Bosch PHO 20-82, Original Instructions Manual

Page: 74 / 77

74 |
1 609 92A 06W | (16.4.13) Bosch Power Tools
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﺞﺤﺴﻣ PHO 20-82
ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر
0 603 365 1..
ﺔﻴﻤﺳﻻا ةرﺪﻘﻟا
ﺔﻴﻨﻘﻤﻟا طاو 680
ةﺎﻄﻌﻤﻟا ةرﺪﻘﻟا طاو 320
ناروﺪﻟا دﺪﻋ
ﻲﻠﻤﺣﻼﻟا ١ - ﺔﻘﻴﻗد 19 500
ةرﺎﺸﻨﻟا ﻖﻤﻋ ﻢﻣ 2 – 0
ﺰﻳﺮﻔﺘﻟا ﻖﻤﻋ ﻢﻣ 8 – 0
ﺞﺤﺴﻟا ضﺮﻋ
ﯽﺼﻗﻷا ﻢﻣ 82
ﺐﺴﺣ نزﻮﻟا
EPTA-Procedure
01/2003
ﻎﻛ 2,2
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺔﺌﻓ /II
. ﻂﻟﻮﻓ
230
راﺪﻘﻤﺑ
[U]
ﻲﻤﺳا ﺪﻬﺠﻟ لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺳ ﻢﻴﻘﻟا
وأ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺪﻬﺠﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻴﻘﻟا هﺬﻫ توﺎﻔﺘﺗ ﺪﻗ
. ﺔﻨﻴﻌﻣ ناﺪﻠﺒﺑ ﺔﺻﺎﺧ تازاﺮﻄﺑ
تازاﺰﺘﻫﻻاو ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.
EN 60745
ﺐﺴﺣ تﻮﺼﻟا تﺎﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ
یﻮﺘﺴﻣ : ةدﺎﻋ (
A
عﻮﻧ ) زﺎﻬﺠﻟا ﺞﻴﺠﺿ یﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻎﻠﺒﺗ
تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ یﻮﺘﺴﻣ . (
A
عﻮﻧ ) ﻞﺒﻴﺴﻳد
86
تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ
. ﻞﺒﻴﺴﻳد
K = 3
سﺎﻴﻘﻟا باﺮﻄﺿا . (
A
عﻮﻧ ) ﻞﺒﻴﺴﻳد
97
! ﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗاو ﺪﺗرا
ﺔﺛﻼﺜﺑ تﺎﻬﺠﺘﻤﻟا عﻮﻤﺠﻣ )
a
h
تازاﺰﺘﻫﻻا ثﺎﻌﺘﺑا ﺔﻤﻴﻗ
ﺐﺴﺣ ﺖﺒﺴُﺣ
K
توﺎﻔﺘﻟاو ( تﺎﻫﺎﺠﺗا
.EN 60745: a
h
=3m/s
2
, K=1,5m/s
2
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻲﻓ رﻮﻛﺬﻤﻟا تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ سﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﻦﻜﻤﻳو
EN 60745
ﻦﻤﺿ ﺮﻴﻌﻣ سﺎﻴﻗ بﻮﻠﺳا ﺐﺴﺣ هﺬﻫ
ﺎﻤﻛ . ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا
. ﻲﺋﺪﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺪﻘﺘﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻪﻧأ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻻا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا رﻮﻛﺬﻤﻟا تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﻞﺜﻤﻳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺗ نإ ﺎﻤﻨﻴﺑ . ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻠﻟ
،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ وأ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ﻞﻐﺷ دﺪﻌﺑ یﺮﺧأ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ
ضﺮﻌﺘﻟا ﻚﻟذ ﺪﻳﺰﻳ ﺪﻗو . تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻘﻓ
. ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟا ةﺮﺘﻓ لاﻮﻃ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ
،ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ
ﻲﺘﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﻟﻼﺧ ﺄﻔﻄﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗوﻷا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ
ﻚﻟذ ﺾﻔﺨﻳ ﺪﻗو . ﻼﻌﻓ ﻞﻤﺤﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ نود ﻦﻜﻟو ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﻳ
. ﻞﻤﻌﻟا ةﺪﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﺮﺒﻋ ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ نﺎﻣأ تاءاﺮﺟإ دﺪﺣ
،ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ : ﻼﺜﻣ ،تازاﺰﺘﻫﻻا
. ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻳﺮﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗو ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ
ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺢﻳﺮﺼﺗ
ﻲﻓ فﻮﺻﻮﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا نﺄﺑ ،ﺎﻨﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﯽﻠﻋ حﺮﺼﻧ ﺎﻨﻧإ
ﺔﻳرﺎﻴﻌﻤﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا وأ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ “ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ”
تادﺎﺷرإ مﺎﻜﺣأ ﺐﺴﺣ
EN 60745
: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
.
2006/42/EG
،
2004/108/EG
،
2011/65/EU
:
(2006/42/EG)
یﺪﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا قاروﻷا
Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
16.08.2012
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
◀
ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا
. ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋ يأ
دﺪﻌﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
◀
ﺲﻤﻠﺗ ﻻ . ﺞﺤﺴﻟا ﻦﻴﻛﺎﻜﺳ لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ سﺮﺘﺣا
بﺎﺼﺗ ﺪﻗ . ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺞﺤﺴﻟا ﻦﻴﻛﺎﻜﺳ
. ةدﺎﺤﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ حوﺮﺠﺑ
. ﺔﻴﻠﺻﻷا شﻮﺑ
HM/TC
ﺞﺤﺳ ﻦﻴﻛﺎﻜﺳ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا
(HM/TC)
ﺪﻠﺼﻟا نﺪﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺞﺤﺴﻟا ﻦﻴﻜﺳ نإ
ﯽﺴﻣأ نإ . ﺎﻬﺒﻠﻘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻤﻣ ﻊﻄﻘﻠﻟ ﻦﻳدﺎﺣ ﻦﻴﻓﺮﻄﺑ ةدوﺰﻣ
ﺞﺤﺴﻟا ﻦﻴﻜﺳ لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺟﻮﺗ ،ﻦﻴﻤﻟﺎﺛ ﻊﻄﻘﻟا ﻲﻓﺮﻃ
.
(HM/TC)
ﺞﺤﺴﻟا ﻦﻴﻜﺳ ﺬﺤﺷ ةدﺎﻋإ زﻮﺠﻳ ﻻ .
13
(
A
ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ ) ﺞﺤﺴﻟا ﻦﻴﻛﺎﻜﺳ ﻚﻓ
ﻞﺘﻔﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
13
ﺞﺤﺴﻟا ﻦﻴﻜﺳ لاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺐﻠﻗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.
8
ﺞﺤﺴﻤﻟا ﻞﻌﻧ ﻊﻣ یزاﻮﺘﻳ نأ ﯽﻟإ
10
ﻦﻴﻜﺴﻟا سأر
سﺪﺴﻤﻟا ﻂﺑﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
12
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﺒﻟﻮﻟ ﻞﺣ
  
. ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻨﺛا
–
ةﺪﺣاو ةرود
14
لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ نإ
11
ﻂﻤﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻞﺣ

. ﻼﺜﻣ ﻲﺒﺸﺧ ﻦﻴﻔﺳا ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﻗﺮﻃ
ﻦﻣ ﺔﻴﺒﺸﺧ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
13
ﺞﺤﺴﻟا ﻦﻴﻜﺳ ﻊﻓدا

.
10
ﻦﻴﻜﺴﻟا سأر جرﺎﺧ ﯽﻟإ ﺐﻧﺎﺠﻟا
(
B
ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ ) ﺞﺤﺴﻟا ﻦﻴﻛﺎﻜﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺎﻤﺋاد ﻢﻈﺘﻨﻣ عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ ﺞﺤﺴﻟا ﻦﻴﻜﺴﺑ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺰﺣ ﻦﻣﺆﻳ
. ﺐﻠﻘﻟا وأ لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
13
ﺞﺤﺴﻟا ﻦﻴﻜﺳو
11
ﻂﻤﻘﻟا ﺮﺼﻨﻌﺑ ﻦﻴﻜﺴﻟا ﺰﻜﺗﺮﻣ ﻒﻈﻧ
. ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ﻦﻀﺤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﻴﺒﺗ ﯽﻟإ ﺞﺤﺴﻟا ﻦﻴﻜﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﺒﺘﻧا
ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﺘﻤﺋﻼﻣ ﯽﻟإو ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ
11
ﻂﻤﻘﻟا ﺮﺼﻨﻌﺑ
ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ . ﺢﻃﺎﺴﺘﺑ
8
ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺞﺤﺴﻤﻟا ﻞﻌﻨﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا
سﺪﺴﻤﻟا ﻂﺑﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
12
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﺒﻟﻮﻟ ﺪﺸﺗ نأ
. مﺎﻜﺣﺈﺑ
14
فاﻮﺤﻟا
ﻞﺒﻗ
12
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺐﻟاﻮﻟ تﺎﺒﺛ مﺎﻜﺣإ ﺺﺤﻓا : ﺔﻈﺣﻼﻣ
ةرود ﺪﻴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ
10
ﻦﻴﻜﺴﻟا سأر ﻞﺘﻓا . ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
. نﺎﻜﻣ يﻷ ﺞﺤﺴﻟا ﻦﻴﻜﺳ ﺔﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﺔﻠﻣﺎﻛ
AR_final.indd 74 AR_final.indd 74 16.04.2013 15:16:24 16.04.2013 15:16:24