ì Åçìêë ÇÉ ÅÉííÉ çé ê ...

Page 56: ... Çì ëìÅêÉK Éë ÇÇáíáÑë ÄäçèìÉê áÉåí äÉ ãçìäáåK a íÉêãáåÉò ä ÇìêÉí ÇÉ äDÉ ì äD áÇÉ ÇÉ ä Ä åÇÉ ÇÉ Åçåíê äÉ ÅáJàçáåíÉK pá ìåÉ î äÉìê ìíêÉ èìÉ P ëD ÑÑáÅÜÉ éçìê ä ÇìêÉí I éêçÖê ããÉò äD éé êÉáä Éå Åçåë èìÉåÅÉ éê ë ä ãáëÉ Éå ëÉêîáÅÉ Eîçáê é ÖÉ SSFK sçìë éçìîÉò ìëëá îçìë êÉåëÉáÖåÉê ëìê ä ÇìêÉí ÇÉ äDÉ ì ìéê ë ÇÉ îçíêÉ Åçãé ÖåáÉ äçÅ äÉ ÇÉ ÇáëíêáÄìíáçå ÇDÉ ìK jáëÉ Éå ëÉêîáÅÉ mçëÉò äD éé êÉáä ëìê ìåÉ ëìêÑ ÅÉ é...

Page 57: ...ìê ä íçìÅÜÉ 6K bä ãÉåíë ÇÉ Åçãã åÇÉ fåíÉêêìéíÉìê éêáåÅáé ä N iDáåíÉêêìéíÉìê éêáåÅáé ä N ëáíì ì Ççë ÇÉ äD éé êÉáä éÉêãÉí ÇD ääìãÉê Éí ÇD íÉáåÇêÉ ÅÉ ÇÉêåáÉêK éê ë îçáê ääìã äD éé êÉáä é ê ëçå áåíÉêêìéíÉìê éêáåÅáJ é äI áä ÅÜ ìÑÑÉI ëÉ êáåÅÉ éìáë Éëí éêÆí ÑçåÅíáçååÉêK iD éé êÉáä åÉ ëÉ êáåÅÉ é ë ëDáä í áí ÉåÅçêÉ ÅÜ ìÇ äçêëèìÉ îçìë äD ääìãÉòK ííÉåíáçå mÉåÇ åí ä ã êÅÜÉ ÇÉ äD éé êÉáäI åD ÅíáçååÉò é ë äDáåí...

Page 58: ...Éë ê Öä ÖÉë Ó sçáê ä ëÉÅíáçå Â o Öä ÖÉLmêçÖê ãã íáçå ÊK qçìÅÜÉ ÉÅç Q i íçìÅÜÉ ÉÅç Q éÉêãÉí ÇÉ ãÉííêÉ äD éé êÉáä Éå ãçÇÉ Â ÉÅç Ê çì ÇÉ äÉ êÉãÉííêÉ ëìê äÉ ãçÇÉ åçêã äK bå ãçÇÉ Â ÉÅç ÊI äD éé êÉáä ÅçåëçããÉ ãçáåë ÇD åÉêÖáÉK iÉë ãÉåíáçåë ëìê äD Åê å ëçåí íÉáåíÉë ã áë íçìíÉë äÉë ÑçåÅíáçåë ÇÉãÉìêÉåí ÅíáîÉëK iÉë Çìê Éë ÇÉ ÅÜ ìÑÑ ÖÉ éÉìîÉåí ìÖãÉåíÉê ëá îçìë éê äÉîÉò Çì Å Ñ I ÇÉ äDÉ ì ÅÜ ìÇÉ çì ÇÉ ä î éÉìêK...

Page 59: ... Å Ñ K mÉåÇ åí äÉ éê ä îÉãÉåíI äD ååÉ ì äìãáåÉìñ ÅäáÖåçíÉ Éå îÉêíK iÉ Ñ áí ÇD ééìóÉê åçìîÉ ì ëìê ä íçìÅÜÉ ÇÉ éê ä îÉJ ãÉåí 2 R îçìë éÉêãÉí ÇDáåíÉêêçãéêÉ éê ã íìê ãÉåí äÉ éê ä îÉãÉåí ÇÉ Å Ñ K _çìíçå êçí íáÑ ëÉêî åí ê ÖäÉê ä èì åíáí S PÓ u L 8Ó9 iÉ Äçìíçå êçí íáÑ PÓ u L 8Ó9 S ëÉêí ê ÖäÉê ä èì åíáí ÇÉ äáèìáÇÉK iÉ Ñ áí ÇÉ íçìêåÉê äÉ Äçìíçå êçí íáÑ Éå ëÉåë áåîÉêëÉ ÇÉë áÖìáääÉë ÇDìåÉ ãçåíêÉ éÉêãÉí ÇÉ ÅÜ...

Page 60: ...R NORMAL NORMAL PLUS FORT TRES FORT i ÅçåÅÉåíê íáçå ÅÜçáëáÉ Çì Å Ñ ëD ÑÑáÅÜÉ ëìê äD Åê å W qçìÅÜÉ ÇÉ åÉííçó ÖÉ U qçìÅÜÉ ÇÉ Ç í êíê ÖÉ 4 V içêëèìDáä Ñ ìí åÉííçóÉê çì Ç í êíêÉê äD éé êÉáäI äÉë ååÉ ìñ äìãáåÉìñ ÇÉ ä íçìÅÜÉ ÇÉ åÉííçó ÖÉ U Éí ÇÉ ä íçìÅÜÉ ÇÉ Ç í êíê ÖÉ 4 V ëD ääìãÉåí Éå êçìÖÉK sçáê ä ëÉÅíáçå Â kÉííçó ÖÉ çì Ç í êíê ÖÉ ÊK Normal plus ...

Page 61: ... Ñ äD áÇÉ Çì Äçìíçå êçí íáÑ PÓ u L 8Ó9 SI ê ÖäÉò ä èì åíáí ÇÉ Å Ñ Éí äÉ åçãÄêÉ ÇÉ í ëëÉë îçìäìëK äD áÇÉ Çì Äçìíçå êçí íáÑ Ó7 TI ÅÜçáëáëëÉò ä ÅçåÅÉåíê íáçå Çì Å Ñ K mä ÅÉò ä LäÉë í ëëÉEëF ëçìë ä ëçêíáÉ NOK pá å ÅÉëë áêÉI Ç éíÉò ä Ü ìíÉìê ÇÉ ä ëçêíáÉ NOK ééìóÉò ëìê ä íçìÅÜÉ ÇÉ éê ä îÉãÉåí 2 RK iÉ é ëë ÖÉ Çì Å Ñ äáÉì ÉåëìáíÉ ìíçã íáèìÉãÉåíK rå ÅçåëÉáä W ëá îçìë éê äÉîÉò ìíçã íáèìÉãÉåí O í ëëÉëI ìíáäá...

Page 62: ...É äÛ áÇÉ Çì Äçìíçå êçí íáÑ PÓ u L 8Ó9SI ê ÖäÉê ä èì åíáí îçìäìÉK mä ÅÉò ä LäÉë í ëëÉEëF ëçìë ä ëçêíáÉ NOK pá å ÅÉëë áêÉI Ç éíÉò ä Ü ìíÉìê ÇÉ ä ëçêíáÉ NOK lìîêÉò äÉ ÅçìîÉêÅäÉ Çêçáí NV Éí äÉ ÅçìîÉêÅäÉ êÉÅçìîê åí äÉ Åçãé êíáãÉåí Å Ñ Éå éçìÇêÉ NSK a åë äÉ Åçãé êíáãÉåí Å Ñ Éå éçìÇêÉ NRI îÉêëÉò ìåÉ ÇÉìñ Åìáää êÉë ÇÉ ãÉëìêÉ ê ëÉë ÇÉ Å Ñ ãçìäì ãçóÉåK ííÉåíáçå kÉ îÉêëÉò é ë ÇÉ Å Ñ Éå Öê áå çì ÇÉ Å Ñ ëçäìÄä...

Page 63: ...ÇÉ ä áí ëçáí Åçãéä íÉãÉåí îáÇÉK oÉã êèìÉ W mçìê åÉííçóÉê ä ÄìëÉ éçìê ãçìëëÉ NPI äÉ íìó ì NPÑ Éí äÉ íìó ì ÇÉ ê ÅÅçêÇÉãÉåí OUÄI êÉÑ áêÉ äÛçé ê íáçå ÅáJÇÉëëìë îÉÅ ÇÉ äÛÉ ì Åä áêÉ ä éä ÅÉ Çì ä áí Ó îçáê Ü éáíêÉ Â kÉííçó ÖÉLkÉííçó ÖÉ ÇÉ ä ÄìëÉ ÊK iÉë ê ëáÇìë ìåÉ Ñçáë ëÉÅë ëçåí ÇáÑÑáÅáäÉë ÉåäÉîÉê Éí áäë ÉãéÆÅÜÉåí äÉ ä áí ÇÉ ãçìëëÉê ÅçêêÉÅíÉãÉåíK rå ÅçåëÉáä W ìíáäáëÉò ÇÉ éê Ñ êÉåÅÉ Çì ä áí ÑêçáÇ ó åí ìåÉ...

Page 64: ...ÑÉK qÉêãáåÉê äÛçé ê íáçå Éå ééìó åí ÇÉ åçìîÉ ì ëìê ä íçìÅÜÉ OÄK oÉã êèìÉ W ìåÉ Ñçáë ä ÄìëÉ éçìê ãçìëëÉ NP êÉÑêçáÇáÉI ä åÉííçóÉê áãã Çá íÉãÉåíK iÉë ê ëáÇìë ëÉÅë ëçåí ÇáÑÑáÅáäÉë ÉåäÉîÉê Ó îçáê Ü éáíêÉ Â kÉííçó ÖÉLkÉííçó ÖÉ ÇÉ ä ÄìëÉ ÊK mê é ê íáçå ÇDÉ ì ÅÜ ìÇÉ ã oáëèìÉ ÇÉ îçìë Äçìáää åíÉê oáëèìÉ ÇÉ ÄêºäìêÉë éê ë èìÉ äÛçå ééìó ëìê 0I áä éÉìí ëÉ éêçÇìáêÉ ÇÉë éêçàÉÅíáçåëK i î éÉìê à áääáëë åí Éëí íê ë ...

Page 65: ... íáçå qçìÅÜÉ ÇÉ ë äÉÅíáçå ííÉåíáçå kD íÉáÖåÉò é ë äD éé êÉáä éÉåÇ åí ä éêçÖê ãã íáçåK bå é êÉáä Å ëI äD éé êÉáä åD ÅÅÉéíÉê áí é ë äÉë ãçÇáÑáÅ J íáçåë ÇÉ ê Öä ÖÉK mêçÖê ãã íáçå mçìê ãçÇáÑáÉê äÉë ê Öä ÖÉë ÇÉ Ä ëÉI äD éé êÉáä Ççáí ÆíêÉ ëçìë íÉåëáçåK mçìê ãçÇáÑáÉê äÉë ê Öä ÖÉë ÇÉ Ä ëÉI äD éé êÉáä Ççáí ëÉ íêçìîÉê ëçìë íÉåëáçåK Ó i åÖìÉ Ó aìêÉí ÇÉ äDÉ ì Ó cáäíêÉ Ó qÉãé ê íìêÉ Ó eÉìêÉ ÅíìÉääÉ Ó cçåÅíáçå ...

Page 66: ...ÅÜÉ 5 ÇÉ äD Åê å PK äD áÇÉ ÇÉë íçìÅÜÉë çì ÅÜçáëáëëÉò DURETE DE LEAUK ééìóÉò ëìê ä íçìÅÜÉ 5 àìëèìD èìÉ äÉ ÅÜáÑÑêÉ ÇÉ ä ãÉåíáçå ÅäáÖåçíÉK äD áÇÉ ÇÉë íçìÅÜÉë çì I ê ÖäÉò äD éé êÉáä ëìê ä ÇìêÉí áåëá Ç íÉêãáå ÉK ééìóÉò ëìê ä íçìÅÜÉ 5 éçìê ã ãçêáëÉê äÉ ê Öä ÖÉK ééìóÉò ëìê ä íçìÅÜÉ 6K iD éé êÉáä Éëí ÇÉ åçìJ îÉ ì éêÆí éçìê äÉ éê ä îÉãÉåíK oÉã êèìÉ W éçìê èìÉ äÉ éêçÖê ããÉ ÇÉ Ç í êíê ÖÉ ÑçåÅíáçååÉ ÅçêêÉÅíÉã...

Page 67: ...D éé êÉáä Éëí ÇÉ åçìJ îÉ ì éêÆí éçìê äÉ éê ä îÉãÉåíK oÉã êèìÉ W Ü åÖÉò çì êÉíáêÉò äÉ ÑáäíêÉ ìë Ö OT áãã Çá íÉãÉåí éê ë èìD éé ê í äÉ ãÉëë ÖÉ CHANGER FILTRE çì ì éäìë í êÇ ì Äçìí ÇÉ O ãçáë pá îçìë åÉ ãÉííÉò é ë ÇÉ ÑáäíêÉ åÉìÑ Éå éä ÅÉI ê ÖäÉò ëìê FILTRE NON ANCI Éí Åçåíê äÉò ä ÇìêÉí ÇÉ äDÉ ìK qÉãé ê íìêÉ ÉííÉ ÑçåÅíáçå îçìë éÉêãÉí ÇÉ ê ÖäÉê ä íÉãé ê íìêÉ Çì Å Ñ K ééìóÉò éÉåÇ åí ì ãçáåë P ëÉÅçåÇÉë ëì...

Page 68: ...I îçìë ÇÉîêÉò éêçÖê ããÉê åçìîÉ ì äDÜÉìêÉ ÅíìÉääÉK jáåìíÉêáÉ ÉííÉ ÑçåÅíáçå éÉêãÉí ÇÉ ê ÖäÉê ä Çìê É ì Äçìí ÇÉ ä èìÉääÉ äD éé êÉáä èìáííÉ ìíçã íáèìÉãÉåí äÉ ãçÇÉ Â ÉÅç ÊK ééìóÉò éÉåÇ åí ì ãçáåë P ëÉÅçåÇÉë ëìê ä íçìÅÜÉ 5 ÇÉ äD Åê å PK äD áÇÉ ÇÉë íçìÅÜÉë çì I ÅÜçáëáëëÉò ALLUMA AK ééìóÉò ëìê ä íçìÅÜÉ 5I ä ãÉåíáçå ÇÉë ÜÉìêÉë ÅäáÖåçíÉK äD áÇÉ ÇÉë íçìÅÜÉë çì I ÉÑÑÉÅíìÉò äÉ ê Öä ÖÉK ééìóÉò ëìê ä íçìÅÜÉ 5I ä...

Page 69: ...Éìê éêáåÅáé ä NI äD éé êÉáä ÅçåëÉêîÉ Éå ã ãçáêÉ äÉ åçãÄêÉ ÇDÜÉìêÉë ì Äçìí ÇìèìÉä áä Ççáí ëD íÉáåÇêÉK ÑÑáÅÜ ÖÉ Çì åçãÄêÉ ÇÉ éê ä îÉãÉåíë ÉííÉ ÑçåÅíáçå îçìë êÉåëÉáÖåÉ ëìê äÉ åçãÄêÉ ÇÉ éê ä îÉJ ãÉåí ÇDÉñéêÉëëçI ÇÉ Å Ñ Éí ÇÉ Å Ñ Éå éçìÇêÉK iD éé êÉáä äÉë ÅçãéíÉ ìíçã íáèìÉãÉåíK ééìóÉò éÉåÇ åí ì ãçáåë P ëÉÅçåÇÉë ëìê ä íçìÅÜÉ 5 ÇÉ äD Åê å PK äD áÇÉ ÇÉë íçìÅÜÉë çì I ÅÜçáëáëëÉò PASSAGEK ééìóÉò ëìê ä íçìÅÜÉ...

Page 70: ...ëí ãÉ ÅÜ ìÑÑ Éå ê áëçå Çì éê ä îÉãÉåí ÇÉ î éÉìêK mê äÉîÉò ÇÉ äDÉ ì ÅÜ ìÇÉ 0 éçìê Ñ áêÉ êÉÑêçáÇáê äÉ ÅáêÅìáíK systeme tr chaud iÉ Ä Å OQ Éí äÉ Ä Å ã êÅ ÇÉ Å Ñ OP ëçåí éäÉáåë çì äÉë Åçåí Åíë OS ëÉ ëçåí ë äáëK oÉíáêÉò äÉ Ä Å OQ Éí äÉ Ä Å ã êÅ ÇÉ Å Ñ OPI îáÇÉòJäÉë éìáë êÉãÉííÉòJäÉë Éå éä ÅÉK kÉííçóÉò äÉë Åçåí Åíë OS éìáë ë ÅÜÉòJäÉëK vider bacs iÉ Ä Å OQ Éí äÉ Ä Å ã êÅ ÇÉ Å Ñ OP ã åèìÉåíK jÉííÉò äÉ Ä Å...

Page 71: ... Å Ñ éìáë îáÇÉòJäÉëK pÉìä äÉ Ä Å OP ã êÅ ÇÉ Å Ñ éÉìí ëÉ ä îÉê ì ä îÉJî áëëÉääÉK kÉííçóÉò äÉë Åçåí ÅíëK bëëìóÉò äÉ Åçãé êíáãÉåí áåí êáÉìê ÇÉ äD éé êÉáä EäÉë Ä ÅëFK oÉã êèìÉ W içêëèìÉ îçìë ääìãÉò äD éé êÉáä ÑêçáÇ çì ÅçããìíÉò ëìê äÉ ãçÇÉ Â ÉÅç Ê éê ë îçáê éê äÉî Çì Å Ñ I äD éé êÉáä êáåÅÉ ìíçã íáèìÉãÉåíK iD éé êÉáä ëÉ åÉííçáÉ ÇçåÅ ÇÉ äìáJãÆãÉK páÖåáÑáÅ íáçå oÉã ÇÉ iÉ ÖêçìéÉ ÇÉ é ëë ÖÉ NU Éëí ÄëÉåí çì ...

Page 72: ... äD Åê å PK i åÅÉãÉåí Çì éêçÖê ããÉ ÇÉ åÉííçó ÖÉ oÉãéäáëëÉò Åçãéä íÉãÉåí äÉ ê ëÉêîçáê OOK j áåíÉåÉò ä íçìÅÜÉ ÇÉ åÉííçó ÖÉ U ééìó É éÉåÇ åí P ëÉÅçåÇÉë ãáåáãìãK sáÇÉê äÉ Ä Å OQ Éí äÉ Ä Å éçìê ã êÅ ÇÉ Å Ñ OP Éí äÉë ê áåë êÉêK oÉã êèìÉ W äD éé êÉáä ëÉ åÉííçáÉ ìíçã íáèìÉãÉåíK ííÉåÇÉò EN ãáåìíÉ ÉåîKF èìÉ äÉ ãÉëë ÖÉ ëìáî åí ëD ÑÑáÅÜÉ ëìê äD Åê åK lìîêÉò äÉ ÅçìîÉêÅäÉ Çêçáí NV Éí äÉ ÅçìîÉêÅäÉ êÉÅçìîê åí äÉ ...

Page 73: ...É é ëë ÖÉ bå éäìë Çì éêçÖê ããÉ ÇÉ åÉííçó ÖÉ ìíçã íáèìÉI äÉ ÖêçìéÉ ÇÉ é ëë ÖÉ éÉìí ÆíêÉ Ç ãçåí éçìê äÉ åÉííçó ÖÉK ééìóÉò ëìê ä íçìÅÜÉ Q éçìê ä åÅÉê äÉ êáå ÖÉ ìíçã íáèìÉK jÉííêÉ äÛáåíÉêêìéíÉìê éêáåÅáé ä N ëìê MK lìîêáê ä éçêíÉ Çì ÖêçìéÉ ÇÉ é ëë ÖÉ NT îÉÅ ìåÉ éá ÅÉK j áåíÉåáê äÉ Äçìíçå êçìÖÉ NU ÉåÅäÉåÅÜ Éí íçìêåÉê ä éçáÖå É NUÄ îÉêë äÉ Ü ìí àìëèìÛ ÅÉ èìÛÉääÉ ëÛÉåÅäÉåÅÜÉ îÉÅ ìå Ç ÅäáÅK pçêíáê äÉ Öêçìé...

Page 74: ...ÅäáÖåçíÉ éÉåÇ åí äÉ éêçÖê ããÉ ÇÉ Ç í êíê ÖÉK ííÉåíáçå iÉ éêçÖê ããÉ ÇÉ Ç í êíê ÖÉ åÉ Ç ã êêÉ èìDÉå éê ëÉåÅÉ ÇÉ ä éêçÖê ãã íáçå FILTRE NON ANCIK kÉ Ç í êíêÉò Éå ìÅìå Å ë îÉÅ äÉ ÑáäíêÉ Éå éä ÅÉK mÉåÇ åí ä Çìê É Çì éêçÖê ããÉ ÇÉ Ç í êíê ÖÉI ëçáí ÉåîK PR ãáåìíÉëI äÉë çé ê íáçåë Éí äÉë áåëíêìÅíáçåë ëD ÑÑáÅÜÉåí ëìê äD Åê å PK iÉë íÉãéë áåÇáèì ë éÉìîÉåí ÇáÑÑ êÉêK i åÅÉê äÉ éêçÖê ããÉ ÇÉ Ç í êíê ÖÉ j áåíÉåÉò...

Page 75: ...Ç í êíêÉ ìíçã íáèìÉãÉåíK i ëçäìíáçå Ç í êíê åíÉ ëÛ ÅçìäÉI é ê áåíÉêî ääÉëI íçìí ÇÛ ÄçêÇ Ç åë äÉ ê ÅáéáÉåí ê ÅÉéíÉìê éìáë Ç åë äÉ Ä Å OQK ííÉåÇÉò EÉåîK T ãáåìíÉëF èìÉ äDáåëíêìÅíáçå ëìáî åíÉ ëD ÑÑáÅÜÉ ëìê äD Åê å PK sáÇÉê äÉ Ä Å OQ Éí äÉ Ä Å éçìê ã êÅ ÇÉ Å Ñ OPK kÉííçóÉò äÉë Åçåí Åíë OS éìáë ë ÅÜÉòJäÉëK o áåë êÉê äÉ Ä Å OQ Éí äÉ Ä Å éçìê ã êÅ ÇÉ Å Ñ OPK bëëìóÉê äÉë Åä ÄçìëëìêÉë ëìê ä ÄìëÉ éçìê ãçìëë...

Page 76: ...äÉ èìÉ é ê ÖçìííÉëK aÉÖê ÇÉ ãçìíìêÉ íêçé ÑáåK o ÖäÉò ëìê ìåÉ ãçìíìêÉ éäìë Öêçëëá êÉK Ñ Éå éçìÇêÉ íêçé ÑáåK ríáäáëÉò ìå Å Ñ Éå éçìÇêÉ éäìë ÖêçëëáÉêK iÉ Å Ñ åD é ë ÇÉ ÅçìÅÜÉ ÇÉ ãçìëëÉK s êá í ÇÉ Å Ñ áå Ç èì íÉK Ü åÖÉò ÇÉ î êá í ÇÉ Å Ñ K iÉë Öê áåë çåí í íçêê Ñá ë áä ó íêçé äçåÖíÉãéëK ríáäáëÉò ÇÉë Öê áåë Ñê áëK aÉÖê ÇÉ ãçìíìêÉ áå Ç éí ìñ Öê áåë ÇÉ Å Ñ K léíáãáëÉò äÉ ÇÉÖê ÇÉ ãçìíìêÉK iÉ ãçìäáå åÉ ãçìÇ...

Page 77: ...ë ÇÉ Ö ê åíáÉ ëìê ëáãéäÉ ÇÉã åÇÉ ÇÉ îçíêÉ é êíK bå Å ë ÇÉ êÉÅçìêë Éå Ö ê åíáÉI îÉìáääÉò íçìàçìêë îçìë ãìåáê ÇÉ ä éêÉìîÉ ÇD ÅÜ íK a ê åÖÉãÉåí ìëÉ oÉã ÇÉ iÉ ãçìäáå Éëí Äêìó åíK mê ëÉåÅÉ ÇÉ Åçêéë íê åÖÉêë Ç åë äÉ ãçìäáå Eé ê ÉñK ÇÉ éÉíáíÉë éáÉêêÉëI éê ëÉåíÉë ìëëá é êÑçáë Ç åë äÉë î êá í ë ÇÉ Å Ñ Ü ìí ÇÉ Ö ããÉFK çåí ÅíÉò ä ÜçíäáåÉK oÉã êèìÉ W îçìë éçìîÉò ÅçåíáåìÉê ÇÉ éê é êÉê Çì Å Ñ Éå éçìÇêÉK jÉåíáçå...

Page 78: ...ÇÉääÛ Åèì K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K VN cáäíêç K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K VO qÉãéÉê íìê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K VO lê ííì äÉ K K K...

Page 79: ... äîçä Çá ëíêçòò ãÉåíç NQ j åçéçä Öê Çç Çá ã Åáå òáçåÉ Å ÑÑ NR çåíÉåáíçêÉ Å ÑÑ áå Öê åá Åçå ÅçéÉêÅÜáç ë äî J êçã NS mçòòÉííç éÉê Å ÑÑ áå éçäîÉêÉ Åçå ÅçéÉêÅÜáç Z éçòòÉííç éÉê ÅçãéêÉëë Çá éìäáòá NT péçêíÉääç ÇÉä ÄçääáíçêÉ NU dêìééç ÄçääáíçêÉ F mìäë åíÉ EêçëëçF ÄF j åáÖäá NV çéÉêÅÜáç ÇÉëíêç ÇÉääÛ éé êÉÅÅÜáç OM aÉéçëáíç í òòÉ EÑìåòáçåÉ éêÉêáëÅ äÇ ãÉåíçF ON çéÉêÅÜáç ëáåáëíêç ÇÉääÛ éé êÉÅÅÜáç OO pÉêÄ íçá...

Page 80: ...äç áå ãÄáÉåíá áåíÉêåá íÉãéÉê J íìê ãÄáÉåíÉK qÉåÉêÉ äD éé êÉÅÅÜáç Ñìçêá ÇÉää éçêí í ÇÉá Ä ãÄáåáK fãéÉÇáêÉ á Ä ãÄáåá Çá ÖáçÅ êÉ Åçå äD éé êÉÅÅÜáçK kçå ÅçåëÉåíáêÉ äDìëç ÇÉääD éé êÉÅÅÜáç éÉêëçåÉ E åÅÜÉ Ä ãÄáåáF Åçå êáÇçíí éÉêÅÉòáçåÉ ëÉåëçêá äÉ ç êáÇçííÉ Å é Åáí ãÉåí äá çééìêÉ Åçå Å êÉåíá ÉëéÉêáÉåòÉ É ÅçåçëÅÉåòÉI ãÉåç ÅÜÉ åçå ëá åç ëçêîÉÖäá íÉ ç åçå ëá åç ëí íÉ áëíêìáíÉ ääDìëç ÇÉääD éé êÉÅÅÜáç Ç ìå éÉê...

Page 81: ... åç áä ëáëíÉã Çá ã Åáå K ÅÅÉêí êÉ ä ÇìêÉòò ÇÉääÛ Åèì áãéáÉÖ í Åçå äÛ ÅÅäìë Å êíáå Çá éêçî K pÉ áåÇáÅ íç ìå î äçêÉ ÇáîÉêëç Ç ää ÇìêÉòò PI Ççéç ä ãÉëë áå ÑìåòáçåÉ éêçÖê ãã êÉ ÇÉÖì í ãÉåíÉ äD éé êÉÅÅÜáç EîÉÇá é Öáå VNFK i ÇìêÉòò ÇÉääD Åèì éì ÉëëÉêÉ ÅÜáÉëí åÅÜÉ éêÉëëç áä äçÅ äÉ ÅèìÉÇçííçK jÉëë áå ÑìåòáçåÉ aáëéçêêÉ äD éé êÉÅÅÜáç ëì ìå ëìéÉêÑáÅáÉ éá å I áãéÉêãÉ ÄáäÉ ääD Åèì K bëíê êêÉ ä ëéáå Çá äáãÉåí ò...

Page 82: ...ÉêáçêÉ ÇÉääÛ éé J êÉÅÅÜáç áåëÉêáëÅÉ ç ÇáëáåëÉêáëÅÉ äÛ äáãÉåí òáçåÉ ÉäÉííêáÅ K açéç îÉêÉ áåëÉêáíç äDáåíÉêêìííçêÉ Çá êÉíÉI äD éé êÉÅÅÜáç ëá êáëÅ äÇ I ÉëÉÖìÉ ìå êáëÅá Åèìç ÉÇ éçá éêçåíç éÉê áä Ñìåòáçå ãÉåíçK iD éé êÉÅÅÜáç åçå ÉëÉÖìÉ áä êáëÅá Åèìç èì åÇç ääD ÅÅÉåëáçåÉ åÅçê Å äÇçK ííÉåòáçåÉ kçå òáçå êÉ äÛáåíÉêêìííçêÉ Çìê åíÉ áä Ñìåòáçå ãÉåíçK mÉê îîá êÉ áä ÅáÅäç Çá êáëÅá Åèìç ìíçã íáÅç éêÉãÉêÉ áä í ëíç...

Page 83: ...Åç Q äD éé êÉÅÅÜáç éì ÉëëÉêÉ ãÉëëç áå ãçÇ äáí ÂÉÅçÊ çééìêÉ êáãÉëëç áå ãçÇ äáí åçêã äÉK få ãçÇ äáí ÂÉÅçÊ äD ëëçêÄáãÉåíç Çá ÉåÉêÖá ÇÉääD éé êÉÅÅÜáç ëá êáÇìÅÉK iÉ áåÇáÅ òáçåá åÉä Çáëéä ó ëçåç ëéÉåíÉI íìííÉ äÉ Ñìåòáçåá êÉëí åç ííáîÉ ÅçãÉ éêáã K f íÉãéá Çá êáëÅ äÇ ãÉåíç éÉê äDÉêçÖ òáçåÉ Çá Å ÑÑ I Åèì ÄçääÉåíÉ ç î éçêÉ éçëëçåç éêçäìåÖ êëáK i íÉãéÉê íìê ÇÉä éá åç í òòÉ EÑìåòáçåÉ Çá éêÉêáëÅ äÇ J ãÉåíçF ëá...

Page 84: ...òáçåÉ ÇÉä 2 R éçëëáÄáäÉ äÛÉêçÖ òáçåÉ Çá ÉëéêÉëëç ç Çá Å ÑÑ K aìê åíÉ äÛÉêçÖ òáçåÉ äÛ åÉääç äìãáåçëç îÉêÇÉ ä ãéÉÖÖá K mêÉãÉåÇç Çá åìçîç áä éìäë åíÉ Çá ÉêçÖ òáçåÉ 2 RI ëÛáåíÉêêçãéÉ åòá íÉãéç äÛÉêçÖ òáçåÉ ÇÉä Å ÑÑ K j åçéçä éÉê êÉÖçä òáçåÉ èì åíáí S PÓ u L 8Ó9 çå ä ã åçéçä PÓ u L 8Ó9 S ëá êÉÖçä ä èì åíáí Çá äáèìáÇçK oìçí åÇç ä ã åçéçä áå ëÉåëç åíáçê êáç éçëëáÄáäÉ ìå ëÅÉäí Çá S éçëëáÄáäáí Ñê W PICCOLO...

Page 85: ...S FORTE MOLTO FORTE i ÇÉåëáí Çá Å ÑÑ ëÅÉäí îáëì äáòò í åÉä Çáëéä óW mìäë åíÉ éìäáòá U mìäë åíÉ ÇÉÅ äÅáÑáÅ òáçåÉ 4 V mÉê áä éìäë åíÉ éìäáòá U ÉÇ áä éìäë åíÉ ÇÉÅ äÅáÑáÅ J òáçåÉ 4 V áä êáëéÉííáîç äD åÉääç äìãáåçëç ëá ÅÅÉåÇÉ äìÅÉ êçëë èì åÇç äD éé êÉÅÅÜáç ÇÉîÉ ÉëëÉêÉ ä î íç çééìêÉ ÇÉÅ äÅáÑáÅ íçI îÉÇá Å éáíçäç Âmìäáòá ç aÉÅ äJ ÅáÑáÅ òáçåÉÊK NORMALE PLUS ...

Page 86: ...éÉê Å ÑÑ oÉÖçä êÉ Åçå ä ã åçéçä PÓ u L 8Ó9 S ä èì åíáí Çá Å ÑÑ ÇÉëáÇÉê í ÉÇ áä åìãÉêç Çá í òòÉK pÉäÉòáçå êÉ Åçå ä ã åçéçä Ó7 T ä ÇÉåëáí Çá Å ÑÑ éêÉÑÉêáí K jÉííÉêÉ ä LäÉ í òò LÉ ëçííç äÛìëÅáí NOK pÉ åÉÅÉëë êáçI Ç íí êÉ äÛ äíÉòò ÇÉääÛìëÅáí NOK mêÉãÉêÉ áä éìäë åíÉ Çá ÉêçÖ òáçåÉ 2 RK i Äçääáíìê îîáÉåÉ çê ìíçã íáÅ ãÉåíÉK çåëáÖäáçW éÉê äÛÉêçÖ òáçåÉ Çá O í òòÉI êÉÖçä êÉ åÅÜÉ ëì FORTE çééìêÉ MOLTO FORTEK ...

Page 87: ...çå ä ã åçéçä PÓ u L 8Ó9S êÉÖçä êÉ ä èì åíáí Çá êáÉãéáãÉåíç ÇÉëáÇÉê í K jÉííÉêÉ ä LäÉ í òò LÉ ëçííç äÛìëÅáí NOK pÉ åÉÅÉëë êáçI Ç íí êÉ äÛ äíÉòò ÇÉääÛìëÅáí NOK éêáêÉ áä ÅçéÉêÅÜáç ÇÉëíêç ÇÉääÛ éé êÉÅÅÜáç NV ÉÇ áä ÅçéÉêÅÜáç ÇÉä éçòòÉííç éÉê Å ÑÑ áå éçäîÉêÉ NSK sÉêë êÉ Ç ìåç ÇìÉ ãáëìêáåá ê ëá Çá Å ÑÑ áå éçäîÉêÉ ãÉÇáçJÑáåÉ åÉä éçòòÉííç éÉê áä Å ÑÑ áå éçäîÉêÉ NRK ííÉåòáçåÉ kçå áåíêçÇìêêÉ Öê åá áåíÉêá çéé...

Page 88: ...îÉêíÉåò W mÉê éìäáêÉ áä íìÄç ÇÉä ÖÉííç ëÅÜáìã NPI áä íìÄç ÑäÉëëáÄáäÉ NPÑ ÉÇ áä íìÄç ÑäÉëëáÄáäÉ Çá ÅçääÉÖ ãÉåíç OUÄ ÉëÉÖìáêÉ äDçéÉê òáçåÉ ëìÇÇÉíí Åçå Åèì éìäáí åòáÅÜ Åçå ä ííÉI îÉÇá Å éáíçäç Âmìäáòá LmìäáêÉ áä ÖÉííç ëÅÜáìã ÊK f êÉëáÇìá ÉëëáÅÅ íá ëçåç ÇáÑÑáÅáäá Ç êáãìçîÉêÉ É éêÉÖáìÇáJ Å åç ä Ñçêã òáçåÉ ÇÉää ëÅÜáìã Çá ä ííÉK çåëáÖäáçW ìë êÉ éêÉÑÉêáÄáäãÉåíÉ ä ííÉ ÑêÉÇÇç Åçå ìå ÅçåíÉåìíç Çá Öê ëëá Çá N...

Page 89: ...Å äÇçK qÉêãáå êÉ äDçéÉê òáçåÉ éêÉãÉåÇç Çá åìçîç áä éìäë åíÉ OÄK îîÉêíÉåò W açéç áä ê ÑÑêÉÇÇ ãÉåíç éìäáêÉ ëìÄáíç áä ÖÉííç ëÅÜáìã NPK f êÉëáÇìá ëÉÅÅÜá ëçåç ÇáÑÑáÅáäá Ç êáãìçîÉêÉI îÉÇá Å éáíçäç Âmìäáòá LmìäáêÉ áä ÖÉííç ëÅÜáìã ÊK mêÉé ê êÉ äÛ Åèì Å äÇ ã mÉêáÅçäç Çá ëÅçíí íìêÉ nì åÇç ëá éêÉãÉ 0 ëçåç éçëëáÄáäá ëéêìòòáK fä î éçêÉ ÉãÉëëç ãçäíç Å äÇçK kçå íçÅÅ êÉ áä ÖÉííç ëÅÜáìã NP å êáîçäÖÉêäç îÉêëç éÉêëç...

Page 90: ...Öçä òáçåá 6 áåíÉêêçãéÉ ä éêçÖê ãã òáçåÉ éìäë åíÉ ëÉäÉòáçåÉ ííÉåòáçåÉ kçå ëéÉÖåÉêÉ äÛ éé êÉÅÅÜáç Çìê åíÉ ä éêçÖê ãã J òáçåÉK äíêáãÉåíá äÉ ãçÇáÑáÅÜÉ åçå îÉåÖçåç ÅèìáëáíÉK mêçÖê ãã êÉ mÉê ãçÇáÑáÅ êÉ äÉ êÉÖçä òáçåá Ä ëÉI äÛ éé êÉÅÅÜáç ÇÉîÉ ÉëëÉêÉ ÅÅÉëçK pá éçëëçåç ãçÇáÑáÅ êÉ äÉ ëÉÖìÉåíá êÉÖçä òáçåáW Ó iáåÖì Ó aìêÉòò ÇÉääÛ Åèì Ó cáäíêç Ó qÉãéÉê íìê Ó lê ííì äÉ Ó cìåòáçåÉ íáãÉê Ó jçÇç êáëé êãáç ÉåÉêÖÉíá...

Page 91: ...ä Çáëéä ó P äãÉåç éÉê P ëÉÅçåÇáK çå çééìêÉ ëÉäÉòáçå êÉ DUREZZA ACQUAK mêÉãÉêÉ áä éìäë åíÉ 5 ÑáåÅÜ áä åìãÉêç åÉä Çáëéä ó åçå ä ãéÉÖÖá K çå çééìêÉ ëÉäÉòáçå êÉ ä ÇìêÉòò ÅÅÉêí í K mêÉãÉêÉ áä éìäë åíÉ 5 éÉê ãÉãçêáòò êÉ ä êÉÖçä òáçåÉK mêÉãÉêÉ áä éìäë åíÉ 6K oáíçêåç ää ÅçåÇáòáçåÉ Çá éêçåíç éÉê äÛÉêçÖ òáçåÉK îîÉêíÉåò W äÛÉë íí êÉÖçä òáçåÉ ÇÉää ÇìêÉòò ÇÉääÛ Åèì áãéçêí åíÉ éÉê áä éêçÖê ãã Çá ÇÉÅ äÅáÑáÅ òáçå...

Page 92: ...ÉÖçä òáçåÉK mêÉãÉêÉ áä éìäë åíÉ 6K oáíçêåç ää ÅçåÇáòáçåÉ Çá éêçåíç éÉê äÛÉêçÖ òáçåÉK kçí W ëçëíáíìáêÉ ç êáãìçîÉêÉ áä Ñáäíêç ëéçêÅç OT ëìÄáíç Ççéç áä ãÉëë ÖÖáç ÇÉä ëáëíÉã CAMBIARE FILTRO çééìêÉ åçå çäíêÉ O ãÉëá nì åÇç ëá ãçåí áå Ñáäíêç åìçîçI Åçåíêçää êÉ äDáãéçëí òáçåÉ FILTRO NO USATO É ÇìêÉòò ÇÉääD Åèì K qÉãéÉê íìê mÉê êÉÖçä êÉ ä íÉãéÉê íìê ÇÉä Å ÑÑ K mêÉãÉêÉ áä éìäë åíÉ 5 ÇÉä Çáëéä ó P äãÉåç éÉê ...

Page 93: ... ëá äÛçê ííì äÉ ÇÉîÉ ÉëëÉêÉ Çá åìçîç êÉÖçä í K qáãÉê çå èìÉëí ÑìåòáçåÉ ëá éì êÉÖçä êÉ áä íÉãéç Ççéç áä èì äÉ äD éé êÉÅÅÜáç é ëë ìíçã íáÅ ãÉåíÉ ää ãçÇ äáí ÂÉÅçÊK mêÉãÉêÉ áä éìäë åíÉ 5 ÇÉä Çáëéä ó P äãÉåç éÉê P ëÉÅçåÇáK çå çééìêÉ ëÉäÉòáçå êÉ ON OREK mêÉãÉêÉ áä éìäë åíÉ 5 äÛáåÇáÅ òáçåÉ ÇÉääÉ çêÉ ä ãéÉÖÖá K çå çééìêÉ ÉëÉÖìáêÉ ä êÉÖçä òáçåÉK mêÉãÉêÉ áä éìäë åíÉ 5 äÛáåÇáÅ òáçåÉ ÇÉá ãáåìíá ä ãéÉÖÖá K çå ...

Page 94: ...éç Çá ÇáëáåëÉêáãÉåíç ëá ÅçåëÉêî åÅÜÉ áå Å ëç ÇÛáåíÉêêìòáçåÉ ÇÉääÛ äáãÉåí òáçåÉ ÉäÉííêáÅ ç Çá òáçå ãÉåíç ÇÉääÛáåíÉêêìííçêÉ NK fåÇáÅ òáçåÉ ÇÉääÉ çéÉê òáçåá mÉê îáëì äáòò êÉ áä åìãÉêç Çá ÉëéêÉëëáI Å ÑÑ É Å ÑÑ áå éçäîÉêÉ Öá ÉêçÖ íáK fä ÅçåíÉÖÖáç îîáÉåÉ ìíçã íáÅ ãÉåíÉK mêÉãÉêÉ áä éìäë åíÉ 5 ÇÉä Çáëéä ó P äãÉåç éÉê P ëÉÅçåÇáK çå çééìêÉ ëÉäÉòáçå êÉ OPER NIK mêÉãÉêÉ áä éìäë åíÉ 6K oáíçêåç ää ÅçåÇáòáçåÉ Çá...

Page 95: ...ÇÉääÛÉêçÖ òáçåÉ Çá î éçêÉK o ÑÑêÉÇÇ êÉ áä ëáëíÉã éêÉäÉî åÇç Åèì Å äÇ 0K sistema bollente i î ëÅÜÉíí OQ É ä î ëÅÜÉíí éÉê á ÑçåÇá Çá Å ÑÑ OP ëçåç éáÉåÉ çééìêÉ á Åçåí ííá OS ëçåç ëéçêÅÜáK oáãìçîÉêÉ ä î ëÅÜÉíí OQ É ä î ëÅÜÉíí éÉê ÑçåÇá Çá Å ÑÑ OP îìçí êäÉ ÉÇ áåëÉêáêäÉ Çá åìçîçK mìäáêÉ ÉÇ ëÅáìÖ êÉ á Åçåí ííá OSK vuotare piatell j åÅ åç ä î ëÅÜÉíí OQ É ä î ëÅÜÉíí éÉê á ÑçåÇá Çá Å ÑÑ OPK fåëÉêáêÉ ä î ëÅÜ...

Page 96: ...äÉK i î êÉ áå ä î ëíçîáÖäáÉ ëçäç ä î ëÅÜÉíí éÉê ÑçåÇá Çá Å ÑÑ OP mìäáêÉ á Åçåí ííáK mìäáêÉ Åçå ìå é ååç ìãáÇç äDáåíÉêåç ÇÉääD éé J êÉÅÅÜáç Eî ëÅÜÉííÉFK kçí W äD éé êÉÅÅÜáç ÉëÉÖìÉ ìå êáëÅá Åèìç èì åÇç îáÉåÉ ÅÅÉëç ÑêÉÇÇç çééìêÉ îáÉåÉ Åçããìí íç ää ãçÇ äáí ÂÉÅçÊ Ççéç îÉêÉ éêÉé ê íç ìå Å ÑÑ K fä ëáëíÉã ëá éìäáëÅÉ Åçë Ç ëçäçK páÖåáÑáÅ íç oáãÉÇáç fä Öêìééç ÄçääáíçêÉ NU ã åÅ ç åçå áåëÉêáíç ÅçêêÉíí ãÉåíÉK ...

Page 97: ...É áä éêçÖê ãã Çá ä î ÖÖáç oáÉãéáêÉ ÅçãéäÉí ãÉåíÉ áä ëÉêÄ íçáç ÇÉääÛ Åèì OOK mêÉãÉêÉ éÉê U äãÉåç P ëÉÅçåÇá áä éìäë åíÉ Çá ä î ÖÖáçK sìçí êÉ ä î ëÅÜÉíí OQ É ä î ëÅÜÉíí éÉê á ÑçåÇá Çá Å ÑÑ OP ÉÇ áåëÉêáêäÉ Çá åìçîçK îîÉêíÉåò W äÛ éé êÉÅÅÜáç ÉëÉÖìÉ ä éìäáòá ìíçã íáÅ J ãÉåíÉK ííÉåÇÉêÉ áä ëÉÖìÉåíÉ ãÉëë ÖÖáç ÇÉä Çáëéä ó EÅ K N ãáåìíçFK éêáêÉ áä ÅçéÉêÅÜáç ÇÉëíêç ÇÉääÛ éé êÉÅÅÜáç NV ÉÇ áä ÅçéÉêÅÜáç ÇÉä éçòò...

Page 98: ... ìíçã íáÅçI áä Öêìééç ÄçääáíçêÉ éì ÉëëÉêÉ Éëíê ííç éÉê ä éìäáòá K mêÉãÉêÉ áä í ëíç ÉÅç Q éÉê îîá êÉ áä êáëÅá Åèìç ìíçã íáÅçK aáëéçêêÉ äDáåíÉêêìííçêÉ Çá êÉíÉ N ëì MK çå ìå ãçåÉí I éêáêÉ ä éçêí ÇÉä Öêìééç ÄçääáíçêÉ NTK j åíÉåÉêÉ éêÉãìíç áä éìäë åíÉ NU É êìçí êÉ îÉêëç äD äíç ä ã åáÖäá NUÄ ÑáåÅÜ åçå ëá ëÉåíÉ äç ëÅ ííç Çá êêÉëíçK bëíê êêÉ Åçå éêÉÅ ìòáçåÉ áä Öêìééç ÄçääáíçêÉ NU Åçå ä ã åáÖäá É ä î êäç ë...

Page 99: ...í ÇÉä éêçÖê ãã Çá ÇÉÅ äÅáÑáÅ òáçåÉK ííÉåòáçåÉ fä éêçÖê ãã Çá ÇÉÅ äÅáÑáÅ òáçåÉ ëá îîá ëçäç åÉää éêçÖê ãã òáçåÉ FILTRO NO USATOK kçå ÇÉÅ äÅáÑáÅ êÉ ëëçäìí ãÉåíÉ Åçå áä Ñáäíêç áåëÉêáíçK mÉê íìíí ä Çìê í ÇÉä éêçÖê ãã Çá ÇÉÅ äÅáÑáÅ òáçåÉ Ó Å K PR ãáåìíá Ó áä Çáëéä ó P îáëì äáòò äÉ çéÉê òáçåá É äÉ áëíêìòáçåá Çá Åçãéçêí ãÉåíçK f íÉãéá áåÇáÅ íá éçëëçåç ÇáÑÑÉêáêÉK îîá êÉ áä éêçÖê ãã Çá ÇÉÅ äÅáÑáÅ òáçåÉ mêÉã...

Page 100: ... äÅáÑáÅ òáçåÉ ìíçã íáÅ ãÉåíÉK i ëçäìòáçåÉ ÇÉÅ äÅáÑáÅ åíÉ ëÅçêêÉ Ç áåíÉêî ääá éêáã åÉä ÅçåíÉåáíçêÉ Çá ê ÅÅçäí É Ççéç åÉää î ëÅÜÉíí OQK ííÉåÇÉêÉ ä ëìÅÅÉëëáî áëíêìòáçåÉ ÇÉä Çáëéä ó P EÅ K T ãáåìíáFK sìçí êÉ áä éá ííÉääç OQ ÉÇ áä éá ííÉääç éÉê ÑçåÇá Çá Å ÑÑ OPK mìäáêÉ ÉÇ ëÅáìÖ êÉ á Åçåí ííá OSK fåëÉêáêÉ Çá åìçîç áä éá ííÉääç OQ ÉÇ áä éá ííÉääç éÉê ÑçåÇá Çá Å ÑÑ OPK ëÅáìÖ êÉ Öäá ëéêìòòá ëìä ÖÉííç ëÅÜáì...

Page 101: ...ÑáåÉK oÉÖçä êÉ ìå Öê Çç Çá ã Åáå J òáçåÉ éáª ÖêçëëçK ÑÑ áå éçäîÉêÉ íêçééç ÑáåÉK ríáäáòò êÉ Å ÑÑ áå éçäîÉêÉ éáª ÖêçëëçK fä Å ÑÑ éêáîç Çá ÂÅêÉã Ê Eëíê íç ëìéÉêáçêÉ Çá ÅêÉã FK qáéç Çá Å ÑÑ åçå áÇçåÉçK ãÄá êÉ íáéç Çá Å ÑÑ K dê åá åçå éáª ÑêÉëÅÜá Çá íçëí íìê K ríáäáòò êÉ Öê åá Åçå íçëí íìê êÉÅÉåíÉK dê Çç Çá ã Åáå òáçåÉ åçå ÇÉÖì íç á Öê åá Çá Å ÑÑ K lííáãáòò êÉ áä Öê Çç Çá ã Åáå òáçåÉK fä ëáëíÉã Çá ã Åá...

Page 102: ...í íç äD éé êÉÅÅÜáçI ëÉãéêÉ ÄÉå Çáëéçëíç ÑçêåáêÉ êáÅÜáÉëí áåÑçêã òáçåá éêçéçëáíçK mÉê äDÉëÉêÅáòáç ÇÉä Çáêáííç Çá Ö ê åòá ÅçãìåèìÉ åÉÅÉëë êáç éêÉëÉåí êÉ áä ÇçÅìãÉåíç Çá ÅèìáëíçK dì ëíç ìë oáãÉÇáç cçêíÉ êìãçêÉ ÇÉä ã Åáå Å ÑÑ K çêéá Éëíê åÉá åÉä ëáëíÉã Çá ã Åáå EéÉê ÉëK éáÉíêìòòÉI éêÉëÉåíá åÅÜÉ áå î êáÉí Çá Å ÑÑ ëÉäÉòáçå íÉFK Üá ã êÉ áä åìãÉêç îÉêÇÉK îîÉêíÉåò W éçëëáÄáäÉ Åçåíáåì êÉ ã Åáå êÉ Å ÑÑ K fåÇ...

Page 103: ...áÇ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K NNS cáäíÉêáåëíÉääáåÖ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K NNT qÉãéÉê íììê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K NNT ÅíìÉäÉ íáàÇ K K ...

Page 104: ... léëÅÜìáãîççêòáÉåáåÖ ÉF ÑÖáÑíÉÜìäë ÑF pä åÖ ãÉí Ç éíÉê ÖF mÉêÅçä íáÉãçÇìäÉ NQ aê áâåçé âçÑÑáÉã äÖê Ç NR _çåÉåÜçìÇÉê ãÉí êçã ÇÉâëÉä NS pÅÜ ÅÜí îççê âçÑÑáÉéçÉÇÉê ãÉí ÇÉâëÉä Z ëÅÜ ÅÜí îççê êÉáåáÖáåÖëí ÄäÉí NT aÉìê î å éÉêÅçä íáÉJÉÉåÜÉáÇ NU mÉêÅçä íáÉãçÇìäÉ F aêìââåçé EêççÇF ÄF e åÇÖêÉÉé NV oÉÅÜíÉê éé ê íÇÉâëÉä OM hçéàÉëJîççêîÉêï êãéä í ON iáåâÉê éé ê íÇÉâëÉä OO ráíåÉÉãÄ ê ï íÉêêÉëÉêîçáê OP hçÑÑáÉÇáâê...

Page 105: ...íÉãéÉê íììê ÖÉÄêìáâÉåK háåÇÉêÉå ìáí ÇÉ Äììêí î å ÜÉí âìëëÉå ÜçìÇÉåK qçÉòáÅÜí ÜçìÇÉå çé âáåÇÉêÉå çã íÉ îççêâçãÉå Ç í òÉ ãÉí ÜÉí éé ê í ëéÉäÉåK eÉí éé ê í åáÉí ä íÉå ÄÉÇáÉåÉå Çççê éÉêëçåÉå Eççâ âáåÇÉêÉåF ãÉí îÉêãáåÇÉêÇÉ òáåíìáÖäáàâÉ ï êåÉãáåÖ çÑ ÖÉÉëíÉäáàâÉ îÉêãçÖÉåëI çÑ Çççê éÉêëçåÉå ãÉí çåîçäJ ÇçÉåÇÉ Éêî êáåÖ Éå âÉååáëI íÉåòáà ÇÉòÉ çåÇÉê íçÉòáÅÜí ëí å î å çÑ òáàå ÖÉ åëíêìÉÉêÇ çîÉê ÜÉí ÖÉÄêìáâ î å ...

Page 106: ...É îÉêççêò âÉå îÉêëíçééáåÖÉå áå ÜÉí ã äïÉêâK aÉ Ü êÇÜÉáÇ î å ÜÉí ÖÉÄêìáâíÉ ï íÉê î ëíëíÉääÉå ãÉí ÜÉí ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ íÉëíëíêççâàÉK äë ÉÉå åÇÉêÉ ï êÇÉ Ç å Ü êÇÜÉáÇ P ïçêÇí åÖÉÖÉîÉåI ÇáÉåí ì ÜÉí éé ê í å áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ ÇáÉåçîÉêÉÉåâçãëíáÖ íÉ éêçÖê ããÉêÉå EòáÉ é ÖK NNSFK r âìåí ÇÉ ï íÉêÜ êÇÜÉáÇ ççâ çéîê ÖÉå Äáà ìï ï íÉêJ äÉáÇáåÖÄÉÇêáàÑK fåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ wÉí ÜÉí éé ê í çé ÉÉå ï íÉêÄÉëíÉåÇáÖ Üçêáòçåí ä çééÉê...

Page 107: ...áàÇÉ î å ÜÉí éé ê í âìåí ì ÇÉ ëíêççãíçÉîçÉê áåJ Éå ìáíëÅÜ âÉäÉåK k áåëÅÜ âÉäáåÖ î å ÇÉ åÉíëÅÜ âÉä ê ï êãí ÜÉí éé ê í çéI ëéçÉäí Éå áë Ç å âä ê îççê ÖÉÄêìáâK eÉí éé ê í ëéçÉäí åáÉí ï ååÉÉê ÜÉí Äáà ÜÉí áåëÅÜ âÉäÉå åçÖ ï êã áëK ííÉåíáÉ aÉ åÉíëÅÜ âÉä ê åáÉí ÄÉÇáÉåÉå íáàÇÉåë ÜÉí ÖÉÄêìáâK sççê ÜÉí ìáíëÅÜ âÉäÉå ÉÉêëí çé ÇÉ íçÉíë ÉÅç ÇêìââÉå çã ÜÉí ìíçã íáëÅÜÉ ëéçÉäÉå íÉ ëí êíÉåK a êå ìáíëÅÜ âÉäÉå ãÉí ÇÉ ...

Page 108: ... å ÜÉí éé ê í çé ÇÉ łÉÅçÒJëí åÇ ïçêÇÉå ÖÉòÉíI êÉëéK çé ÇÉ åçêã äÉ ëí åÇ ïçêÇÉå íÉêìÖÖÉòÉíK lé ÇÉ łÉÅçÒJëí åÇ îÉêÄêìáâí ÜÉí éé ê í ãáåÇÉê ÉåÉêÖáÉK aÉ Çáëéä óJáåÇáÅ íáÉë òáàå ìáíX ääÉ ÑìåÅíáÉë ÄäáàîÉå äë î å íÉîçêÉå ÅíáÉÑK aÉ çéï êãíáàÇ Äáà ÇÉ âçÑÑáÉJI ÜÉÉíï íÉêJ Éå ëíççã ÑÖáÑíÉ â å ä åÖÉê ïçêÇÉåK aÉ íÉãéÉê íììê î å ÇÉ âçéàÉëJîççêîÉêï êãéä í ïçêÇí ä ÖÉêK qÉÖÉäáàâ ãÉí ÜÉí áåëÅÜ âÉäÉå î å ÇÉ łÉÅçÒJëí ...

Page 109: ...ê ÉëéêÉëëç çÑ âçÑÑáÉ ïçêÇÉå ÑÖÉÖÉîÉåK qáàÇÉåë ÇÉ ÑÖáÑíÉ âåáééÉêí ÇÉ ÖêçÉåÉ îÉêäáÅÜíáåÖëêáåÖK aççê åçÖã äë çé ÇÉ ÑÖáÑíÉíçÉíë 2 R íÉ ÇêìââÉåI ïçêÇí ÇÉ âçÑÑáÉ ÑÖáÑíÉ îççêíáàÇáÖ ÄÉØáåÇáÖÇK aê áâåçé îççê ÜÉí áåëíÉääÉå î å ÇÉ ÜçÉîÉÉäJ ÜÉáÇ S PÓ u L 8Ó9 jÉí ÇÉ Çê áâåçé PÓ u L 8Ó9 S ïçêÇí ÇÉ ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ îäçÉáëíçÑ áåÖÉëíÉäÇK aççê ÇÉ Çê áâåçé íÉÖÉå ÇÉ âäçâ áå íÉ Çê áÉåI âìåí ì áå S ëí ééÉå âáÉòÉå íìëëÉåW KL...

Page 110: ...ILD NORMAAL NORMAAL PLUS STERK EXTRA STERK aÉ Çáëéä ó ÖÉÉÑí ÇÉ ÖÉâçòÉå âçÑÑáÉëíÉêâíÉ ïÉÉêW oÉáåáÖáåÖëíçÉíë U låíâ äâáåÖëíçÉíë 4 V _áà ÇÉ êÉáåáÖáåÖëíçÉíë U Éå ÇÉ çåíâ äâáåÖëíçÉíë 4 V Ö í ÇÉ êçÇÉ îÉêäáÅÜíáåÖëêáåÖ Äê åÇÉå ï ååÉÉê ÜÉí éé ê í ãçÉí ïçêÇÉå ÖÉêÉáåáÖÇ çÑ çåíâ äâí Ó òáÉ ÜÉí ÜççÑÇëíìâ łoÉáåáÖÉå çÑ çåíâ äâÉåÒK NORMAAL PLUS ...

Page 111: ...ÉÄêìáâÉå jÉí ÇÉ Çê áâåçé PÓ u L 8Ó9 S ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ âçÑÑáÉ Éå ÜÉí åí ä âçéàÉë áåëíÉääÉåK jÉí ÇÉ Çê áâåçé Ó7 T ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ âçÑÑáÉëíÉêâíÉ âáÉòÉåK hçéàÉEëF çåÇÉê ÇÉ ìáíäççé NO òÉííÉåK fåÇáÉå åçÇáÖ ÇÉ ÜççÖíÉ î å ÇÉ ìáíäççé NO åé ëëÉåK ÑÖáÑíÉíçÉíë 2 R áåÇêìââÉåK bê ïçêÇí åì ìíçã íáëÅÜ ÖÉéÉêÅçäÉÉêÇK qáéW _áà ÑÖáÑíÉ î å O âçéàÉë íÉÖÉäáàâI ÇÉ ëí åÇ STERK çÑ EXTRA STERK áåëíÉääÉåK aççê åçÖã äë çé...

Page 112: ...9S ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ áåëíÉääÉåK hçéàÉEëF çåÇÉê ÇÉ ìáíäççé NO òÉííÉåK fåÇáÉå åçÇáÖ ÇÉ ÜççÖíÉ î å ÇÉ ìáíäççé NO åé ëëÉåK oÉÅÜíÉê éé ê íÇÉâëÉä NV Éå ÜÉí ÇÉâëÉä î å ÇÉ ëÅÜ ÅÜí îççê âçÑÑáÉéçÉÇÉê NS çéÉåÉåK bÉå çÑ íïÉÉ ÑÖÉëíêÉâÉå ã íëÅÜÉéàÉë ãáÇÇÉäÑáàå ÖÉã äÉå âçÑÑáÉ áå ÇÉ ëÅÜ ÅÜí îççê âçÑÑáÉéçÉÇÉê NR ÇçÉåK ííÉåíáÉ káÉí îìääÉå ãÉí ÜÉäÉ ÄçåÉå çÑ çéäçëâçÑÑáÉ j ñáã ä íïÉÉ ã íëÅÜÉéàÉë âçÑÑáÉ íçÉîçÉÖÉå...

Page 113: ...íÉêJLëíççãéáàéàÉ NPI ÇÉ ëä åÖ NPÑ Éå ÇÉ åëäìáíëä åÖ OUÄ íÉ êÉáåáÖÉåI ÜÉêÜ äí ì ÇÉ ÄçîÉåJ ëí åÇÉ Ü åÇÉäáåÖ ãÉí ëÅÜççå ï íÉê áå éä íë î å ãÉäâ Ó òáÉ ÜÉí ÜççÑÇëíìâ łoÉáåáÖÉåL ÜÉÉíï íÉêJLëíççãéáàéàÉ êÉáåáÖÉåÒK léÖÉÇêççÖÇÉ êÉëíÉå ä íÉå òáÅÜ ãçÉáäáàâ îÉêïáàÇÉêÉå Éå ÜÉÄÄÉå ÉÉå å ÇÉäáÖÉ áåîäçÉÇ çé ÇÉ îçêãáåÖ î å ãÉäâëÅÜìáãK qáéW dÉÄêìáâ Äáà îççêâÉìê âçìÇÉ ãÉäâ ãÉí ÉÉå îÉíÖÉÜ äíÉ î å NIR BK jÉäâÇê åâÉåI òç...

Page 114: ... aáí ëíçéòÉííÉå Çççê çéåáÉìï çé íçÉíë OÄ íÉ ÇêìââÉåK léãÉêâáåÖW eÉí ÜÉÉíï íÉêJLëíççãéáàéàÉ NP ÇáêÉÅí êÉáåáÖÉå å Ç í ÜÉí áë ÑÖÉâçÉäÇK léÖÉÇêççÖÇÉ êÉëíÉå ä íÉå òáÅÜ ãçÉáäáàâ îÉêïáàÇÉêÉå Ó òáÉ ÜÉí ÜççÑÇëíìâ łoÉáåáÖÉå L ÜÉÉíï íÉêJLëíççãéáàéàÉ êÉáåáÖÉåÒK eÉÉí ï íÉê ÄÉêÉáÇÉå ã oáëáÅç î å Äê åÇïçåÇÉå k Ç í çé 0 áë ÖÉÇêìâíI â å ÜÉí éé ê í ÉîÉå ëéìáíÉåK sêáàâçãÉåÇÉ ëíççã áë òÉÉê ÜÉÉíK eÉÉíï íÉêJLëíççãéáàéà...

Page 115: ...âÉå âÉìòÉíçÉíë ííÉåíáÉ qáàÇÉåë ÜÉí éêçÖê ããÉêÉå ã Ö ÜÉí éé ê í åáÉí ïçêÇÉå ìáíÖÉëÅÜ âÉäÇK åÇÉêë ïçêÇÉå ÇÉ áåëíÉäïáàòáÖáåÖÉå åáÉí çéÖÉëä ÖÉåK mêçÖê ããÉêÉå lã ÇÉ ëí åÇ êÇáåëíÉääáåÖÉå íÉ âìååÉå îÉê åÇÉêÉåI ãçÉí ÜÉí éé ê í áåÖÉëÅÜ âÉäÇ òáàåK aÉ îçäÖÉåÇÉ áåëíÉääáåÖÉå âìååÉå ïçêÇÉå îÉê åÇÉêÇW Ó q ä Ó t íÉêÜ êÇÜÉáÇ Ó cáäíÉêáåëíÉääáåÖ Ó qÉãéÉê íììê Ó ÅíìÉäÉ íáàÇ Ó qáãÉêÑìåÅíáÉ Ó båÉêÖáÉÄÉëé êáåÖëãçÇìë aÉ ...

Page 116: ...ó P ãáåëíÉåë P ëÉÅçåÇÉå áåÖÉÇêìâí ÜçìÇÉåK jÉí çÑ HARDHEID WATER âáÉòÉåK lé íçÉíë 5 ÇêìââÉå íçí ÜÉí ÖÉí ä âåáééÉêí çé ÇÉ Çáëéä óK jÉí çÑ ÇÉ î ëíÖÉëíÉäÇÉ ï íÉêÜ êÇÜÉáÇ âáÉòÉåK qçÉíë 5 áåÇêìââÉå çã ÇÉ áåëíÉääáåÖ çé íÉ ëä åK qçÉíë 6 áåÇêìââÉåK qÉêìÖ å ê âä ê îççê ÑÖáÑíÉK kK_KW aÉ àìáëíÉ ï íÉêÜ êÇÜÉáÇ áë î å ÄÉä åÖ îççê ÜÉí çåíâ äâáåÖëéêçÖê ãã K WATER HARDHEID 1 áåëíÉääÉå áåÇáÉå ÇÉ ï íÉêäÉáÇáåÖ î å ÜÉí...

Page 117: ...ÉääáåÖ çé íÉ ëä åK qçÉíë6 áåÇêìââÉåK qÉêìÖ å ê âä ê îççê ÑÖáÑíÉK léãÉêâáåÖW dÉÄêìáâíÉ ÑáäíÉêë OT ÇáêÉÅí å ÇÉ ëóëíÉÉããÉäÇáåÖ FILTER WISSELEN çÑ ìáíÉêäáàâ å O ã åÇÉå îÉêî åÖÉå çÑ îÉêïáàÇÉêÉå äë Éê ÖÉÉå åáÉìï ÑáäíÉê ïçêÇí åÖÉÄê ÅÜíI ÇáÉåí ì ÇÉ áåëíÉääáåÖ FILTER NEE OUD Éå ÇÉ ï íÉêÜ êÇÜÉáÇ íÉ ÅçåíêçäÉêÉåK qÉãéÉê íììê eáÉêãÉÉ â å ÇÉ âçÑÑáÉíÉãéÉê íììê ïçêÇÉå áåÖÉëíÉäÇK qçÉíë 5 çé ÇÉ Çáëéä ó P ãáåëíÉåë P...

Page 118: ... Ó Äáà ëíêççãëíçêáåÖK aÉ ÅíìÉäÉ íáàÇ ãçÉí Ç å çéåáÉìï ïçêÇÉå áåÖÉëíÉäÇK qáãÉê jÉí ÇÉòÉ ÑìåÅíáÉ â å ÜÉí íáàÇëíáé ïçêÇÉå áåÖÉëíÉäÇ ï êçé ÜÉí éé ê í ìíçã íáëÅÜ áåëÅÜ âÉäí î åìáí ÇÉ łÉÅçÒJëí åÇK qçÉíë 5 çé ÇÉ Çáëéä ó P ãáåëíÉåë P ëÉÅçåÇÉå áåÖÉÇêìâí ÜçìÇÉåK jÉí çÑ AAN OM âáÉòÉåK qçÉíë 5 áåÇêìââÉå íçí ÇÉ ìêÉåïÉÉêÖ îÉ âåáééÉêíK jÉí çÑ ÇÉ áåëíÉääáåÖ ã âÉåK qçÉíë 5 áåÇêìââÉå íçí ÇÉ ãáåìíÉåïÉÉêÖ îÉ âåáééÉêí...

Page 119: ...ÅÜ âÉäíáàÇ ççâ ÄÉÜçìÇÉå Äáà ëíêççãëíçêáåÖ çÑ ï ååÉÉê åÉíëÅÜ âÉä ê N ïçêÇí ÄÉÇáÉåÇK tÉÉêÖ îÉ î å ÜÉí åí ä ÄÉêÉáÇÉ âçéàÉë eáÉê ïçêÇí ÜÉí åí ä âçéàÉë ÉëéêÉëëçI âçÑÑáÉ Éå ÖÉã äÉå âçÑÑáÉ ïÉÉêÖÉÖÉîÉå Ç í ãÉí ÜÉí éé ê í áë ÖÉòÉíK aáí ïçêÇí ìíçã íáëÅÜ ÖÉíÉäÇK qçÉíë 5 çé ÇÉ Çáëéä ó P ãáåëíÉåë P ëÉÅçåÇÉå áåÖÉÇêìâí ÜçìÇÉåK jÉí çÑ KOPJES âáÉòÉåK qçÉíë6 áåÇêìââÉåK qÉêìÖ å ê âä ê îççê ÑÖáÑíÉK aáí â å åáÉí ïçêÇÉ...

Page 120: ... water póëíÉÉã îÉêÜáí Çççê ëíççã ÑÖáÑíÉK póëíÉÉã ä íÉå ÑâçÉäÉå Çççê ÑÖáÑíÉ î å ÜÉÉí ï íÉê 0K Systeem te heet pÅÜ ä OQ Éå ÜÉí âçÑÑáÉJ ÇáâêÉëÉêîçáê OP òáàå îçä çÑ Åçåí ÅíÉå OS òáàå îìáäK pÅÜ ä OQ Éå ÜÉí âçÑÑáÉÇáâJ êÉëÉêîçáê OP îÉêïáàÇÉêÉåI äÉÉÖJ ã âÉå Éå ïÉÉê åÄêÉåÖÉåK çåí ÅíÉå OS êÉáåáÖÉå Éå ÑÇêçÖÉåK schalen LEGEN pÅÜ ä OQ Éå ÜÉí âçÑÑáÉJ ÇáâêÉëÉêîçáê OP çåíÄêÉâÉåK pÅÜ ä OQ Éå ÜÉí âçÑÑáÉÇáâJ êÉëÉêîç...

Page 121: ...å ÜÉí âçÑÑáÉÇáâêÉëÉêîçáê OP ã Ö ïçêÇÉå ÖÉêÉáåáÖÇ áå ÇÉ Ñï ë ìíçã í çåí ÅíÉå êÉáåáÖÉåK _áååÉåâ åí î å ÜÉí éé ê í EëÅÜ äÉåF ëÅÜççåîÉÖÉåK léãÉêâáåÖW t ååÉÉê ÜÉí éé ê í áå âçìÇÉ íçÉëí åÇ çÑ å ÜÉí òÉííÉå î å âçÑÑáÉ çé ÇÉ łÉÅçÒJëí åÇ ïçêÇí ÖÉëÅÜ âÉäÇI ëéçÉäí ÜÉí éé ê í ìíçã íáëÅÜK wç êÉáåáÖí ÜÉí ëóëíÉÉã òáÅÜòÉäÑK _ÉíÉâÉåáë léäçëëáåÖ aÉ éÉêÅçä íáÉãçÇìäÉ NU çåíÄêÉÉâí çÑ áë çåàìáëí åÖÉÄê ÅÜíK aÉ Ü åÇÖêÉÉé ...

Page 122: ...åÖÉå ïÉÉêÖÉÖÉîÉå çé Çáëéä ó PK oÉáåáÖáåÖëéêçÖê ãã ëí êíÉå t íÉêêÉëÉêîçáê OO ÖÉÜÉÉä îìääÉåK oÉáåáÖáåÖëíçÉíë U ãáåëíÉåë P ëÉÅçåÇÉå áåÖÉÇêìâí ÜçìÇÉåK pÅÜ ä OQ Éå ÜÉí âçÑÑáÉÇáâêÉëÉêîçáê OP îÉêïáàÇÉêÉå Éå äÉÉÖã âÉåK kK_KW eÉí éé ê í êÉáåáÖí òáÅÜòÉäÑ ìíçã íáëÅÜK lé ÇÉ îçäÖÉåÇÉ Çáëéä óãÉäÇáåÖ ï ÅÜíÉå EÅ K N ãáåììíFK oÉÅÜíÉê éé ê íÇÉâëÉä NV Éå ÜÉí ÇÉâëÉä î å ÇÉ ëÅÜ ÅÜí îççê âçÑÑáÉéçÉÇÉê NS çéÉåÉåK bÉå êÉá...

Page 123: ...ÉáåáÖáåÖëéêçÖê ãã â å ÇÉ éÉêÅçä íáÉãçÇìäÉ ïçêÇÉå îÉêïáàÇÉêÇ çã ÇÉòÉ íÉ êÉáåáÖÉåK lé íçÉíë ÉÅç Q ÇêìââÉå çã ÇÉ ìíçã íáëÅÜÉ ëéçÉäáåÖ íÉ ëí êíÉåK åJLìáíëÅÜ âÉä ê N çé M òÉííÉåK aÉìê î å ÇÉ éÉêÅçä íáÉãçÇìäÉ NT çéÉåÉå ãÉí ÄÉÜìäé î å ÉÉå ãìåíëíìâK aÉ êçÇÉ âåçé NU áåÖÉÇêìâí ÜçìÇÉå Éå ÇÉ Ü åÇJ ÖêÉÉé NUÄ å ê ÄçîÉå Çê áÉå íçí ÇÉòÉ ÜççêÄ ê î ëíâäáâíK aÉ éÉêÅçä íáÉãçÇìäÉ NU îççêòáÅÜíáÖ å ÇÉ Ü åÇJ ÖêÉÉé îÉêïáà...

Page 124: ...ÜÉí çåíâ äâÉåK ííÉåíáÉ eÉí çåíâ äâáåÖëéêçÖê ãã ëí êí ìáíëäìáíÉåÇ áåÇáÉå FILTER NEE OUD áë ÖÉéêçÖê ããÉÉêÇK kççáí çåíâ äâÉå ãÉí åÖÉÄê ÅÜí ÑáäíÉêK qáàÇÉåë ÜÉí çåíâ äâáåÖëéêçÖê ãã EÇììê Å K PR ãáåìíÉåF ÖÉÉÑí Çáëéä ó P ÇÉ éêçÅÉëëÉå Éå ÖÉÄêìáâë åïáàòáåÖÉå ïÉÉêK aÉ åÖÉÖÉîÉå íáàÇÉå âìååÉå ÑïáàâÉåK låíâ äâáåÖëéêçÖê ãã ëí êíÉå låíâ äâáåÖëíçÉíë 4 V ãáåëíÉåë P ëÉÅçåÇÉå áåÖÉÇêìâí ÜçìÇÉåK pÅÜ ä OQ Éå ÜÉí âçÑÑáÉ...

Page 125: ... ìíçã íáëÅÜK eÉí çåíâ äâáåÖëãáÇÇÉä ëíêççãí ãÉí áåíÉêî ääÉå ÉÉêëí áå ÇÉ çéî åÖÄ â Éå Ç êå áå ëÅÜ ä OQK aÉ îçäÖÉåÇÉ ãÉäÇáåÖ çé ÇÉ Çáëéä ó P Ñï ÅÜíÉå EÅ K T ãáåìíÉåFK pÅÜ ä OQ Éå ÜÉí âçÑÑáÉÇáâêÉëÉêîçáê OP äÉÉÖã âÉåK çåí ÅíÉå OS êÉáåáÖÉå Éå ÑÇêçÖÉåK pÅÜ ä OQ Éå ÜÉí âçÑÑáÉÇáâêÉëÉêîçáê OP ïÉÉê åÄêÉåÖÉåK pé ííÉå ÑîÉÖÉå î å ÜÉí ÜÉÉíï íÉêJLëíççãéáàéàÉ NP Éå ÜÉí éé ê íK kK_KW eÉí éé ê í ëéçÉäí ìíçã íáëÅÜK e...

Page 126: ...äÑáàåÜÉáÇ áåëíÉääÉåK mçÉÇÉêâçÑÑáÉ íÉ ÑáàåK dêçîÉêÉ âçÑÑáÉéçÉÇÉê ÖÉÄêìáâÉåK hçÑÑáÉ ÜÉÉÑí ÖÉÉå łÅê ãÉÒ EëÅÜìáãä ÖFK hçÑÑáÉëççêí åáÉí ÖÉëÅÜáâíK åÇÉêÉ âçÑÑáÉëççêí ÖÉÄêìáâÉåK _çåÉå åáÉí îÉêëK sÉêëÉ ÄçåÉå ÖÉÄêìáâÉåK j äÖê Ç åáÉí ÖÉëÅÜáâí îççê âçÑÑáÉÄçåÉåK j äÑáàåÜÉáÇ çéíáã äáëÉêÉåK j äïÉêâ ã äí ÖÉÉå âçÑÑáÉÄçåÉåK _çåÉå î ääÉå åáÉí áå ÜÉí ã äïÉêâ EíÉ îÉííáÖFK iáÅÜí íÉÖÉå ÇÉ ÄçåÉåÜçìÇÉê íáââÉåK bîÉåíìÉÉä É...

Page 127: ...êÇÉå ìáíÖÉÖÉîÉå Çççê ÇÉ îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ î å çåë ÄÉÇêáàÑ áå ÜÉí ä åÇ î å åâççéK aÉ äÉîÉê åÅáÉê Äáà ïáÉ ì ÜÉí éé ê í ÜÉÄí ÖÉâçÅÜí ÖÉÉÑí ì ÜáÉêçîÉê Öê Ö ãÉÉê áåÑçêã íáÉK lã åëéê â íÉ ã âÉå çé ÇÉ Ö ê åíáÉ ÜÉÄí ì äíáàÇ ìï åâççéÄÉïáàë åçÇáÖK píçêáåÖ lçêò â léäçëëáåÖ aáëéä óJáåÇáÅ íáÉ P Groep ontbrkt wáÉ łpóëíÉÉããÉäÇáåÖÉåÒ aáëéä óJáåÇáÅ íáÉ ERROR 1 éé ê í íÉ âçìÇK t ÅÜíÉå íçí ÜÉí éé ê í áë çéÖÉï êãÇ í...

Page 128: ...iyonu 144 Sistem mesajlarý 145 Cihazýn temizlenmesi 146 Günlük temizlik 146 Temizleme programý 147 Köpürtme memesinin temizlenmesi 148 Piþirme ünitesinin temizlenmesi 148 Kireçten arýndýrma 149 Küçük arýzalarý kendiniz giderebilirsiniz 149 Donmaya karþý koruyucu madde antifriz 152 Garanti 152 aÉìíëÅÜ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ...

Page 129: ...Meme gövdesi ÉF Çýkýþ kovaný ÑF Adaptörlü hortum ÖF Regülatör NQ Döner düðme kahve öðütme derecesi NR Aroma kapaklý çekirdek kahve kabý NS Kapaklý kahve tozu gözü Temizlik tableti gözü NT Piþirme ünitesi kapaðý NU Piþirme ünitesi F Basma düðmesi kýrmýzý ÄF Kulp NV Sað cihaz kapaðý OM Fincan koyma yeri ön ýsýtma fonksiyonu ON Sol cihaz kapaðý OO Çýkarýlabilen su deposu OP Kahve tortusu kabý bulaþýk...

Page 130: ...z Cihazý sadece kapalý yerlerde oda sýcaklýðýnda kullanýnýz Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz Çocuklarýn cihaz ile oynamamasýna dikkat ediniz Bu cihaz bedensel zihinsel veya ruhsal yetenekleri sýnýrlý olan veya cihaz hakkýnda yeterince tecrübesi ve bilgisi olmayan kiþiler çocuklar da dahil tarafýn dan kullanýlmamalýdýr ancak bu kiþiler kendi güven liklerinden sorumlu bir kiþi tarafýndan denetlenirse...

Page 131: ...ri öðütme düzenini týkar Kullanýlan suyun sertlik derecesini ekteki test þeridi ile tespit ediniz Eðer sertlik derecesinin 3 deðerinden farklý olduðu gösterilirse cihazý devreye aldýktan sonra gerektiði þekilde programlayýnýz bakýnýz sayfa 141 Su sertliðini yerel su iþletmesinden de öðrene bilirsiniz Cihazýn çalýþtýrýlmasý Cihazý suya karþý dayanýklý düz bir zemin üzerine yerleþtiriniz Elektrik fi...

Page 132: ...çma kapatma þalteri N cihazýn elektrik beslemesini açar veya kapatýr Açma kapatma þalteri açýldýktan sonra cihaz ýsýtmaya baþlar durulama iþlemini uygular ve ardýndan iþletmeye hazýr konumuna geçer Cihaz devreye sokulduðunda daha sýcak durumda ise durulama iþlemi yapmaz Dikkat Cihaz çalýþýrken açma kapatma þalterine basmayý nýz Cihazý kapatmadan önce otomatik durulama iþlemini baþlatmak için ÉÅç t...

Page 133: ...ç Q tuþu ile cihaz eco moduna alýnabilir ya da tekrar normal moda ayarlanabilir eco modunda cihazýn aldýðý enerji miktarý azalýr Ekrandaki göstergeler kapalýdýr tüm iþlevler aktif kalmaya devam eder Kahve sýcak su veya buhar alýndýðýnda söz konusu olan ýsýtma süreleri uzayabilir Fincan yerleþtirme tablasýnýn ýsý derecesi ön ýsýtma fonksiyonu düþer Cihaz eco moduna alýndýðýnda ayný zamanda otomatik...

Page 134: ...arak espresso veya kahve alýnabilir Kahve alma iþlemi esnasýnda yeþil ýþýklý halka yanýp söner 2 R kahve alma tuþuna tekrar basýlarak kahve alma iþlemi sona ermeden kapatýlabilir Dolum miktarýný ayarlamak için döner düðme 6 PÓ u L 8Ó9 P u 8 9 S döner düðme ile su miktarý ayarlanýr Döner düðme saatin tersi yönünde çevrilerek 6 kademe seçmek mümkündür SMALL ESPRESSO ESPRESSO SMALL COFFEE COFFEE LARG...

Page 135: ...L PLUS STRONG VERY STRONG Seçilmiþ olan kahve yoðunluðu ekranda gösterilir temizlik tuþu 8 4 kireçten arýndýrma tuþu 9 Cihazýn temizlenmesi veya kireçten arýndýrýlmasý gerektiðinde temizleme tuþu U ve kireçten arýndýrma tuþlarýnda 4 V ýþýklý halka kýrmýzý yanmaktadýr Temizlenmesi veya Kireçten arýndýrýlmasý bölümüne bakýnýz Normal plus ...

Page 136: ...irdeði kullanýlmasý Döner düðme P u 8 9 S ile istenilen kahve miktarý ve fincan adedi ayarlanmalýdýr Döner düðme 7 T ile tercih ettiðiniz kahve yoðunluðunu seçiniz Fincan lar kahve çýkýþýnýn NO altýna yerleþtiril melidir Gerekirse kahve çýkýþýnýn NO yükseklik seviyesi uygun þekilde ayarlanmalýdýr 2 R kahve alma tuþuna basýlmalýdýr Þimdi kahve piþirme iþlemi otomatik olarak gerçekleþecektir Tipp Ya...

Page 137: ...tediðiniz dolum seviyesini ayarlayýnýz Fincan lar kahve çýkýþýnýn NO altýna yerleþtirilmelidir Gerekirse kahve çýkýþýnýn NO yükseklik seviyesi uygun þekilde ayarlanmalýdýr Sað cihaz kapaðýný NV ve filtre kahve haznesinin NS kapaðýný açýnýz Bir iki silme dolu ölçek orta incelikte öðütülmüþ kahve kahve tozu gözüne NR doldurulmalýdýr Dikkat Bütün kahve çekirdeði veya piþirilmeden suda çözülen neskafe...

Page 138: ...üt kabý tamamen boþaldýðýnda OÄ tuþuna tekrar basarak iþlemi sona erdiriniz Bilgi Köpürtme memesini NP hortumunu NPÑ ve baðlantý hortumunu OUÄ temizlemek için yukarýda tarif edilen iþlemi süt yerine sade suyla yapýnýz Temizlenmesi Köpürtme memesinin temizlenmesi bölümüne bakýnýz Kurumuþ artýklarý temizlemek zordur ve süt köpüðü hazýrlanmasýný etkilerler Yararlý bilgi Öncelikle soðuk ve yað oraný 1...

Page 139: ...lýr OÄ tuþuna tekrar basarak iþlemi sona erdiriniz Not Köpürtme memesini NP soðuduktan sonra hemen temizleyiniz Kurumuþ artýklarý temizlemek zordur Temizlenmesi Köpürtme memesinin temizlenmesi bölümüne bakýnýz Sýcak su hazýrlanmasý ã Haþlanma tehlikesi Yanma tehlikesi 0 tuþuna basýldýktan sonra biraz sýçrama görülebilir Dýþarý çýkan buhar çok sýcaktýr Köpürtme memesinin NP dýþ tarafýný soðuduktan ...

Page 140: ...rlarýn belleðe kaydedilmesi 6 Programlamanýn iptal edilmesi Seçme tuþu Dikkat Programlama esnasýnda cihazý kapatmayýnýz Aksi halde deðiþikikler kaybolur Programlama Temel ayarlarýn deðiþtirilebilmesi için cihazýn açýlmýþ olmasý gerekir Þu ayarlar deðiþtirilebilir Lisan Su sertliði Filtre ayarý Sýcaklýk Aktüel saat Timer fonksiyonu Enerji tasarruf modu Cihazýn fabrikadan çýkýþýnda bu bölümde gri ku...

Page 141: ...ye basýlý tutunuz veya tuþlarýyla HARDNESS WATER derecesini seçiniz Gösterge ilgili sayý yanýp sönünceye kadar 5 tuþuna basýnýz veya tuþlarý ile tespit ettiðiniz su sertliðini seçiniz 5 tuþuna basýnýz dakika göstergesi yanýp söner 6 tuþuna basýnýz Kahve alýnmaya hazýr moduna geri dönülür Not Su sertliðinin doðru ayarlanmasý kireçten arýndýrma programý için önemlidir Evin harici kireçten arýndýrma ...

Page 142: ...r 6 tuþuna basýnýz Kahve alýnmaya hazýr moduna geri dönülür Bilgi Eskimiþ filtreyi OT ekranda FILTER CHANGE sistem mesajý gösterildikten hemen sonra veya en geç 2 ay sonra deðiþtiriniz veya çýkarýnýz Yeni bir filtre takýlmayacaksa ayarý FILTER NO OLD konumuna getiriniz ve su sertlik derecesini kontrol ediniz Sýcaklýk Burada kahve sýcaklýðý ayarlanabilir Ekrandaki P 5 tuþunu en az 3 saniye basýlý t...

Page 143: ...i halinde Böyle bir durumda saat ayarý yeniden yapýlmalýdýr Timer Bu fonksiyon ile cihazýn eco modundan otomatik olarak devreye gireceði zaman ayarlanabilir Ekrandaki P 5 tuþunu en az 3 saniye basýlý tutunuz veya tuþlarýyla ON AT derecesini seçiniz 5 tuþuna basýnýz saat göstergesi yanýp söner veya tuþlarý ile ayarlamayý yapýnýz 5 tuþuna basýnýz dakika göstergesi yanýp söner veya tuþlarý ile ayarla...

Page 144: ...evreye girme zamaný elektrik kesilmesi veya elektrik þalterine N basýlmasý durumunda da bellekte kalýr Kahve alma adedinin gösterilmesi Burada o ana kadar alýnmýþ olan espresso kahve ve filtre kahve adedi gösterilir Sayma iþlemi otomatik olarak gerçekleþir Ekrandaki P 5 tuþunu en az 3 saniye basýlý tutunuz veya tuþlarýyla NO BREWS derecesini seçiniz 6 tuþuna basýnýz Kahve alýnmaya hazýr moduna ger...

Page 145: ...tuþuna basýnýz gerekirse birkaç defa fill up pipe sys press water Buhar alýndýðý için sistem ýsýndý Sýcak su 0 alarak sistemin soðumasýný saðlayýnýz system too hot Kahve OQ ve kahve tortu kabý OP dolu veya kontaklar OS kirli Kap OQ ve kahve tortu kabý OP cihazdan dýþarý çýkarýlmalý boþaltýlmalý ve tekrar yerine takýlmalýdýr Kontaklarý OS temizleyiniz ve kurutunuz empty trays Kap OQ ve kahve tortu ...

Page 146: ...kinesinde temizleyiniz Kontaklarý temizleyiniz Cihazýn iç kýsmýný kaplar siliniz Bilgi Eðer cihaz soðukken devreye sokulursa veya kahve alýndýktan sonra eco moduna geçilirse cihaz otomatik olarak durular Böylelikle sistem kendi kendini temizler Anlamý Giderilmesi Filtrenin OT etkisi 50 litre veya yakl 2 ay sonra kaybolur Filtre OT deðiþtirilmelidir Sipariþ no 46 1732 veya cihazý filtresiz OT çalýþ...

Page 147: ...laþýk 15 dakika ekranda P iþlemler ve talimatlar gösterilir Temizlik programýnýn baþlatýlmasý Su tanký OO tamamen doldurulmalýdýr U temizlik tuþunu en az P saniye basýlý tutunuz Kabý OQ ve kahve tortu kabýný OP boþaltýnýz ve tekrar takýnýz Not Cihaz otomatik olarak temizlenir Bir sonraki ekran görüntüsünü bekleyiniz yaklaþýk 1 dakika Sað cihaz kapaðýný NV ve filtre kahve haznesinin NS kapaðýný açý...

Page 148: ...ramýna ek olarak piþirme ünitesi temizlenmek için çýkartýlabilir Otomatik durulamayý baþlatmak için ÉÅç Q tuþuna basýnýz Elektrik þalterini N konumundan M konumuna getiriniz Piþirme ünitesi kapýsýný NT madeni bir para ile açýnýz Kýrmýzý düðmeyi NU basýlý tutunuz ve kulpu NUÄ duyulacak þekilde yerine oturana kadar yukarý çeviriniz Piþirme ünitesini NU kulptan tutarak dikkatli bir þekilde çýkartýnýz...

Page 149: ... ýþýklý halkasý yanýp söner Dikkat Kireçten arýndýrma programý sadece FILTER NO OLD programýnda çalýþtýrýlabilir Kesinlikle filtre takýlýyken kireçten arýndýrma iþlemi yapmayýnýz Kireçten arýndýrma programý süresince yaklaþýk 35 dakika yapýlan iþlemler ve talimatlar göstergede P gösterilir Belirtilen sürelerde sapmalar görülebilir Kireçten arýndýrma programýnýn baþlatýlmasý 4 V temizlik tuþunu en ...

Page 150: ...ireçten arýndýrýlýr Kireçten arýndýrma eriyiði belli aralýklarda önce toplama kabýnýn içine ve sonra kabýn OQ içine akar Bir sonraki ekran P görüntüsünü bekleyiniz yaklaþýk 7 dakika Kabý OQ ve kahve tortu kabýný OP boþaltýnýz Kontaklarý OS temizleyiniz ve kurutunuz Kabý OQ ve kahve tortu kabýný OP tekrar yerine takýnýz Köpürtme memesi NP ve cihaz üzerindeki su damlacýklarýný siliniz Not Cihaz otom...

Page 151: ...ullanýnýz Kahve sadece damla damla akýyor Öðütme derecesi çok ince Öðütme derecesini daha kaba konuma ayarlayýnýz Öðütülmüþ filtre kahve tozu çok ince Daha kaba öðütülmüþ filtre kahve tozu kullanýnýz Kahvede krema köpük tabakasý yok Uygun olmayan bir kahve türü Kahve türünü deðiþtiriniz Kahve çekirdekleri artýk kavrulup öðütülecek tazelikte deðil Taze kahve çekirdekleri kullanýnýz Öðütme derecesi ...

Page 152: ...zý satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý göstermeniz þarttýr Arýza Sebebi Giderilmesi Temizleme programý çalýþmaya baþlamýyor Sistem çok sýcak Cihazdan sýcak su alýnýz Ekran göstergesi FILTER CHANGE Filtreyi deðiþtiriniz Öðütme düzeninden yüksek sesler geliyor Öðütme düzeninin içinde yabancý madde veya cisim var örn en seçme kahve türlerinde dahi olabilen küçük taþlar Hotline yardým hattýný...

Page 153: ......

Page 154: ......

Page 155: ... com BR Brasil Brazil BSH Continental Electrodomésticos Ltda Serviços Autorizados de Fábrica Eletrodomésticos Rua Barão Geraldo Rezende 250 Jd Guanabara 13020 440 Campinas SP Tel 0800 704 5446 Fax 0193 737 7769 mailto HOR CRM bshg com www boscheletrodomesticos com br CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil www bos...

Page 156: ...bejelentes bsh hu Alkatrészrendelés Tel 01 489 5463 Fax 01 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu www bosch haztartasi gepek hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd BSH Appliance Care Service Division Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 www bshappliancecare ie Bosch Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 IL Israel י...

Page 157: ... Малая Калужская 19 119071 Москва тел 495 737 2961 факс 495 737 2982 mailto mok kdhl bshg com www bsh service ru SE Sverige Sweden BSH Hushållsapparater AB Röntgenvägen 1 Solna Tel 0771 11 22 77 Fax 0771 11 22 88 41104 Göteborg Tel 0771 11 22 77 Fax 0771 11 22 88 21376 Malmö Tel 0771 11 22 77 Fax 0771 11 22 88 mailto service stockholm bshg com www bosch hushall com SG Singapore 新加坡 BSH Home Applia...

Page 158: ...erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden Instan...

Page 159: ......

Page 160: ......

Search results

Summary of Contents for TCA64 SERIES

Reviews:

Related manuals for TCA64 SERIES

Brands by name

Popular brands

Bosch TCA64 SERIES, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for TCA64 SERIES

Reviews:

Related manuals for TCA64 SERIES

Brands by name

Popular brands