Bosch PFS 65 Original Instructions Manual Download Page 132 | Manualshive

Page: 132 / 288

background image

132

|

Türkçe

1 609 929 R18 | (31.1.08)

Bosch Power Tools

tr

Elektrikli El Aletleri İçin Genel
Uyar Talimat

Boya ve çözü maddelere ait
güvenlik yapraklar ve hazneler

üzerindeki uyar etiketleri dahil olmak üzere
bütün güvenlik talimatn okuyun.

Uyarlara ve

güvenlik talimat hükümlerine uyulmadğ
takdirde elektrik çarpmalar, yangn ve/veya
yaralanmalar olabilir.

Bütün uyarlar ve güvenlik talimatn ileride
kullanmak üzere saklayn.

Güvenlik talimatnda kullanlan

“

Elektrikli el

aleti

”

kavram akm şebekesine bağlanan

(şebeke kablolu) elektrikli el aletleri ile akü ile
çalşan (şebeke kablosu olmayan) elektrikli el
aletlerini ifade etmektedir.

1) Çalşma yeri güvenliği

a) Elektrikli el aletini kullanrken çocuklar

ve başkalarn uzakta tutun.

Dikkatiniz

dağlacak olursa aletin kontrolünü
kaybedebilirsiniz.

2) Elektrik güvenliği

a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize

uymaldr. Fiş hiçbir zaman
değiştirilmemelidir. Koruyucu
topraklamal elektrikli el aletleri ile
adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş

fiş ve uygun prizler elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.

b) Aleti yağmur ve nemden koruyun.

Elektrikli el aletinin içine su szmas
elektrik çarpma tehlikesini artrr.

c) Kabloyu elektrikli el aletini taşmak,

asmak veya fişi prizden çekmek için
kullanmayn. Kabloyu aşr scaktan,
yağdan koruyun ve keskin kenarl
cisimlerden veya aletin hareketli
parçalarndan uzak tutun.

Hasar görmüş

veya sarlmş kablo elektrik çarpma
tehlikesini artrr.

d) Bir elektrikli el aleti ile açk havada

çalşrken açk havada kullanlmaya
müsaadeli uzatma kablosu kullann.

Açk

havada kullanlmaya uygun uzatma
kablosunun kullanlmas elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.

e) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda

kullanlmas şartsa hatal akm koruma
şalteri kulann.

Hatal akm koruma

şalterinin kullanlmas elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.

3) Kişilerin güvenliği

a) Her zaman kişisel koruyucu donanm ve

koruyucu gözlük kullann.

Elektrikli el

aletinin türüne ve kullanm durumuna göre
toz maskesi, kaymayan iş ayakkablar,
koruyucu kask ve kulaklk gibi kişisel
koruyucu donanmn kullanlmas
yaralanma tehlikesini azaltr.

4) Elektrikli el aletinin kullanm ve bakm

a) Şalteri bozuk elektrikli el aletlerini

kullanmayn.

Açlp kapanamayan

elektrikli el aletleri tehlikelidir ve
onarlmaldr.

b) Elektrikli el aletlerini çocuklarn

ulaşamayacağ bir yerde saklayn.
Kullanmn bilmeyen veya bu güvenlik
talimatn okumayan kişilerin aleti
kullanmasna izin vermeyin.

Deneyimsiz

kişiler tarafndan kullanldklarnda
elektrikli el aletleri tehlikelidir.

c) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

benzerlerini bu güvenlik talimat
hükümlerine uygun olarak kullann. Bu
srada çalşma koşullarn ve yaptğnz
işi dikkate aln.

Elektrikli el aletlerinin

kendileri için öngörülen işlerin dşnda
kullanm tehlikeli durumlarn ortaya
çkmasna neden olabilir.

5) Servis

a) Elektrikli el aletinizi sadece kalifiye

uzmanlara, orijinal yedek parça kullanma
koşulu ile onartn.

Bu sayede aletin

güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

UYARI

OBJ_BUCH-620-003.book Page 132 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

«
...
130
131
132
133
134
...
»

Summary of Contents for PFS 65

Page 1: ...i Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat pl Instrukcją oryginalną cs Původním návodem k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Одлинник руководства по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni de folosire originale bg Оригинално ръководство за експлоатация sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna nav...

Page 2: ...Side 101 Suomi Sivu 111 Ελληνικά Σελίδα 121 Türkçe Sayfa 132 Polski Strona 142 Česky Strana 153 Slovensky Strana 163 Magyar Oldal 174 Русский Страница 185 Українська Сторінка 196 Română Pagina 207 Български Страница 217 Srpski Strana 228 Slovensko Stran 238 Hrvatski Stranica 248 Eesti Lehekülg 258 Latviešu Lappuse 268 Lietuviškai Puslapis 279 OBJ_BUCH 620 003 book Page 2 Thursday January 31 2008 2...

Page 3: ...3 1 609 929 R18 31 1 08 Bosch Power Tools 8 17 14 9 7 16 13 21 18 17 4 19 3 4 20 2 1 6 5 15 OBJ_BUCH 620 003 book Page 3 Thursday January 31 2008 2 05 PM ...

Page 4: ...1 609 929 R18 31 1 08 Bosch Power Tools 4 A1 B A2 C1 C2 14 10 10 10 14 6 19 17 17 1 1 1 2 2 20 OBJ_BUCH 620 003 book Page 4 Thursday January 31 2008 2 05 PM ...

Page 5: ... 5 Bosch Power Tools 1 609 929 R18 31 1 08 5 15cm D1 E G F H D2 2 A B C 5 16 OBJ_BUCH 620 003 book Page 5 Thursday January 31 2008 2 05 PM ...

Page 6: ...1 609 929 R18 31 1 08 Bosch Power Tools 6 L K I 12 12 11 11 2 3 8 10 22 800 ml 600 ml OBJ_BUCH 620 003 book Page 6 Thursday January 31 2008 2 05 PM ...

Page 7: ...eteilen Be schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages d Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver längerungskabel die auch für den Au ßenbereich zugelassen sind Die Anwen dung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verrin gert das Risiko eines elektrischen Schla ges e Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu ges i...

Page 8: ...gungen schaffen f Tragen Sie zusätzliche persönliche Schutzausrüstung wie entsprechende Schutzhandschuhe und Schutz oder Atem schutzmaske beim Sprühen oder der Hand habung von Chemikalien Das Tragen von Schutzausrüstung für entsprechende Bedin gungen verringert die Aussetzung gegenüber gefährdenden Substanzen f Sprühen Sie nicht auf sich selbst auf ande re Personen oder Tiere Halten Sie Ihre Hän d...

Page 9: ...en von Dispersions und Latexfarben Lau gen säurehaltigen Beschichtungsstoffen körni gem und körperhaltigem Sprühmaterial sowie spritz und tropfgehemmten Materialien Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nur wenn Sie alle Funktionen voll einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen können oder ent sprechende Anweisungen erhalten haben Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo n...

Page 10: ...uss bis die Arre tierung hörbar einrastet Anschluss der Basiseinheit Stecken Sie den zweiten SDS Verschluss des Luftschlauchs entsprechend der Pfeilmarkie rung fest in den Anschluss der Basiseinheit 19 Drehen Sie den SDS Verschluss bis die Arre tierung hörbar einrastet Hinweis Schützen Sie die Schlauchenden nach dem Gebrauch wieder mit den Schutzkappen Tragegurt befestigen siehe Bild B Damit Sie a...

Page 11: ... das Sprühmaterial um 10 mit Verdünnungsmittel Zum Beispiel Rühren Sie das Sprühmaterial gut durch Führen Sie eine Probesprühung auf einer Testfläche durch siehe Sprühen Seite 12 Wenn Sie ein optimales Sprühbild erhalten kön nen Sie das Sprühen beginnen oder Wenn das Sprühergebnis nicht zufriedenstel lend ist oder keine Farbe austritt gehen Sie vor wie bei Behebung von Störungen auf Seite 14 besch...

Page 12: ... in ei nem gleichmäßigen Abstand von 5 15 cm senkrecht zum Sprühobjekt Beginnen Sie den Sprühvorgang außerhalb der Sprühfläche Bewegen Sie die Sprühpistole je nach Sprüh bild Einstellung gleichmäßig quer oder auf und ab Eine gleichmäßige Oberflächenqualität ent steht wenn sich die Bahnen um 4 5 cm überlappen Vermeiden Sie Unterbrechungen innerhalb der Sprühfläche Eine gleichmäßige Führung der Sprü...

Page 13: ...hr gründlich wenn Sie gesundheitsschädliche Sprühmittel verwendet haben Schalten Sie die Basiseinheit aus und drü cken Sie den Bedienschalter 9 der Sprühpis tole damit das Sprühmaterial in den Behäl ter zurücklaufen kann Schrauben Sie den Behälter 8 ab und leeren Sie das restliche Sprühmaterial aus Füllen Sie das Verdünnungsmittel Lösemit tel oder Wasser in den Behälter und schrau ben Sie ihn an d...

Page 14: ...umweltgerecht entsorgt werden Be achten Sie die Entsorgungshinweise des Her stellers und die örtlichen Vorschriften zur Son dermüllentsorgung Umweltschädliche Chemikalien dürfen nicht ins Erdreich ins Grundwasser oder in Gewässer ge langen Schütten Sie umweltschädliche Chemi kalien nie in die Kanalisation Behebung von Störungen Problem Ursache Abhilfe Sprühmaterial deckt nicht richtig Sprühmateria...

Page 15: ...igrohr und Bohrung reinigen Luftfilter stark verschmutzt Luftfilter wechseln Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut um 10 verdünnen und Probesprühung durchführen Sprühmaterial tropft an der Düse nach Ablagerung von Sprühmaterial an Düse 11 und Luftkappe 2 Düse und Luftkappe reinigen Düse 11 verschlissen Düse auswechseln Düse 11 lose Überwurfmutter 3 anziehen Aus der Düse tritt kein Sprü...

Page 16: ...ntrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com Österreich ABE Service GmbH Jochen Rindt Straße 1 1232 Wien Tel Service 43 01 61 03 80 Fax 43 01 61 03 84 91 Tel Kundenberater 43 01 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070...

Page 17: ...tdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock e When operating the power tool in damp moist environments is unavoida ble use a residual current device RCD Use of a residual current device reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as ...

Page 18: ...e spray jet should pene trate the skin seek medical attention imme diately from a doctor The material being sprayed can even penetrate the skin through a glove and be injected into your body f Do not treat injection as a simple cut High pressure spray is able to inject toxins into the body and cause serious bodily injury In the event that injection occurs seek medical attention immediately f Be aw...

Page 19: ...ation Measured values determined according to EN 60745 Typically the A weighted sound pressure level of the product is 74 dB A Uncertainty K 3 dB The noise level when working can exceed 80 dB A Wear hearing protection The hand arm acceleration is typically below 2 5 m s2 Product Features The numbering of the components shown refers to the representation of the power tool on the graphic pages 1 Spr...

Page 20: ...onnector until the lock can be heard to latch Connecting the base unit Firmly insert the second SDS connector of the air hose in alignment with the arrow mark into the port of the base unit 19 Turn the SDS connector until the lock can be heard to latch Note After use reattach the protective hose caps to the hose ends Fastening the Carrying Strap see figure B In order to reach all surfaces to be sp...

Page 21: ...ainer 8 see Filling in Spray Material page 21 Dilute the spray material by 10 with paint thinner Examples Stir the spray material thoroughly Carry out a test spray run on a test surface see Spraying page 22 When the spraying pattern is perfect start the spray job or When the spraying result is not satisfactory or when no paint comes out please continue as described under Correction of Malfunctions...

Page 22: ...he spray gun vertical to the spray object at a uniform clearance be tween 5 15 cm Begin the spraying procedure outside the tar get area Move the spray gun evenly cross wise or up and down depending on the spray pattern setting An even surface quality is achieved when the paths overlap by 4 5 cm Avoid interruptions inside the target area An even movement of the spray gun results in an even surface ...

Page 23: ...tainer and screw it to the spray gun Shake the spray gun several times Switch the base unit on and spray the dilut ing agent into an empty material tin Repeat the last three steps until clear dilut ing agent emerges from the spray gun Switch the base unit off again Completely empty the container 8 Check if the suction tube with the container seal 10 is free of spray material and undam aged Clean t...

Page 24: ...erial too viscous Thin down the spray material by 10 again and carry out a test spray run Spray material runs off after coating Too much spray material applied Turning the thumbwheel 5 in direction I Clearance to target area too close Increase spray distance Viscosity of spray material too low Add original spray material Spray material applied too often over same spot Remove spray material reduce ...

Page 25: ... material in container Refill spray material Venting hole on suction tube 10 clogged Clean suction tube and hole Air filter heavily soiled Changing the Air Filter Spray material too viscous Thin down the spray material by 10 again and carry out a test spray run Spray material drips from the nozzle Build up of spray material on nozzle 11 and air cap 2 Clean nozzle and air cap Nozzle 11 worn Replace...

Page 26: ... 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Disposal Spray gun base unit accessories and packaging s...

Page 27: ...és ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique d Lorsqu on utilisé un outil électrique à l extérieur utiliser un prolongateur agréé pour l utilisation extérieure L uti lisation d un cordon adapté à l utilisation extérieure réduit le risque de choc électri que e Si l usage d un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable uti liser une alimentation protégée par un dispositif à ...

Page 28: ...nt vous ne savez pas s ils présentent un danger Les matériaux inconnus peuvent causer des con ditions dangereuses f Porter en plus un équipement de protection individuelle tels que gants et masques anti poussières ou respirateur lors de la pulvéri sation ou de la manipulation de produits chimiques Les équipements de sécurité pour certaines conditions réduisent l exposi tion des personnes aux subst...

Page 29: ...infection L outil électrique n est pas approprié pour trai ter les peintures de dispersion ou au latex les lessives alcalines les produits de revêtement acides les produits de pulvérisation granuleux ou contenant des substances solides ni pour les matériaux anti écabloussure et anti goutte N utilisez l outil électroportatif que lorsque vous vous rendez compte de toutes ses fonctions et êtes capabl...

Page 30: ...portatif retirez la fiche de la prise de courant Raccordement du tuyau flexible voir figures A1 A2 Ouvrez l agrafe de fixation 16 et déroulez le tuyau flexible 13 Enlevez les capots de protection des deux extrémités du tuyau flexible Raccordement au pistolet pulvérisateur Bien enfoncer une fermeture SDS 14 du tuyau flexible conformément à la flèche bien dans le raccord de la pistolet pulvérisateur...

Page 31: ...pre sèche et exempte de gras Poncez les surfaces lisses et enlevez ensuite la poussière de ponçage Diluer le produit de pulvérisation f Lors du processus de dilution veillez à ce que le produit de pulvérisation et le diluant correspondent L utilisation d un diluant non approprié provoque la formation de gru meaux bouchant le pistolet pulvérisateur Pour du produit de pulvérisation qui doit être di ...

Page 32: ...direction du vent si vous utilisez l outil électroportatif à l extérieur Effectuez d abord une pulvérisation d essai et réglez la diffusion et la quantité du produit de pulvérisation conformément au produit de pulvérisation pour les réglages voir les chapitres suivants Tenez impérativement le pistolet pulvérisa teur à une distance régulière de 5 15 cm verticalement par rapport à l objet à pulvéri ...

Page 33: ...r le pistolet pulvérisateur il est possible de l accrocher dans l agrafe de fixation 16 Accrochez le pistolet pulvérisateur avec l écrou raccord 3 dans l agrafe de fixation 16 Clapet à air Jet Utilisation A jet plat vertical pour sens de travail horizontal B jet plat horizontal pour sens de travail vertical C jet rond pour angles bords et endroits d accès difficile Quantité du produit de pulvérisa...

Page 34: ...eur Eteignez à nouveau l unité de base Videz complètement le récipient 8 Contrôlez si le tuyau de montée avec le joint de récipient 10 est exempt de produit de pul vérisation et sans dommages Nettoyez l extérieur du récipient et du pisto let pulvérisateur au moyen d un chiffon humi difié avec du diluant Dévissez l écrou raccord 3 et le clapet à air 2 Nettoyez la buse 11 et l aiguille de la buse av...

Page 35: ...trop petite Augmenter la distance Le produit de pulvérisation est trop liquide Ajouter du produit de pulvérisa tion original Le même endroit a été trop sou vent pulvérisé Enlever la peinture et pulvériser moins souvent lors du deuxième essai Pulvérisation trop grosse Quantité de produit de pulvérisa tion trop haute Tourner la molette 5 dans le sens I La buse 11 est encrassée Nettoyer la buse Press...

Page 36: ... Diluer à nouveau le produit de pul vérisation de 10 et effectuer une pulvérisation d essai Le produit de pulvérisa tion continue à couler auprès de la buse Dépôt de produit de pulvérisation auprès de la buse 11 et du clapet à air 2 Nettoyer la buse et le clapet à air La buse 11 est usée Remplacer la buse La buse 11 est desserrée Serrer 3 l écrou raccord Aucun produit de pulvéri sation ne sort de ...

Page 37: ...33 0800 05 50 51 www bosch fr Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Elimination des déchets Le pistolet pulvérisateur l unité de base ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage ap propriée Nos pièces plastiques ont été marquées en vue...

Page 38: ...ble de red para transpor tar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchufe de la to ma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados pueden provo car una descarga eléctrica d Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados ...

Page 39: ...xión de cables eléctricos o por la operación de conmutadores Las chis pas producidas en estos casos pueden pro vocar la inflamación del ambiente f No pulverice materiales sobre los que no tenga conocimiento de que puedan ser peli grosos Los materiales desconocidos pue den constituir unas condiciones peligrosas f Utilice un equipo de protección personal adicional como guantes de protección y una ma...

Page 40: ...eñada exclu sivamente para pulverizar pintura a base de di solvente o diluible en agua veladuras imprima ciones barnices pinturas para carrocería tintes conservadores de la madera productos fitosanitarios aceites y desinfectantes La herramienta eléctrica no es apropiada para procesar pinturas dispersantes pinturas de lá tex soluciones cáusticas recubrimientos que contengan ácido material pulveriza...

Page 41: ...he rramienta eléctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Conexión de la manguera de aire ver figuras A1 A2 Abra la horquilla de sujeción 16 y desenrolle la manguera de aire 13 Desprenda los tapones de ambos extremos de la manguera de aire Conexión a la pistola de pulverización Conecte firmemente uno de los racores SDS 14 de la manguera de aire en la conexión de la pistola de pulveriz...

Page 42: ... las superficies lisas para darles mayor as pereza y elimine después el polvo producido Dilución del material a pulverizar f Al efectuar la dilución deberá observarse que sean compatibles el material y la dilu ción Al aplicarse una sustancia de dilución incorrecta pueden formarse grumos que ha rían que se atasque la pistola de pulveriza ción En caso de tener que diluir el material a pulveri zar pr...

Page 43: ...ervación Tenga en cuenta la dirección del viento si emplea la herramienta eléctrica al aire libre Efectúe primero una pulverización de prueba y ajuste la forma del chorro y la cantidad pul verizada de acuerdo al material empleado ajuste según párrafos siguientes Mantenga la pistola de pulverización perpen dicularmente y con una separación uniforme entre 5 15 cm respecto al área a pulveri zar Comie...

Page 44: ...ara depositar la pistola de pulverización ésta puede engancharse en la horquilla de sujeción 16 Enganche la tuerca de sujeción 3 de la pistola de pulverización en la horquilla de sujeción 16 Tapa de aire Chorro Aplicación A Chorro elíptico vertical para guiado horizontal B Chorro elíptico horizontal para guiado vertical C Chorro circular para es quinas cantos y puntos difícilmente accesibles Canti...

Page 45: ...ión Desconecte nuevamente la unidad base Vacíe completamente el depósito 8 Verifique que el tubo de aspiración y la junta del depósito 10 estén libres de material y en buen estado Limpie exteriormente el depósito y la pistola de pulverización con un paño humedecido con diluyente Desenrosque la tuerca de sujeción 3 y la tapa de aire 2 Limpie la boquilla 11 y la aguja de la boquilla con diluyente De...

Page 46: ...ón Material demasiado líquido Agregar material del envase origi nal sin diluir El material se ha pulverizado de masiadas veces contra el mismo punto Decapar la pintura y no pulverizar tantas veces contra el mismo pun to en el segundo intento Pulverización demasiado basta La cantidad de material pulveriza do es excesiva Girar el regulador 5 en dirección I Boquilla 11 sucia Limpiar boquilla La presi...

Page 47: ...evamente en un 10 el material a pulverizar y efectuar una pulverización de prueba El material pulverizado gotea por la boquilla Material adherido a la boquilla 11 y a la tapa de aire 2 Limpiar la boquilla y la tapa de aire Boquilla 11 desgastada Cambiar la boquilla Boquilla 11 floja Apretar la tuerca de sujeción 3 No sale material por la boquilla Boquilla 11 obstruida Limpiar boquilla Tubo de aspi...

Page 48: ...el D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Perú Autorex Peruana S A República de Panamá 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarrázaval 259 Ñuñoa Santiago Tel 56 02 520 ...

Page 49: ...tes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emaranhados au mentam o risco de um choque eléctrico d Se trabalhar com uma ferramenta eléc trica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão homologados para áreas ex teriores A utilização de um cabo de ex tensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico e Se não for possível evitar o funciona mento da ferramenta e...

Page 50: ...pulverizar ou durante o manuseio com produtos químicos deveria usar adicional mente um equipamento de protecção pes soal como respectivas luvas protectoras e máscara protectora ou máscara de protec ção respiratória O uso de equipamentos de protecção para as respectivas condições re duz a exposição a substâncias nocivas f Não pulverize sobre si mesmo nem sobre outras pessoas nem animais Mantenha as...

Page 51: ...da para a aplicação de tintas de latex lixívias materiais de revestimento ácidos materiais de pulveriza ção granulados e que contenham partículas só lidas nem de materiais com inibição de pulveri zação e de gotejamento Só utilizar a ferramenta eléctrica se puder avali ar exactamente todas as funções e se for capaz de exetá las sem limitações ou se tiver sido res pectivamente instruído Componentes ...

Page 52: ...de rede da to mada Conectar a mangueira de ar veja figuras A1 A2 Abrir a braçadeira de fixação 16 e desenrolar a mangueira de ar 13 Remover as tampas de protecção das duas extremidades da mangueira de ar Conexão a uma pistola de pulverização Encaixar um fecho SDS 14 da mangueira de ar firmemente na conexão da pistola de pul verização 6 de acordo com a marcação de seta Girar o fecho SDS até o trava...

Page 53: ...Diluir o material de pulverização f Ao pulverizar deverá observar que o materi al de pulverização e o diluente correspon dam Se for utilizada uma diluição errada po derão se formar grumos que podem entupir a pistola de pulverização Para material de pulverização que deve ser dilu ído proceda da seguinte maneira Pegue o copo graduado 21 Misturar bem o material de pulverização Encher suficiente mater...

Page 54: ...ctrica ao ar livre Sempre realizar uma pulverização de teste e ajustar a pulverização e a quantidade do ma terial de pulverização de acordo com o mate rial de pulverização Os ajustes encontram se nos trechos a seguir É imprescindível segurar a pistola de pulveri zação numa distância uniforme de 5 15 cm verticalmente ao objecto a ser pulverizado Começar o processo de pulverização fora da superfície...

Page 55: ...lverização pode ser pendurada na braçadeira dse fixação 16 Pendurar a pistola de pulverização com a porca de capa 3 na braçadeira de fixação 16 Tampa de ar Jacto Aplicação A jacto plano vertical para o sentido horizontal de trabalho B Jacto plano horizontal pa ra o sentido vertical de trabalho C Jacto cilíndrico para can tos bordas e locais de di fícil acesso Quantidade do material de pulverização...

Page 56: ...aro da pistola de pulverização Desligar novamente a unidade de base Esvaziar completamente o recipiente 8 Controlar se o tubo montante com a veda ção do recipiente 10 está livre de material de pulverização e não está danificado Limpar o recipiente e a pistola de pulveriza ção por fora com um pano humedecido com um diluente Desatarraxar a porca de capa 3 e a tampa de ar 2 Limpar o bocal 11 e a agul...

Page 57: ...ie a ser pul verizada é curta demais Aumentar a distância de pulveriza ção O material de pulverização é líqui do demais Adicionar material de pulveriza ção original Foi pulverizado muitas vezes no mesmo lugar Remover a tinta e da segunda ten tativa de pulverização não pulve rize tantas vezes sobre o mesmo lugar Pulverização muito gros seira Demasiada quantidade de materi al de pulverização Girar a...

Page 58: ...vis coso demais Diluir o material de pulverização por mais outros 10 e executar uma pulverização de ensaio O material de pulverização pinga do bocal Depósito de material de pulveriza ção no bocal 11 e na tampa de ar 2 Limpar o bocal e a tampa de ar Bocal 11 gasto Substituir o bocal O bocal 11 está frouxo Apertar a porca de capa 3 Não sai material de pulve rização do bocal Bocal 11obstruído Limpar ...

Page 59: ...1 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Eliminação A pistola de pulverização a unidade de base os acessórios e as embalagens devem ser dispos tos para uma reciclagem de matéria prima de forma ecológica As peças de plástico são marcadas para uma re ciclagem sortida Apenas países da União Europeia Não deitar ferr...

Page 60: ...in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvici nare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti di apparecchi in movimento Cavi danneggiati o aggrovi gliati aumentano il rischio di scosse elet triche d Qualora si desideri usare l elettroutensi le all aperto impiegare esclusivamente c...

Page 61: ...rimento di cavi elettrici oppure dall uso di interruttori Fonti di scintille di questo tipo possono causare un accensione dell ambiente f Non spruzzare materiali per i quali non si è a conoscenza se gli stessi rappresentano un pericolo Materiali sconosciuti possono crea re condizioni pericolose f Durante l operazione di spruzzo oppure l uso di prodotti chimici indossare sempre un equipaggiamento p...

Page 62: ...ci incolori mani di fon do vernici trasparenti vernici coprenti per auto vetture coloriture protezioni per legno prote zioni per piante oli e disinfettanti L elettroutensile non è adatto per la lavorazione di vernici a dispersione e vernici di lattice solu zioni alcaline emulsioni contenenti acidi liqui do da spruzzare granuloso e contenente corpu scoli nonché materiali che bloccano lo spruzzo e l...

Page 63: ...le dell aria vedi Figure A1 A2 Aprire il fermaglio di fissaggio 16 e srotolare il tubo flessibile dell aria 13 Rimuovere i cappucci di protezione da en trambe le estremità del tubo flessibile dell aria Collegamento alla pistola a spruzzo Inserire saldamente una chiusura SDS 14 del tubo flessibile dell aria conformemente alla marcatura con freccia nel collegamento della pistola a spruzzo 6 Ruotare ...

Page 64: ... Granulare superfici lisce e rimuovere succes sivamente la polvere abrasiva Diluizione del liquido da spruzzare f In fase di diluizione prestare attenzione af finchè il liquido da spruzzare e la diluizione siano compatibili In caso di impiego di una diluizione sbagliata possono formarsi grumi che ostruiscono la pistola a spruzzo In caso di liquido da spruzzare che deve essere diluito procedere com...

Page 65: ...one del vento Effettuare innanzitutto uno spruzzo di prova e regolare il tipo di spruzzo e la quantità di li quido da spruzzare conformemente al liqui do da spruzzare Per quanto riguarda le re golazioni vedi i paragrafi che seguono Tenere assolutamente la pistola a spruzzo ad una distanza regolare di 5 15 cm in modo verticale rispetto all oggetto da spruzzare Iniziare l operazione di spruzzo al di...

Page 66: ...l appoggio la pistola a spruzzo può essere agganciata nel fermaglio di fissaggio 16 Appendere la pistola a spruzzo con il dado a risvolto 3 nel fermaglio di fissaggio 16 Coperchio dell ari Getto Applicazione A Getto piatto verticale per direzione di lavoro orizzontale B Getto piatto orizzonta le per direzione di la voro verticale C Getto rotondo per an goli spigoli e punti di difficile accesso Qua...

Page 67: ...pletamente il serbatoio 8 Controllare che il tubo montante con la guar nizione del serbatoio 10 siano liberi da liqui do da spruzzare e non siano danneggiati Pulire esternamente il serbatoio e la pistola a spruzzo con un panno inumidito di diluente Svitare il dado a risvolto 3 ed il coperchio dell aria 2 Pulire la bocchetta 11 e l ago del polverizza tore con diluente Di tanto in tanto deve essere ...

Page 68: ...re la distanza di spruzzo Liquido spruzzato troppo fluido Aggiungere liquido da spruzzare originale Spruzzato troppo spesso sopra lo stesso punto Togliere il colore e al secondo ten tativo di spruzzatura non spruzza re così spesso sopra un punto Polverizzazione troppo grossolana Quantità di liquido spruzzato troppo elevata Ruotare la rotellina di regolazione 5 direzione I Boccola 11 sporca Pulire ...

Page 69: ... da spruzzare del 10 ed effettuare spruzzo di prova Liquido da spruzzare sgoc ciola dalla bocchetta Deposito di liquido da spruzzare sulla boccola 11 e sul coperchio dell aria 2 Pulire la boccola ed il coperchio dell aria Boccola 11 chiusa Sostituire la boccola Bocchetta 11 allentata Serrare il dado a risvolto 3 Dallo boccola non fuorie sce alcun liquido da spruz zare Boccola 11 ostruita Pulire la...

Page 70: ...Fax 39 02 36 96 26 62 Tel Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te pistola a spruzzo unità di basea ccessori ed imballaggi scartati I componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili di smess...

Page 71: ...ische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende delen van het ge reedschap Beschadigde of in de war ge raakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok d Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen ver lengkabels te gebruiken die voor gebruik buite...

Page 72: ...t insteken of lostrekken van stek kers van stroomkabels of de bediening van schakelaars Dergelijke vonkenbronnen kun nen tot een ontsteking van de omgeving lei den f Spuit geen materialen waarvan niet bekend is of deze een gevaar vormen Onbekende materialen kunnen gevaarlijke omstandighe den scheppen f Draag bovendien persoonlijke beschermen de uitrusting zoals geschikte werkhand schoenen en een b...

Page 73: ... Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is alleen bestemd voor het verstuiven van oplosmiddelhoudende en waterverdunbare lakverf lazuurverf grond verf transparante lak autolak beits houtschuurmiddelen bestrijdingsmiddelen te gen plantenziekten olie en desinfectiemiddelen Het elektrische gereedschap is niet geschikt voor het verwerken van dispersie en latexverf loog zuurhoudende coa...

Page 74: ... werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Luchtslang aansluiten zie afbeeldingen A1 A2 Open de vasthoudbeugel 16 en rol de luchts lang 13 af Verwijder de beschermdoppen aan beide uit einden van de luchtslang Aansluiting op het spuitpistool Steek een SDS sluiting 14 van de luchtslang overeenkomstig de pijlmarkering stevig in de aansluiting van het spuitpistool 6 ...

Page 75: ...ken op en verwijder vervolgens het schuurstof Spuitmateriaal verdunnen f Let er bij het verdunnen op dat spuitmate riaal en verdunning bij elkaar passen Bij ge bruik van een verkeerde verdunner kunnen klonters ontstaan die het spuitpistool ver stoppen Ga als volgt te werk bij spuitmateriaal dat ver dund moet worden Neem de maatbeker 21 Roer het spuitmateriaal goed door Vul het reservoir voor spuit...

Page 76: ... Houd rekening met de windrichting wanneer u het elektrische gereedschap buitens huis gebruikt Spuit eerst bij wijze van proef en stel het spuitbeeld en de hoeveelheid spuitmateriaal in naar gelang het gebruikte spuitmateriaal zie voor instellingen de volgende gedeel ten Houd het spuitpistool beslist op een gelijk matige afstand van 5 15 cm haaks op het te spuiten voorwerp Begin met spuiten buiten...

Page 77: ...der Reinig de sproei en luchtgaatjes van het spuit pistool nooit met een spits metalen voorwerp Giet verdund spuitmateriaal dat u wilt bewaren niet terug bij het originele spuitmateriaal Reinig het spuitpistool grondig nadat u spuit middelen hebt gebruikt die schadelijk voor de gezondheid zijn Schakel de basiseenheid uit en druk de be dieningsschakelaar 9 van het spuitpistool in zodat het spuitmat...

Page 78: ...htfilter vervangen zie afbeelding L Als het luchtfilter vuil is moet het worden ver vangen Verwijder de luchtfilterafscherming 22 Vervang het luchtfilter Breng de luchtfilterafscherming weer aan Materiaal afvoeren Verdunningsmiddel en resten van spuitmateriaal moeten op een voor het milieu niet schadelijke wijze worden afgevoerd Neem de aanwijzingen van de fabrikant inzake afvalverwijdering en de ...

Page 79: ...tmateriaal opnieuw met 10 verdunnen en bij wijze van proef spuiten Luchtfilter sterk vervuild Luchtfilter vervangen Te sterke verfnevel Te veel spuitmateriaal aange bracht Stelwiel 5 in de richting I draaien Afstand tot spuitoppervlak te groot Spuitafstand verkleinen Spuitstraal pulseert Te weinig spuitmateriaal in reser voir Spuitmateriaal bijvullen Ontluchtingsboorgat van stijgbuis 10 verstopt S...

Page 80: ...mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Spuitpistool basiseenheid toebehoren en ver pakkingen moeten op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt De kunststof delen zijn gekenmerkt om deze per soort te kunnen recyclen Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en ele...

Page 81: ...e kanter el ler maskindele der er i bevægelse Be skadigede eller indviklede kabler øger risi koen for elektrisk stød d Hvis maskinen benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning der er godkendt til udendørs brug Brug af forlængerledning til udendørs brug ned sætter risikoen for elektrisk stød e Hvis det ikke kan undgås at bruge el værktøjet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI...

Page 82: ...Hold dine hænder og andre legemsdele væk fra sprøjtestrålen Hvis sprøjtestrålen trænger gennem huden bedes du straks kontakte en læge Sprøjtematerialet kan trænge igennem huden også selv om du bæ rer handsker og sprøjte ind i din krop f Behandle ikke en indsprøjtning som et en kelt snit En højtrykstråle kan sprøjte gift stoffer ind i legemet hvilket kan føre til alvor lige kvæstelser Trænger mater...

Page 83: ...ktioner Støj vibrationsinformation Måleværdier er beregnet iht EN 60745 Maskinens A vægtede lydtrykniveau er typisk 74 dB A Usikkerhed K 3 dB Støvniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB A Brug høreværn Hånd arm vibrationen er typisk under 2 5 m s2 Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el værktøjet på illu strationssiderne 1 Sprøj...

Page 84: ...pilmarkeringen 6 Drej SDS låsen til den falder hørbart i hak Tilslutning af basisenheden Sæt den anden SDS lås til luftslangen fast i basisenhedens tilslutning iht pilmarkeringen 19 Drej SDS låsen til den falder hørbart i hak Bemærk Beskyt slangens ender igen med be skyttelseskapperne efter brug Bærebælte fastgøres se billede B For at du kan være fleksibel og nå alle flader der skal behandles kan ...

Page 85: ...rtynd sprøjtematerialet 10 med fortyn dingsmiddel F eks Rør sprøjtematerialet godt igennem Gennemfør en prøvesprøjtning på en testfla de se Sprøjtning side 86 Fås et optimalt sprøjtebillede kan sprøjtearbej det startes eller Er sprøjteresultatet ikke tilfredsstillende eller kommer der ikke farve ud gør du som beskrevet ved Afhjælpning af fejl på side 88 Sprøjtemateriale påfyldes se Fig C1 C2 f Træ...

Page 86: ...5 cm lodret i forhold til sprøj tegenstanden Start sprøjtearbejdet uden for sprøjtefladen Bevæg sprøjtepistolen afhængigt af det ind stillede sprøjtebillede jævnt på tværs eller op og ned En jævn overfladekvalitet opstår når baner ne overlapper hinanden med 4 5 cm Undgå afbrydelser i sprøjtefladen En jævn føring af sprøjtepistolen giver en jævn overfladekvalitet En ujævn afstand og sprøjtevinkel f...

Page 87: ...an løbe tilbage i beholderen Skru beholderen 8 af og tøm resten af sprøj tematerialet ud Fyld fortyndingsmiddel opløsningsmiddel eller vand i beholderen og skru den fast på sprøjtepistolen Ryst sprøjtepistolen flere gange Tænd for basisenheden og sprøjt fortyn dingsmidlet i en tom materialedåse Gentag de sidste tre skridt igen og igen til rent fortyndingsmiddel kommer ud af sprøj tepistolen Sluk f...

Page 88: ...emateriale på sprøj teflade der sprøjtes for sjældent hen over sprøjteflade Sprøjt noget oftere hen over sprøjteflade Sprøjtemateriale er for tyktflydende Fortynd sprøjtematerialet igen med 10 og gennemfør en test sprøjtning Sprøjtemateriale løber efter påføring Der er påført for meget sprøjtema teriale Drej indstillingshjulet 5 i retning I Afstand til sprøjteflade er for lille Øg sprøjteafstand S...

Page 89: ...grør og boring Luftfilter er for snavset Luftfilter skiftes Sprøjtemateriale er for tyktflydende Fortynd sprøjtematerialet igen med 10 og gennemfør en test sprøjtning Sprøjtemateriale drypper på dyse Aflejring af sprøjtemateriale på dyse 11 og luftkappe 2 Rengør dyse og luftkappe Luk dyse 11 Skift dyse Dyse 11 er løs Spænd omløbermøtrik 3 Sprøjtemateriale kommer ikke ud af dyse Dyse 11 er tilstopp...

Page 90: ...legrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 04489 8855 Fax 45 04489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse Sprøjtepistol basisenhed tilbehør og emballa ge skal genbruges på en miljøvenlig måde Plastdele er markeret for at garantere en rensor teret recycling Gælder kun i EU lande Smid ikke el værktøj ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald Iht det europæiske direktiv 2002 9...

Page 91: ...ärme olja skar pa kanter och rörliga maskindelar Ska dade eller tilltrasslade nätsladdar ökar risken för elstöt d Använd endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk när elverk tyget används utomhus Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk an vänds minskar risken för elstöt e Om elverktyget måste användas i fuktig omgivning bör en jordfelsbrytare anslu tas Jordfelsbrytaren min...

Page 92: ...ndra människor eller djur Håll hän der och kroppsdelar på avstånd från sprut strålen Sök omedelbart läkarhjälp om strålen tränger genom huden Sprutämnet kan tränga genom en handske genom huden och in i kroppen f Behandla inte en inträngning som ett enkelt skärsår En högtrycksstråle kan spruta in gif tiga ämnen i kroppen och leda till allvarliga skador Kontakta omedelbart läkare om en stråle tränge...

Page 93: ...ing som krävs Buller vibrationsdata Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745 Elverktygets A vägda ljudtrycksnivå når i typiska fall 74 dB A Onoggrannhet K 3 dB Ljudnivån under arbetet kan överskrida 80 dB A Använd hörselskydd Vibrationen i hand arm underskrider i typiska fall 2 5 m s2 Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till il lustration av elverktyget på grafiksid...

Page 94: ...i sprutpistolens anslutning 6 Vrid SDS låsningen tills den låser hörbart Anslutning till basenheten Anslut luftslangens andra SDS låsning enligt pilmärkningen i basenhetens anslutning 19 Vrid SDS låsningen tills den låser hörbart Anvisning Skydda slangändarna efter använd ning med dammskydden Fäst bärremmen se bild B För att flexibelt kunna nå alla ytor som sprutas är det möjligt att bära basenhet...

Page 95: ...5 Späd med 10 förtunningsmedel Exempel Rör om sprutämnet ordentligt Provspruta på en testyta se Sprutning sidan 96 När ett optimalt sprutresultat fås kan sprutning en startas eller Om sprutresultatet inte är tillfredsställande el ler färg inte matas ut förfar enligt beskrivning Åtgärder vid störningar på sidan 98 Fyll på sprutämne se bilderna C1 C2 f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe ten u...

Page 96: ...sprutobjek tet med ett jämnt avstånd på 5 15 cm Börja spruta utanför sprutytan För sprutpistolen enligt inställning av sprut bild jämnt i tvärriktningen eller fram och till baka En enhetlig yta bildas om sprutbanorna över lappar varandra med 4 5 cm Undvik avbrott i sprutningen inom sprutytan En jämn sprutpistolrörelse ger en enhetlig ytkva litet Ett ojämnt avstånd och varierande sprutvinkel leder ...

Page 97: ...h töm ur det åter stånde sprutämnet Fyll på förtunningsmedel lösningsmedel el ler vatten i behållaren och skruva fast behål laren på sprutpistolen Skaka sprutpistolen flera gånger Slå på basenheten och spruta förtunnings medel i en tom sprutämnesburk Upprepa de sista tre stegen så många gånger att rent förtunningsmedel strömmar ur sprut pistolen Koppla åter från basenheten Töm ur behållaren 8 full...

Page 98: ...fler gånger över ytan Sprutämnet är trögflytande Späd sprutmaterialet ytterligare 10 och provspruta Sprutämnet rinner efter appliceringen För mycket sprutämne appliceras Vrid ställratten 5 i riktning I Avståndet till ytan är för litet Öka sprutavståndet Sprutämnet är för lättflytande Tillsätt ursprungligt sprutämne Samma ställe har sprutats för många gånger Ta bort färgen och undvik att spru ta öv...

Page 99: ... Späd sprutmaterialet ytterligare 10 och provspruta Sprutämne efterdroppar ur munstycket Beläggning av sprutämne på mun stycket 11 och luftlocket 2 Rengör munstycket och luftlocket Munstycket 11 är utslitet Byt ut munstycket Munstycket 11 är löst Dra åt huvmuttern 3 Inget sprutämne kommer ut ur munstycket Munstycket 11 är tilltäppt Rengör munstycket Stigröret 10 är tilltäppt Rengör stigröret Avluf...

Page 100: ...a Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering Sprutpistol basenhet tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvin ning För att underlätta sortering vid återvinning är plastdelarna markerade Endast för EU länder Släng inte elverktyg i hushållsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG för kasserade elek triska och elektroniska apparater och dess modifie...

Page 101: ... Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt d Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er godkjent til utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er eg net for utendørs bruk reduseres risikoen for elektriske støt e Hvis det ikke kan unngås å bruke elek troverktøyet i fuktige omgivelser må du bruke en jordfeilbryter Bru...

Page 102: ...unna sprøytestrålen Hvis sprøytestrålen trenger inn i huden må du straks oppsøke lege Sprøytematerialet kan også trenge inn i huden gjennom en hanske og slik sprøytes inn i kroppen din f Innsprøytingen må ikke behandles som et vanlig kutt En høytrykkstråle kan sprøyte giftstoffer inn i kroppen og medføre alvorlige skader Skulle en slik hudinnsprøyting skje må du straks oppsøke en lege f Ta hensyn ...

Page 103: ...onsinformasjon Måleverdier funnet i henhold til EN 60745 Det typiske A bedømte lydtrykknivået for maski nen er 74 dB A Usikkerhet K 3 dB Støynivået ved arbeid kan overskride 80 dB A Bruk hørselvern Den typiske hånd arm vibrasjonen er lavere enn 2 5 m s2 Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustra sjonssidene 1 Sprøytepisto...

Page 104: ... arreteringen smekker hør bart i lås Tilkopling av basisenheten Sett den andre SDS låsen til luftslangen godt inn i koplingen på basisenheten 19 i samsvar med pilretningen Drei SDS låsen til arreteringen smekker hør bart i lås Merk Beskytt slangeenden igjen med beskyttel seskappene etter bruk Festing av bæreremmen se bilde B For å komme godt frem til alle flater som skal be arbeides og kunne arbei...

Page 105: ...rtyn ningsmiddel For eksempel Rør godt gjennom sprøytematerialet Utfør en prøvesprøyting på en testflate Se Sprøyting side 106 Når du får et optimalt sprøytebilde kan sprøytin gen begynne eller Hvis sprøyteresultatet ikke er tilfredsstillende eller det ikke kommer ut maling gjør du som be skrevet under Utbedring av feil på side 108 Påfylling av sprøytematerialet Se bildene C1 C2 f Før alle arbeide...

Page 106: ...en jevn av stand på 5 15 cm loddrett mot sprøyteob jektet Begynn sprøytingen utenfor sprøyteflaten Beveg sprøytepistolen avhengig av sprøyte bilde innstillingen jevnt på tvers eller opp og ned En jevn overflatekvalitet oppstår når banene overlapper hverandre 4 5 cm Unngå avbrudd innenfor sprøyteflaten En jevn føring av sprøytepistolen gir en enhetlig overflatekvalitet En ujevn avstand og sprøytevi...

Page 107: ...l beholderen Skru av beholderen 8 og tøm ut resten av sprøytematerialet Fyll fortynningsmiddelet løsemiddel eller vann i beholderen og skru den fast på sprøy tepistolen Rist sprøytepistolen flere ganger Slå på basisenheten og sprøyt fortynnings middelet i en tom materialboks Gjenta de siste tre skrittene helt til det kom mer rent fortynningsmiddel ut av sprøytepis tolen Slå basisenheten av igjen T...

Page 108: ... dent over sprøyteflaten Sprøyt oftere over sprøyteflaten For tykt sprøytematerial Fortynn sprøytemateriellet igjen 10 og utfør en prøvesprøyting Sprøytematerialet renner etter påføring For mye sprøytematerial påført Drei stillhjulet 5 i retning I For liten avstand til sprøyteflaten Øk sprøyteavstanden For tynt sprøytematerial Tilfør original sprøytematerial Det er sprøytet for ofte over sam me st...

Page 109: ... luftfilteret For tykt sprøytematerial Fortynn sprøytemateriellet igjen 10 og utfør en prøvesprøyting Sprøytematerialet drypper på dysen Avleiringer av sprøytematerialet på dyse 11 og luftkappe 2 Rengjør dyse og luftkappe Dysen 11 er slitt Skift dysen Løsne dysen 11 Trekk fast overfalsmutteren 3 På dysen kommer det ikke ut sprøytematerial Tettet dyse 11 Rengjør dysen Tettet stigerør 10 Rengjør sti...

Page 110: ...en Tel Kundekonsulent 47 6681 70 00 Fax 47 6681 70 97 Deponering Sprøytepistol basisenhet tilbehør og emballa sje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning Kunststoffdelene er markert slik at de forskjelli ge materialsortene kan resirkuleres på korrekt måte Kun for EU land Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske appa...

Page 111: ...johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa d Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käy tä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön soveltuvan jat kojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa e Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ym päristössä ei ole vältettävissä tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä Vikavirta suojakytkimen käyttö vähentää sähköis kun vaaraa 3 Henkilöturvallisuus a Käytä hen...

Page 112: ...tä tai eläimiä kohti Pidä kädet ja muut kehonosat loitolla suihkusta Jos suihku tunkeutuu ihon läpi tulee välittömästi turvautua lääkä rin apuun Ruiskutettava aine voi jopa käsi neen läpi tunkeutua ihon läpi ja joutua kehoo si f Älä käsittele ruiskutusvammaa tavallisen viillon tavoin Korkeapainesuihku voi ruiskut taa myrkkyaineita kehoon ja johtaa vakaviin vammoihin Jos suihku tunkeutuu ihon läpi ...

Page 113: ...u tärinätiedot Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu äänenpaineta so on 74 dB A Epävarmuus K 3 dB Melutaso saattaa työn aikana ylittää 80 dB A Käytä kuulonsuojaimia Tyypillinen käteen ja käsivarteen kohdistuva tä rinä on alle 2 5 m s2 Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivuissa olevaan sähkötyökalun kuvaan 1 Suihkupistooli 2 I...

Page 114: ...pistoolin liittimeen 6 Kierrä SDS liitintä kunnes se lukkiutuu kuu luvasti Perusyksikön liitäntä Työnnä ilmaletkun toinen SDS liitin nuolimer kin mukaisesti tiukasti perusyksikön liitti meen 19 Kierrä SDS liitintä kunnes se lukkiutuu kuu luvasti Huomio Suojaa letkun päät suojakansilla käytön jälkeen Kantohihnan kiinnitys katso kuva B Jotta kaikki työstettävät pinnat olisivat hyvin ulotettavissa vo...

Page 115: ...een täyttö sivu 115 Ohenna ruiskutettavaa ainetta 10 ohen teen avulla Esimerkiksi Sekoita ruiskutettava aine hyvin Suorita koeruiskutus koepinnalle katso Ruiskutus sivu 116 Kun saat optimaalisen ruiskutusjäljen voit aloit taa ruiskutuksen tai Jos ruiskutustulos ei ole tyydyttävä tai jos suih kupistoolista ei tule väriä tulee menetellä koh dan Häiriöiden korjaus sivulla 118 mukaan Ruiskutettavan ai...

Page 116: ...a pystysuorassa koh detta kohden Aloita ruiskutus ruiskutettavan pinnan ulko puolelta Liikuta suihkupistoolia suihkumuodon ase tuksesta riippuen tasaisesti poikittain tai ylös ja alas Saat tasaisen pinnan kun ruiskutusradat li mittävät toisiaan 4 5 cm Vältä keskeytyksiä ruiskutettavassa pinnassa Suihkupistoolin tasainen liike aikaansaa yhtenäi sen pintalaadun Muuttuva etäisyys ja ruiskutuskulma jo...

Page 117: ...ä säiliö 8 irti ja kaada ulos loput ruisku tettavasta aineesta Täytä ohennetta liuotinta trai vettä säiliöön ja kierrä se kiinni suihkupistooliin Ravistele suihkupistoolia perusteellisesti Kytke perusyksikkö päälle ja ruiskuta ohen netta tyhjään purkkiin Toista viimeiset kolme vaihetta kunnes suih kupistoolista tulee puhdasta ohennetta Kytke taas perusyksikkö pois päältä Tyhjennä säiliö 8 kokonaan...

Page 118: ...e ei peitä kunnolla Ruiskutettava ainemäärä on liian pieni Käännä säätöpyörää 5 suuntaan IIII Etäisyys ruiskutettavaan pintaan on liian suuri Pienennä ruiskutusetäisyyttä Liian vähän ruiskutettavaa ainetta pinnalla pintaa ruiskutettu liian vähän Ruiskata ruiskutettavaa pintaa enemmän Ruiskutettava aine on liian sakeaa Ohenna ruiskutettavaa ainetta edelleen 10 ja suorita koeruis kutus Ruiskutettava...

Page 119: ...Puhdista nousuputki ja reikä Ilmansuodatin on hyvin likainen Ilmansuodattimen vaihto Ruiskutettava aine on liian sakeaa Ohenna ruiskutettavaa ainetta edelleen 10 ja suorita koeruis kutus Ruiskutettavaa ainetta tip puu suuttimesta jälkeen päin Ruiskutettavan aineen kerrostuma suuttimessa 11 ja ilmakuvussa 2 Puhdista suutin ja ilmakupu Suutin 11 on tukkeutunut Vaihda suutin Suutin 11 on löysällä Kir...

Page 120: ...tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa käyt töä ja säätöä koskevissa kysymyksissä Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Hävitys Suihkupistooli perusyksikkö lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälli seen uusiokäyttöön Muoviosat on merkitty lajipuhdasta kierrätystä varten Vain EU maita varten Ä...

Page 121: ...ν υγρασία Η διείσδυση νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας c Να μην χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή για να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα Να προφυλάγετε το ηλεκτρικό καλώδιο από υπερβολικές θερμοκρασίες από λάδια από κοφτερές ακμές καθώς και από κινητά εξαρτήματα Τυχόν χαλασμένα ή μπερδεμένα ηλεκτρικά κα...

Page 122: ... δημιουργούν ένα εκρηκτικό περιβάλλον f Να μην ψεκάζετε και να μην καθαρίζετε με υλικά που έχουν θερμοκρασία ανάφλεξης χαμηλότερη από 21 C Να χρησιμοποιείτε υλικά με βάση νερό δύσκολα εξατμιζόμενους υδρογονάνθρακες ή παρόμοια υλικά Εύκολα εξατμιζόμενοι πτητικοί διαλύτες δημιουργούν ένα εκρηκτικό περιβάλλον f Να μην ψεκάζετε σε περιοχές που υπάρχουν πηγές ανάφλεξης π χ σπινθηρισμοί από ηλεκτρικά πε...

Page 123: ... Να διατηρείτε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου και τη σκανδάλη του πιστολιού ψεκασμού χωρίς χρώματα και άλλα υγρά Μην κρατήσετε ποτέ το καλώδιο από τα βύσματα για να το υποστηρίξετε Τυχόν αμέλειες κατά τη σύζευξη μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία Περιγραφή λειτουργίας Διαβάστε όλες τις προειδοποιητι κές υποδείξεις Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υπο δείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλε...

Page 124: ...τηριστικά Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι γράφεται στα Τεχνικά χαρακτηριστικά εκπλη ρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις EN 60335 σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2004 108 ΕΚ 98 37 EΚ έως 28 12 2009 2006 42 EΚ από 29 12 2009 Τεχνικός φάκελος από Robert Bosch GmbH Dept PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 19 12 2007 Robert Bosch GmbH Power Too...

Page 125: ... ζώνης Λειτουργία Προετοιμασία της εργασίας f Δεν επιτρέπεται η εκτέλεση εργασιών ψεκασμού στις όχθες υδατικών περιοχών ή σε γειτονικές επιφάνειες που συμπεριλαμβάνονται άμεσα σ αυτές Όταν αγοράζετε χρώματα βερνίκια και μέσα ψεκασμού να λαμβάνετε υπόψη σας την περιβαλλοντική τους συμβατότητα Προετοιμασία της υπό ψεκασμό επιφάνειας Υπόδειξη Να σκεπάζετε καλά και εκτενώς το γύρω χώρο της υπό ψεκασμό...

Page 126: ...ίμματα Γεμίστε το δοχείο με υλικό ψεκασμού και ακολούθως βιδώστε το στο πιστόλι ψεκασμού Θέση σε λειτουργία f Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου Η τάση της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίζεται με την τάση που είναι αναγραμμένη στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου Ηλεκτρικά εργαλεία με χαρακτηριστική τάση 230 V λειτουργούν και με τάση 220 V f Όταν εργάζεστε να φροντίζετε η βασική μονάδ...

Page 127: ...ύ εκτός της υπό ψεκασμό επιφάνειας Να μην ψεκάζετε μέχρι να αδειάσει τελείως το δοχείο για το υλικό ψεκασμού Όταν ο κατακόρυφος σωλήνας δεν βυθίζεται μέσα στο υπό ψεκασμό υλικό τότε το νέφος ψεκασμού σπάει κι έτσι δημιουργείται μια ανομοιόμορφα ψεκασμένη επιφάνεια Σε περίπτωση που στο ακροφύσιο ή και στο καπάκι αέρα δημιουργηθούν ιζήματα από το υλικό ψεκασμού τότε καθαρίστε και τα δυο εξαρτήματα μ...

Page 128: ...ια να επανέλθει το υλικό ψεκασμού στο δοχείο Ξεβιδώστε το δοχείο 8 και αδειάστε το υπόλοιπο υλικό ψεκασμού Γεμίστε το δοχείο με διαλύτη μέσο διάλυσης ή νερό και βιδώστε το δοχείο στο πιστόλι ψεκασμού Κουνήστε πολλές φορές το πιστόλι ψεκασμού Ενεργοποιήστε τη βασική μονάδα και ψεκάστε το διαλύτη σε ένα άδειο κουτί υλικού Να επαναλάβετε τα τελευταία τρία βήματα μέχρι από το πιστόλι ψεκασμού να βγαίν...

Page 129: ...ην επιφάνεια Ανεπαρκής ποσότητα υλικού ψεκασμού Γυρίστε τον τροχίσκο ρύθμισης 5 με φορά IIII Πολύ μεγάλη απόσταση από την υπό ψεκασμό επιφάνεια Ελαττώστε την απόσταση ψεκασμού Ανεπαρκές υλικό ψεκασμού επάνω στην επιφάνεια ψεκασμού ψεκάσατε πολύ λίγες φορές πάνω από την επιφάνεια Ψεκάστε πιο συχνά πάνω από την επιφάνεια Παχύρρευστο υλικό ψεκασμού Αραιώστε το εκ νέου υπό ψεκασμό υλικό κατά 10 και ακ...

Page 130: ...ολύ λερωμένο φίλτρο αέρα Αλλαγή φίλτρου αέρα Παχύρρευστο υλικό ψεκασμού Αραιώστε το εκ νέου υπό ψεκασμό υλικό κατά 10 και ακολούθως διεξάγετε έναν δοκιμαστικό ψεκασμό Στο ακροφύσιο στάζει υλικό ψεκασμού Ιζήματα υλικού ψεκασμού στο ακροφύσιο 11 και πώμα αέρα 2 Καθαρίστε το ακροφύσιο και το πώμα αέρα Φθαρμένο ακροφύσιο 11 Αλλάξτε ακροφύσιο Χαλαρό ακροφύσιο 11 Σφίξτε το παξιμάδι με επικάλυμμα 3 Δεν ε...

Page 131: ... σχετικές με την αγορά τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων και ανταλλακτικών Ελλάδα Robert Bosch A E Kηφισσού 162 12131 Περιστέρι Aθήvα Tel 30 0210 57 01 200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 Απόσυρση Το πιστόλι ψεκασμού η βασική μονάδα τα εξαρτήματα και οι συσκευ...

Page 132: ...rt r r d Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal ş rken aç k havada kullan lmaya müsaadeli uzatma kablosu kullan n Aç k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik çarpma tehlikesini azalt r e Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda kullan lmas şartsa hatal ak m koruma şalteri kulan n Hatal ak m koruma şalterinin kullan lmas elektrik çarpma tehlikesini azalt r 3 Kişilerin ...

Page 133: ...izin diğer bölgelerini püskürtme huzmesinden uzak tutun Püskürtme huzmesi cildinize temas edecek olursa hemen bir hekime başvurun Püskürtülen madde eldivenlerden içeri s zabilir ve cildinize temas edebilir f Püskürtme işlemini basit bir iş gibi görmeyin Yüksek bas nçl huzme zehirli maddeleri bedeninize püskürtebilir ve ciddi yaralanmalara neden olabilir Cildinize püskürtme huzmesi temas ettiğinde ...

Page 134: ...ikten sonrak kullan n Gürültü Titreşim bilgisi Ölçüm değerleri EN 60745 e göre tespit edilmiştir Aletin A değerlendirmeli gürültü bas nç seviyesi tipik olarak 74 dB A d r Tolerans K 3 dB Çal şma s ras nda gürültü seviyesi 80 dB A y aşabilir Koruyucu kulakl k kullan n El Kol titreşimi tipik olarak 2 5 m s den daha azd r Şekli gösterilen elemanlar Şekil gösterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas...

Page 135: ...nt s na 6 tak n İşitilir biçimde kilitleme yap ncaya kadar SDS kapağ n çevirin Temel birimin bağlant s Hava hortumunun ikinci SDS kapağ n ok işaretine uygun olarak temel birim bağlant s na 19 tak n İşitilir biçimde kilitleme yap ncaya kadar SDS kapağ n çevirin Aç klama Kullan mdan sonra hortum uçlar n tekrar koruyucu kapakla koruma alt na al n Taş y c kemerin tespiti Bak n z Şekil B İşlenecek bütü...

Page 136: ...ecek malzemeyi 10 oran nda inceltici madde ile inceltin Örneğin Püskürtme malzemesini iyice kar şt r n Uygun bir yüzeyde deneme püskürtmesi yap n Bak n z Püskürtme sayfa 137 Optimum püskürtme görüntüsü elde ettikten sonra püskürtme işlemine başlayabilirsiniz veya Püskürtme sonucu tatmin edici değilse veya boya ç km yorsa Ar zalar n giderilmesi bölümünde ve sayfada 139 belirtildiği gibi hareket edi...

Page 137: ...ürtme yap lacak yüzeyin d ş nda başlay n Püskürtme tabancas n yapt ğ n z ayara uygun olarak enine veya uzunlamas na ileri geri hareket ettirin İşlenen şeritler 4 5 cm üst üste geldiğinde eşit ve düzenli bir yüzey kalitesi sağlan r Püskürtme yap lan yüzeyde kesinti yapmaktan kaç n n Püskürtme tabancas n n düzgün hareketlerle yönlendirilmesi üst yüzeyde istikrarl bir kalite sağlar Yüzeye eşit olmaya...

Page 138: ...ddesi içine dald rmay n Püskürtme tabancas n n uçlar n ve hava borular n hiçbir zaman sivri uçlu nesnelerle temizlemeyin İnceltilmiş püskürtme malzemesini saklamak üzere tekrar orijinal püskürtme malzemesine ilave etmeyin Sağl ğa zararl püskürtme maddesi kulland ktan sonra püskürtme tabancas n esasl biçimde temizleyin Temel birimi kapat n ve püskürtme malzemesinin kaba geri akabilmesi için kumanda...

Page 139: ...iltresi kirlenince değiştirilmelidir Hava filtresi kapağ n 22 ç kar n Hava filtresini değiştirin Hava filtresi kapağ n tekrar tak n Malzemenin at lmas İnceltici maddeler ve püskürtme malzemesi art klar çevreye zarar vermeyecek biçimde at lmal d r Üreticinin tasfiye konusundaki uyar lar na ve mahalli çevre koruma yönetmeliği hükümlerine uyun Çevreye zararl kimyasal maddeler toprağa temel suyuna su ...

Page 140: ...alzemesini yeniden 10 inceltin ve bir deneme püskürtmesi yap n Hava filtresi çok kirli Hava filtresinin değiştirilmesi Aş r boya sisi Çok fazla püskürtme malzemesi püskürtülmüş durumda Ayar düğmesini 5 I yönünde çevirin Püskürtme yap lan yüzeye mefase çok büyük Püskürtme mesafesini küçültün Püskürtme huzmesi darbeli ç k yor Kabta çok az püskürtme malzemesi Kaba püskürtme malzemesi ilave edin Hatve...

Page 141: ...aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere geri dönüşüm merkezine sevkedilmelidir Çevreye zarar vermemeleri için plastik parçalar işaretlenmiştir Sadece AB üyesi ülkeler için Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere ilişkin 2002 96 AT say l Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunlar n tek tek ülkelerin hukuk ...

Page 142: ...ilgocią Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem c Nie wolno używać przewodu do innych czynności Nie wolno przenosić elektronarzędzia trzymając je za przewód ani wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za przewód Nie wolno też używać przewodu do zawieszenia urządzenia Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami należy go trzymać z dala od oleju ostrych kra...

Page 143: ...f Ani do rozpylania ani do czyszczenia nie należy używać substancji których punkt zapłonu znajduje się poniżej 21 C Stosować należy substancje na bazie wody trudno lotnych węglowodorów lub podobnych materiałów Łatwo lotne ulatniające się rozpuszczalniki powodują zagrożone wybuchem f Nie należy rozpylać w pobliżu źródeł zapłonu takich jak iskry elektrostatyczne otwarty ogień płomień palnika spawaln...

Page 144: ...obrażeń f Należy dbać o to aby wtyczka przewodu sieciowego i przycisk spustowy pistoletu natryskowego nie były zanieczyszczone farbą lub innymi cieczami Nie wolno nigdy stosować przewodu jako podpory na połączeniach wtykowych Zaniedbania w przestrzeganiu powyższych zaleceń mogą doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym Opis funkcjonowania Należy przeczytać wszystkie wska zówki i przepisy Błędy ...

Page 145: ...ości Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością że produkt przedstawiony w Dane techniczne odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych EN 60335 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004 108 EU 98 37 EU do 28 12 2009 2006 42 EU od 29 12 2009 Dokumentacja techniczna Robert Bosch GmbH Dept PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 19 12 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Lei...

Page 146: ...y Praca Przygotowanie pracy f Nie wolno wykonywać prac lakierniczych malarskich itp w pobliżu wód powierzchniowych lub w ich dorzeczu Kupując farby lakiery i pozostałe media do rozpylania należy zwrócić uwagę na ich przyjazność dla środowiska Przygotowywanie powierzchni pod obróbkę Wskazówka Otoczenie miejsca obróbki należy dokładnie przykryć Mgła natryskowa zanieczyszcza otoczenie Przy zastosowan...

Page 147: ... medium i mocno nakręcić go na pistolet natryskowy Uruchomienie f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej elektro narzędzia Elektronarzędzia przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można przyłączać również do sieci 220 V f Zwrócić uwagę by jednostka podstawowa nie zassała pyłu lub innych zanieczyszczeń podczas pracy f Zwróci...

Page 148: ...kuje się przez równomierne prowadzenie pistoletu natryskowego Nierównomierne odstępy a także natryskiwanie pod kątem powoduje silniejsze wytwarzanie się mgły lakierniczej co powoduje powstanie nierównomiernej powłoki Proces natryskiwania należy zakończyć poza malowanym obiektem Nie należy rozpylać medium aż do zakończenia się pojemnika Gdy pionowa rurka nie jest zanurzona w medium ustaje wytwarzan...

Page 149: ...rozcieńczonym medium Jeżeli użyte medium zawierało substancje niebezpieczne dla zdrowia pistolet natryskowy należy oczyścić bardzo dokładnie Wyłączyć jednostkę podstawową i wcisnąć przełącznik funkcyjny 9 pistoletu aby medium powróciło do zbiornika Odkręcić pojemnik 8 opróżnić go z resztek medium Napełnić zbiornik rozcieńczalnikiem rozpuszczalnikiem lub wodą i mocno nakręcić go na pistolet natrysk...

Page 150: ...centa oraz lokalne przepisy dotyczącymi utylizacji odpadów niebezpiecznych Należy zdecydowanie zapobiec temu by szkodliwe dla środowiska chemikalia mogły przedostać się do gleby wód gruntowych rzek i zbiorników wodnych Nie wolno wylewać substancji szkodliwych dla środowiska naturalnego do kanalizacji Usuwanie usterek Problem Przyczyna Usuwanie błędu Medium nie kryje Zbyt mała ilość medium Przekręc...

Page 151: ...y otwór wentylacyjny przy pionowej rurce 10 Oczyścić rurkę i otwór Mocno zanieczyszczony filtr powietrza Wymiana filtra powietrza Za gęste medium Ponownie rozcieńczyć medium o 10 i przeprowadzić próbne natryskiwanie Medium wycieka przy dyszy Osady medium przy dyszy 11 i zatyczce 2 Oczyścić dyszę i zatyczkę Uszkodzona dysza 11 Wymienić dyszę Poluzowana dysza 11 Dociągnąć nakrętkę złączkową 3 Z dysz...

Page 152: ...lska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarzędzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Działu Elektronarzędzi 48 801 100 900 w cenie połączenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpadów Pistolet natryskowy jednostkę podstawową osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworze...

Page 153: ...zené nebo spletené kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem d Pokud pracujete s elektronářadím venku použijte pouze takové prodlužovací kabely které jsou přípustné i pro venkovní prostředí Použití prodlužovacího kabelu jež je vhodný pro venkovní prostředí snižuje riziko úderu elektrickým proudem e Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí použijte proudový chránič Nas...

Page 154: ...vířata Mějte své ruce a ostatní části těla vzdálené od rozprašovaného proudu Jestliže rozprašovaný proud pronikne pokožkou vyhledejte ihned lékařskou pomoc Rozprašovaný materiál může proniknout dokonce i skrz rukavice do pokožky a může tak být vstříknut do těla f Neošetřujte vstříknutí jako prosté říznutí Vysokotlaký proud může do těla vstříknout jedovaté látky a vést k vážným zraněním V případě v...

Page 155: ...o hluku a vibracích Měřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745 Hodnocená hladina akustického tlaku A stroje činí typicky 74 dB A Nepřesnost K 3 dB Hladina hluku může při práci překročit 80 dB A Noste ochranu sluchu Vibrace paže je typicky nižší než 2 5 m s2 Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na vyobrazení elektronářadí na obrázkových stranách 1 Stříkací pistole 2 Vzd...

Page 156: ...slyšitelně zaskočí Připojení základní jednotky Nastrčte druhý uzávěr SDS vzduchové hadice podle označení šipkou pevně do přípojky základní jednotky 19 Otočte uzávěr SDS až aretace slyšitelně zaskočí Upozornění Konce hadice chraňte po použití opět pomocí ochranných víček Upevnění nosného popruhu viz obr B Abyste všechny opracovávané plochy dobře obsáhli a byli flexibilní můžete si základní jednotku...

Page 157: ...řeďte stříkaný materiál ředidlem o 10 Například Stříkaný materiál dobře promíchejte Proveďte na testovací ploše zkušební nastříkání viz Stříkání strana 158 Pokud získáte optimální rozprašovací obraz můžete začít stříkání nebo Pokud není výsledek stříkání uspokojivý nebo nevytéká žádná barva postupujte jak je popsáno u Odstranění poruch na straně 160 Plnění stříkaného materiálu viz obr C1 C2 f Před...

Page 158: ... 15 cm kolmo ke stříkanému objektu Proces stříkání začněte mimo stříkanou plochu Stříkací pistolí pohybujte podle nastaveného rozprašovacího obrazu rovnoměrně napříč nebo sem a tam Stejnoměrná kvalita povrchu vznikne pokud se pruhy o 4 5 cm překrývají Vyhněte se přerušení uvnitř stříkané plochy Rovnoměrné vedení stříkací pistole poskytuje jednolitou kvalitu povrchu Nestejnoměrná vzdálenost a úhel ...

Page 159: ... kvůli uskladnění nedávejte opět zpátky k původnímu stříkanému materiálu Pokud jste použili zdraví škodlivý stříkaný materiál vyčistěte stříkací pistoli velmi důkladně Vypněte základní jednotku a stlačte ovládací spínač 9 stříkací pistole aby mohl stříkaný materiál stéct zpátky do nádobky Nádobku 8 odšroubujte a zbývající stříkaný materiál vyprázdněte Naplňte ředidlo rozpouštědlo nebo vodu do nádo...

Page 160: ...e upozornění výrobce k likvidaci a místních předpisů k likvidaci zvláštních odpadů Chemikálie poškozující životní prostředí nesmějí proniknout do půdy do spodních vod nebo do vody Nikdy nevylévejte chemikálie poškozující životní prostředí do kanalizace Odstranění poruch Problém Příčina Řešení Stříkaný materiál správně nekryje Příliš malé množství stříkaného materiálu Otočte nastavovací kolečko 5 s...

Page 161: ...0 Nasávací trubku a otvor vyčistěte Silně znečištěný vzduchový filtr Výměna vzduchového filtru Stříkaný materiál příliš hustý Stříkaný materiál znovu rozřeďte o 10 a proveďte zkušební nastříkání Stříkaný materiál na trysce kape Usazenina stříkaného materiálu na trysce 11 a vzduchovém víčku 2 Trysku a vzduchové víčko vyčistěte Opotřebovaná tryska 11 Trysku vyměňte Uvolněná tryska 11 Dotáhněte převl...

Page 162: ...používání a nastavení výrobků a příslušenství Czech Republic Robert Bosch odbytová s r o Bosch Service Center PT K Vápence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Zpracování odpadů Stříkací pistole základní jednotka příslušenství a obaly mají být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí K tříděné recyklac...

Page 163: ...ako je určená napríklad na prenášanie ručného elektrického náradia ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru Zabezpečte aby sa sieťová šnúra nedostala do blízkosti horúceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa súčiastkami náradia Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom d Keď pracujet...

Page 164: ...havé horľavé rozpúšťadlá vytvárajú výbušné prostredie f Nestriekajte v takom priestore kde sa nachádzajú zápalné zdroje ako sú elektrické iskry statickej elektriny otvorené plamene zapaľovacie plamene horúce predmety motory cigarety a iskry vznikajúce pri zasúvaní a vyberaní sieťových šnúr alebo pri obsluhe vypínačov Takéto zdroje iskier môžu spôsobiť zapálenie prostredia f Nikdy nestriekajte také...

Page 165: ...edok zásah elektrickým prúdom Popis fungovania Prečítajte si všetky Výstražné upo zornenia a bezpečnostné pokyny Zanedbanie dodržiavania Výstraž ných upozornení a pokynov uvede ných v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom spôsobiť požiar a alebo ťažké poranenie Používanie podľa určenia Toto ručné elektrické náradie je určené na rozprašovanie lakových farieb obsahujúcich ...

Page 166: ...hlásenie o konformite Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme že dole popísaný výrobok Technické údaje sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami EN 60335 podľa ustanovení smerníc 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese Robert Bosch GmbH Dept PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 19 12 2007 Robert Bosch G...

Page 167: ...prác v blízkosti vodných zdrojov alebo na susedných plochách v bezprostrednej spádovej oblasti vodných zdrojov nie je dovolené Pri kupovaní farieb lakov a iných materiálov na striekanie si všímajte ich vlastnosti týkajúce sa ochrany životného prostredia Príprava striekanej plochy Upozornenie V dostatočnom rozsahu a dôkladne pozakrývajte okolie striekanej plochy Rozstrekovaná hmla znečisťuje životn...

Page 168: ...iekať takmer bez akéhokoľvek zvyšku Naplňte striekaný materiál do nádržky a dobre ju priskrutkujte k striekacej pištoli Uvedenie do prevádzky f Všimnite si napätie siete Napätie zdroja prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného elektrického náradia Výrobky označené pre napätie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V f Dávajte pritom pozor na to aby základná jednotka nemohla ...

Page 169: ...vzdialenosť od striekanej plochy a nerovnaký uhol striekacej pištole majú za následok vytváranie príliš silnej hmly rozprašovanej látky a tým vytváranie nerovnomernej povrchovej plochy Striekanie vždy ukončujte mimo striekanej plochy Nikdy nevystriekajte nádobku na striekaný materiál celkom doprázdna Keď sa nasávacia rúrka prestane ponárať do striekaného materiálu vytváranie rozprašovanej hmly sa ...

Page 170: ...vory pre dýzy a vzduchové otvory pomocou špicatých kovových predmetov Nikdy nevracajte zriedený striekaný materiál späť k originálnemu neriedenému striekanému materiálu Keď ste boli nutený použiť zdraviu škodlivé striekané materiály striekaciu pištoľ vyčistite mimoriadne dôkladne Vypnite základnú jednotku a stlačte pracovný vypínač 9 striekacej pištole aby sa striekaný materiál mohol vrátiť späť d...

Page 171: ...Rozpúšťadlá a zvyšky striekaného materiálu je potrebné zlikvidovať tak aby nebolo ohrozené životné prostredie Dodržiavajte pokyny výrobcu o likvidácii a domáce predpisy o likvidácii špeciálneho odpadu Chemikálie ktoré ohrozujú životné prostredie sa nesmú dostať do pôdy do spodnej vody ani do vodných tokov Nikdy nevylievajte chemikálie ktoré poškodzujú životné prostredie do kanalizácie Odstraňovani...

Page 172: ... 10 je upchatý Vyčistite nasávaciu rúrku aj otvor Vzduchový filter je veľmi znečistený Výmena vzduchového filtra Striekaný materiál je príliš hustý Striekaný materiál znova zrieďte o 10 a vykonajte skúšobný nástrek Striekaný materiál vykvapkáva z dýzy Usadeniny striekaného materiálu na dýze 11 a na vzduchovom uzávere 2 Dýzu aj vzduchový uzáver vyčistite Dýza 11 je opotrebovaná Dýzu vymeňte Dýza 11...

Page 173: ...ej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Likvidácia Striekaciu pištoľ základnú jednotku príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu požadovanej ochrane životného prostredia Na recyklovanie podľa jednotli...

Page 174: ... készüléket az esőtől és a nedvesség hatásaitól Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba ez megnöveli az áramütés veszélyét c Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra vagyis az elektromos kéziszerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól olajtól éles élektől és sar...

Page 175: ...környezetet hoznak létre f Ne szórjon olyan anyagokat és ne végezzen tisztítást olyan anyagokkal amelyek gyúláspontja 21 C alatt van Csak víz nehezen illó szénhidrogén vagy hasonló anyag alapú szórt anyagokat használjon Az illékony elpárolgó oldószerek robbanékony környezetet hoznal létre f Ne szórjon anyagot szikraforrások közelében mint például sztatikus elektromosságból származó szikrák nyílt l...

Page 176: ...lakozó dugóját és a szórópisztoly nyomó kapcsolóját A kábeleket alátámasztásra sohase a csatlakozásoknál fogva fogja meg Ellenkező esetben áramütést kaphat A működés leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez tűzhöz és vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéz...

Page 177: ... hogy a Műszaki adatok alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak illetve irányadó dokumentumoknak EN 60335 a 2004 108 EK 98 37 EK 2009 12 28 ig 2006 42 EK 2009 12 29 től kezdve irányelveknek megfelelően A műszaki dokumentáció a következő helyen található Robert Bosch GmbH Dept PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 19 12 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Ec...

Page 178: ...kaszthatja Akassza bele mindegyik 17 fülecsbe az öv egyik végét Üzemeltetés A munka előkészítése f Folyó és állóvizek közvetlen közelében vagy azok közvetlen vízgyűjtő területén szórópisztollyal dolgozni tilos Ügyeljen a festékek lakkok és egyéb szórt anyagok beszerzésekor azok környezetbarát voltára A szórási felület előkészítése Megjegyzés Minél nagyobb távolságig takarja le alaposan a szórási f...

Page 179: ... a szórt anyag a tartályba és csavarozza ezt szorosan rá a szórópisztolyra Üzembe helyezés f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kéziszerszám típustábláján található adatokkal A 230 V os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni f Ügyeljen arra hogy az alapegység üzem közben ne szívhasson be port vagy más szen...

Page 180: ...ti minőséget eredményez Egy egyenetlen távolság és szórási szög erős festékködpermet képződéshez és ezzel egyenetlen felülethez vezet A szórási eljárást a szórási felületen kívül fejezze be Sohase szórjon annyi anyagot hogy a szórt anyag tartály teljesen kiürüljön Ha a felszállócső már nem merül bele a szórt termékbe a ködpermet megszakad és egyenetlen felület jön létre Ha a szórt anyag lerakódik ...

Page 181: ...oláshoz az eredeti szórt anyaghoz Nagyon alaposan tisztítsa meg a szórópisztolyt ha egészségkárosító hatású szórt anyagot használ Kapcsolja ki az alapegységet és nyomja meg a szórópisztoly 9 kezelő kapcsolóját hogy a szórt anyag visszafolyhasson a tartályba Csavarja le a 8 tartályt és ürítse ki abból a maradék szórt anyagot Töltsön be hígítót oldószer vagy víz a tartályba és csavarja azt szorosan ...

Page 182: ...dott előírásokat és a helyi előírásokat A környezetkárosító hatású anyagoknak nem szabad a földbe a talajvízbe vagy álló vagy folyóvízbe kerülniük A környezetre káros vegyszereket ne öntse ki a csatornába Az üzemzavarok elhárítása Probléma A hiba oka Elhárítás módja A szórt anyag nem fedi be helyesen a felületet A szórt anyag mennyisége túl alacsony Forgassael a IIII irányba a 5 szabályozókereket ...

Page 183: ...et és a furatot A légszűrő erősen elszennyeződött A légszűrő kicserélése A szórt anyag túl sűrű Hígítsa fel még egyszer 10 kal a szórásre kerülő anyagot és hajtson végre egy próbaszórást A szórt anyag a fúvókánál kicsöpög Szórt anyag rakódott le a 11 fúvókára és a 2 légszelepre Tisztítsa meg a fúvókát ésa légszelepet A 11 fúvóka elkopott Cserélje ki a fúvókát A 11 fúvóka meglazult Húzza meg szoros...

Page 184: ...sárlásá val alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömrői út 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Eltávolítás A szórópisztolyt az alapegységet a tartozékokat és csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni A készülék műanyag alkatrészeit megfelelő jelölésekkel láttuk el így azokat az ...

Page 185: ...электротоком б Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электротоком в Не допускается использовать шнур не по назначению например для транспорта или подвески электроинструмента или для вытягивания вилки из розетки Защищайте шнур от воздействия высоких температур масла острых кромок или подвижных частей инструмента Поврежденный ил...

Page 186: ...всем помещении Испарения горючих растворителей создают взрывоопасную атмосферу f Не применяйте для распыления и очистки материалы с температурой воспламенения ниже 21 C Применяйте материалы на основе воды труднолетучих углеводородов или подобные материалы Легколетучие испаряющиеся растворители создают взрывоопасную атмосферу f Не распыляйте в пределах источников воспламенения как то статических эл...

Page 187: ...ки и других жидкостей Не держите шнур для поддержки на штепсельном соединении Упущения при соблюдении могут повлечь за собой электрическое поражение Описание функции Прочтите все указания и инструк ции по технике безопасности Упущения допущенные при соблюдении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной электрического пораже ния пожара и тяжелых травм Применение по назначени...

Page 188: ...ответственностью мы заявляем что описанный в разделе Технические данные продукт соответствует нижеследующим стандартам или нормативным документам EН 60335 согласно положениям Директив 2004 108 ЕС 98 37 EС до 28 12 2009 2006 42 EС начиная с 29 12 2009 Техническая документация хранится у Robert Bosch GmbH Dept PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 19 12 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D...

Page 189: ...ии f Не допускается выполнять работы по окраске распылением рядом с водными резервуарами или на соседних площадях непосредственно в водосборном бассейне При приобретении красок лаков и распыляемых средств обращайте внимание на их экологичность Подготовка поверхности для нанесения краски Указание Окружение обрабатываемой поверхности следует тщательно защитить Аэрозольный туман загрязняет окружение ...

Page 190: ...о было распылить почти без остатков Залейте распыляемый материал в стакан и привинтите его к пистолету распылителю Включение f Учитывайте напряжение сети Напряжение источника тока должно соответствовать данным на типовой табличке электроинструмента Электроинструменты на 230 В могут работать также и при напряжении в 220 В f Следите за тем чтобы базовый блок не засасывал пыль и загрязнения во время ...

Page 191: ...чивает одинаковое качество поверхности Неравномерное расстояние и угол распыления ведут к сильному образованию тумана и в результате к неравномерной поверхности Процесс распыления заканчивайте за пределами обрабатываемой поверхности Не расходуйте полностью распыляемый материал из стакана Если стояк не погружен в распыляемый материал то распыляемый туман прерывается и возникает неравномерная поверх...

Page 192: ...л не следует добавлять в подлинный материал для хранения Очень тщательно очищайте пистолет распылитель после использования вредного для здоровья распыляемого средства Выключите базовый блок и нажмите пусковой курок 9 пистолета распылителя чтобы распыляемый материал мог стечь обратно в емкость Отвинтите стакан 8 и опорожните ее от остатков распыляемого материала Залейте в стакан разжижитель раствор...

Page 193: ... местные предписания по утилизации специальных отходов Вредные для окружающей среды реактивы не должны попадать в грунтовые воды или в водоемы Не выливайте вредные для окружающей среды реактивы в канализацию Устранение неисправностей Проблема Причина Устранение Краска плохо покрывает поверхность Недостаточное количество краски Повернуть установочное колесико 5 в направление IIII Большое расстояние...

Page 194: ...ое отверстие в стояке 10 Очистить стояк и отверстие Сильно загрязнен воздушный фильтр Смена воздушного фильтра Вязкая краска Снова разбавить распыляемый материал на 10 и выполнить пробное распыление Из сопла капает краска после выключения Отложения краски на сопле 11 и воздушном колпачке 2 Очистить сопло и воздушный колпачок Сопло 11 изношено Замените сопло Крепление сопла 11 разболталось Подтянут...

Page 195: ...румента ул Зайцева 41 198188 Санкт Петербург Тел 7 0812 7 84 13 07 Факс 7 0812 7 84 13 61 E Mail rbru_pt_asa_spb ru bosch com ООО Роберт Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента Горский микрорайон 53 630032 Новосибирск Тел 7 0383 3 59 94 40 Факс 7 0383 3 59 94 65 E Mail rbru_pt_asa_nob ru bosch com ООО Роберт Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента Ул Фронтовых бригад ...

Page 196: ... Не використовуйте кабель для перенесення і підвішування електроприладу або витягування штепселя з розетки Захищайте шнур від високої температури олії гострих країв та деталей приладу що рухаються Пошкоджений або закручений шнур збільшує ризик удару електричним струмом г Для зовнішніх робіт обов язково використовуйте лише такий подовжувач що допущений для зовнішніх робіт Використання подовжувача щ...

Page 197: ...о до джерел запалення як напр статичних електричних іскор відкритого вогню факелів запалювання гарячих предметів моторів сигарет і іскор від встромляння виймання електрокабелів або вмикання вимикання вимикачів Такі джерела іскор можуть призводити до займання оточення f Не розпилюйте матеріали про які Вам не відомо чи являють вони собою небезпеку Невідомі матеріали можуть створювати небезпечні умов...

Page 198: ... захисту деревини засобів для захисту рослин олій і дезінфекційних засобів що містять розчинники і можуть розбавлятися водою Електроприлад не придатний для розприскування дисперсних і латексних фарб лугів матеріалів для нанесення покриття що містять кислоту рідин що містять зернисті тверді речовини а також матеріалів з інгібітором розпилення або інгібітором утворення крапель Використовуйте електро...

Page 199: ...іть штепсель з розетки Підключення повітряного шланга див мал A1 A2 Відкрийте фіксатор 16 і розкрутіть повітряний шланг 13 Зніміть захисні ковпачки з обох кінців повітряного шланга Підключення до пістолета розприскувача Добре встроміть один під єднувач SDS 14 повітряного шланга відповідно до стрілки у роз єм пістолета розприскувача 6 Поверніть під єднувач SDS щоб фіксатор відчутно зайшов у зачепле...

Page 200: ... Обприскувана поверхня має бути чистою сухою і нежирною Надайте шорсткість гладким поверхням і після цього витріть пил що утворився від шліфування Розбавлення розприскуваного матеріалу f При розбавленні слідкуйте за тим щоб розприскуваний матеріал і розріджувач підходили один до одного При використанні непридатного розріджувача можливе утворення грудок що будуть забивати пістолет розприскувач Здій...

Page 201: ...розприскувати на базовий вузол Вмикання Встроміть штепсель в розетку Візьміть пістолет розприскувач в руку і спрямуйте його на обприскувану поверхню Спочатку натисніть на вимикач 18 Натисніть на перемикач 9 на пістолеті розприскувачі Вказівка Коли увімкнений базовий вузол з сопла 11 завжди виходить повітря Вимикання Відпустіть перемикач 9 і натисніть на вимикач 18 Витягніть штепсель з розетки Вказ...

Page 202: ...атягніть накидну гайку Настроювання кількості розприскуваного матеріалу див мал G Поверніть коліщатко 5 щоб настроїти бажану кількість розприскуваного матеріалу I мінімальна кількість розприскуваного матеріалу IIII максимальна кількість розприскуваного матеріалу Зберігання пістолета розприскувача див мал H Для зберігання пістолета розприскувача його можна повісити на фіксатор 16 Повісте пістолет р...

Page 203: ...озприскувача Декілька разів струсіть пістолет розприскувач Увімкніть базовий вузол і розприскайте розріджувач у порожню банку з під матеріалу Повторіть останні три дії необхідну кількість разів поки з пістолета розприскувача не виходитиме прозорий розріджувач Знову вимкніть базовий вузол Повністю спорожніть бачок 8 Перевірте чи не містить трубка для засмоктування рідини з ущільнювачем бачка 10 роз...

Page 204: ...атеріал занадто в язкотекучий Ще раз розбавте розприскуваний матеріал на 10 і здійсніть пробне розприскування Розприскуваний матеріал розтікається після нанесення Нанесено забагато розприскуваного матеріалу Поверніть коліщатко 5 в напрямку I Замала відстань від обприскуваної поверхні Збільшіть відстань до обприскуваної поверхні Розприскуваний матеріал занадто рідкотекучий Додайте оригінальний розп...

Page 205: ...р Заміна повітряного фільтра Розприскуваний матеріал занадто в язкотекучий Ще раз розбавте розприскуваний матеріал на 10 і здійсніть пробне розприскування Розприскуваний матеріал капає з сопла Скопичення розприскуваного матеріалу на соплі 11 і повітряному ковпачку 2 Прочистіть сопло і повітряний ковпачок Сопло 11 спрацювалося Замініть сопло Сопло 11 розхиталося Затягніть накидну гайку 3 З сопла не...

Page 206: ...5 12 05 91 Факс 38 044 5 12 04 46 E Mail service bosch com ua Адреса Регіональних гарантійних сервісніх майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні Видалення Пістолет розприскувач базовий вузол приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку З метою полегшення сортування перед повторною переробкою пластмасові деталі позначені відповідним чином Лише для країн Є...

Page 207: ...nte ale sculei electrice aflate în mişcare Cablurile deteriorate sau răsucite măresc riscul de electrocutare d Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber folosiţi numai cabluri prelungitoare autorizate şi pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior reduce riscul de electrocutare e Dacă nu poate fi evitată exploatarea sculei electrice în mediu u...

Page 208: ...riculoase f În timpul pulverizării sau manevrării de produse chimice purtaţi echipament personal de protecţie suplimentar cum sunt mănuşi de protecţie corespunzătoare şi protecţie sau mască de protecţie a respiraţiei Folosirea echipamentului de protecţie în condiţii adecvate reduce expunerea la substanţe periculoase f Nu pulverizaţi spre dumneavoastră spre alte persoane sau animale Ţineţi vă mâini...

Page 209: ...r de stropit granulate şi care conţin substanţe solide şi inhibitori care împiedică stropirea şi picurarea Folosiţi scula electrică numai dacă puteţi evalua în întregime toate funcţiile acesteia şi le puteţi executa fără restricţii sau dacă aţi primit îndrumări corespunzătoare în acest sens Elemente componente Numerotarea elementelor componente se referă la schiţele sculei electrice de la paginile...

Page 210: ...erceptibil Racordarea unităţii de bază Introduceţi şi fixaţi cel de al doilea închizător SDS al futunului de aer conform marcajului de săgeată în racordul unităţii de bază 19 Răsuciţi închizătorul SDS până când dispozitivul de blocare se înclichetează perceptibil Indicaţie După utilizare protejaţi din nou capetele de furtun cu dopurile de protecţie Fixrea curelei de transport vezi figura B Pentru ...

Page 211: ... proporţie de 10 cu diluant De exemplu Agitaţi bine produsul ce trebuie pulverizat Efectuaţi o pulverizare de probă pe o suprafaţă de testare vezi Pulverizare pagina 212 Dacă aţi obţinut un aspect optim de pulverizare puteţi începe pulverizarea propriuzisă sau Dacă rezultatul pulverizării nu este satisfăcător sau dacă nu iese deloc vopsea procedaţi conform celor descrise la Remedierea deranjamente...

Page 212: ...olosit la pulverizare Reglaje vezi paragrafele următoare Ţineţi pistolul de stropit neapărat la o distanţă uniformă de 5 15 cm perpendicular pe obiectul ce urmează a fi pulverizat Începeţi operaţia de pulverizare dinspre partea exterioară a suprafeţei ce trebuie pulverizată Deplasaţi pistolul de stropit în funcţie de reglajul de ajustare a aspectului stropirii uniform transversal sau înainte şi în...

Page 213: ...vat solvent sau apă produsului utilizat la pulverizare Nu cufundaţi niciodată pistolul de stropit în întregime în agentul de curăţare Nu curăţaţi în niciun caz duzele şi orificiile de aerisire ale pistolului de stropit cu obiecte metalice ascuţite Nu turnaţi produsul de pulverizat deja diluat înapoi în cutia originală cu produs de pulverizat Curăţaţi foarte temeinic pistolul de stropit dacă aţi fo...

Page 214: ...e duză şi strângeţi o bine cu piuliţa olandeză 3 Schimbara filtrului de aer vezi figura L Dacă filtrul de aer este murdar atunci el trebuie schimbat Demontaţi capacul de filtru 22 Schimbaţi filtrul de aer Puneţi din nou la loc capacul de filtru Eliminarea produselor Diluantul şi resturile de produs de pulverizat trebuie eliminate ecologic Respectaţi indicaţiile privind eliminarea ale producătorulu...

Page 215: ...terialul de pulverizat şi executaţi o pulverizare de probă Filtrul de aer este foarte murdar Schimbara filtrului de aer Burniţa de pulverizare este prea groasă S a încărcat cu prea mult produs de pulverizat Se roteşte rozeta de reglare 5 în direcţia I Distanţa la suprafaţa de pulverizat este prea mare A se reduce distanţa de pulverizare Jetul pulverizat pulsează Prea puţin produs de pulverizat în ...

Page 216: ...ehnică 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Eliminare Pistolul de stropit unitatea de bază accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate spre o staţie de revalorificare ecologică În vederea reciclării separate pe sortimente piesele din plastic sunt marcate corespunzător Numai pentru ţările UE Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer Conf...

Page 217: ...вода в електроинструмент увеличава опасността от токов удар в Не използвайте кабела за дейности за които той не е предвиден напр да носите електроинструмента като го държите за него да го окачвате или да изваждате щепсела от контакта Предпазвайте кабела от нагряване омасляване допир до остри ръбове или движещи се звена на електроинструменти Повредени или усукани кабели увеличават риска от възниква...

Page 218: ...трение в зоната на пръскане и достатъчно свеж въздух в цялото помещение При изпаряването си разредителите създават взривоопасна среда f Не пръскайте и не почиствайте с материали чиято температура на самовъзпламеняване е под 21 C Използвайте материали на водна основа въглеводороди които не се изпаряват лесно или други подобни материали Лесно летливи разтворители създават взривоопасна среда f Не пръ...

Page 219: ... да вкарат отровни вещества в тялото и с това да предизвикат тежки увреждания на здравето f Поддържайте щепсела на захранващия кабел и спусъка на пистолета за пръскане чисти от боя и други течности Никога не ползвайте кабела за повдигане на връзката с удължител Неспазването на тези правила могат да имат за последствие токов удар Функционално описание Прочетете внимателно всички указания Неспазване...

Page 220: ...чески данни Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме че опи саният в Технически данни продукт съот ветства на следните стандарти или нормативни документи EN 60335 съгласно изискванията на Директиви 2004 108 EG 98 37 EG до 28 12 2009 2006 42 EG от 29 12 2009 Подробни технически описания при Robert Bosch GmbH Dept PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 19 12 2007 Robert Bosch G...

Page 221: ...е 20 Закачете във всеки от отворите 17 по един от краищата на колана Работа Подготовка за работа f Не се допуска пръскане на брега на водоизточници или във вододайни зони При купуване на бои лакове и материали за пръскане обръщайте внимание на поносимостта им с околната среда Подготвяне на повърхността за напръскване Упътване Покрийте старателно широка зона около повърхността която пръскате Разнас...

Page 222: ...ност да може да бъде изразходвана почти докрай Налейте течността в резервоара и го навийте и затегнете здраво към пистолета Включване f Внимавайте за напрежението на захран ващата мрежа Напрежението на захран ващата мрежа трябва да съответства на данните посочени на табелката на елек троинструмента Уреди обозначени с 230 V могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V f Вземете мерки да няма опас...

Page 223: ...ри равномерно водене на пистолета Неравномерно разстояние и наклон на пръскане водят до силна промяна на струята и с това до различия в качеството на обработваната повърхност Завършвайте пръскането извън обработваната повърхност Никога не изразходвайте резервоара докрай Когато засмукващата тръба не е изцяло потопена в течността струята се прекъсва и разваля качеството на пръсканата повърхност Ако ...

Page 224: ...храняване не изсипвайте разредената течност обратно при неразредената Ако сте пръскали материали вредни за здравето почистете пистолета особено старателно Изключете основния модул и натиснете спусъка 9 на пистолета за да може засмуканата течност да се върне обратно в резервоара Развийте резервоара 8 и изсипете останалата в него течност Сипете в резервоара разредител разтворител или вода и го навий...

Page 225: ...та среда Вредни за околната среда химикали не трябва да проникват в почвата подпочвените води или в открити водни басейни Никога не изсипвайте вредни за околната среда химикали в битовата канализация Отстраняване на повреди Проблем Причина Отстраняване Боята не покрива достатъчно Количеството на пръсканата боя е малко Завъртете регулатора 5 в посока IIII Разстоянието до пръсканата повърхност е твъ...

Page 226: ...чистете засмукващата тръба и отвора Въздушният филтър е силно замърсен Смяна на въздушния филтър Пръсканата течност е твърде гъста Отново разредете боята с 10 и извършете пробно пръскане Боята капе от дюзата Има отлагания от пръскания материал по дюзата 11 и мембраната за въздуха 2 Почистете дюзата и мембраната за въздуха Дюзата 11 е износена Заменете дюзата Дюзата 11 не е затегната Затегнете холе...

Page 227: ...на Бош и допълнителни приспосо бления за тях Роберт Бош EООД България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти yл Сребърна 3 9 1907 София Тел 359 02 962 5302 Тел 359 02 962 5427 Тел 359 02 962 5295 Факс 359 02 62 46 49 Бракуване Пистолетът за пръскане основният модул допълнителните приспособления и опаковките трябва да бъдат предадени за оползотворяване на съдържащите се в тях суро...

Page 228: ...trujnog udara d Ako sa električnim alatom radite na otvorenom koristite samo produžni kabl koji je pogodan za upotrebu na otvorenom prostoru Primena produžnog kabla pogodnog za rad na otvorenom prostoru smanjuje opasnost od električnog udara e Ako se ne može izbeći upotreba električnog alata u vlažnom prostoru koristite zaštitnu sklopku struje kvara Primenom zaštitne sklopke struje kvara smanjuje ...

Page 229: ... delove tela dalje od mlaza prskanja Ako bi se mlaz prskanja probio u kožu odmah zatražite lekarsku pomoć Sredstvo za prskanje može čak probiti rukavice i dospeti do vaše kože f Probijeni mlaz se ne sme uzimati kao jednostavni proboj Mlaz pod visokim pritiskom može u vaše telo ubrizgati otrovne tvari i dovesti do ozbiljnih ozleda Ako bi došlo do takvog probijanja u vašu kožu odmah zatražite lekars...

Page 230: ...rema EN 60745 Nivo pritiska zvuka uredjaja vrednovan sa A tipično iznosi 74 dB A Nesigurnost K 3 dB Nivo buke pri radu može prekoračiti 80 dB A Nosite zaštitu za sluh Vibracija na ruci je tipično niža od 2 5 m s2 Komponente sa slike Označavanje brojevima kompenenti sa slika odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkim stranama 1 Pištolj za prskanje 2 Vazdušna kapa 3 Završna navrtka 4 Oznaka ...

Page 231: ...skoči uz zvuk Priključak bazne jedinice Čvrsto utaknite drugi SDS zatvarač creva za vazduh prema oznaci strelicom u priključak bazne jedinice 19 Okrenite SDS zatvarač sve dok blokada ne uskoči uz zvuk Pažnja Nakon upotrebe krajeve creva ponovno zaštitite sa zaštitnim kapama Pričvršćivanje remena za nošenje pogledajte sliku B Da bi mogli doseći sve obrađivane površine baznu jedinicu možete nositi p...

Page 232: ...skanje za 10 sa sredstvom za razblaživanje Na primer Dobro promešajte materijal za prskanje Izvedite probno prskanje na test površini pogledajte Prskanje stranicu 233 Ako dobijete optimalnu sliku nanošenja možete početi sa prskanjem ili Ako rezultat prskanja nije zadovoljavajući ili ne izlazi boja postupajte kao i kod Otklanjanje smetnji u radu na stranici 235 što je opisano Punjenje materijala za...

Page 233: ...ikalno prema prskanom objektu Sa prskanjem počnite izvan površine koja se prska Pištolj za prskanje zavisno od podešene slike prskanja pomerajte jednoliko poprečno ili prema gore i dole Podjednak kvalitet prskane površine postići će se kada se putanje prskanja preklapaju za 4 5 cm Izbegavajte prekide prskanja unutar prskane površine Jednolično vođenje pištolja za prskanje daje uniformni kvalitet p...

Page 234: ...ponovno u ambalažu sa originalnim materijalom za prskanje Pištolj za prskanje temeljito očistite kada se koristi sredstvo za prskanje štetno za zdravlje Isključite baznu jedinicu i pritisnite prekidač 9 pištolja za prskanje da bi se materijal za prskanje mogao vratiti u posudu Odvrnite posudu 8 i u pravo vreme iz nje ispraznite preostali materijal za prskanje Napunite u posudu razređivač rastvarač...

Page 235: ...anje otpada od proizvođača i propise koji vrede za uklanjanje posebnog otpada Kemikalije štetne za sredinu ne smeju dospeti u tlo u podzemne vode ili u površinske vode Ekološki štetne kemikalije ne sipajte u kanalizaciju Otklanjanje smetnji u radu Problem Uzrok Pomoć Materijal za prskanje ne pokriva pravilno Količina prskanog materijala je premala Okrenite servo točkić 5 pravac IIII Preveliko rast...

Page 236: ...0 Očistiti usponsku cev i otvor Filter za vazduh je jako zaprljan Zamena filtera za vazduh Materijal za prskanje je previše gust Materijal za prskanje ponovo razblažiti za 10 i izvesti probno prskanje Materijal za prskanje kaplje na mlaznici Naslage prskanog materijala na mlaznici 11 i vazdušnoj kapi 2 Očistiti mlaznicu i vazdušnu kapu Mlaznica 11 je zatvorena Zameniti mlaznicu Mlaznica 11 je otpu...

Page 237: ...im savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi kupovine primene i podešavanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Takovska 46 11000 Beograd Tel 381 011 753 373 Fax 381 011 753 373 E Mail asboschz EUnet yu Uklanjanje djubreta Pištolj za prskanje bazna jedinica pribor i ambalaža trebaju se podvrgnuti ekološkoj reciklaži Za regeneraciju prema vrstama delovi od plastike su označeni Samo za EU zeml...

Page 238: ...ani kabli povečajo tveganje električnega udara d Kadar uporabljate električno orodje na prostem uporabljajte samo kabelske podaljške ki so namenjeni za delo na prostem Uporaba kabelskega podaljška ki je primeren za delo na prostem zmanjšuje tveganje električnega udara e Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za zaščito pred jalovim tokom Uporaba stikala ...

Page 239: ... oseb ali živali Držite roke in druge dele telesa tako da ne bodo izpostavljeni pršilnemu curku Če se zgodi da pršilni curek prodre skozi kožo takoj poiščite zdravniško pomoč Pršilna snov lahko prodre tudi skozi rokavice v kožo in v telo f Vbrizga v kožo ne obravnavajte kot preprosto ureznino Visokotlačni curek lahko vbrizga strupene snovi v telo in tako povzroči resne poškodbe V primeru vbrizga v...

Page 240: ...ne v skladu z EN 60745 Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A znaša tipično 74 dB A Netočnost K 3 dB Nivo hrupa lahko pri delu preseže 80 dB A Uporabljajte zaščitne glušnike Vibriranje rok in lahti je tipično nižje od 2 5 m s2 Komponente na sliki Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na predstavitev orodja na strani z grafiko 1 Pršilna pištola 2 Pokrov šobe 3 Prekrivna matica 4 Označba z...

Page 241: ...dokler se slišno ne zaskoči Priključitev osnovne enote Namestite drugo SDS zapiralo gibke cevi za dovod zraka v skladu z označeno puščico trdno v priključek osnovne enote 19 Obračajte SDS zapiralo tako dolgo dokler se slišno ne zaskoči Opozorilo Po končani uporabi morate konice gibke cevi ponovno zaščititi z zaščitnimi pokrovi Pritrditev nosilnega jermena glejte sliko B Da bi lahko obdelovalne pov...

Page 242: ...Primer Dobro premešajte pršilni material Opravite preizkus pršenja na testni površini glejte Pršenje stran 243 Ko nastane optimalna pršilna slika lahko pričnete s pršenjem ali Če z rezultatom pršenja niste zadovoljni ali pa v primeru da barva ne izstopa postopajte kot je opisano v poglavju Odprava motenj na strani 245 Napolnjevanje pršilnega materiala glejte sliki C1 C2 f Pred začetkom kakršnih ko...

Page 243: ...ekt pršenja Najprej pršite izven pršilne površine Premikajte pršilno pištolo glede na nastavitev pršilne slike enakomerno prečno ali navzgor in navzdol Enakomerno kakovost površinskega nanosa dosežete če nanos prekrivate za 4 5 cm Izogibajte se prekinitvam znotraj pršilne slike Z enakomernim vodenjem pršilne pištole dosežete enakomerno kakovost površinskega nanosa Zaradi neenakomerna razdalje in n...

Page 244: ...ti v posodi kjer se nahaja že originalni pršilni material Če ste uporabili zdravju nevarno pršilno snov morate pršilno pištolo temeljito očistiti Izklopite osnovno enoto in pritisnite stikalo za upravljanje 9 pršilne pištole tako da se lahko pršilni material izteče nazaj v posodo Odvijte posodo 8 in izpraznite preostali pršilni material Napolnite razredčilo topilo ali voda v posodo in ga nato priv...

Page 245: ...je odpadkov in krajevne predpise za odstranjevanje posebnih odpadkov Okolju nevarne kemikalije ne smejo prodreti v tla v podtalnico ali v druge vode Okolju nevarne kemikalije nikoli ne izlijte v kanalizacijo Odprava motenj Problem Vzrok Pomoč Pršilni material ne prekriva dovolj dobro Premajhna količina pršilnega materiala Zavrtite nastavno kolo 5 v smeri IIII Razmak k pršilni površini je prevelik ...

Page 246: ...potopno cevko in odprtino Zračni filter je močno umazan Zamenjava zračnega filtra Pršilni material je pregost Ponovno razredčite pršilni material za 10 in izvedite preizkusno pršenje Pršilni material kaplja s šobe Odlaganje pršilnega materiala na šobi 11 in razprševalnem pokrovu 2 Očistite šobo in razprševalni pokrov Šoba 11 je obrabljena Zamenjajte šobo Šoba 11 se je razrahljala Privijte prekrivn...

Page 247: ...slovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d o o Celovška 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Odlaganje Pršilna pištola osnovna enota pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom okolja Plastični deli so označen...

Page 248: ...ktričnog udara d Ako sa električnim alatom radite na otvorenom koristite samo produžni kabel odobren za uporabu na otvorenom Primjena produžnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od električnog udara e Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlažnoj okolini koristite zaštitnu sklopku struje kvara Primjenom zaštitne sklopke struje kvara smanjuje se opasnost od strujn...

Page 249: ...ijelove tijela dalje od mlaza prskanja Ukoliko bi mlaz prskanja prodro u kožu odmah zatražite liječničku pomoć Sredstvo za prskanje može čak prodrijeti kroz rukavice i dospjeti do vaše kože f Ne tretirajte probijeni mlaz kao jednostavni prodor Mlaz pod visokim tlakom može u vaše tijelo ubrizgati otrovne tvari i dovesti do ozbiljnih ozljeda Ako bi došlo do takvog ubrizgavanja u kožu odmah zatražite...

Page 250: ...jednosti određene su prema EN 60745 Prag zvučnog tlaka uređaja vrednovan sa A obično iznosi 74 dB A Nesigurnost K 3 dB Prag buke kod rada može premašiti 80 dB A Nositi štitnike za sluh Vibracije na šaci ruci su obično manje od 2 5 m s2 Prikazani dijelovi uređaja Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz električnog alata na stranicama sa slikama 1 Pištolj za prskanje 2 Zračna kapa 3 Za...

Page 251: ... dok blokada čujno ne uskoči Priključak bazne jedinice Čvrsto utaknite drugi SDS zatvarač crijeva za zrak prema oznaci strelicom u priključak bazne jedinice 19 Okrenite SDS zatvarač sve dok blokada čujno ne uskoči Napomena Nakon uporabe krajeve crijeva ponovno zaštitite sa zaštitnim kapama Pričvršćenje remena za nošenje vidjeti sliku B Da bi mogli doseći sve obrađivanje površine baznu jedinicu mož...

Page 252: ...rijedite za 10 sa razrjeđivačem Na primjer Dobro promiješajte materijal za prskanje Provedite probno prskanje na kontrolnoj površini vidjeti Prskanje stranica 253 Kada dobijete optimalnu sliku prskanja možete započeti sa prskanjem ili Ako rezultat prskanja nije zadovoljavajući ili ne izlazi nikakva boja postupite kao kod Otklanjanje smetnji u radu kao što je opisano na stranici 255 Punjenje materi...

Page 253: ... 15 cm okomito prema prskanom objektu Sa prskanjem počnite izvan površine koja se prska Pištolj za prskanje ovisno od namještene slike prskanja pomičite jednolično poprečno ili prema gore i dolje Podjednaka kvaliteta prskane površine će se dobiti kada se putanje prskanja preklapaju za 4 5 cm Izbjegavajte prekide prskanja unutar prskane površine Jednolično vođenje pištolja za prskanje daje unificir...

Page 254: ...a originalnim materijalom za prskanje Pištolj za prskanje temeljito očistite kada se koristi sredstvo za prskanje štetno za zdravlje Isključite baznu jedinicu i pritisnite prekidač 9 pištolja za prskanje da bi se materijal za prskanje mogao vratiti u spremnik Odvijte spremnik 8 i pravovremeno iz njega ispraznite preostali materijal za prskanje Napunite u spremnik razrjeđivač otapalo ili vodu i čvr...

Page 255: ...a za zbrinjavanje posebnog otpada Kemikalije štetne za okoliš ne smiju dospjeti u tlo u podzemne vode ili u površinske vode Ekološki štetne kemikalije ne izlijevajte u kanalizaciju Otklanjanje smetnji u radu Smetnja Uzrok Otklanjanje Materijal za prskanje ne pokriva pravilno Količina prskanog materijala je premala Kotačić za namještanje 5 okrenuti u smjeru IIII Preveliki razmak do površine prskanj...

Page 256: ...cijevi 10 Očistiti uzlaznu cijev i otvor Filter za zrak je jako zaprljan Zamjena filtera za zrak Materijal za prskanje je suviše gust Materijal za prskanje ponovno razrijediti za 10 i provesti probno prskanje Materijal za prskanje kapa na sapnici Naslage prskanog materijala na sapnici 11 i zračnoj kapi 2 Očistiti sapnicu i zračnu kapu Sapnica 11 je zatvorena Zamijeniti sapnicu Sapnica 11 je otpušt...

Page 257: ...ima možete naći i na našoj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša pitanja o kupnji primjeni i podešavanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 100 40 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 Zbrinjavanje Pištolj za prskanje bazna jedinica pribor i ambalaža trebaju se na ekološki način reciklirati Plastični dijelovi su o...

Page 258: ...rendab elektrilöögi ohtu d Kui töötate elektrilise tööriistaga väljas kasutage üksnes pikendusjuhtmeid mis on ette nähtud kasutamiseks välistingimustes Välistingimustes kasutamiseks sobiv pikendusjuhe vähendab elektrilöögi ohtu e Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas ei ole välditav kasutage rikkevoolukaitselülitit Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu 3 In...

Page 259: ...ega kokkupuutumise võimalust f Ärge pihustage iseenda teiste inimeste ja loomade suunas Hoidke oma käsi ja teisi kehaosi pihustatud ainest eemal Kui pihustatud aine tungib läbi naha pöörduge kohe arsti poole Pihustatud aine võib nahka tungida isegi läbi kinda ja sattuda nii Teie organismi f Ärge käsitlege vigastatud kohta tavalise sisselõikena Kõrgsurve tõttu võivad organismi sattuda mürgised aine...

Page 260: ...a vibratsiooni kohta Mõõtmised teostatud vastavalt standardile EN 60745 Seadme A karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on üldjuhul 74 dB A Mõõtemääramatus K 3 dB Müratase võib töötamisel ületada 80 dB A Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Käe randme vibratsioon on tavaliselt alla 2 5 m s2 Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekülgedel toodud numbrid 1 Pihustuspüstol 2 Õhureg...

Page 261: ...toliga 6 Keerake SDS kinnitust seni kuni see kuuldavalt kohale fikseerub Põhirakise ühendamine Ühendage õhuvooliku teine SDS kinnitus vastavalt märgisnoolele tugevasti põhirakisega 19 Keerake SDS kinnitust seni kuni see kuuldavalt kohale fikseerub Märkus Katke vooliku otsad pärast kasutamist uuesti kaitsekatetega Kanderihma kinnitamine vt joonis B Et tagada mugavat juurdepääsu kõikidele töödeldava...

Page 262: ...2 Lisage pihustatavale ainele 10 lahustit Näiteks Segage pihustatav aine korralikult läbi Pihustage ainet proovipinnale vt Pihustamine lk 263 Kui pihustustulemus on optimaalne võite pihustamisega alustada või Kui pihustustulemus ei ole rahuldav või kui värvi ei tule püstolist välja toimige nagu kirjeldatud punktis Häirete kõrvaldamine lk 265 Mahuti täitmine pihustatava ainega vt jooniseid C1 C2 f ...

Page 263: ...augusel Alustage pihustamist väljaspool töödeldavat pinda Liigutage pihustuspüstolit vastavalt pihustatava aine joa kujule ühtlaselt paremale vasakule või üles alla Ühtlane pinnakvaliteet saavutatakse siis kui paanid 4 5 cm kattuvad Vältige pihustamise katkestamist töödeldava pinna piires Pihustuspüstoli ühtlane juhtimine tagab ühtlase pinnakvaliteedi Ebaühtlane vahekaugus ja pihustusnurk tekitava...

Page 264: ...a Kruvige mahuti 8 maha ja valage ülejäänud pihustatav aine välja Valage lahjendi lahusti või vesi mahutisse ja kruvige see pihustuspüstoli külge Raputage pihustuspüstolit mitu korda Lülitage põhirakis sisse ja pihustage lahjendit tühja purki Korrake kolme viimast sammu seni kuni pihustuspüstolist tuleb välja puhas lahjendi Lülitage põhirakis uuesti välja Tühjendage mahuti 8 täielikult Kontrollige...

Page 265: ... on liiga vähe pihustatavat ainet pihustussagedus ei ole piisav Suurendage pihustussagedust Pihustatav aine on liiga paks Lisage pihustatavale ainele 10 lahustit ja pihustage ainet proovipinnale Pihustatav aine voolab pärast pealekandmist laiali Pihustatud on liiga palju ainet Keerake regulaatorit 5 suunas I Kaugus töödeldavast pinnast on liiga väike Suurendage kaugust Pihustatav aine on liiga ved...

Page 266: ...er on väga määrdunud Õhufiltri vahetamine Pihustatav aine on liiga paks Lisage pihustatavale ainele 10 lahustit ja pihustage ainet proovipinnale Pihustatav aine tilgub otsakult Pihustatav aine on sadestunud otsakule 11 ja õhuregulaatorile 2 Puhastage otsakut ja õhuregulaatorit Otsak 11 on kulunud Vahetage otsak välja Otsak 11 on lahti Pingutage kinni ülemutter 3 Pihustatavat ainet ei tule otsakust...

Page 267: ...29 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Pihustuspüstol põhirakis lisatarvikud ja pakend tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta Materjalide eristamiseks ümbertöötlemise tarvis on seadme plastosad vastavalt tähistatud Üksnes EL liikmesriikidele Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002 96 EÜ...

Page 268: ...ktroinstrumentu lietus laikā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu c Neizmantojiet elektrokabeli elektroinstrumenta pārnešanai un piekāršanai neraujiet aiz elektrokabeļa ja vēlaties atvienot tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas Sargājiet elektrokabeli no karstuma eļļas asām šķautnēm un elektroinstrumenta kustīgajām daļām Bojāts...

Page 269: ...elietojiet tīrīšanai vielas kuru uzliesmošanas temperatūra ir zemāka par 21 C Lietojiet šim nolūkam uz ūdens bāzes pagatavotus šķīdumus slikti iztvaikojošus ogļūdeņražus vai citas līdzīgas vielas Viegli iztvaikojoši šķīdināšanas līdzekļi var radīt paaugstinātu sprādzienbīstamību f Neveiciet izsmidzināšanu tuvu aizdegšanās avotiem piemēram elektrostatisko dzirksteļu avotiem atklātām liesmām degļiem...

Page 270: ...nodrošinātu elektriskos savienojumus Šā norādījuma neievērošana var radīt priekšnoteikumus elektriskā trieciena saņemšanai Funkciju apraksts Rūpīgi izlasiet visus drošības noteikumus Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievēro šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Pielietojums Elektroinstruments ir paredzēts vienīgi šķīdināša...

Page 271: ...i Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam ka sadaļā Tehniskie parametri aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem EN 60335 kā arī direktīvām 2004 108 ES 98 37 ES līdz 28 12 2009 un 2006 42 ES no 29 12 2009 Tehniskais pamatojums no Robert Bosch GmbH Dept PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 19 12 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division...

Page 272: ...iprināšanas cilpā 17 tikai vienu pārnešanas jostas galu Lietošana Sagatavošana darbam f Nav pieļaujama ķīmisko vielu izsmidzināšana ūdenskrātuvju malās un to tuvumā kā arī ūdens iesūknēšanas vietu tiešā tuvumā Iegādājoties krāsas lakas un citas izsmidzināmās vielas ņemiet vērā to iespējamo ietekmi uz apkārtējo vidi Apsmidzināmās virsmas sagatavošana Piezīme Rūpīgi nosedziet priekšmetus apsmidzinām...

Page 273: ...elu tvertnē un uzskrūvējiet to uz izsmidzināšanas pistoles Uzsākot lietošanu f Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu Spriegumam elektrotīklā jāatbilst vērtībai kas norādīta instrumenta marķējuma plāks nītē Elektroinstrumenti kas paredzēti 230 V spriegumam var darboties arī no 220 V elektrotīkla f Sekojiet lai elektroinstrumenta lietošanas laikā tā bāzes blokā netiktu iesūkti putekļi vai citi ne...

Page 274: ...tiek nodrošināts vienmērīgs virsmas pārklājums un augsta apstrādes kvalitāte Ja netiek nodrošināts pastāvīgs attālums un apsmidzināšanas leņķis tas veicina pastiprinātu krāsas aerosola izsēšanos uz virsmas un rada nevienmērīgu virsmas pārklājumu Nobeidziet apsmidzināšanu ārpus apsmidzināmā virsmas sektora Nepieļaujiet izsmidzināmās vielas tvertnes pilnīgu iztukšošanos Ja stāvcaurule vairs neskar i...

Page 275: ...elas tvertnē Ja izsmidzināšanai tiek lietota veselībai kaitīga viela veiciet izsmidzināšanas pistoles tīrīšanu īpaši rūpīgi Izslēdziet bāzes bloku un nospiediet izsmidzināšanas pistoles palaišanas slēgu 9 ļaujot izsmidzināmajai vielai ietecēt atpakaļ tvertnē Noskrūvējiet tvertni 8 un izlejiet no tās atlikušo izsmidzināmo vielu Iepildiet tvertnē atšķaidīšanas līdzekli šķīdinātāju vai ūdeni un sting...

Page 276: ...brīvošanos no īpaši kaitīgajām atkritumvielām Nepieļaujiet lai apkārtējai videi kaitīgās ķimikālijas nokļūst augsnē iesūcas gruntsūdeņos vai iekļūst ūdenskrātuvēs Neizlejiet apkārtējai videi kaitīgās ķimikālijas kanalizācijas sistēmā Kļūmju novēršana Kļūme Kļūmes cēlonis Novēršana Izsmidzināmā viela slikti uzklājas uz virsmas Izsmidzināmās vielas padeve ir pārāk maza Pagrieziet regulatoru 5 virzie...

Page 277: ...n aerācijas atvērumu Gaisa filtrs ir stipri piesārņots Gaisa filtra nomaiņa Izsmidzināmā viela ir pārāk bieza No jauna atšķaidiet izsmidzināmo vielu par 10 un veiciet izsmidzināšanas mēģinājumu Izsmidzināmā viela pil no sprauslas Sprauslā 11 un sprauslas nosegvāciņā 2 ir nogulsnējusies izsmidzināmā viela Iztīriet sprauslu un nosegvāciņu Sprausla 11 ir nolietojusies Nomainiet sprauslu Sprausla 11 i...

Page 278: ...miem par izstrādājumu un to piederumu iegādi lietošanu un regulēšanu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV 1021 Rīga Tālr 371 67 14 62 62 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Izsmidzināšanas pistole bāzes bloks piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārs...

Page 279: ...epalų aštrių briaunų ir besisukančių dalių Pažeisti arba susipynę laidai padidina elektros smūgio pavojų d Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius laidus kurie taip pat yra skirti naudoti lauke Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus sumažėja elektros smūgio pavojus e Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje naudok...

Page 280: ...kitos kūno dalys turi būti kuo toliau nuo purškiamos srovės Jei purškiama srovė prasiskverbė po oda nedelsdami kreipkitės į gydytoją Purškiama medžiaga gali prasiskverbti net per pirštinę o paskui per odą ir patekti į kūną f Įpurškimo per odą nelaikykite paprastu įpjovimu Aukšto slėgio srovė gali įpurkšti į kūną nuodingų medžiagų ir sukelti sunkių sužalojimų Jei purškiamos medžiagos pateko po oda ...

Page 281: ...i Informacija apie triukšmą ir vibraciją Matavimų duomenys gauti pagal EN 60745 Pagal A skalę išmatuotas prietaiso garso slėgio lygis tipiniu atveju siekia 74 dB A Paklaida K 3 dB Triukšmo lygis dirbant su prietaisu gali viršyti 80 dB A Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis Išmatuotas vibracijos pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis nei 2 5 m s2 Pavaizduoti prietaiso el...

Page 282: ...stoleto jungtį 6 Sukite SDS užraktą kol išgirsite kad fiksatorius įsistatė Bazinio bloko prijungimas Kitą oro žarnos SDS užraktą pagal pažymėtą rodyklę tvirtai įstatykite į purškimo pistoleto jungtį 19 Sukite SDS užraktą kol išgirsite kad fiksatorius įsistatė Nuoroda po naudojimo žarnos galus vėl apsaugokite apsauginiais gaubteliais Diržo pritvirtinimas žiūr pav B Kad galėtumėte pasiekti visus apd...

Page 283: ...kieskite 10 Pavyzdžiui Purškiamą medžiagą gerai išmaišykite Pabandykite purkšti ant bandomojo paviršiaus žr Purškimas 284 psl Jei purškimo profilis optimalus galite pradėti purškimą arba Jei nesate patenkinti purškimo rezultatais arba dažai nesipurškia atlikite veiksmus aprašytus skyrelyje Gedimų šalinimas 286 psl Purškiamos medžiagos įpylimas žr pav C1 C2 f Prieš atliekant bet kokius prietaiso re...

Page 284: ...i vienodu 5 15 cm atstumu Pradėkite purkšti pistoletą nusukę nuo norimo purkšti paviršiaus Priklausomai nuo nustatyto purškimo profilio tolygiai vedžiokite purškimo pistoletą skersai arba aukštyn žemyn Vienodos kokybės paviršius gaunamas kai purškiamos juostos persidengia 4 5 cm Purkšdami paviršių purškimo operacijos stenkitės nenutraukti Tolygiai vedžiojant pistoletą gaunamas vienodos kokybės pav...

Page 285: ...žiagos niekada nepilkite atgal į neskiestos medžiagos indą Jei naudojote kenksmingą purškiamą priemonę purškimo pistoletą išvalykite labai kruopščiai Bazinį bloką išjunkite ir paspauskite purškimo pistoleto valdymo jungiklį 9 kad purškiama medžiaga sutekėtų atgal į indą Indą 8 nusukite ir išpilkite likusią purškiamą medžiagą Į indą pripilkite skiediklio tirpiklio arba vandens ir tvirtai prisukite ...

Page 286: ...iojančių specialių atliekų tvarkymo taisyklių Aplinkai kenksmingus chemikalus į žemę gruntinius vandenis ar vandens telkinius išpilti draudžiama Aplinkai kenksmingų chemikalų niekada neišpilkite į kanalizaciją Gedimų šalinimas Gedimas Priežastis Pašalinimas Purškiama medžiaga netinkamai padengia paviršių Per mažas purškiamos medžiagos kiekis Reguliavimo ratuką 5 pasukite IIII kryptimi Per didelis ...

Page 287: ...lykite Labai užterštas oro filtras Pakeiskite oro filtrą Purškiama medžiaga per tiršta Purškiamą medžiagą dar kartą atskieskite 10 ir atlikite bandomąjį purškimą Per antgalį laša purškiama medžiaga Ant antgalio 11 ir oro gaubtelio 2 yra purškiamos medžiagos nuosėdų Antgalį ir oro gaubtelį išvalykite Susidėvėjęs antgalis 11 Antgalį pakeiskite Antgalis 11 atsilaisvinęs Užveržkite gaubiamąją veržlę 3...

Page 288: ...minių ir papildomos įrangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klau simais Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 ļrankių remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Sunaikinimas Purškimo pistoletas bazinis blokas papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami Plastikinės prietaiso dalys yra pažymėtos kad jas būtų galima...

Reviews:

No comments

Related manuals for PFS 65

Brand: Alentec & Orion Pages: 5

Brand: Fast Pages: 87

Brand: Vito Agro Pages: 12

Brand: Smithco Pages: 27

Brand: Fuji Spray Pages: 24

Brand: Task Force Tips Pages: 12

Brand: Flowzone Pages: 14

Brand: Echo Pages: 18

Brand: Echo Pages: 16

Brand: Enozo Pages: 10

ST MAX II 395 PC Pro

Brand: Graco Pages: 64

Brand: Binks Pages: 17

Brand: Graco Pages: 16

Brand: Graco Pages: 16

Brand: Graco Pages: 30

Brand: Graco Pages: 112

Brand: GAMA Pages: 40

Spray Station HV5500

Brand: Earlex Pages: 36

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands