background image

CARGA DEL PAQUETE DE BATERÍAS  (Modelo BC430)

La  batería  de  iones  de  litio  está  protegida  contra  la
descarga  profunda  por  la  “protección  con  células
electrónicas” (Electronic Cell Protection, ECP). Cuando
la  batería  esté  vacía,  la  herramienta se  apagará  por
medio de un circuito protector.

La batería se suministra parcialmente cargada. Cargue
completamente  la  batería  antes  de  utilizar  la
atornillador inalámbrico por primera vez. La batería de
iones  de  litio  se  puede  cargar  en  cualquier  momento,
sin  reducir  su  vida  de  servicio.  La  interrupción  del
procedimiento de carga no daña la batería.

Enchufe  el  cordón  del  cargador  en  un  tomacorriente
eléctrico  estándar  y  luego  introduzca  el  paquete  de
baterías en el cargador (Fig. 9).

La  luz  indicadora  verde  del  cargador  comenzará  a
"PARPADEAR".    Esto  indica  que  la  batería  está
recibiendo  una  carga  rápida.    La  carga  rápida  se
detendrá  automáticamente  cuando  el  paquete  de
baterías esté completamente cargado.

Cuando  la  luz  indicadora  deje  de  "PARPADEAR"  (y  se
vuelva  una  luz  verde  constante),  la  carga  rápida  habrá
terminado.

El paquete de baterías se puede usar incluso aunque la
luz siga parpadeando.  Puede que tenga que pasar más
tiempo  para  que  la  luz  deje  de  parpadear,  según  la
temperatura.  Cuando comience el proceso de carga del
paquete  de  baterías,  una  luz  roja  constante  también
podría  significar  que  el  paquete  de  baterías  está
demasiado caliente o demasiado frío.

El propósito de la luz verde es indicar que el paquete de
baterías  se  está  cargando  rápidamente.    No  indica  el
punto  exacto  de  carga  completa.    La  luz  dejará  de
parpadear en menos mas tiempo hora si el paquete de
baterías no estaba completamente descargado.

Al cargar varias baterías en secuencia, es posible que el
tiempo de carga aumente ligeramente.

Cuando  el  paquete  de  baterías  esté  completamente
cargado,  desenchufe  el  cargador  (a  menos  que  vaya  a
cargar otro paquete de baterías) y vuelva a introducir el
paquete de baterías en la herramienta.

El  fabricante  no  es  responsable  de  la  radiointerferencia
causada  por  las  modificaciones  no  autorizadas  que  se
realicen en este equipo. Dichas modificaciones podrían
anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de
la  FCC.  El  funcionamiento  está  sujeto  a  las  dos
condiciones siguientes:

1) Este  dispositivo  no  puede  causar  interferencias

nocivas y

2) Este  dispositivo  debe  aceptar  cualquier  interferencia

recibida,  incluyendo  interferencia  que  pueda  causar
un funcionamiento no deseado.

NOTA:

Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha

comprobado  que  cumple  con  los  límites  para  un

INDICADORES Y SIMBOLOS DEL CARGADOR Y SU SIGNIFICADO  (Modelo BC430)

Si la luz indicadora verde está apagada, el cargador no
está  recibiendo  energía  del  tomacorriente  de
alimentación.

Si  la  luz  indicadora  verde  está  “EN -
CENDIDA”, el cargador está enchufado
pero  el  paquete  de  baterías  no  está

introducido  o  el  paquete  de  baterías  se  encuentra
totalmente  cargado  y  está  siendo  cargado  continua  y
lentamente.

Si la luz indicadora verde “PARPADEA”,
el  paquete  de  baterías  está  siendo
cargado  rápi damente.  La  carga  rápida

terminará  auto máticamente  cuando  el  paquete  de
baterías esté totalmente cargado.

Si la luz indicadora roja está “ENCENDI -
DA”,  el  paquete  de  baterías  está
demasiado  caliente  o  demasiado  frío

para  la  carga  rápida.  El  cargador  cambiará  a  carga
continua  y  lenta  hasta  que  se  alcance  una  temperatura
adecuada,  momento  en  el  cual  el  cargador  cambiará
automáticamente a carga rápida.

Si la luz indicadora roja "PARPADEA", el
paquete  de  baterías  no  puede  aceptar
una carga o los contactos del cargador

o  del  paquete  de  baterías  están  contaminados.    Limpie
los  contactos  del  cargador  o  del  paquete  de  baterías
únicamente tal como se indica en estas instrucciones de
funcionamiento  o  en  las  que  se  suministran  con  la
herramienta o con el paquete de baterías.

-40-

FIG. 9

PAQUETE DE

BATERÍAS

CARGADOR

LUZ ROJA

LUZ VERDE

Aviso de precaución de la FCC:

BM 2610015935 02-12:BM 2610015935 02-12.qxp  2/6/12  9:45 AM  Page 40

Summary of Contents for PS130

Page 1: ...ionnement sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad 1 877 BOSCH99 1 877 267 2499 www boschtools com Call Toll Free for Consumer Information Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après vente appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio PS130 BM 2610015935 02 12 BM 261001593...

Page 2: ...onal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your fing...

Page 3: ...quid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Wear ear prot...

Page 4: ...gh velocity striking you or a bystander Do not run the tool while carrying it at your side A spinning drill bit could become entangled with clothing and injury may result GFCI and personal protection devices like electrician s rubber gloves and footwear will further enhance your personal safety Do not use AC only rated tools with a DC power supply While the tool may appear to work the electrical c...

Page 5: ...lammable surfaces and away from flammable materials when re charging battery pack The charger and battery pack heat during charging Carpeting and other heat insulating surfaces block proper air circulation which may cause overheating of the charger and battery pack If smoke or melting of the case are observed unplug the charger immediately and do not use the battery pack or charger Use of an attac...

Page 6: ...rque 1 2 3 Selector settings Speed torque or position settings I II III Higher number means greater speed Infinitely variable selector with off Speed is increasing from 0 setting Arrow Action in the direction of arrow Alternating current Type or a characteristic of current Direct current Type or a characteristic of current Alternating or direct current Type or a characteristic of current Class II ...

Page 7: ...nates that this tool is listed by the Intertek Testing Services to United States and Canadian Standards Symbols continued IMPORTANT Some of the following symbols may be used on your tool Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer This symbol designates that this tool is recognized by Underwriters Laboratories...

Page 8: ...connect battery pack from tool or place the switch in the locked or off position before making any assembly adjustments or changing accessories Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally WARNING FIG 1 Cordless Hammer Drill GEAR SHIFTER FORWARD REVERSING LEVER TRIGGER LOCK RUBBERIZED GRIP BATTERY RELEASE TABS BATTERY PACK ADJUSTABLE CLUTCH KEYLESS CHUCK BATTER...

Page 9: ...circuit VARIABLE SPEED CONTROLLED TRIGGER SWITCH Your tool is equipped with a variable speed trigger switch The tool can be turned ON or OFF by squeezing or releasing the trigger The speed can be adjusted from the minimum to maximum nameplate RPM by the pressure you apply to the trigger Apply more pressure to increase the speed and release pressure to decrease speed Fig 1 FORWARD REVERSING LEVER T...

Page 10: ...ear ranges low gear and high gear Low gear provides high torque and slower drilling speeds for heavy duty work or for driving screws High gear provides faster speeds for drilling lighter work To change speeds slide switch to the high or low position Fig 6 ATTENTION If your tool appears to be running but the chuck will not turn check to make sure the gear shifting switch is pushed fully into desire...

Page 11: ... F 0 C and 113 F 45 C If the battery pack is too hot or too cold the charger will not fast charge the battery This may happen if the battery pack is hot from heavy use When the battery temperature returns to between 32 F 0 C and 113 F 45 C the charger will automatically begin charging 2 A substantial drop in operating time per charge may mean that the battery pack is nearing the end of its life an...

Page 12: ...ess you re charging another battery pack and slip the battery pack back into the tool The manufacturer is not responsible for radio interference caused by unauthorized modifications to this equipment Such modifications could void the user s authority to operate the equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may no...

Page 13: ...begin the charging process of the battery pack a steady green light could also mean the battery pack is too hot or too cold The purpose of the green light is to indicate that the battery pack is fast charging It does not indicate the exact point of full charge The light will stop blinking in less time if the battery pack was not completely discharged When the battery pack is fully charged unplug t...

Page 14: ...G WITH VARIABLE SPEED The trigger controlled variable speed feature will eliminate the need for center punches in hard materials The variable speed trigger allows you to slowly increase RPM By using a slow starting speed you are able to keep the bit from wandering You can increase the speed as the bit bites into the work by squeezing the trigger DRIVING WITH VARIABLE SPEED Variable speed drills wi...

Page 15: ...se D C MOTORS The motor in your tool has been engineered for many hours of dependable service To maintain peak efficiency of the motor we recommend it be examined every six months Only a genuine Bosch replacement motor specially designed for your tool should be used Cleaning To avoid accidents always disconnect the tool and or charger from the power supply before cleaning The tool may be cleaned m...

Page 16: ...cool ou de médicaments Quand on utilise des outils électroportatifs il suffit d un moment d inattention pour causer des blessures corporelles graves Utilisez des équipements de sécurité personnelle Portez toujours une protection oculaire Le port d équipements de sécurité tels que des masques antipoussières des chaussures de sécurité antidérapantes des casques de chantier et des protecteurs d oreil...

Page 17: ... piles peut créer un risque de blessures et d incendie Lorsque le bloc piles n est pas utilisé gardez le à distances d autres objets métalliques tels que des trombones des pièces de monnaie des clés des clous des vis ou de tout autre objet métallique pouvant faire une connexion entre une borne et une autre Court circuiter les bornes des piles peut causer des brûlures ou un incendie Dans des condit...

Page 18: ...aussures d électricien en caoutchouc améliorent votre sécurité personnelle N utilisez pas un outil conçu uniquement pour le C A sur une alimentation en C C Même si l outil semble fonctionner les composants électriques d un outil prévu pour le C A tomberont probablement en panne et risquent de créer un danger pour l utilisateur Maintenez les poignées sèches et exemptes d huile et de graisse On ne p...

Page 19: ...tuez aucun autre chargeur N utiliser que les chargeurs approuvés par Bosch avec votre produit Voir Description fonctionnelle et Spécifications Ne désassemblez pas le chargeur et ne l utilisez pas s il a reçu un choc violent s il est tombé ou s il a été endommagé par ailleurs Remplacez immédiatement les cordons ou les fiches abîmés Un remontage incorrect ou des dommages peuvent provoquer un incendi...

Page 20: ...e vitesse de couple ou de position Un l ll lll nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande Sélecteur variable à l infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0 Flèche Action dans la direction de la flèche Courant alternatif Type ou caractéristique du courant Courant continu Type ou caractéristique du courant Courant alternatif ou continu Type ou caractéristique du courant Constr...

Page 21: ...il est approuvé par Intertek Testing Services selon les normes des États Unis et du Canada Symboles suite IMPORTANT Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil Veuillez les étudier et apprendre leur signification Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d utiliser l outil de façon plus efficace et plus sûre Ce symbole indique que cet outil est reconnu p...

Page 22: ... interrupteur à la position de blocage ou d arrêt avant d effectuer tout assemblage ou réglage ou de changer les accessoires Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d une mise en marche accidentelle de l outil AVERTISSEMENT Perceuse à percussion sans cordon FIG 1 LEVIER DE MARCHE AVANT ARRIÈRE ET VERROUILLAGE DE GÂCHETTE POIGNÉE CAOUTCHOUTÉE TOUCHES DE DEVERROUILLAGE DES PILES BLOC...

Page 23: ...atiquement hors service au moyen d un circuit de protection GÂCHETTE DE COMMANDE A VITESSE VARIABLE Votre outil est équipé d une gâchette de commande à vitesse variable Vous pouvez mettre le tournevis en marche ou à l arrêt en appuyant sur la gâchette ou en la relâchant suivant le cas En fonction de la pression exercée sur la gâchette il est possible de régler la vitesse dans les limites minimale ...

Page 24: ...MENT DE VITESSES Votre outil comporte deux régimes distincts le bas régime et le haut régime Le bas régime produit un couple élevé et des vitesses de perçage plus lentes pour le travail à grand rendement ou pour enfoncer des vis Le haut régime produit des vitesses plus rapides pour le perçage moins exigeant Pour changer de vitesse faites glisser le commutateur à la position haut ou bas régime Fig ...

Page 25: ...rop froid la charge rapide est alors impossible Chose possible si le bloc piles devient trop chaud à l usage intensif Quand la température du bloc piles retourne entre 0 C 32 F et 45 C 113 F le chargeur rassumera automatiquement sa fonction 2 Une diminution marquée de la réserve énergétique entre les charges peut signaler l épuisement du bloc piles et le besoin d un remplacement 3 N oubliez pas de...

Page 26: ...s dans l outil Le fabricant n est pas responsable des perturbations radioélectriques causées par des modifications non autorisées de ce matériel De telles modifications pourraient annuler le droit de l utilisateur de se servir de ce matériel Cet appareil est conforme à la Partie 15 des Règles de la FCC Son exploitation est sujette au respect de deux conditions 1 Cet appareil ne risque pas de cause...

Page 27: ...ature Lorsque vous commencez le processus de charge du bloc piles un témoin vert continu pourrait également signifier que le bloc piles est trop chaud ou trop froid Le témoin vert a pour but d indiquer que le bloc piles est en charge rapide Il n indique pas le point exact de pleine charge Le témoin cessera de clignoter en moins de temp si le bloc piles n était pas entièrement déchargé Lorsque le b...

Page 28: ...oulue Si le matériau est dur percez toute la longueur Détachez ensuite les pièces et percez le deuxième trou du même diamètre que la tige de la vis dans la première pièce ou la pièce supérieure de bois En troisième lieu si une vis à tête plate est employée fraisez le trou pour mettre la vis de niveau avec la surface Puis exercez tout simplement une pression uniforme en enfonçant la vis Le trou de ...

Page 29: ...VERTISSEMENT MISE EN GARDE Accessoires Si un cordon de rallonge s avère nécessaire vous devez utiliser un cordon avec conducteurs de dimension adéquate pouvant porter le courant nécessaire à votre outil Ceci préviendra une chute excessive de tension une perte de courant ou une surchauffe Les outils mis à la terre doivent utiliser des cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches à trois broche...

Page 30: ...o medicamentos Un momento de distracción mientras esté utilizando herramientas mecánicas podría causar lesiones corporales graves Use equipo de protección personal Use siempre protección de los ojos El equipo de protección como por ejemplo una máscara antipolvo calzado de seguridad antideslizante casco o protección de oídos utilizado para las condiciones apropiadas reducirá las lesiones corporales...

Page 31: ...do manténgalo alejado de otros objetos metálicos tales como sujetapapeles monedas llaves clavos tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pueden hacer una conexión de un terminal a otro Si se cortocircuitan los terminales de la batería uno con otro se pueden causar quemaduras o un incendio En condiciones abusivas es posible que se eyecte líquido de la batería Evite el contacto Si se produce...

Page 32: ...sté presente No tenga en marcha la herramient mientras lo lleva a su lado Una broca taladradora que gira podría engancharse en la ropa y producir lesiones ADVERTENCIA Un GFCI y los dispositivos de protección personal como guantes de goma y calzado de goma de electricista mejorarán más su seguridad personal No use herramientas mecánicas con capacidad nominal solamente para CA con una fuente de ener...

Page 33: ... paquete de baterías Si observa humo o que la carcasa se está derritiendo desenchufe inmediatamente el cargador y no utilice el paquete de baterías ni el cargador El uso de un accesorio no recomendado ni vendido por Bosch puede constituir un peligro de incendio sacudidas eléctricas o lesiones a las personas Cuidado de las baterías Cuando las baterías no están en la herramienta o en el cargador man...

Page 34: ...s de velocidad par motor o posición I II III Un número más alto significa mayor velocidad Selector infinitamente variable La velocidad aumenta desde la graduación de 0 con apagado Flecha Acción en la dirección de la flecha Corriente alterna Tipo o una característica de corriente Corriente continua Tipo o una característica de corriente Corriente alterna o continua Tipo o una característica de corr...

Page 35: ...rvices ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses Símbolos continuación IMPORTANTE Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta Por favor estúdielos y aprenda su significado La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad Este símbolo indica que esta herr...

Page 36: ...ponga el interruptor en la posición fijada o de apagado antes de hacer cualquier ensamblaje ajustes o cambiar accesorios Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente ADVERTENCIA 36 Taladro de percusión sin cordón FIG 1 MANDRIL SIN LLAVE EMBRAGUE AJUSTABLE CAMBIADOR DE ENGRANAJES ABERTURAS DE VENTILACIÓN PALANCA DE AVANCE INVERSIÓN Y CIERRE DE...

Page 37: ...e un circuito protector INTERRUPTOR GATILLO DE VELOCIDAD VARIABLE CONTROLADA La herramienta está provista de un interruptor gatillo de velocidad variable La herramienta se puede encender posición ON o apagar posición OFF al apretar o soltar el gatillo La velocidad se puede ajustar desde el valor mínimo hasta el máximo de las RPM nominales mediante la presión ejercida sobre el gatillo Ejercer más p...

Page 38: ...ngranaje de baja velocidad y engranaje de alta velocidad El engranaje de baja velocidad proporciona un par motor alto y velocidades de taladrado más lentas para trabajo pesado o para apretar tornillos El engranaje de alta velocidad proporciona velocidades más rápidas para taladrar cuando se trata de trabajo más ligero Para cambiar velocidades deslice el conmutador hasta la posición alta o baja Fig...

Page 39: ...demasiado caliente o demasiado frío el cargador no cargará rápidamente la batería Esto puede ocurrir si el paquete de baterías está caliente debido a una utilización intensa Cuando la temperatura de la batería vuelva a estar entre 0 C 32 F y 45 C 113 F el cargador comenzará a cargar automáticamente 2 Un descenso considerable en el tiempo de funcionamiento por carga puede significar que el paquete ...

Page 40: ...ducir el paquete de baterías en la herramienta El fabricante no es responsable de la radiointerferencia causada por las modificaciones no autorizadas que se realicen en este equipo Dichas modificaciones podrían anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este...

Page 41: ... el paquete de baterías en la herramienta INDICADORES SIMBOLOS Y SIGNIFICADO Modelo BC330 Si la luz indicadora verde está apagada el cargador no está recibiendo energía del tomacorriente de alimentación Si la luz indicadora verde PARPADEA el paquete de baterías está siendo cargado rápidamente La carga rápida terminará automáticamente cuando el paquete de baterías esté totalmente cargado Si la luz ...

Page 42: ...ara hacer que el tornillo quede al ras con la superficie Luego simplemente ejerza una presión uniforme cuando apriete el tornillo El agujero de paso del cuerpo del tornillo en la primera pieza permite que la cabeza del tornillo mantenga las piezas unidas firmemente El accesorio de broca de tornillo ajustable realizará todas estas operaciones rápida y fácilmente Hay brocas de tornillo disponibles p...

Page 43: ...a sido diseñado para muchas horas de servicio fiable Para mantener un rendimiento óptimo del motor recomendamos que éste sea examinado cada seis meses Sólo se debe usar un motor de repuesto Bosch genuino diseñado especialmente para la herramienta Limpieza Para evitar accidentes desconecte siempre la herramienta y o el cargador de la fuente de energía antes de la limpieza La herramienta se puede li...

Page 44: ...T ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L USAGE DE CE PRODUIT CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENTIELS IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI DESSUS NE S APPLI...

Reviews: