Bosch PFS 5000E Original Instructions Manual Download Page 205

Page: 205 / 290

Română |

205

Bosch Power Tools

1 609 92A 0MW | (28.2.14)



stra

i sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil

copiilor. Nu l

i s

lucreze cu maşina persoane care

nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit a-
ceste instruc

iuni.

Sculele electrice devin periculoase

atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experien-
ţă.



ntre

ine

i-v

scula electric

cu grij

. Controla

i dac

componentele mobile ale sculei electrice func

ioneaz

impecabil şi dac

nu se blocheaz

, sau dac

exist

pie-

se rupte sau deteriorate astfel

ncât s

afecteze func

onarea sculei electrice.

nainte de utilizare da

i la repa-

rat piesele deteriorate.

Cauza multor accidente a fost în-

treţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.



Men

ine

i bine ascu

ite şi curate dispozitivele de t

ie-

re.

Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri as-

cuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse
mai uşor.



Folosi

i scula electric

, accesoriile, dispozitivele de lu-

cru etc. conform prezentelor instruc

iuni.

ine

i cont

de condi

iile de lucru şi de activitatea care trebuie des-

şurat

Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pen-

tru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase.

Service



ncredin

i scula electric

pentru reparare numai per-

sonalului de specialitate, calificat

n acest scop, repa-

rarea f

cându-se numai cu piese de schimb originale.

Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii.

Indica

ii privind siguran

a pentru sistemele de

pulverizare fin



stra

i-v

sectorul de lucru curat, bine iluminat şi f

recipiente cu vopsea sau solven

i, lavete sau alte mate-

riale inflamabile.

Pericol posibil de autoaprindere. Ţineţi

la îndemână extinctoare/stingătoare funcţionale disponi-
bile în orice moment.



Asigura

i o ventila

ie bun

n sectorul de pulverizare şi

aer proasp

t suficient

ntreaga

pere.

Solvenţii in-

flamabili care se evaporă generează un mediu exploziv.



Nu pulverza

i şi nu cur

ăţ

i cu materiale ale c

ror punct

de aprindere este sub 55 °C. Folosi

i materiale pe baz

de ap

, hidrocarburi greu volatile sau alte materiale

asem

toare.

Solvenţii volatili, care se evaporă uşor,

crează un mediu exploziv.



Nu pulveriza

n zona surselor de aprindere precum

scânteile electrice, fl

rile deschise, fl

rile de

aprindere, obiectele fierbin

i, motoarele,

rile şi

scânteile produse de introducerea/scoaterea din priz

a cablurilor de curent sau de ac

ionarea

ntrerup

toa-

relor.

Astfel de surse de scântei pot duce la aprinderea

mediului de lucru.



Nu pulveriza

i cu produse, despre care nu se ştie dac

sunt periculoase.

Produsele necunoscute pot genera con-

diţii periculoase.



n timpul pulveriz

rii sau manevr

rii de produse chimi-

ce purta

i echipament personal de protec

ie suplimen-

tar cum sunt m

nuşi de protec

ie corespunz

toare şi

protec

ie sau masc

de protec

ie a respira

iei.

Folosi-

rea echipamentului de protecţie în condiţii adecvate redu-
ce expunerea la substanţe periculoase.



ine

i seama de toate pericolele pe care le prezint

pro-

dusul pulverizat. Respecta

i marcajele de pe recipiente

sau informa

iile produc

torului despre produsul pulve-

rizat, inclusiv obligativitatea folosirii echipamentului
personal de protec

ie.

Pentru a reduce riscul de incendiu

şi cel de vătămări corporale provocate substanţe toxice,
carcinogene, etc. trebuie respectate instrucţiunile produ-
cătorului.



Nu murd

i cu vopsea şi alte lichide ştecherul cablului

de alimentare şi tr

gaciul pistolului de vopsit. Nu apu-

i niciodat

cablul de contactele cu fiş

, pentru spri-

jin suplimentar.

Nerespectarea celor de mai sus poate du-

ce la electrocutare.



Supraveghea

i copiii.

Astfel vă veţi asigura că, copiii nu se

joacă cu sistemul de pulverizare fină.

OBJ_BUCH-2026-002.book Page 205 Friday, February 28, 2014 11:28 AM

Summary of Contents for PFS 5000E

Page 1: ...t ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno...

Page 2: ...104 Ελληνικά Σελίδα 113 Türkçe Sayfa 123 Polski Strona 133 Česky Strana 143 Slovensky Strana 152 Magyar Oldal 162 Русский Страница 172 Українська Сторінка 183 Қазақша Бет 193 Română Pagina 204 Български Страница 214 Македонски Страна 224 Srpski Strana 234 Slovensko Stran 244 Hrvatski Stranica 253 Eesti Lehekülg 262 Latviešu Lappuse 271 Lietuviškai Puslapis 281 OBJ_BUCH 2026 002 book Page 2 Friday ...

Page 3: ...3 1 609 92A 0MW 28 2 14 Bosch Power Tools PFS 5000E 4 5 6 7 8 1 2 26 3 22 20 24 25 23 21 21 OBJ_BUCH 2026 002 book Page 3 Friday February 28 2014 11 28 AM ...

Page 4: ...1 609 92A 0MW 28 2 14 Bosch Power Tools 4 20 24 21 26 24 11 27 28 12 2 1 21 9 1 2 10 2 3 7 6 2 1 A1 A2 A3 B1 B2 C1 OBJ_BUCH 2026 002 book Page 4 Friday February 28 2014 11 28 AM ...

Page 5: ...5 1 609 92A 0MW 28 2 14 Bosch Power Tools 20 25 cm 25 1 2 13 14 7 max E F G C2 D OBJ_BUCH 2026 002 book Page 5 Friday February 28 2014 11 28 AM ...

Page 6: ...1 609 92A 0MW 28 2 14 Bosch Power Tools 6 20 23 4 H I J K L OBJ_BUCH 2026 002 book Page 6 Friday February 28 2014 11 28 AM ...

Page 7: ... 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0MW 28 2 14 29 30 15 10 11 12 2 3 16 18 17 16 17 7 19 M N OBJ_BUCH 2026 002 book Page 7 Friday February 28 2014 11 28 AM ...

Page 8: ...des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug BenutzenSiekeinElektrowerkzeug wenn Sie müde sind o...

Page 9: ... Feuerlöscher Löschgeräte zu jeder Zeit verfügbar Sorgen Sie für gute Belüftung im Sprühbereich und für ausreichendFrischluftimgesamten Raum Verdunsten de brennbare Lösemittel schaffen eine explosive Umge bung Sprühen und reinigen Sie nicht mit Materialien deren Flammpunkt unterhalb von 55 C liegt Verwenden Sie Materialien auf der Basis von Wasser schwerflüchti gen Kohlenwasserstoffen oder ähnlich...

Page 10: ...pe wech seln Seite 12 Schritt 1 Richtige Düsenkappe aus wählen Für den Anwendungsfall Holz Lasur die graue Düsenkappe 11 wählen Für den Anwendungsfall Holz Lack die schwar ze Düsenkappe 12 wäh len Für den Anwendungsfall Wand die weißeDüsen kappe 10 wählen Siehe Sprühma terialmenge ein stellen Seite 14 Schritt 2 Sprühmaterialmenge ein stellen Für den Anwendungsfall Holz Lasur Stufe 1 2 oder 3 am St...

Page 11: ...ch ermittelt entsprechend EN 60745 und EN 50580 Der A bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be trägt typischerweise Schalldruckpegel 82 dB A Schallleis tungspegel 93 dB A Unsicherheit K 3 dB Gehörschutz tragen Schwingungsgesamtwerte ah Vektorsumme dreier Richtun gen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspege...

Page 12: ...10 versprühen Zum Wechseln der Düsenkappe schrauben Sie die Über wurfmutter 3 ab Ziehen Sie die Luftkappe 2 ab Schrauben Sie die montierte Düsenkappe ab Öffnen Sie die Haltespange 24 und nehmen Sie die ge wünschte Düsenkappe aus dem Zubehörfach 27 Schrauben Sie die gewünschte Düsenkappe auf das Ge winde in der Sprühpistole Stecken Sie die Luftkappe 2 auf die Düsenkappe und zie hen Sie sie mit der ...

Page 13: ...ellenSiezumRegulierenderLuftmengedieEin Austaste 25 auf den gewünschten Anwendungsfall siehe auch Luftmenge einstellen Seite 14 Drücken Sie den Bedienschalter 5 an der Sprühpistole Hinweis Wenn die Basiseinheit eingeschaltet ist strömt an der Düse immer Luft aus Ausschalten Lassen Sie den Bedienschalter 5 los und drücken Sie zum Ausschalten auf die Ein Austaste 25 Ziehen Sie den Netzstecker aus de...

Page 14: ...n Sprühmaterial auslaufen StellenSiediemitSprühmaterialbefüllteSprühpistole immer aufrecht auf eine ebene Fläche Aus einer liegen den Sprühpistole kann Sprühmaterial auslaufen Wartung und Service Wartung und Reinigung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Reinigen Sie gründlich nach jedem Gebrauch die Einzel teile des Feinsprühsystems besonders alle far...

Page 15: ... 28 Reinigen Sie den Behälter und die Sprühpistole außen mit einem mit Verdünnungsmittel befeuchteten Tuch Reinigen Sie bei Bedarf das Einfüllsieb 13 gründlich mit Verdünnungsmittel Lassen Sie vor dem Zusammenbau alle Teile sorgfältig trocknen Montieren Sie das Feinsprühsystem wieder in umgekehr ter Reihenfolge Luftfilter reinigen siehe Bild N Der Luftfilter 30 muss gelegentlich gereinigt werden I...

Page 16: ...ilter 30 stark verschmutzt Luftfilter wechseln Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut verdünnen und Probe sprühung durchführen Sprühmaterial tropft an der Düse nach Ablagerung von Sprühmaterial an der Düse der Düsennadel 15 und der Luftkappe 2 Düse Düsennadel und Luftkappe reinigen Düse lose Düsenkappe 10 11 12 anziehen Aus der Düse tritt kein Sprühmate rial aus Basiseinheit ist ausgesc...

Page 17: ...ch pt com können Sie online Ersatzteile be stellen oder Reparaturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 E Mail Anwendungsberatung pt de bosch com Österreich Unter www bosch pt at können Sie online Ersatzteile bestel len Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service el...

Page 18: ...personal inju ries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or en ergising power tools that have the switch on invites acci dents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached t...

Page 19: ...protective masks or respi rators when spraying or handling chemicals Wearing protective equipment for the appropriate conditions re duces the exposure to hazardous substances Be aware of possible hazards from the spray material Observe the information on drums tanks tins as well as manufacturer information of the spray material in cluding the request to wear personal protective equip ment The manu...

Page 20: ... Changing the Nozzle Cap page 22 Step 1 Choose the correct nozzle cap Choose the grey nozzle cap 11 for a wood glaze application Choose the black nozzle cap 12 for a wood lac quer application Choose the white nozzle cap 10 for a wall appli cation See Adjusting the Spraying Ca pacity page 23 Step 2 Set the spraying capacity Select setting 1 2 or 3 on the thumbwheel 4 for a wood glaze applica tion S...

Page 21: ...Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Vibration total values ah triax vector sum and uncertainty K determined according to EN 60745 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth er It may be used for a preliminary assessment of exposure The dec...

Page 22: ... purchasing paint varnish and spray material pay at tention to their environmental compatibility Preparing the Spray Surface The spray surface must be clean dry and grease free Roughen smooth surfaces and then remove the sanding dust When spraying all non covered surfaces can be soiled by the spray mist Therefore thoroughly prepare the area around the surface to be sprayed Cover or mask off floors...

Page 23: ...y run and adjust the spray pat ternandthespraymaterialquantityaccordingtothespray material For adjustments see the following sections Beabsolutelysuretoholdthespraygunataconsistentdis tance of 20 25 cm perpendicular to the spray object Begin the spraying procedure outside the target area Move the spray gun evenly cross wise or up and down de pending on the spray pattern setting Anevensurfacequalit...

Page 24: ...being used Never clean the nozzle and air holes in the spray gun with pointed objects Switch the base unit 22 off Remove the air hose 20 both from the base unit 22 and from the spray gun 1 quarter turn of the bayonet lock 21 counterclockwise pull the bayonet lock 21 out of the port 9 26 Clean the base unit if necessary with a cloth moistened with diluting agent and then remove the base unit 22 and...

Page 25: ... over target area Spray material too viscous Dilute the spray material again and carry out a test spray run Spray material runs off after coating Too much spray material applied Turn the thumbwheel 4 towards setting 1 Clearance to target area too close Increase spray distance Viscosity of spray material too low Add original spray material Spray material applied too often over same spot Remove spra...

Page 26: ...Phone 61 3 95415555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Spray material drips from the nozzle Deposi...

Page 27: ...t accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power tools into household waste Only for EC countries According to the European Directive 2012 19 EU for Waste Electrical and Elec tronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally cor...

Page 28: ...CD L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique Sécurité des personnes Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de l outil Nepas utiliser unoutillorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d alcool ou de médica ments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entraîner des blessures graves des ...

Page 29: ... air frais dans le local entier Les solvants inflammables qui se volatilisent génèrent une ambiance explosive Pour la pulvérisation ou le nettoyage ne pas employer de produits dont le point d éclair est inférieur à 55 C Utilisezdesproduitsàbased eau d hydrocarburespeu volatilsoubiendesproduitssimilaires Lessolvantstrès volatils créent une atmosphère explosive Ne pas pulvériser à proximité de sourc...

Page 30: ...de pein tures acryliques et latex Voir Remplacement de la buse page 32 Etape 1 Choisissez la buse qui convient Pour les applications de type bois lasure choisissez la buse grise 11 Pour les applications de type bois vernis choisissez la buse noire 12 Pour les applications de type mur choisissez la buse blanche 10 Voir Réglage de la quantité du produit de pulvérisation page 34 Etape 2 Réglez le déb...

Page 31: ...iques Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore déterminées conformé ment aux normes EN 60745 et EN 50580 Les mesures réelles A des niveaux sonores de l appareil sont niveau de pression acoustique 82 dB A niveau d in tensité acoustique 93 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations ah somme vectorielle des trois axes directionnels et...

Page 32: ...ette 21 du rac cord 9 Remplacement de la buse voir figures B1 B2 Le système de pulvérisation fine est fourni avec trois buses Note Avant de choisir la buse vérifier la consistance du pro duit de pulvérisation en le remuant Les produits liquides par ex vernis à bois sont plus faciles à pulvériser avec la buse grise 11 ou la buse noire 12 les produits visqueux par ex peinturemurale sontplusfacilesàp...

Page 33: ...lvérisation et rétablissez le fonctionnement normal du pistolet pulvérisateur en vérifiant son montage Il y a risque de choc électrique Nepaspulvériserendirectiondesoi mêmeoud autres personnes ou des animaux Mise en marche voir figure D Pour économiser l énergie ne mettez en marche le système de pulvérisation fine qu au moment de son utilisation Vérifiezsilabonnebuseestenplace voir Remplacement de...

Page 34: ...inderéglerlaquantitédeproduitde pulvérisation souhaitée Positions 1 2 3 applications de type bois lasure vernis Positions 4 5 applications de type murs Réglage du débit d air voir figure D AIRVolume Pour régler le bon débit d air et la pression adaptée au pro duit de pulvérisation utilisé tournez le bouton de réglage de débit d air 25 dans la position qui correspond au type d application Pour chaq...

Page 35: ...vérisateur afin depermettreauproduitdepulvérisationderegagnerlego det Dévissez le récipient godet 7 et videz son contenu dans le pot contenant le produit de pulvérisation d origine Remplissez le récipient godet 7 à moitié de diluant sol vant ou eau et fixez le à nouveau sur le pistolet pulvérisa teur 1 Secouez plusieurs fois le pistolet pulvérisateur Dévissez le godet 7 et videz le complètement da...

Page 36: ... de buse trop important Monter la buse grise 11 ou la buse noire 12 Aiguille de la buse 15 encrassée Nettoyer l aiguille de la buse Le produit de pulvérisation est trop visqueux Diluerà nouveau leproduit depulvérisationet effectuer une pulvérisation d essai Filtre à air 30 fortement encrassé Remplacement du filtre à air Le brouillard de peinture est trop fort Trop de produit de pulvérisation appli...

Page 37: ...ue leurs ac cessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures ménagères Seulement pour les pays de l Union Européenne Conformément à la directive européenne 2012 19 UE relative aux déchets d équi pements électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux législa tions nationales les outi...

Page 38: ... prolongación apropiados para su uso en exteriores La utilización de un cable de prolongaciónadecuadoparasuusoenexterioresreduceel riesgo de una descarga eléctrica Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri ca en un entorno húmedo es necesario conectarla a través de un fusible diferencial La aplicación de un fusi blediferencialreduceelriesgoaexponerseaunadescarga eléctrica Seguridad d...

Page 39: ...stén disponibles y en condiciones para funcionar extin tores aparatos de extinción Ventile bien el área de trabajo y procure la entrada de suficienteairefrescoentodoellocal Laevaporaciónde disolventes combustibles crea un ambiente explosivo No pulverice ni limpie nunca con materiales cuyo pun to de inflamación se encuentra por debajo de 55 C Utilice materiales en base a agua hidrocarburos poco vol...

Page 40: ...a 42 Paso 1 Seleccionar la caperuza de boquilla correcta Para el caso de aplica ción madera barniz se leccionar la caperuza de boquilla gris 11 Para el caso de aplica ción madera laca se leccionar la caperuza de boquilla negra 12 Para el caso de aplica ción pared seleccionar la caperuza de boquilla blanca 10 Ver Ajuste de la cantidad pulveri zada página 44 Paso 2 Ajustar la cantidad de mate rial a...

Page 41: ...stro programa de accesorios Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones ValordemediciónpararuidodeterminadosegúnEN60745y EN 50580 Elniveldepresiónsonoratípicodelaparato determinadocon un filtro A asciende a Nivel de presión sonora 82 dB A ni vel de potencia acústica 93 dB A Tolerancia K 3 dB Usar unos protectores auditivos Nivel total de vibraciones ah suma vectorial de tres direccio nes...

Page 42: ...illas Observación Antes de seleccionar la caperuza de boquilla pruebe mediante agitación el material a pulverizar Un mate rialfluido p ej pinturaparamadera sedejapulverizarmejor con la caperuza de boquilla gris 11 o la caperuza de boquilla negra 12 y un material espeso p ej pintura para pared se deja pulverizar mejor con la caperuza de boquilla blanca 10 Paracambiarlacaperuzadeboquilla desatornill...

Page 43: ...de boquilla página 42 Conecte el enchufe a la red Agarre la pistola de pulverización con la mano y diríjala contra la superficie a tratar Para la conexión presione la tecla de conexión desco nexión 25 Para regular el caudal de aire ponga la tecla de conexión desconexión25enelcasodeaplicacióndeseado vertam bién Ajuste del caudal de aire página 44 Accione el gatillo 5 de la pistola de pulverización ...

Page 44: ... la regulación del caudal de aire 25 hacia la derecha Pausas de trabajo y transporte ver figuras K L Parafacilitareltransportedelsistemadepulverizaciónfinase ha instalado un asa de transporte 23 en la unidad base En la parte inferior de la unidad base 22 se han instalado rodi llos Duranteeltrabajopuedeirarrastrandopordetrássuyola unidad base de la manguera de aire 20 En las pausas de trabajo se pu...

Page 45: ... con el cepillo de limpieza 28 o un cepillo de lavado corriente en el comercio Limpie también el canal de pintura 19 de la pistola de pul verización 1 Verifique que el tubo de aspiración 17 y la junta del depó sito 16 estén libres de material y en buen estado En caso necesario limpie otra vez la junta del depósito 16 con diluyente Limpie el orificio de ventilación 18 con el cepillo de limpie za 28...

Page 46: ...Limpiar el tubo ascendente y el orificio de ventila ción Tubo de aspiración 17 flojo Meter a presión el tubo de aspiración Caperuza de boquilla 10 11 12 con asien to flojo Apretar la caperuza de boquilla 10 11 12 Filtro de aire 30 muy sucio Cambiar filtro de aire Material demasiado espeso Diluir de nuevo el material a pulverizar y efectuar una pulverización de prueba Elmaterialpulverizadogotea por...

Page 47: ...ita Norte Caracas 107 Tel 0212 2074511 México Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 01 800 6271286 Tel D F 52843062 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel 0810 5552020 E Mail herramientas bosch ar bosch co...

Page 48: ...eléctricaemáreashúmidas deveráserutilizado um disjuntor de corrente de avaria A utilização de um disjuntordecorrentedeavariareduzoriscodeumchoque eléctrico Segurança de pessoas Esteja atento observe o que está a fazer e tenha pru dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati gado ou sob a influência de drogas álcool ou medica mentos Um mom...

Page 49: ...a máveis evaporados criam um ambiente explosivo Não pulverize nem limpe com materiais cujo ponto de fulgor é inferior a 55 C Utilize materiais à base de água hidrocarbonetos não voláteis ou materiais seme lhantes Solventes voláteis evaporáveis originam um am biente explosivo Não pulverizar nas proximidades de fontes de ignição como faíscas electrostáticas chamas abertas objec tos quentes motores c...

Page 50: ...scomo para tintas de pa rede Caso de aplicação Madeira vernizes transparentes Pulverização de vernizes transparentes primários e decapantes Caso de aplicação Madeira verniz Pulverizaçãodetintasde verniz vernizes transpa rentes e óleos que con têm solventes e sejam di luíveis com água Caso de aplicação Parede Pulverizaçãodetintasde dispersão e de látex Ver Trocar a ca pa de bico página 52 Passo 1 S...

Page 51: ... s2 Oníveldevibraçõesindicadonestasinstruçõesfoimedidode acordo com um processo de medição normalizado pela nor ma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de fer ramentas eléctricas Ele também é apropriado para uma ava liação provisória da carga de vibrações Oníveldevibraçõesindicadorepresentaasaplicaçõesprinci pais da ferramenta eléctrica Se contudo a ferramenta eléc tricaforutilizadapara...

Page 52: ... 2 Desaperte a capa de bico montada Abraamoladeretenção24eretireacapadebicodesejada do compartimento de acessórios 27 Aparafuse a capa de bico desejada na rosca da pistola de pulverização Coloque a capa de ar 2 na capade bico e aperte aporcade capa 3 Serviço Antes de todostrabalhosnaferramenta eléctrica deve rá puxar a ficha de rede da tomada Preparação de trabalho Nãosãoadmissíveistrabalhosdepulv...

Page 53: ...rruptor de comando5 da pistola de pulveriza ção Nota Quandoaunidadedebaseestáligada saisempreardo bocal Desligar Solte o interruptor de operação 5 e prima a tecla de li gar desligar para desligar 25 Puxar a ficha de rede da tomada Indicações de trabalho Pulverizar veja figuras E H Nota Observe a direcção do vento ao utilizar a ferramenta eléctrica ao ar livre Sempre realizar uma pulverização de te...

Page 54: ...sporte 23 na unidade base Na parte inferior da unidade base 22 existem rodas Durante o trabalho pode puxar a unidade base ao seu lado pela man gueira de ar 20 Nos intervalos pode colocar a pistola de pulverização 1 numa superfície de trabalho plana Não pode verter material de pul verização Coloque a pistola de pulverização com material de pul verização sempre na vertical sobre uma superfície pla n...

Page 55: ... de pulverização Desaperte o recipiente 7 e esvazie o por completo para dentro de uma lata de material Desmonte a porca de capa 3 a capa de ar 2 capa de bico utilizada 10 11 12 e o tubo de alimentação 17 com a ve dação do recipiente 16 Num balde com diluente limpe todas as peças condutoras de tinta com uma escova de limpeza 28 ou uma escova de lavagem convencional Limpe também o canal de tinta 19 ...

Page 56: ...ode a regulação do caudal de ar 25 para a direita Capa de bico branca 10 montada diâmetro do bico demasiado grande Montaracapadebicocinzenta11ouapreta 12 A agulha do bocal 15 está suja Limpar a agulha do bocal O material de pulverização é viscoso demais Diluir novamente o material de pulverização e realizar uma pulverização de ensaio Filtro de ar muito 30 extremamente sujo Substituir o filtro de a...

Page 57: ...o lixo doméstico Apenas países da União Europeia De acordo com a directiva europeia 2012 19 UE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos e com as respectivas realizações nas leis nacionais as ferramen tas eléctricas que não servem mais para a utilização devem ser enviadas separada mente a uma reciclagem ecológica Sob reserva de alterações Nãosaimaterialdepulverizaçãodo bocal A unidade base e...

Page 58: ...riduce il ri schio d insorgenza di scosse elettriche Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elet troutensile in ambiente umido utilizzare un interrutto redisicurezza L usodiuninterruttoredisicurezzariduce il rischio di una scossa elettrica Sicurezza delle persone È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di la...

Page 59: ... di lavoro sempre pulita ben illu minata e sgombera da contenitori di vernici oppure di solventi stracci ed altri materiali infiammabili Possibi le pericolo di autoaccensione Tenere a disposizione in ogni momento un estintore funzionante Provvedere ad una buona aerazione nel settore di spruzzo ed a sufficiente aria fresca nell intero ambien te Solventi infiammabili che evaporano creano un am bient...

Page 60: ...llo appropriata Perl applicazionesu legno vernice trasparente sce gliere la calotta ugello 11 di colore grigio Per l applicazione su le gno vernice scegliere la calotta ugello 12 di co lore nero Per l applicazione su parete scegliere la calotta ugello 10 di co lore bianco Vedi Regolazio ne della quantità del liquido da spruzzare pagina 64 Fase 2 regolare la portata di mate riale da nebulizzare Per...

Page 61: ...ccessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu me di fornitura standard L accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati per la rumorosità rilevati conformemente alle norme EN 60745 e EN 50580 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am montaadB A livellodirumorosità82 dB A...

Page 62: ...d estrarre l attacco a baionetta 21 dal collegamento 9 Sostituzione della calotta ugello vedi figure B1 B2 Il sistema a microspruzzo viene consegnato con tre calotte ugello Nota bene Prima di scegliere la calotta ugello verificare il materiale da applicare a spruzzo rimescolando I liquidi più fluidi ad es colori per legno si potranno applicare al meglio con la calotta ugello di colore grigio 11 op...

Page 63: ...zzazione fuoriesca liquido da punti diversi dall apposito ugello e riportare la pistola a spruzzo in condizioni regolari Vi è pericolo di folgorazione Nonspruzzaresusestessi sualtrepersoneoppureani mali Accensione vedi figura D Per risparmiare energia attivare il sistema a microspruzzo soltanto al momento dell utilizzo Verificarechesiamontatalacalottaugelloappropriata ve di Sostituzione della calo...

Page 64: ...re la rotellina di regolazione 4 per impostare il flusso di materiale desiderato Posizioni 1 2 3 applicazione su legno vernice traspa rente vernice Posizioni 4 5 applicazione su parete Regolazione del flusso d aria vedi figura D AIRVolume Ruotarelaregolazionedelflussod aria25sull applicazione appropriata per impostare il flusso d aria corretto e la pressione idonea al materiale da applicare a spru...

Page 65: ...omando 5 della pistola a spruz zo affinché il materiale da applicare a spruzzo possa riflui re nel serbatoio Svitare il serbatoio 7 e svuotare il restante liquido nel con tenitore originario Riempireilserbatoio7permetàconilriduttore diluenteo acqua e fissarlo nuovamente sulla pistola a spruzzo 1 Scuotere più volte la pistola a spruzzo Svitare il serbatoio 7 e svuotare completamente il serbato io i...

Page 66: ...lotta ugello bianca 10 montata diametro ugello eccessivo Montare la calotta ugello di colore grigio 11 oppure quella di colore nero 12 Ago del polverizzatore 15 sporco Pulire l ago del polverizzatore Liquido spruzzato troppo denso Diluirenuovamenteilliquidodaspruzzareed effettuare spruzzo di prova Filtro dell aria 30 molto sporco Sostituzione del filtro dell aria Nebbia di colore troppo forte Spru...

Page 67: ...a 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all at tuazione del recepimento nel diritto nazio nale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche Dallo boccola non fuoriesce alcun liquido da spruzzare L unità base è spenta Premere il tasto di ...

Page 68: ... buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voorgebruikbuitenshuiszijngoedgekeurd Hetgebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als hetgebruikvanhetelektrische gereedschapineen vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aard lekschakelaartegebruiken Hetgebruikvaneenaardlek schakel...

Page 69: ...borgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor fijnspuitsystemen Houd uw werkomgeving schoon goed verlicht en vrij van verpakkingen met verf of oplosmiddelen poets doeken en andere brandbare materialen Mogelijk ge vaarvanzelfontbranding Houdgoedwerkendebrandblus apparaten op elk moment beschikbaar Zorg voor een goede ventilatie in de spuitomgeving en voor...

Page 70: ...na 72 Stap 1 Juiste spuitdop kiezen Voor de toepassing hout lazuurverf de grij ze spuitdop 11 kiezen Voor de toepassing hout lak de zwarte spuitdop 12 kiezen Voor de toepassing muur dewittespuitdop 10 kiezen Zie Hoeveelheid spuitmateriaal in stellen pagina 74 Stap 2 Hoeveelheid spuitmateriaal instellen Voor de toepassing hout lazuurverf stand 1 2 of 3 aan het instel wiel 4 instellen Voor de toepas...

Page 71: ...volgens EN 60745 en EN 50580 Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau82 dB A geluidsvermogen niveau 93 dB A Onzekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming Totale trillingswaarden ah vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge meten met een vo...

Page 72: ...itte spuitkop 10 ge spoten worden Voor het vervangen van de spuitkop schroeft u de wartel moer 3 eraf Trek de luchtkap 2 eraf Schroef de gemonteerde spuitkop eraf Opendeklem24 enneemdegewenstespuitkopuithetac cessoirevak 27 Schroef de gewenste spuitkop op de schroefdraad in het spuitpistool Steek de luchtkap 2 op de spuitkop en draai deze met de wartelmoer 3 vast Gebruik Trek altijd voor werkzaamh...

Page 73: ...id ingeschakeld is stroomt er uit de sproeier altijd lucht Uitschakelen Laat de bedieningsschakelaar 5 los en druk om uit te scha kelen op de aan uittoets 25 Trek de netstekker uit het stopcontact Tips voor de werkzaamheden Spuiten zie afbeeldingen E H Opmerking Houd rekening met de windrichting wanneer u het elektrische gereedschap buitenshuis gebruikt Spuit eerst bij wijze van proef en stel het ...

Page 74: ...einiging is een voorwaarde voor het perfecte en veilige gebruik van het spuitpistool Bij ontbrekende of ondeskundige reini ging kan geen garantie verleend worden Als de aansluitkabel moet worden vervangen moeten deze werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd om veiligheidsrisico s te voorkomen Reiniging zie afbeelding M Reinighet...

Page 75: ... een voor het milieu niet schadelijke wijze worden afgevoerd Neem de aanwijzingen van de fabrikant inzake afvalverwijde ring en de plaatselijke voorschriften voor het afvoeren van speciaal afval in acht Chemicaliën die schadelijk zijn voor het milieu mogen niet in de bodem het grondwater of in oppervlaktewater terechtko men Giet chemicaliën die schadelijk zijn voor het milieu niet in de riolering ...

Page 76: ...en Spuitstraal pulseert Te weinig spuitmateriaal in reservoir Spuitmateriaal bijvullen Ontluchtingsopening 18 aan de stijgbuis 17 verstopt Stijgbuis en ontluchtingsopening reinigen Stijgbuis 17 los Stijgbuis vaststeken Spuitkop 10 11 12 zit los Spuitkop 10 11 12 vastdraaien Luchtfilter 30 zeer vuil Luchtfilter vervangen Spuitmateriaal te dik Spuitmateriaal opnieuw verdunnen en proefspuiten Spuitma...

Page 77: ...laver og bruge el værktøjet fornuftigt Brug ikke noget el værktøj hvis du er træt har nydt alkohol eller er på virket af medikamenter eller euforiserende stoffer Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el værktøjet kan føre til alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril ler på Brug af sikkerhedsudstyr som f eks støvmaske skridsikkert fodtøj beskyttelseshjelm eller ...

Page 78: ... aldrig emner med et flammepunkt på under 55 C til sprøjtemaling og rengøring Brug emner på vandba sis ikke flygtige kulbrinter eller lignende emner Let flygtige inddampede opløsningsmidler skaber et eksplo sivt miljø Sprøjt ikke i områder med antændelseskilder som f eks statiske elektricitetsgnister åbne flammer tændflammer varme genstande motorer cigaretter og gnister fra isætning og udtagning a...

Page 79: ...n rigtige dysehæt te Til anvendelsesområdet træ lasur skalduvælge den grå dysehætte 11 Til anvendelsesområdet træ lak skal du vælge den sorte dysehætte 12 Til anvendelsesområdet væg skal du vælge den hvide dysehætte 10 Se Sprøjtemateri alemængde indstil les side 83 Trin 2 Indstil sprøjteemnemæng den Til anvendelsesområdet træ lasur skal du ind stille trin 1 2 eller 3 på indstillingshjulet 4 Til an...

Page 80: ... er typisk Lydtryksniveau 82 dB A lydeffektniveau 93 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug høreværn Samlede vibrationsværdier ah vektorsum for tre retninger og usikkerhed K beregnet iht EN 60745 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Detsvingningsniveau dererangiveti nærværende instruktio ner er blevet målt iht en standardiseret måleproces i EN 60745 ogkanbrugestilatsammenligneel værktøjer Det er også egnet til en foreløbi...

Page 81: ...stikket ud afstikkontakten førderudføresarbej de på el værktøjet Arbejdsforberedelse Det er ikke tilladt at udføre sprøjtearbejde i nærheden af vandløb og søer eller i områder i umiddelbar nærhed af disse Kontroller ved køb af farver lakker og sprøjtemidler at de er miljøvenlige Sprøjteflade forberedes Sprøjtefladen skal være ren tør og fedtfri Gør glatte flader ru og fjern herefter slibestøvet Nå...

Page 82: ...vindretningen hvis el værktøjet an vendes ude i det fri Gennemfør først en prøvesprøjtning og indstil sprøjtebille det og sprøjtematerialemængden så begge dele passer til sprøjtematerialet indstillinger se efterfølgende afsnit Hold altid sprøjtepistolen lodret i samme afstand på 20 25 cm fra sprøjteemnet Start sprøjtearbejdet uden for sprøjtefladen Bevæg sprøjtepistolen afhængigt af det indstilled...

Page 83: ...ngsledningen skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service værksted for Bosch el værktøj for at undgå farer Rengøring se Fig M Rengør altid sprøjtepistolen og beholderen til sprøjtemateria let med det passende fortyndingsmiddel opløsningsmiddel eller vand til det anvendte sprøjtemateriale Rengør aldrig dyse og luftboringerne på sprøjtepistolen med spidse genstande Sluk basise...

Page 84: ... af fejl Problem Årsag Afhjælpning Sprøjtemateriale dækker ikke rigtigt Sprøjtematerialemængde er for lille Drej indstillingshjulet 4 i retning mod trin 5 Afstand til sprøjteflade er for stor Reducer sprøjteafstand Forlidtsprøjtematerialepåsprøjteflade der sprøjtes for sjældent hen over sprøjteflade Sprøjt noget oftere hen over sprøjteflade Sprøjtemateriale er for tyktflydende Fortynd sprøjtemater...

Page 85: ...beholder Påfyld sprøjtemateriale Udluftningsboring 18 på stigerør 17 tilstop pet Rengør stigerør og udluftningsboring Stigrør 17 er løst Fastgør stigrør Dysehætten 10 11 12 sidder løst Spænd dysehætten 10 11 12 Luftfilter 30 er meget snavset Luftfilter skiftes Sprøjtemateriale er for tyktflydende Fortynd sprøjtemateriale igen og gennemfør prøvesprøjtning Sprøjtemateriale drypper på dyse Aflejring ...

Page 86: ... som t ex dammfiltermask halkfria säkerhetsskor skydds hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken för kroppsskada Undvik oavsiktlig igångsättning Kontrollera att elverktygetärfrånkopplatinnanduansluterstickprop pen till vägguttaget och eller ansluter tar bort batte riet tarupp ellerbär elverktyget Om dubär elverktyget med fingret på strömställaren eller anslut...

Page 87: ... öppen eld flammor heta föremål motorer cigaretter eller gnistor vid i och urkoppling av nätkablar eller användning av strömställare Dessa kan orsaka antänd ning av miljön Sprutainteämnensominteärkändaochkan utgöraen fara Okända ämnen kan skapa farliga förhållanden Använd personlig skyddsutrustning såsom lämpliga skyddshandskar och skydds eller andningsmask under sprutarbetet och vid hantering av ...

Page 88: ...exfärger Se Byta ut mun stycket sidan 90 Steg 1 Välj rätt munstycke För användningstyp trä lasyr välj det grå munstycket 11 För användningstyp trä lack välj det svarta munstycket 12 För användningstyp vägg välj det vita mun stycket 10 Se Inställning av sprutvätske mängd sidan 91 Steg 2 Ställ in materialmängd För användningstyp trä lasyr ställinsteg1 2 eller 3 på reglaget 4 För användningstyp trä l...

Page 89: ...ivå 93 dB A Onoggrannhet K 3 dB Använd hörselskydd Totala vibrationsemissionsvärden ah vektorsumma ur tre riktningar och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Mätningenavdenvibrationsnivåsomangesidennaanvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk tyg Mätmetodenärävenlämpligförpreliminärbedömningav...

Page 90: ...m ska sprutas Sprutytan måste vara ren torr och fettfri Rugga upp släta ytor och avlägsna därefter slipdammet Vid användning finns risk för att icke övertäckta ytor förore nas av sprutdimman Förbered därför noggrant målnings ytans omgivning Täck över eller tejpa golv inredning dörrar fönster och dörr samt fönsterkarmar etc Förbereda finfördelningsmaterial Rör om sprutämnet ordentligt Späd eventuel...

Page 91: ...ligt det sprutämne som används Inställningarna beskrivs i nästa avsnitt Håll sprutpistolen på ett jämnt avstånd på 20 25 cm lod rätt mot objektet Börja spruta utanför sprutytan För sprutpistolen enligt sprutbildens inställning antingen tvärs eller upp och ned En enhetlig yta bildas om sprutbanorna överlappar var andra med 4 5 cm Vid sprayning på liggande objekt eller över huvudnivå håll spraypisto...

Page 92: ... 20 ettkvartsvarvmedbajonettlåset21motsols drabajo nettlåset 21 från anslutningen 9 26 Rengör basenheten vid behov med en trasa doppad i för tunningsmedel och ta bort basenheten 22 och luftslangen 20 från rengöringens omedelbara närhet Tryckpåbrytaren5på sprutpistolensåattsprutmaterialet kan rinna tillbaka ner i behållaren Skruva av behållaren 7 och töm resten av sprutmaterialet tillbaka i origina...

Page 93: ...rsök För stor finfördelning För mycket sprutämne Vrid reglaget 4 i riktning mot nivå 1 För liten luftmängd Vrid luftmängdsregleringen 25 till höger Vit munstyckskåpa 10 monterad för stor munstycksdiameter Montera grå munstyckskåpa 11 eller svart munstyckskåpa 12 Munstycksnålen 15 är nedsmutsad Rengör munstycksnålen Sprutämnet är trögflytande Förtunna på nytt sprutmaterialet och prov spruta Luftfil...

Page 94: ... för kasserade elektriska och elektroniska apparaterochdessmodifieringtillnationell rätt måste obrukbara elverktyg omhänder tas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning Ändringar förbehålles Inget sprutämne kommer ut ur munstycket Basenheten är avstängd Tryck på på avknappen 25 Ingen tryckökning i behållaren 7 Vrid behållaren 7 i riktning mot stäng ningssymbolen tills förslutning...

Page 95: ...tika alkohol eller medikamenter Et øyeblikks uopp merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til al vorlige skader Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver nebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv maske sklifaste arbeidssko hjelm eller hørselvern av hengig av type og bruk av elektroverktøyet reduserer risikoen for skader Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse F...

Page 96: ...aler Lettflyktige løsemidler fører til eksplosive omgi velser Ikke sprøyt i nærheten av antennelige kilder som sta tiske elektriske gnister åpen ild tennflammer varme gjenstander motorer sigaretter og gnister fra inn og utplugging av strømledninger eller betjening av bryte re Slike gnistkilder kan føre til en antenning av omgivelse ne Sprøytikkematerialerhvisduikkevetomdemedfører fare Ukjente mate...

Page 97: ...1 Velge dysehette For sprøyting på tre la sering brukes den grå dysehetten 11 Forsprøytingpå tre lak kering brukes den svar te dysehetten 12 For sprøyting på vegg brukes den hvite dyse hetten 10 Se Innstilling av sprøytematerial mengden side 100 Trinn 2 Stille inn materialmengden For sprøyting på tre la sering stilles trinn 1 2 eller 3 inn på innstillings hjulet 4 Forsprøytingpå tre lak kering sti...

Page 98: ...kkerhet K 3 dB Bruk hørselvern Totale svingningsverdier ah vektorsum fra tre retninger og usikkerhet K beregnet jf EN 60745 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt iht en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre Det egner seg også til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbe lastningen Det an...

Page 99: ... Forberedelse av sprøyteflaten Sprøyteflaten må være ren tørr og fettfri Ru opp glatte flater og fjern slipestøvet deretter Ved bruk kan alle flater som ikke er tildekket tilsmusses av sprøytetåken Forbered derfor omgivelsene rundt sprøytefla ten grundig Tildekk eller tape gulv innretningsgjenstander dører vin duer og dør og vindusrammer Forberede sprøytematerialet Rør godt gjennom sprøytematerial...

Page 100: ...holder sprøytepistolen i jevn avstand på 20 25 cm loddrett fra det som skal sprøytes Begynn sprøytingen utenfor sprøyteflaten Beveg sprøytepistolen avhengig av sprøytebilde innstillin gen jevnt på tvers eller opp og ned En jevn overflatekvalitet oppstår når banene overlapper hverandre 4 5 cm Ved sprøytemaling av liggende objekter eller over hode høyde holder du sprøytepistolen litt skrått og beveg...

Page 101: ... basisenheten 22 og fra sprøytepistolen 1 drei bajonettlåsen 21 en kvart omdrei ning mot urviseren trekk bajonettlåsen 21 ut av tilkoblin gen 9 26 Rengjør eventuelt basisenheten med en klut fuktet med fortynningsmiddel og fjern basisenheten 22 og luftslan gen 20 fra de umiddelbare omgivelsene der det rengjøres Trykk på betjeningsbryteren 5 til sprøytepistolen slik at sprøytematerialet kan renne ti...

Page 102: ...malingenogsprøytikkesåofteoverett sted For grov forstøvning For mye sprøytematerial Drei reguleringshjulet 4 i retning trinn 1 For liten luftmengde Drei luftmengdereguleringen 25 mot høyre Hvit dysehette 10 montert for stor dysedia meter Monter den grå 11 eller svarte dysehetten 12 Dysenålen 15 er tilsmusset Rengjør dysenålen For tykt sprøytematerial Fortynn sprøytematerialet igjen og utfør en prø...

Page 103: ...e og elektroniske ap parater og tilpassingen til nasjonale lover mågammeltelektroverktøysomikkelenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes På dysen kommer det ikke ut sprøytematerial Basisenheten er slått av Trykk på av på knappen 25 Ingen trykkoppbygning i beholderen 7 Dreibeholderen7iretning Lukk sym bolet helt til det høres at lås...

Page 104: ...lua jos olet väsynyt tai huumei den alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen Käytä suojavarusteita Käytä aina suojalaseja Henkilö kohtaisen suojavarustuksen käyttö kuten pölynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakypärän tai kuulon suojaimien riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas ta vähent...

Page 105: ...ähdysalttiin ympäristön Äläruiskutajapuhdistamateriaaleilla joidensyttymis piste on alle 55 C Käytä vesipohjaisia tai huonosti haihtuvia hiilivetyjä tai vastaavia materiaaleja Helpos ti haihtuvat höyrystyvät liuotinaineet luovat räjähdysvaa rallisen ympäristön Älä ruiskuta lähellä syttymislähteitä kuten staattiset sähkökipinät avotuli kuumat esineet moottorit sa vukkeettai kipinät jotka syntyvät s...

Page 106: ...na sei nä Dispersio jalateksimaalit Katso Suutin pään vaihto sivu 108 Vaihe 1 Oikean suutinpään valinta Jos käyttökohteena on puu kuultoväri valitse harmaa suutinpää 11 Jos käyttökohteena on puu lakka valitse mus ta suutinpää 12 Jos käyttökohteena on seinä valitse valkoinen suutinpää 10 Katso Ruiskutus ainemäärän ase tus sivu 110 Vaihe 2 Suihkutusmateriaalin mää rän säätö Jos käyttökohteena on puu...

Page 107: ...aso 93 dB A Epävarmuus K 3 dB Käytä kuulonsuojaimia Värähtelyn yhteisarvot ah kolmen suunnan vektorisumma ja epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu normissa EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitävoidaankäyttääsähkötyökalujenkeskinäiseenvertailuun Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arvioin ...

Page 108: ...pinnoilla Kiinnitä maaleja lakkaa ja ruiskutettavia aineita käytettäessä huomiota niiden ekologiseen kestävyyteen Ruiskutettavan pinnan esikäsittely Ruiskutettavienpintojentuleeollapuhtaita kuiviajarasvatto mia Karhennasileitäpintojajapoistatämänjälkeenhiomapöly Hienoruiskutusjärjestelmää käytettäessä kaikki peittämättö mät pinnat voivat likaantua ruiskutussumusta Valmistele sik si maalattavan pin...

Page 109: ...a ulkona Suorita ensin koeruiskutus ja säädä suihkun muoto ja ruis kutettavan aineen määrä vastaamaan ruiskutettavaa ainet ta Katso asetukset seuraavat luvut Pidä suihkupistoolia ehdottomastitasaisella20 25 cm n etäisyydellä kohtisuorassa ruiskutettavaan pintaan näh den Aloita ruiskutus ruiskutettavan pinnan ulkopuolelta Liikuta suihkupistoolia suihkumuodon asetuksesta riippu en tasaisesti poikitt...

Page 110: ... välttämätön tulee tämän suorit taa Bosch tai Bosch sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli suuden vaarantamisen välttämiseksi Puhdistus katso kuva M Puhdistaainasuihkupistoolijaruiskutettavanaineensäiliöky seisellä ohenteella liuottimella tai vedellä jota käytetään ruiskutettavaan aineeseen Älä missään tapauksessa puhdista suihkupistoolin suutin ja ilmareikiä terävillä esineillä Kytke perusyksikkö...

Page 111: ...emäriin Häiriöiden korjaus Ongelma Syy Korjaus Ruiskutettavaaineeipeitäkunnolla Ruiskutettava ainemäärä on liian pieni Käännä säätöpyörää 4 portaan 5 suuntaan Etäisyys ruiskutettavaan pintaan on liian suuri Pienennä ruiskutusetäisyyttä Liian vähän ruiskutettavaa ainetta pinnalla pintaa ruiskutettu liian vähän Ruiskata ruiskutettavaa pintaa enemmän Ruiskutettava aine on liian sakeaa Ohenna ruiskute...

Page 112: ...manpoistoreikä 18 tukos sa Puhdista nousuputki ja ilmanpoistoreikä Nousuputki 17 on löysässä Kiinnitä nousuputki hyvin Suutinpää 10 11 12 löysä Kiristä suutinpää 10 11 12 Ilmansuodatin 30 on hyvin likainen Ilmansuodattimen vaihto Ruiskutettava aine on liian sakeaa Ohenna ruiskutettavaa ainetta uudelleen ja suorita koeruiskutus Ruiskutettavaa ainetta tippuu suut timesta jälkeenpäin Ruiskutettavaa a...

Page 113: ...μπαλαντέζες πουείναικατάλληλακαιγιαχρήσηστούπαιθρο Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περι βάλλον είναι αναπόφευκτη τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής διακόπτη FI RCD Η χρήσηενόςπροστατευτικούδιακόπτηδιαρροήςελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Ασφάλεια προσώπων Να εί...

Page 114: ...α συστήματα λεπτού ψε κασμού Να διατηρείτε την περιοχήπου εργάζεστε καθαρή καλά φωτισμένη και να φροντίζετεναμηνυπάρχουν σ αυτήν δοχεία με χρώματα ή διαλύτες πανιά ή άλλα εύφλεκτα υλικά Κίνδυνος αυτανάφλεξης Φροντίστε να υπάρχουν ανά πάσα στιγμή διαθέσιμοι πυροσβεστήρες συσκευές πυ ρόσβεσης Να φροντίζετε για την ύπαρξη καλού αερισμού στην πε ριοχή ψεκασμού καθώς και για επαρκή φρέσκο αέρα σε ολόκλ...

Page 115: ... Βήμα 1 Επιλέξτε το σωστό καπάκι ακροφυσίου Για την περίπτωση χρή σης ξύλο επίχρισμα επι λέξτε το γκρι καπάκι ακροφυσίου 11 Γιατηνπερίπτωσηχρήσης ξύλο βερνίκι επιλέξτε το μαύρο καπάκι ακροφυ σίου 12 Γιατηνπερίπτωσηχρήσης τοίχος επιλέξτε το λευ κό καπάκι ακροφυσίου 10 Βλέπε Ρύθμιση ποσότηταςυλικού ψεκασμού σελίδα 119 Βήμα 2 Ρυθμίστε την ποσότητα του υλικού ψεκασμού Γιατηνπερίπτωσηχρήσης ξύλο επίχρι...

Page 116: ...Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οιτιμέςμέτρησηςτουθορύβουεξακριβώθηκανσύμφωναμετο πρότυπο EN 60745 και EN 50580 Ηχαρακτηριστικήστάθμηεκπομπήςθορύβωντουμηχανήματος εκτιμήθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε Στάθ μη ακουστικής πίεσης 82 dB A Στάθμη ακουστικής ισχύος 93 dB A Ανασφάλεια μέτρησης K 3 dB Φοράτε ωτασπίδες Οι συνολικές τιμές κραδασμών ah άθροισμα ανυσμ...

Page 117: ...ν του ρολογιού τραβήξτε το σύνδεσμο μπαγιονέτας 21 από τη σύνδεση 9 Αλλαγή καπακιού ακροφυσίου βλέπε εικόνες B1 B2 Το σύστημα λεπτού ψεκασμού παραδίδεται με τρία καπάκια ακροφυσίου Υπόδειξη Πριν την επιλογή του καπακιού του ακροφυσίου ελέγξτετουλικόψεκασμούμεανάδευση Τολεπτόρρευστουλι κό π χ χρώμα ξύλου μπορεί να ψεκαστεί καλύτερα με το γκρι καπάκι ακροφυσίου 11 ή το μαύρο καπάκι ακροφυσίου 12 το ...

Page 118: ...εκασμού στην ενδεδειγμένη κατάσταση Υπάρχει ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μην ψεκάζετε τον εαυτό σας άλλα άτομα ή ζώα Θέση σε λειτουργία βλέπε εικόνα D Για την εξοικονόμηση ενέργειας ενεργοποιείτε το σύστημα λε πτού ψεκασμού μόνο όταν το χρησιμοποιείτε Ελέγξτε εάνείναισυναρμολογημένοτοσωστόκαπάκιακρο φυσίου βλέπε Αλλαγή καπακιού ακροφυσίου σελίδα 117 Τοποθετήστε το φις δικτύου στην πρίζα Πάρετε το πισ...

Page 119: ...όνα J PAINTVolume Γυρίστε τον τροχίσκο ρύθμισης 4 για να ρυθμίσετε την επι θυμητή ποσότητα υλικού ψεκασμού Βαθμίδες 1 2 3 Χρήση Ξύλο Βερνίκι προστασίας Βερνί κι Βαθμίδες 4 5 Χρήση Τοίχος Ρύθμιση όγκου αέρα βλέπε εικόνα D AIRVolume Ρυθμίστε περιστρέφοντας τη ρύθμιση της ποσότητας του αέρα25τηνκατάλληληπερίπτωσηχρήσης γιαναρυθμίσετε τη σωστή ποσότητα αέρα και την πίεση για το χρησιμοποιού μενο υλικό...

Page 120: ...εκασμού γιαναμπορείτουλικόψεκασμούναεπιστρέψειξανάστοδο χείο Ξεβιδώστετοδοχείο7καιαδειάστετουπόλοιπουλικόψεκα σμού ξανά στο γνήσιο υλικό ψεκασμού Γεμίστε το δοχείο 7 μέχρι τη μέση με το διαλυτικό διαλύτης ή νερό και στερεώστε το ξανά στο πιστόλι ψεκασμού 1 Κουνήστε πολλές φορές το πιστόλι ψεκασμού Ξεβιδώστετοδοχείο7καιαδειάστετοδοχείοπλήρωςσεένα άδειο κουτί υλικού Αποσυναρμολογήστε το παξιμάδι ρακ...

Page 121: ...καπάκι ακροφυ σίου 10 πολύ μεγάλη διάμετρος ακροφυσί ου Συναρμολογήστε το γκρι καπάκι ακροφυσίου 11 ή το μαύρο καπάκι ακροφυσίου 12 Λερωμένη καρφίτσα ακροφυσίου 15 Καθαρίστε την καρφίτσα ακροφυσίου Παχύρρευστο υλικό ψεκασμού Αραιώστεακόμημιαφοράτουλικόψεκασμού και διεξάγετε ένα δοκιμαστικό βάψιμο Ισχυρά λερωμένο το φίλτρο αέρα 30 Αλλαγή φίλτρου αέρα Πολύ ισχυρό νέφος ψεκασμού Ψεκάσατε με πολύ υλικ...

Page 122: ...τηςοδηγίαςαυτήςσεεθνικόδίκαιοδεν είναιπλέονυποχρεωτικόταάχρησταηλεκτρι κάεργαλείανασυλλέγονταιξεχωριστάγιανα ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών Δεν εξέρχεται υλικό ψεκασμού από το ακροφύσιο Η βασική μονάδα είναι απενεργοποιημένη Πατήστε το πλήκτρο ON OFF 25 Ανεπαρκής πίεση στο δοχείο 7 Γυρίστε το δοχείο 7 προς την κατεύθυν ση του συμβόλου κλεισίματος ώσπου ...

Page 123: ...tli olun ne yaptığınıza dikkat edin elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün Yorgunsanız aldığınız hapların ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın Aleti kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara ne den olabilir Daima kişisel koruyucu donanım ve bir koruyucu göz lükkullanın Elektriklielaletinintürüvekullanımınauygun olarak t...

Page 124: ...irmesini sağlayın Bu harlaşan yanıcı çözücü maddeler ortamı patlamaya hazır hale getirir Alevlenme noktası 55 C altında olan malzemelerle püskürtme ve temizlik yapmayın Su bazlı zor uçucu veya benzeri bazlı malzeme kullanın Kolay uçucu bu harlaşançözücümaddelerpatlamayauygunbirortamoluş turur Statik elektrik kıvılcımlarının açık alevlerin kıvılcım ların kızgın nesnelerin motorların sigaraların bul...

Page 125: ...i rilmesi saya 127 Adım 1 Doğru meme başlığını seçin Ahşap cila uygulaması yaparken grimeme başlığı nı 11 seçin Ahşap lak uygulaması yaparken siyah meme başlığını 12 seçin Duvar da uygulama ya parken beyaz meme baş lığını 10 seçin Bakınız Püs kürtme malzeme si miktarının ayarlanması sayfa 129 Adım 2 Püskürtme malzemesi mik tarını ayarlayın Ahşap cila uygulaması yaparken ayar düğmesin de41 2veya3 k...

Page 126: ...rmatif belgelere uygun ol duğunu beyan ederiz 2011 65 AB 2006 42 AT 2004 108 AT yönergeleri uyarınca EN 60745 ve EN 50580 Teknik belgelerin bulunduğu merkez 2006 42 EC Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 28 02 2014 Gürültü Titreşim bilgisi Gürültü ölçüm değerleri EN 60745 ve EN 50580 uyarınca be...

Page 127: ...nin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin Çalışmaya hazırlık Su kaynaklarının kenarında veya bunların yakınında püskürtme çalışması yapılmasına müsaade yoktur Boyaları laklarıvepüskürtmemaddelerinisatınalırkenbunla rın çevre dostu olup olmadıklarına dikkat edin Püskürtme yapılacak yüzeydeki ön hazırlık Püskürtme yüzeyi temiz kuru ve yağsız olmalıdır Yüzeylerizımparala...

Page 128: ...rken dikkat edilecek hususlar Püskürtme Bakınız Şekiller E H Not Elektrikli el aletini açık havada kullanırken rüzgarın yönü ne dikkat edin Önce bir deneme püskürtmesi yapın ve püskürtme malze mesine göre püskürtme miktarını ayarlayın Ayarlamalar için aşağıdaki bölümlere bakın Püskürtme tabancasını üzerine püskürtme yapılan nesne ye eşit ve 20 25 cm mesafede dik olarak tutun Püskürtme işlemine püs...

Page 129: ...n temizleme püskürt me tabancası ile kusursuz ve güvenli çalışmanın ön koşulu dur Temizlik yapılmazsa veya usulüne uygun yapılmazsa garanti hakkı kaybolur Yedek bağlantı kablosu gerekli ise güvenliğin tehlikeye düş memesi için Bosch tan veya yetkili bir servisten temin edilme lidir Sadece Türkiye için geçerlidir Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar Temizlik Bakınız Şekil M Püskürtm...

Page 130: ...resini tekrar yerine takın Hava filtresi kapağını 29 tekrar kapatın Malzemenin atılması İnceltici maddeler ve püskürtme malzemesi artıkları çevreye zarar vermeyecek biçimde atılmalıdır Üreticinin tasfiye konu sundaki uyarılarına ve mahalli çevre koruma yönetmeliği hü kümlerine uyun Çevreye zararlı kimyasal maddeler toprağa temel suyuna su birikintilerine veya akarsulara atılmamalıdır Çevreye zarar...

Page 131: ...darbeli çıkıyor Kabta çok az püskürtme malzemesi Kaba püskürtme malzemesi ilave edin Havalandırma deliği 18 çıkış borusunda 17 tıkalı Çıkış borusunu ve havalandırma deliğini te mizleyin Hatveli boru 17 gevşek Hatveli boruyu sıkıca takın Meme başlığı 10 11 12 gevşek oturuyor Meme başlığını 10 11 12 sıkın Hava filtresi 30 çok kirli Hava filtresinin değiştirilmesi Püskürtme malzemesinin kıvamı çok ka...

Page 132: ...e İş Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenişehir İzmir Tel 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacılar Aralığı No 9 Tekirdağ Tel 0282 6512884 Tasfiye Püskürtme tabancası elektronik birim aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre koruma hükümle...

Page 133: ...tosowań zewnętrznych Uży ciewłaściwegoprzedłużacza dostosowanegodopracyna zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzę dzia w wilgotnym otoczeniu należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo prądowego Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem Bezpieczeństwo osób Podczas pracy z elektronarzędziem należy ...

Page 134: ... Należy zawsze trzymać sprawne gaśni ce lub inny sprzęt gaśniczy w pogotowiu Należy zawsze dbać o dobrą wentylację w miejscu roz pylania i o wystarczającą ilość świeżego powietrza w całym pomieszczeniu Ulatniające się palne rozpuszczal niki powodują zagrożone wybuchem Nie należy rozpylać i używać do czyszczenia materia łów których punkt zapłonu leży poniżej 55 C Należy używać materiałów na bazie w...

Page 135: ...a końcówki dyszy str 137 Krok 1 Wybrać odpowiednią koń cówkę dyszy Dozastosowań nadrew nie lazura wybrać szarą końcówkę dyszy 11 Dozastosowań nadrew nie lakier wybrać czar ną końcówkę dyszy 12 Do zastosowań na ścia nie wybrać białą koń cówkę dyszy 10 Zob Regulacja ilo ści dostarczanego medium str 139 Krok 2 Ustawić ilość rozpylanego materiału Dozastosowań nadrew nie lazura wybrać sto pień 1 2 lub ...

Page 136: ... pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60745 i EN 50580 Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urzą dzenie wynosi standardowo poziom ciśnienia akustycznego 82 dB A poziom mocy akustycznej 93 dB A Niepewność pomiaru K 3 dB Stosować środki ochrony słuchu Wartości łączne drgań ah suma wektorowa z trzech kierun ków i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN 60745 wynoszą...

Page 137: ...u wska zówek zegara wyjąć mocowanie bagnetowe 21 z przyłącza 9 Wymiana końcówki dyszy zob rys B1 B2 W zakresdostawysystemu precyzyjnegorozpylaniawchodzą trzy końcówki dyszy Wskazówka Przed wyborem końcówki należy ustalić rodzaj medium przez zamieszanie Rzadkie medium np farbę do drewna łatwiej rozpylać przy użyciu szarej 11 lub czarnej końcówki 12 gęste medum np farbę do ścian łatwierj roz pylać s...

Page 138: ...m wypadku kierować rozpylanego mediumwswoimkierunku wkierunkuinnychosóblub w kierunku zwierząt Uruchomienie zob rys D Aby zaoszczędzić energię elektryczną narzędzie pneuma tyczne należy włączać tylko wtedy gdy jest ono używane Upewnić się czy zamontowana została odpowiednia koń cówka dyszy zob Wymiana końcówki dyszy str 137 Włożyć wtyczkę sieciową do gniazda Ująć pistolet natryskowy w rękę i skier...

Page 139: ...lacja ilości dostarczanego medium zob rys J PAINTVolume Aby ustawić pożądaną ilość rozpylanego medium należy przekręcić pokrętło 4 stopnie 1 2 3 zastosowanie drewno lazura lakier stopnie 4 5 zastosowanie ściana Regulacja wydatku powietrza zob rys D AIRVolume Aby ustawić wydatek powietrza i ciśnienie odpowiednie dla zastosowanego medium należy ustawić odpowiednie sposób zastosowaniapoprzezprzekręce...

Page 140: ...łości Wcisnąć przyciskfunkcyjny 5pistoletunatryskowego aby medium mogło spłynąć z powrotem do zbiornika Zdemontować zbiornik 7 i przelać pozostałe medium do oryginalnego opakowania Napełnić zbiornik 7 do połowy rozcieńczalnikiem roz puszczalnikiem lub wodą iponownie zamocować go na pi stolecie 1 Wielokrotnie potrząsnąć pistoletem Zdemontować zbiornik 7 i ostrożnie wylać zawartość do pustej puszki ...

Page 141: ...cówka10 zbytduża średnica dyszy Zamontować szarą 11 lub czarną końcówkę dyszy 12 Zanieczyszczona iglica dyszy 15 Oczyścić iglicę dyszy Za gęste medium Ponownie rozcieńczyć medium i przeprowa dzić próbne natryskiwanie Mocno zanieczyszczony filtr powietrza 30 Wymiana filtra powietrza Zbyt silna mgła lakiernicza Nałożono za dużo medium Obrócić pokrętło 4 w kierunku 1 Zbyt duży wydatek powietrza Przek...

Page 142: ...zobowiązującymiprzepisamiwzakresieochronyśrodowiska Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów z gospodar stwa domowego Tylko dla państw należących do UE Zgodnie z europejską wytyczną 2012 19 UE o starych zużytych narzę dziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyelimino wane niezdatnedoużyciaelektronarzędzia należy zbierać osobno i doprowadzićdopo nownego użytko...

Page 143: ...ektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli vem drog alkoholu nebo léků Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brý le Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska pro ti prachu bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou ochranná přilba nebo sluchátka podle druhu nasazení elektronářadí snižují riziko poranění Zabra...

Page 144: ...ostředí Nestříkejte v místech zápalných zdrojů jako jsou jiskry statické elektřiny otevřené plameny zapalovací pla mínky horképředměty motory cigaretyajiskryodza strčení a vytažení elektrických kabelů nebo obsluhová ní vypínačů Takové zdroje jisker mohou vést ke vznícení okolí Nestříkejte žádné látky u kterých není známo zda představují nebezpečí Neznámé látky mohou vytvářet nebezpečné podmínky Př...

Page 145: ...a trysky strana 147 Krok 1 Zvolte správnou trysku Pro druh použití dřevo la zura použijte šedou trysku 11 Pro druh použití dře vo lak použijte černou trysku 12 Pro druh použití stěny použijte bílou trysku 10 Viz Nastavení množství stříka ného materiálu strana 149 Krok 2 Nastavte množství stříka ného materiálu Pro druh použití dřevo la zura nastavte na kolečku 4 stupeň 1 2 nebo 3 Pro druh použití d...

Page 146: ... shodě Prohlašujeme na svou plnou zodpovědnost že výrobek po psaný v části Technická data je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty EN 60745 a EN 50580 podle ustanovení směrnic 2011 65 EU 2006 42 ES 2004 108 ES Technická dokumentace 2006 42 ES u Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Le...

Page 147: ...říkání na okraji vodních zdrojů nebo na sousedních plochách v bezprostředních přístupových místech je nepřípustné Při nákupu barev laků a stříkaných prostředků dbejte na je jich snášenlivost se životním prostředím Příprava stříkané plochy Stříkaná plocha musí být čistá suchá a bez mastnoty Hladké plochy zdrsněte a brusný prach poté odstraňte Při nasazení mohou být všechny nezakryté plochy znečiště...

Page 148: ...u Proveďte nejprve zkušební nastříkání a nastavte rozprašo vací obraz a množství stříkaného materiálu adekvátně stří kanému materiálu Nastavení viz následující odstavce Držte stříkací pistoli bezpodmínečně ve stejné vzdálenosti 20 25 cm kolmo ke stříkanému objektu Proces stříkání začněte mimo stříkanou plochu Stříkací pistolí pohybujte podle nastaveného rozprašova cího obrazu rovnoměrně napříč neb...

Page 149: ...utné nahrazení přívodního kabelu pak to nechte kvůli zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch Čištění viz obr M Čistětestříkacípistolianádobkunastříkanýmateriálvždypří slušným ředidlem rozpouštědlo nebo voda pro použitý stří kaný materiál Otvory v tryskách a větrací otvory stříkací pistole nikdy nečis těte špičatými předměty Vypněte zák...

Page 150: ...y Nikdy nevylévejte chemikálie poškozující životní prostředí do kanalizace Odstranění poruch Problém Příčina Řešení Stříkaný materiál správně nekryje Příliš malé množství stříkaného materiálu Otočte nastavovací kolečko 4 směrem ke stupni 5 Příliš velká vzdálenost ke stříkané ploše Zmenšete stříkací vzdálenost Přílišmálostříkanéhomateriálunastříkanou plochu příliš řídce stříkáno přes stříkanou ploc...

Page 151: ...nádobce Stříkaný materiál doplňte Ucpaný vzduchový otvor 18 na nasávací trubce 17 Vyčistěte nasávací trubku a vzduchový otvor Uvolněná nasávací trubka 17 Nasávací trubku pevně nastrčte Tryska 10 11 12 je uvolněná Utáhněte trysku 10 11 12 Silně znečištěný vzduchový filtr 30 Výměna vzduchového filtru Stříkaný materiál příliš hustý Rozřeďteznovustříkanýmateriálaproveďte zkušební nástřik Stříkaný mate...

Page 152: ...e s ručným elektrickým náradím vonku používajte len také predlžovacie káble ktoré sú schvá lené aj na používanie vo vonkajších priestoroch Použi tie predlžovacieho kábla ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára dia vo vlhkom prostredí použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch Použitie oc...

Page 153: ...ane zachovaná Bezpečnostné pokyny pre systémy s jemným rozprašovaním Svoje pracovisko udržiavajte čisté majte ho vždy dob re osvetlené a zabezpečte aby sa ňom nenachádzali nádoby od farieb a rozpúšťadiel handry alebo iné hor ľavé materiály Hrozí prípadné nebezpečenstvo samo vznietenia Majte v každom čase k dispozícii nejaké funkč né hasiace zariadenie hasiace prístroje Postarajte sa o dobré vetran...

Page 154: ...Výmena krytu dýzy strana 156 Krok 1 Výber správnej dýzy Napoužitiena drevo lazúra vyberte sivú dýzu 11 Na použitie na drevo lak vyberte čiernu dýzu 12 Na použitie na stenu vyberte bielu dýzu 10 Pozrite si Nastavenie množstva strieka ného materiálu strana 158 Krok 2 Nastavenie množstva ná strekového materiálu Napoužitiena drevo lazúra nastavte stupeň 1 2 alebo 3 na nastavovacom koliesku 4 Na použit...

Page 155: ...rograme príslušenstva Technické údaje Informácia o hlučnosti vibráciách Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745 a EN 50580 Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky Akustický tlak 82 dB A Hodnota hladiny akustického tlaku 93 dB A Nepresnosť merania K 3 dB Používajte chrániče sluchu Celkové hodnoty vibrácií ah suma vektorov troch smerov a nepresnosť merania K zisťované ...

Page 156: ...ed výberom krytu dýzy skontrolujte strieka ný alebo rozprašovaný materiál tým že ho premiešate Redší materiál napríklad farba na drevo sa dá lepšie rozprašovať s použitímsivéhokrytudýzy11alebočiernehokrytudýzy12 hustejší materiál napríklad farba na stenu sa dá lepšie rozp rašovať s použitím bieleho krytu dýzy 10 Na výmenu krytu dýzy odskrutkujte presuvnú maticu 3 Odložte vzduchový uzáver 2 Odskrut...

Page 157: ...úrazu elektrickým prúdom Nestriekajtenikdysaminaseba aninainéosoby alebo na zvieratá Zapnutie pozri obrázok D Kvôli energetickej úspore zapínajte jemný rozprašovací sys tém iba vtedy keď ho používate Skontrolujte čijenamontovanýsprávny krytdýzy pozrite si Výmena krytu dýzy strana 156 Zasuňte zástrčku do zásuvky Vezmite striekaciu pištoľ do ruky a nasmerujte ju na plo chu ktorú budete striekať Na z...

Page 158: ...rozp rašovaného materiálu otáčajte nastavovacie koliesko 4 stupeň 1 2 3 použitie na drevo lazúru lak stupeň 4 5 použitie na stenu Nastavenie množstva vzduchu pozri obrázok D AIRVolume Otáčaním regulácie množstva vzduchu 25 nastavte prí slušnýspôsobpoužitia abystenastavilisprávnemnožstvo vzduchu a vhodný tlak pre použitý striekaný alebo rozpra šovaný materiál V rámci jedného spôsobu použitia sa dá ...

Page 159: ...ržky Odskrutkujte nádržku 7 a zvyšný striekaný alebo rozprašo vaný materiál vylejte naspäť k pôvodnému materiálu urče nému na striekanie alebo rozprašovanie Naplňte nádržku 7 do polovice prostriedkom použitým na riedenie riedidlo alebo voda a opäť ju upevnite na strie kaciu pištoľ 1 Striekaciu pištoľ niekoľkokrát dobre potraste Odskrutkujte nádržku 7 a nádržku úplne vyprázdnite do prázdnej nádoby ...

Page 160: ...vaný biely kryt dýzy 10 príliš veľký priemer dýzy Namontujte sivý kryt dýzy 11alebo čierny kryt dýzy 12 Ihla dýzy 15 je znečistená Vyčistite ihlu dýzy Striekaný materiál je príliš hustý Znovazrieďterozprašovaný striekanýmate riál a vykonajte skúšobný nástrek Vzduchový filter 30 je veľmi znečistený Výmena vzduchového filtra Príliš silná rozprašovaná hmla Bolonanesenépriveľastriekanéhomateriálu Otoč...

Page 161: ...tronických vý robkoch a podľa jej aplikácií v národnom práve sa musia už nepoužiteľné elektrické produktyzbieraťseparovaneadaťnarecyk láciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia Zmeny vyhradené Zdýzynevychádzažiaden rozpra šovaný materiál Základná jednotka je vypnutá Stlačte tlačidlo na zapnutie vypnutie 25 Nevytvára sa žiaden tlak v nádržke na strie kaný materiál 7 Otáčajte nádržku 7 v smere...

Page 162: ...ló használatra engedélye zett hosszabbítót használjon A szabadban való hasz nálatraengedélyezetthosszabbítóhasználatacsökkentiaz áramütés veszélyét Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát alkalmazzon egy hibaáram védőkapcsolót Egy hibaáram védőkap csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát Személyi biztonság Munkaközbenmindigfigyeljen ügyeljen...

Page 163: ...sak szakképzett sze mélyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja Ez biztosítja hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon Finom szórórendszerekre vonatkozó biztonsági előírások Tartsa a munkaterületét tisztán gondoskodjon a jó megvilágításról és ügyeljen arra hogy ne legyenek a munkaterületen festék vagy oldószertartályok ron gyok és egyéb éghető anyagok Ilyenkor fenná...

Page 164: ...kakivá lasztása Válassza ki a Fa lazúr festék alkalmazási eset hez a 11 szürke fúvóka sapkát Válassza ki a Fa lakk al kalmazási esethez a 12 fekete fúvókasapkát Válassza ki a Fal alkal mazási esethez a 10 fe hér fúvókasapkát Lásd A szórt anyag mennyiségének be állítása a 168 ol dalon 2 lépés A szórt anyag mennyiségé nek beállítása Állítsa be a Fa lazúrfes ték alkalmazási esethez a 4 szabályozókeré...

Page 165: ...mények az EN 60745 és EN 50580 szab ványnak megfelelően kerültek meghatározásra A készülék A értékelésű zajszintjének tipikus értékei hang nyomásszint 82 dB A hangteljesítményszint 93 dB A Bi zonytalanság K 3 dB Viseljen fülvédőt ah rezgési összértékek a három irány vektorösszege és K bi zonytalanság az EN 60745 szabvány szerint ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az E...

Page 166: ...ozóból A fúvókasapka kicserélése lásd a B1 B2 ábrát A finom szórórendszer három fúvókasapkával kerül kiszállí tásra Megjegyzés A fúvókasapka kiválasztása előtt vizsgálja meg megkeveréssel a szórásra kerülő anyagot A híg folyékony anyagokat példáulfafesték a11szürkefúvókasapkávalvagy a 12 fekete fúvókasapkával lehet jobban elporlasztani a sű rűbb anyagokhoz például falfesték a 10 fehér fúvókasapkát...

Page 167: ...asználja Ellenőrizze hogy a helyes fúvókasapka került e felszere lésre lásd A fúvókasapka kicserélése a 166 oldalon Dugja be a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba Vegye a kezébe a szórópisztolyt és irányítsa a szórási felü letre A bekapcsoláshoz nyomja meg a 25 be kikapcsoló gom bot Állítsa be a 25 be kikapcsolót a levegőáramlás szabályo zásához akívánt alkalmazásiesetre lásd A levegőmen...

Page 168: ...ő mennyiség szabályozót Túl durva a porlasztás A levegőmennyiséget meg kell növelni Forgassa el jobbra a 25 levegő mennyiség szabályozót Munkaszünetek és szállítás lásd a K L ábrát A finom szórórendszer szállításának leegyszerűsítésére az alapegység egy 23 tartófogantyúval van ellátva A 22 alapegység alsó oldalán görgők vannak elhelyezve Mun ka közben az alapegységet a 20 levegőtömlőnél fogva maga...

Page 169: ...i a ba jonettzárat a Az alapegységet szükség esetén egy higító val lyt félig a hígítóval oldószer vagy víz és rögzítse azt is mét az 1 szórópisztolyra Rázza fel többször a szórópisztolyt Csavarja teljesen le a 7 tartályt és ürítse ki teljesen a tar tályt egy üres dobozba Szerelje le a 3 hollandianyát a 2 légszelepet a felhasznált 10 11 12 fúvókasapkát és a 17 felszállócsövet a 16 tar tály tömítéss...

Page 170: ...vókasapka van felszerelve túl nagy a fúvóka átmérő Szereljefel a 11 szürkefúvókasapkátvagy a12 fekete fúvókasapkát A 15 fúvókatű elszennyeződött Tisztítsa meg a fúvókatűt A szórt anyag túl sűrű Ismét hígítsa fel a szórásra kerülő anyagot és hajtson végre egy próbaszórást A 30 légszűrő erősen elszennyeződött A légszűrő kicserélése Túl erős festékköd Túl sok szórt anyagot vitt fel a felületre Forgas...

Page 171: ... Eu rópai Irányelvnek és ennek a megfelelő or szágok jogharmonizációjának megfelelően a már használhatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhaszná lásra le kell adni A változtatások joga fenntartva Nem lép ki szórt anyag a fúvókából Az alapegység ki van kapcsolva Nyomja meg a 25 be kikapcsoló gombot Nem épül fel a nyomás a 7...

Page 172: ...действия на упаковку при транспортиров ке приразгрузке погрузкенедопускаетсяиспользование любоговидатехники работающейпопринципузажима упаковки подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 Условие 5 Указания по безопасности Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности Несоблюдение указаний и инстр...

Page 173: ...троинструментвнеожидан ных ситуациях Носите подходящую рабочую одежду Не носите широкую одежду и украшения Держите волосы одежду и рукавицы вдали от движущихся частей Широкая одежда украшения или длинные волосы мо гут быть затянуты вращающимися частями При наличии возможности установки пылеотсасы вающих и пылесборных устройств проверяйте их присоединение и правильное использование При менение пыле...

Page 174: ...лючателей Такие источники искр могут привести к воспламенению атмосферы Не распыляйте материалы опасность которых не известна Незнакомые материалы могут создать опа сные условия Применяйте дополнительные индивидуальные за щитные средства как то соответствующие защит ныеперчаткиизащитныеилидыхательныефильтр маски при распылении химических веществ и рабо те с ними Применение защитных средств для соо...

Page 175: ...чка стр 177 Шаг 1 Выбор правильного колпачка Для случая применения древесина глазурь ис пользуйте серый колпа чок 11 Для области примене ния древесина лак используйте черный колпачок 12 Для области применения стена используйте бе лый колпачок 10 См Настройка количества рас пыляемого ма териала стр 179 Шаг 2 Настройка количества разбрызгиваемого вещества Дляобластиприменения древесина глазурь по ст...

Page 176: ...описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки Полный ассортимент принад лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей Технические данные Данные по шуму и вибрации Измеренные значения уровня шума получены в соответ ствии с EN 60745 и EN 50580 А взвешенный уровень шума от электроинструмента со ставляет обычно уровень звукового давления 82 дБ А уровень звуковой мощности 93 ...

Page 177: ...м рис В1 В2 Пульверизатор поставляется с тремя колпачками Указание Перед выбором колпачка проверьте разбрыз гиваемый материал размешав его Для разбрызгивания жидкотекучего материала напр краски для древесины лучше использовать серый колпачок 11 или черный кол пачок 12 для разбрызгивания густого материала напр краски для стен лучше использовать белый колпачок 10 Чтобы поменять колпачок открутите на...

Page 178: ...остояние Сущест вует опасность поражения электрическим током Не направляйте струю краски на себя других лиц и животных Включение см рис D В целях экономии энергии включайте пульверизатор только когда Вы работаете с ним Проверьте правильный ли колпачок установлен см Смена колпачка стр 177 Вставьте вилку шнура сети в штепсельную розетку Возьмитепистолет распылительврукуинаправьтеего на обрабатываему...

Page 179: ...есико 4 чтобы настроить нужное коли чество разбрызгиваемого материала ступень 1 2 3 область применения древесина гла зурь лак ступень 4 5 область применения стена Настройка расхода воздуха см рис D AIRVolume Поворотом регулятора потока воздуха 25 установите соответствующую область применения чтобы настро ить правильное количество воздуха и давление для ис пользуемого разбрызгиваемого материала Впр...

Page 180: ...рызгиваемый материал Открутите емкость 7 и слейте остаток разбрызгиваемо го материала назад к оригинальному разбрызгиваемо му материалу Заполните емкость 7 на половину разбавителем рас творителем или водой и опять закрепите ее на писто лете распылителе 1 Встряхните несколько раз пистолет распылитель Открутите емкость 7 и слейте все содержимое емкости в пустую банку Снимите накидную гайку 3 воздушн...

Page 181: ... 11 или черный колпачок 12 Загрязнилась игла распылителя 15 Прочистите иглу распылителя Вязкая краска Еще раз разбавьте краску и произведите пробное распыление Сильно загрязнен воздушный фильтр 30 Поменяйте воздушный фильтр Сильный красочный туман Слишком много краски нанесено Поверните колесико 4 на 1 Слишком большой поток воздуха Поверните регулятор воздуха 25 влево Большое расстояние к обрабаты...

Page 182: ...сь Тел 375 17 254 78 71 Тел 375 17 254 79 15 16 Факс 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com Официальный сайт www bosch pt by Казахстан ТОО Роберт Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента г Алматы Казахстан 050050 пр Райымбека 169 1 уг ул Коммунальная Тел 7 727 232 37 07 Факс 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com Официальный сайт www bosch kz www bosch pt kz Ути...

Page 183: ...ористовуйте лише такий подовжувач що придатний для зовнішніх робіт Використання подовжувача що розрахований на зовнішні роботи зменшує ризик ураження електричним струмом Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі використовуйте пристрій захисного вимкнення Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом Безпека людей Будьте уважни...

Page 184: ...час Правила з техніки безпеки для мікророзпилювальних систем Тримайте робоче місце у чистоті слідкуйте за його добрим освітленням і за тим щоб на ньому не було ємностей з фарбою або розчинником ганчірок та інших горючих матеріалів Можлива небезпека самозаймання Завжди тримайте напоготові справні вогнегасники пожежне обладнання Слідкуйтезадоброювентиляцієювзонірозпилення і за достатньою кількістю с...

Page 185: ...правильного ковпачка Для сфери використання деревина глазур використовуйте сірий ковпачок 11 Длясферивикористання деревина лак використовуйте чорний ковпачок 12 Для сфери використання стіна використовуйте білий ковпачок 10 Див Настроювання кількості розприскуваного матеріалу стор 189 Крок 2 Налаштування кількості розприскуваного матеріалу Для сфери використання деревина глазур встановіть коліщатко...

Page 186: ...мент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Рівень шумів визначений відповідно до EN 60745 та EN 50580 Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу як правило становить звукове навантаження 82 дБ A звукова потужність 93 дБ A Похибка K 3 дБ Вдягайте навушники Сумарна вібрація ah векторна сума трьох напрямків та похибка K визначені відповідно...

Page 187: ...опла Вказівка Перед вибором кришки сопла перевірте розприскуваний матеріал перемішавши його Для розприскування рідкоплинного матеріалу напр фарба для деревини краще використовувати сіру кришку сопла 11 або чорну кришку сопла 12 для розприскування густого матеріалу напр фарба для стіни краще використовувати білу кришку сопла 10 Для зміни кришки сопла відкрутіть накидну гайку 3 Зніміть повітряний ко...

Page 188: ...ної для цього форсунки зупиніть розбризкування і знову приведіть пістолет розпилювач в належний стан Існує небезпека ураження електричним струмом Не розпилюйте на себе інших осіб та на тварин Вмикання див мал D З метою заощадження електроенергії вмикайте пульверизатор лише коли Ви працюєте з ним Переконайтеся в тому що монтована правильна кришка сопла див Заміна кришки сопла стор 187 Встроміть ште...

Page 189: ...о матеріалу повернувши коліщатко 4 Ступені 1 2 3 сфери використання деревина глазур лак Ступені 4 5 сфера використання стіна Встановлення кількості повітря див мал D AIRVolume Поверніть регулятор кількості повітря 25 на потрібну сферу використання для налаштування відповідної кількості повітря і відповідного друку для використовуваного розприсканого матеріалу У межах сфери використання кількість п...

Page 190: ...об розприскуваний матеріал міг стекти в бачок Відкрутіть бачок 7 і злийте залишок розприскуваного матеріалу назад в ємність з розприскуваним матеріалом Наповніть бачок 7 наполовину розріджувачем розчинником або водою і знову закріпіть його на пістолеті розприскувачі 1 Декілька разів струсіть пістолет розприскувач Відкрутіть бачок 7 і злийте весь його вміст у порожню банку від матеріалу Зніміть нак...

Page 191: ...тована біла кришка сопла 10 завеликий діаметр сопла Монтуйте сіру кришку сопла 11 або чорну кришку сопла 12 Забруднилася голка розпилювача 15 Прочистіть голку розпилювача Розприскуваний матеріал занадто в язкотекучий Ще раз розбавте фарбу і здійсніть пробне розприскування Сильно забруднився повітряний фільтр 30 Заміна повітряного фільтра Занадто сильний фарбовий туман Нанесено забагато розприскува...

Page 192: ...Національному гарантійному талоні Утилізація Пістолет розприскувач електричну вузол приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку Не викидайте електроінструменти в побутове сміття Лише для країн ЄС Відповідно до європейської директиви 2012 19 EU про відпрацьовані електро і електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві електроприлади щовийшлизвживання...

Page 193: ...ұсқаулары Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелердісақтамаутоқтыңсоғуына өртжәне немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертпелерді сақтап қойыңыз Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр құрал атауының...

Page 194: ...ктерін алмастыру немесе құралды алып қоюдан алдын айырды розеткадан шығарыңыз және немесе аккумуляторды алып тастаңыз Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар қолы жетпейтін жайға қойыңыз Осыларды білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралда...

Page 195: ...зар аударыңыз немесе бүріккіш заттардың өндіруші нұсқауларын ескеріңіз сонымен бірге жеке сақтайтын жабдықтарды пайдалану талаптырын да Өндіруші нұсқауларын орындау алау у концероген т б арқылы жарақаттану қаупін төмендетуі мүмкін Желі айыры мен бүріккіш пистолеттің түймешесінде бояу мен басқа сұйықтықтар болмауы тиіс Ажыратқыштарға қосуда ешқашан кабельді ұстамаңыз Орындамау нәтижесінде тоқ соғуы...

Page 196: ...лмастыру 198 бетінде қараңыз Қадам 1 Дұрыс форсунка қақпағын таңдау Ағаш көкшіл сыр жұмысы үшін сұр форсунка қақпағын 11 таңдаңыз Ағаш лак жұмысы үшін қара форсунка қақпағын 12 таңдаңыз Қабырға жұмысы үшін сұр форсунка қақпағын 10 таңдаңыз Бүріккіш материал көлемін реттеу 200 бетінде қараңыз Қадам 2 Бүріккіш материал көлемін реттеу Ағаш көкшіл сыр жұмысы үшін Қадам 1 2 немесе 3 айналма реттегіште4...

Page 197: ...ақпарат Шу деңгейі EN 60745 мен EN 50580стандартына сай анықталған A мен белгіленген электр құралын шуыл деңгейі әдетте төмендегіге тең дыбыс күші 82 дБ A дыбыс қуаты 93 дБ A Өлшеу дәлсіздігі K 3 дБ Құлақты қорғау құралдарын киіңіз Жиынтық діріл мәні ah үш бағыттың векторлық қосындысы және K дәлсіздігі EN 60745 стандартына сай анықталған ah 2 5 м с2 K 1 5 м с2 Осы ескертпелерде берілген дірілдеу п...

Page 198: ...унка қалпақшасын жабыдқтар жәшігінен 27 алыңыз Керекті форсунка қалпақшасын бүріккіш пистолет бұрандасына бұрап қойыңыз Ауа қалпақшасын 2 форсунка қалпақшасына салып жаппа сомынбен 3 бұрап бекітіңіз Пайдалану Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айырын розеткадан шығарыңыз Жұмыс істеуге дайындау Суғажақынжерденемесетікелейәсерететінжайға жақын жерде бүрку жұмысын орындау мүмкін емес Б...

Page 199: ...ін25керекті жұмыс түріне орнатыңыз Ауа көлемін реттеу 200 бетінде қараңыз Басқару қосқышын 5 бүріккіш пистолетте басыңыз Ескертпе Егер негзігі құрал қосулы болса форсункада әрдайым ауа шығады Өшіру Басқару қосқышын 5 жіберіп қшіру үшін қосқшыш өшіргішті 25 басыңыз Желі айырын розеткадан шығарыңыз Пайдалану нұсқаулары Бүрку E H суреттерін қараңыз Ескертпе Электр құралын ашық жерде пайдаланған кезде...

Page 200: ...йені оңай тасымалдау үшін негізгі құралда аспа тұтқа 23 орнатылған Негізгі құралдың 22 астында дөңгелектер орнатылған Жұмыс кезінде негізгі құралды ауа шлангынан 20 тартып жылжыту мүмкін Жұмыс іркілісінде бүріккіш пистолетті 1 тегіс жұмыс аймағындақоюмүмкін Ешқандайбүріккішматериалағып кетпейді Бүрку материалымен толтырылған бүрку пистолетін әрдайым тік ретте көлденең жайға қойыңыз Жатқанбүркупист...

Page 201: ...ккіш пистолетін бірнеше рет шайқаңыз Контейнерді 7 бұрап шығарып бос материал ыдысына толық босатыңыз Жаппа сомынды 3 ауа қалпақшасын 2 пайдаланған форсунка қалпақшасын 10 1112 және құбырлық тіреушені 17 контейнер тығыздауышымен 16шешіңіз Бір шелекте сұйылтқышпен барлық бояу өткізетін бөлшектерді тазалау қылшағымен 28 немесе әдеттегі шаю қылшағымен тазалаңыз Бояу каналын 19 бүріккіш пистолетте 1 т...

Page 202: ...ра форсунка қалпақшасын 12 орнатыңыз Форсунка инесі 15 ластанған Форсунка инесін тазалау Бүріккіш материал қою Бүріккіш материалды қайта сұйылтып сынақты бүркуді орындаңыз Ауа сүзгісі 30 қатты ластанды Ауа сүзгесін алмастырыңыз Қатты бояу туманы Тым көп материал бүркілді Айналмареттегішті41 басқышбағытында бұраңыз Ауа көлемі тыс үлкен Ауакөлемініңреттегішін25солғабұраңыз Бүркілетін аймақ қашықтығы...

Page 203: ...сайты www bosch kz www bosch pt kz Кәдеге жарату Бүріккіш пистолет электр құрал оның жабдықтары мен орамасын қоршаған ортаны қорғайтын кәдеге жарату орнына тапсыру қажет Электр құрлдарды үй қоқысына тастамаңыз Тек қана ЕО елдері үшін Электр және электрондық ескі құралдар бойынша Еуропа 2012 19 EU ережесі және оның ұлттық заңдарда орындалуы бойынша басқа пайдаланып болмайтын электр құралдар бөлек ж...

Page 204: ...împotri va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare Siguranţa persoanelor Fiţi atenţi aveţi grijă deceea ce faceţi şi procedaţi raţi onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor a alcoolului sau a medicamen telor Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii poate duce la răniri grav...

Page 205: ... ventilaţie bună în sectorul de pulverizare şi aer proaspăt suficient în întreaga încăpere Solvenţii in flamabili care se evaporă generează un mediu exploziv Nupulverzaţişinucurăţaţicumaterialealecărorpunct de aprindere este sub 55 C Folosiţi materiale pe bază de apă hidrocarburi greu volatile sau alte materiale asemănătoare Solvenţii volatili care se evaporă uşor crează un mediu exploziv Nu pulve...

Page 206: ...barea capacului de du ză pagina 208 Pasul 1 Alegeţi capacul de duză po trivit Pentru cazul de utilizare Lemn lazură alegeţi ca pacul de duză gri 11 Pentru cazul de utilizare Lemn lac alegeţi capa cul de duză negru 12 Pentru cazul de utilizare Perete alegeţi capacul de duză alb 10 Vezi Reglarea debitului de pul verizare pagina 210 Pasul 2 Reglaţi debitul de produs pulverizat Pentru cazul de utiliza...

Page 207: ...ateconform EN 60745 şi EN 50580 Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal nivel presiune sonoră 82 dB A nivel putere so noră 93 dB A Incertitudine K 3 dB Purtaţi aparat de protecţie auditivă Valorile totale ale vibraţiilor ah suma vectorială a trei direcţii şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Nivelul vibraţiilor specificat...

Page 208: ...B1 B2 Sistemul de pulverizare fină se livrează cu trei capace de du ză Indicaţie Înainte de a alege capacul de duză verificați prin agitare materialul de pulverizat Un material nevâscos de ex vopsea pentru lemn poate fi pulverizat mai bine cu capacul de duză gri 11 sau capacul de duză negru 12 un material vâs cos de ex vopsea pentruperete poate fi pulverizat maibine cu capacul de duză alb 10 Pentr...

Page 209: ...i şi nu prin duza prevăzută în acest scop şi readuceţi pistolul de stropit în starea corespunzătoare de funcţionare Există pericol de electrocutare Nu pulverizaţi spre dumneavoastră înşivă spre alte persoane sau spre animale Pornire vezi figura D Pentru a economisi energie porniţi sistemul de pulverizare fi nă numai atunci când îl folosiţi Verificați dacă este montat capacul de duză corect vezi Sc...

Page 210: ... Reglarea debitului de pulverizare vezi figura J PAINTVolume Rotiți rozeta de reglare 4 pentru a ajusta debitul dorit de material de pulverizat Treptele 1 2 3 caz de utilizare Lemn lazură lac Treptele 4 5 caz de utilizare Perete Reglarea debitului de aer vezi figura D AIRVolume Selectați prin rotirea regulatorului debitului de aer 25 ca zuldeutilizarepotrivit pentruaajustadebituldeaerșipre siunea ...

Page 211: ...ază 22 și furtunul de aer 20 din sectorul de curățare Apăsați trăgaciul 5 pistolului de vopsit pentru ca produsul de pulverizat să fie redirecționat în rezervor Deșurubați rezervorul 7 și goliți restul de produs de pulve rizat înapoi în bidonul original cu produs de pulverizat Umpleți pe jumătate rezervorul 7 cu diluant solvent sau a pă și fixați l din nou pe pistolul de vopsit 1 Scuturaţi de mai ...

Page 212: ...montat capacul de duză alb 10 diame tru prea mare al duzei A se monta capacul de duză gri 11 sau capa cul de duză negru 12 Acul duzei 15 este murdar A se curăţa acul duzei Produsul ce trebuie pulverizat este prea vâs cos A se dilua din nou produsul de pulverizat şi a se efectua o pulverizare de probă Filtrul de aer 30 este foarte murdar Schimbara filtrului de aer Burniţa de pulverizare este prea g...

Page 213: ...12 19 UE privind maşinile şi aparatele electrice şi electronice uzate şi transpunerea acesteia în legislaţia naţională sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică Sub rezerva modificărilor Din duză nu iese produs de pulverizat Unitatea de bază este oprită A se apăsa tasta pornit oprit 25 Nu se formează presiune în recipientul...

Page 214: ...бота на открито Използването на удължител предназначен за работа на открито намалява риска от възникване на токов удар Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда използвайте предпазен прекъс вач за утечнитокове Използванетонапредпазенпре късвач за утечни токове намалява опасността от въз никване на токов удар Безопасен начин на работа Бъдете концентрирани следете внимателно ...

Page 215: ... извършва само от квалифицирани специали сти и само с използването на оригинални резервни части По този начин се гарантира съхраняване на без опасността на електроинструмента Указания за безопасна работа с диспергиращи системи Поддържайте работното си място чисто добре осве тено и свободно от съдове съдържащи бои или раз творители парцали платовеидругилеснозапалими материали Възможно е да има пови...

Page 216: ...ата страница 218 Стъпка 1 Изберете правилната капачка на дюзата За приложение Дър во лазурен лак избе рете сивата капачка на дюзата 11 За приложение Дър во лак изберете черната капачка на дюзата 12 Заприложение Стена изберете бялата капач ка на дюзата 10 Вижте Регули ране на количе ството пръскана течност страница 220 Стъпка 2 Настройте дебита на препарата За приложение Дър во лазурен лак на строй...

Page 217: ...вка на уреда Изчерпателен списък на допълнителните приспособле ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни телни приспособления Технически данни Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите за излъчвания шум са определени съгласно EN 60745 и EN 50580 РавнищетоАнагенериранияшум обикновеное равнище на звуковото налягане 82 dB A мощност на звука 93 dB A Неопределеност K 3 dB Работе...

Page 218: ...сов никовата стрелка на байонетната капачка 21 изваждане на байонетната капачка 21 от щуцера 9 Смяна на капачката на дюзата вижте фигури B1 B2 Системата за фино пръскане се доставя с три капачки на дюзата Упътване Преди избор на капачка на дюзата проверете материала за пръскане чрез разбъркване Бои с нисък вискозитет напр боя за дърво се пръскат по добре със сивата капачка на дюзата 11 или черната...

Page 219: ...ете системата за пръскане от ново в изправност Съществува опасност от токов удар Ненасочвайтеструятакъмсебесииликъмдругили ца или животни Включване вижте фиг D Задапеститеенергия включвайтесистематазафино пръ скане само когато я ползвате Уверетесе чеемонтиранаподходящатакапачканадю зата вижте Смяна на капачката на дюзата страница 218 Включете щепсела в контакта Вземете пистолета и го насочете към ...

Page 220: ...е регулатора 4 за да настроите желаното ко личество материал за пръскане Степени 1 2 3 приложение Дърво лазурен лак лак Степени 4 5 приложение Стена Регулиране на дебита на въздуха вижте фиг D AIRVolume Чрез завъртане на регулатора за дебита на въздуха 25 изберетежеланатаобластнаприложение заданастро ите правилните дебит и налягане на въздуха за използ ваната боя Врамкитенададеноприложениедебитъти...

Page 221: ...ъскане задамо же боята да изтече обратно в резервоара Развийте резервоара 7 и сипете неизползваната боя в оригиналния ѝ съд Напълнете до половината резервоара 7 с разредител разтворител или вода и отново го монтирайте към пистолета за пръскане 1 Разклатете пистолета неколкократно Развийте резервоара 7 и изсипете съдържанието му в празна кутия от боя Демонтирайте холендровата гайка 3 капачката за в...

Page 222: ...де голям диаметър на дюзата Монтирайте сивата капачка на дюзата 11 или черната капачка на дюзата 12 Иглата на дюзата 15 е замърсена Почистете иглата на дюзата Пръсканата течност е твърде гъста Отново разредете боята и извършете пробно напръскване Въздушният филтър 30 е силно замърсен Смяна на въздушния филтър Образува се твърде голям облак Количеството пръскана боя е твърде голямо Завъртете регула...

Page 223: ...акувани електрически и елек тронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинстру ментите които не могат да се използват повече трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползо творяване на съдържащите се в тях вторични суровини Правата за изменения запазени През дюзата не излиза от пръска ния материал Базовият модул е изключен Натиснете пусков...

Page 224: ...н за користење на надворешен простор Користењето на соодветен продолжен кабел на отворено го намалува ризикот од електричен удар Доколку користењето на електричниот апарат во влажна околина не може да се избегне користете заштитен уред со диференцијална струја Употребата на заштитниот уред со диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар Безбедност на лица Бидете внимателни како раб...

Page 225: ...тното поле чисто добро осветлено и без садови со боја и растворачи крпи и останати запаливи материјали Можна опасност од самозапалување Функционалните апарати за гаснење на пожар треба да бидат достапни во секое време Обезбедете добро проветрување во подрачјето на прскање и доволен чист воздух во целата просторија Запаливите растворачи што испариле создаваат експлозивна средина Непрскајтеинечистет...

Page 226: ...аток со млазница За апликација на дрво лазура изберете го сивиот додаток со млазница 11 За апликација на дрво лак одберете го црниот додаток со млазница 12 За апликација на ѕид одберете го белиот додаток со млазница 10 Види Подесете ја количината на материјалот за прскање страна 230 Чекор 2 Подесете ја количината на материјалот за прскање За апликација на дрво лазура степен 1 2 или 3 поставете на ...

Page 227: ...иките не е дел од стандардниот обем на испорака Комплетната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема Технички податоци Информации за бучава вибрации Мерни вредности за бучава во согласност со EN 60745 и EN 50580 Нивотоназвукнауредот оценетосоА типичноизнесува ниво на звучен притисок 82 dB A ниво на звучна јачина 93 dB A Несигурност K 3 dB Носете заштита за слухот Вкупните вредности н...

Page 228: ...а 21 од приклучокот 9 Менување на капачето со млазницата види слики B1 B2 Системот за фино прскање се испорачува со три капачиња со млазници Напомена Пред изборот на капачето со млазница проверете го материјалот за прскање со промешување Реткиот материјал на пр боја за дрва подобро се распрскува со сивото капаче со млазница 11 или црното капаче со млазница 12 а густиот материјал на пр боја за ѕидо...

Page 229: ...у за време на прскањето излегува течност од другите места надвор од предвидените и поправете го пиштолотзапрскање Постоиопасностоделектричен удар Не се прскајте себе си други лица или животни Вклучување види слика D За да се заштеди енергија вклучувајте го системот за фино распрскување само доколку го користите Проверете дали е монтирано правилното капаче со млазница види Менување на капачето со м...

Page 230: ... за вентилација 2 Свртете го капачето за вентилација 2 во саканата позиција Подесете ја количината на материјалот за прскање види слика J PAINTVolume Свртетеготркалцетозаподесување4 задајаподесите саканата количина на материјал за прскање Степени 1 2 3 апликација дрво лазура лак Степени 4 5 апликација ѕид Подесете ја количината за воздух види слика D AIRVolume Со вртење на регулацијата на количина...

Page 231: ...атопена со средство за разредување потоа тргнете ги настрана основната единица 22 и цревото за вентилација 20 од непосредното место на чистење Притиснете го контролниот прекинувач 5 на пиштолот за прскање за да може материјалот за прскање да се врати во резервоарот Отшрафете го резервоарот 7 и испразнете го преостанатиот материјал за прскање назад во амбалажата со оригинален материјал за прскање Н...

Page 232: ...есто на исто место Премногу грубо распрскување Преголема количина на материјал за прскање Тркалце за подесување свртете го 4 во правец на степен 1 Премала количина на воздух Свртете ја регулацијата на количината на воздух 25 на десно Монтирајте го белото капаче со млазница 10 преголем дијаметар на млазницата Монтирајте го сивото капаче со млазница 11 или црното капаче со млазница 12 Иглата на млаз...

Page 233: ...алот за прскање капе на млазницата Наслаги од материјал за прскање на млазницата иглата на млазницата 15 и капачето за вентилација 2 Исчистете ја млазницата иглата на млазницата и капачето за вентилација Млазницата е олабавена Прицврстете го капачето на млазницата 10 11 12 Од млазницата не излегува материјал за прскање Основната единица е исклучена Притиснете на копчето за вклучување исклучување 2...

Page 234: ...va Momenatnepažnjekodupotrebeelek tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare Nošenje lične zaštitne opreme kao maske za prašinu sigurnosne cipele koje ne kližu zaštitni šlem ili zaštitu za sluh zavisno od vrste i upotrebe električnog alata smanjuju rizik od povreda Izbegavajtenenamernopuštanjeurad Uveritesedaje električni alat isključen pre n...

Page 235: ...čnih materijala Lako isparivi rastvarači stvaraju eksplozivnu okolinu Ne prskajte u području izvora paljenja kao i varničenje statičkog elektriciteta otvorenog plamena plamena paljenja zagrejanih predmeta motora upaljenih cigareta i kod izvlačenja i uvlačenja utikača iz utičnice ili kod rukovanja električnim prekidačima Takvi izvori varničenja mogu dovesti do zapaljenja okoline Ne prskajte po mate...

Page 236: ...znicu Za slučaj primene na drvetu lazuri biranjesive kapice za mlaznicu 11 Za slučaj primene na drvetu laku biranjecrne kapice za mlaznicu 12 Za slučaj primene na zidu biranje bele kapice za mlaznicu 10 Videti Nameštanje količine prskanog materijala strana 240 Korak 2 Podešavanjematerijalaza raspršivanje Za slučaj primene na drvetu lazuri podešavanjestepena1 2 ili 3 na točku za podešavanje 4 Za sl...

Page 237: ...aja označen sa A iznosi tipično Nivo zvučnog pritiska 82 dB A Nivo snage zvuka 93 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite zaštitu za sluh Ukupne vrednosti vibracija ah zbir vektora tri pravca i nesi gurnost K su dobujeni prema EN 60745 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može da se koristi za poređenje električ...

Page 238: ...pretinca za pribor 27 Željenu kapicu za mlaznicu zavrnite na navoj u pištolju za raspršivanje Fiksno utaknite kapicu za vazduh 2 na kapicu za mlaznicu i čvrsto zategnite pomoću preturne navrtke 3 Rad Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice Priprema za rad Nedozvoljavajuseradoviprskanjanarubupovršinskih voda ili na susednim površinama u blizini područja uvlačenja Kod...

Page 239: ...željeni slučaj primene takođe videti Podešavanje količine vazduha strana 240 Pritisnite prekidač 5 na pištolju za prskanje Uputstvo Kada jebaznajedinicauključena namlaznici uvek izlazi vazduh Isključivanje Otpustite prekidač za rukovanje 5 pa za isključivanje pritisnite taster za uključivanje isključivanje 25 Izvucite mrežni utikač iz utičnice Uputstva za rad Prskanje pogledajte slike E H Uputstvo...

Page 240: ...t sistema za fino raspršivanje na bazičnoj jedinici je smeštena drška za nošenje 23 Na donjoj strani bazične jedinice 22 smešteni su točkići Tokomradabazičnujedinicuzacrevozavazduh20možeteda povučete iza sebe U pauzama tokom rada pištolj za raspršivanje 1 možete da odložitenaravnuradnupovršinu Materijalzaraspršivanje ne može da isteče Pištolj za raspršivanje napunjen materijalom za raspršivanje po...

Page 241: ... za prskanje Odvrnite rezervoar 7 i ispraznite rezervoar u potpunosti u praznu limenku za materijal Demontirajte preturnu navrtku 3 kapicu za vazduh 2 upotrebljenu kapicu za mlaznicu 10 11 12 i uzlaznu cev 17 sa zaptivačem rezervoara 16 U kanti sa razređivačem očistite sve delove koji provode boju pomoću četke za čišćenje 28 ili uobičajene četke za pranje Takođe očistite kanal za boju 19 pištolja ...

Page 242: ...reveliki prečnik mlaznice Montiranjesivekapicezamlaznicu11ilicrne kapice za mlaznicu 12 Igla mlaznice 15 je zaprljana Očistiti iglu mlaznice Materijal za prskanje je previše gust Materijal za nanošenje ponovo razblažiti i izvesti probno prskanje Filter za vazduh 30 je jako zaprljan Zamena filtera za vazduh Prejaka magla od boje Nanesena prevelika količina materijala za prskanje Obrtanje točka za p...

Page 243: ... nacionalno dobro ne moraju više neupotrebljivi električni pribori da se odvojenosakupljajuiodvozenekojreciklaži koja odgovara zaštiti čovekove okoline Zadržavamo pravo na promene Iz mlaznice ne izlazi materijal za prskanje Bazična jedinica je isključena Pritiskanje tastera za uključivanje isključivanje 25 Nema porasta pritiska u posudi 7 Obrtanjerezervoara7upravcusimbola za zatvaranje sve dok prs...

Page 244: ... delate ter se dela z električ nim orodjem lotite z razumom Ne uporabljajte elek tričnega orodja če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli vom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala Nošenje osebne zaščitne opreme na pri mer maske proti prahu nedrsečih...

Page 245: ...vno okolico Za čiščenje ne uporabljajte materialov katerih plame nišče je nižje od 55 C Uporabljajte materiale na osno vi vode težko hlapljivih ogljikovodikov ali podobnih materialov Lahko hlapljiva topila med hlapenjem ustvari jo eksplozivno okolje Nepršitenaobmočjuvžigalnihvirovkotsostatičneele ktrične iskre odprti plameni vžigalni plameni vroči predmeti motorji cigarete in iskre ki nastanejo pr...

Page 246: ...rnega pokrova šobe Za namen uporabe les lazura uporabite si vi pokrov šobe 11 Za namen uporabe les lak uporabite črni pokrov šobe 12 Za namen uporabe ste na uporabitebelipokrov šobe 10 Glejte Nastavitev količine pršilnega materiala stran 250 2 korak Nastavitev količine materi ala za pršenje Za namen uporabe les lazura izberite sto pnjo 1 2 ali 3 na nastavi tvenem kolescu 4 Za namen uporabe les lak...

Page 247: ...hrupa 93 dB A Neza nesljivost meritve K 3 dB Nosite zaščitne glušnike Skupne vrednosti vibracij ah vektorska vsota treh smeri in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmer jene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj Primere...

Page 248: ...dela Obrobuvodotokovalinapovršinahvneposrednibližini pršilna dela niso dovoljena Pri nakupu barv lakov in pršilnih snovi pazite na to da bodo okolju prijazna Predpriprava pršilne površine Pršilna površina mora biti čista suha in brez maščobe Na grobo zbrusite površine in nato odstranite brusilni prah Pri uporabi se lahko vse nepokrite površine umažejo s pršilno meglico Zaradi tega temeljito pripra...

Page 249: ...e E H Opozorilo Če električno orodje uporabljajte na prostem upoštevajte smer vetra Najprej izvedite preizkus pršenja in nastavite način in koli čino pršilnega materiala v skladu s pršilnim materialom Postopke nastavljanja si preberite v nadaljnem besedilu Pršilno pištolo obvezno držite na enakomerni razdalji 20 25 cm pravokotno na predmet pršenja Najprej pršite izven pršilne površine Premikajte p...

Page 250: ...na domestiti priključni kabel mora to storiti servis podjetja Bosch ali pooblaščen servis za električna orodja Bosch Čiščenje glejte sliko M Pršilno pištolo in posodo za pršilni material morate vedno oči stiti z ustreznim razredčilom topilo ali voda ki ga uporablja te tudi za razredčevanje pršilnega materiala Odprtin šobe in zračnih odprtin pršilne pištole nikdar ne čisti te z ostrimi predmeti Izk...

Page 251: ...a motenj Problem Vzrok Pomoč Pršilni material ne prekriva dovolj dobro Premajhna količina pršilnega materiala Obrnite nastavitveno kolesce 4 v smer stopnje 5 Razmak k pršilni površini je prevelik Zmanjšajte razmak pršenja Premalo pršilnega materiala na pršilni povr šini niste dovolj krat pršili po pršilni površini Pršite večkrat po pršilni površini Pršilni material je pregost Ponovno razredčite pr...

Page 252: ...ižni cevi 17 je zamašena Očistite dvižno cev in odzračevalno odprtino Dvižna cevka 17 se je razrahljala Zataknite dvižno cevko Pokrov šobe 10 11 12 je zrahljan Tesno privijte pokrov šobe 10 11 12 Zračni filter 30 je močno umazan Zamenjava zračnega filtra Pršilni material je pregost Ponovno razredčite pršilni material in izvedi te preizkusno pršenje Pršilni material kaplja s šobe Nabiranje pršilneg...

Page 253: ...ektrični alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutaknepažnjekoduporabeelektričnogalata može uzrokovati teške ozljede Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne naočale Nošenje osobne zaštitne opreme kao što je ma ska za prašinu sigurnosna obuća koja ne kliže zaštitna ka cigailištitnikzasluh ovisnoodvrsteiprimjeneelektričnog alata smanjuje opasnost od ozlj...

Page 254: ...ili slične materijale Lakohlapljiva otapala stvaraju eksplozivnu okolinu Ne prskajte u području izvora zapaljenja kao i iskrenja od statičkog elektriciteta otvorenog plamena plame na zapaljenja zagrijanih predmeta motora upaljenih cigareta i kod izvlačenja i uvlačenja utikača iz utičnice ili kod rukovanja električnim prekidačima Takvi izvori iskrenja mogu dovesti do zapaljenja okoline Ne prskajte ...

Page 255: ...nice Za slučaj primjene dr vo lazura odaberite sivu kapicu sapnice 11 Za slučaj primjene dr vo lak odaberite crnu kapicu sapnice 12 Za slučaj primjene zid odaberite bijelu kapicu sapnice 10 Vidi Namješta nje količine pr skanog materija la stranicu 259 Korak 2 Namjestite količinu prska nog materijala Za slučaj primjene dr vo lazura namjestite na kotačiću za namještanje 4 stupanj 1 2 ili 3 Za slučaj...

Page 256: ...Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično prag zvučnog tlaka 82 dB A prag učinka buke 93 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite štitnike za sluh Ukupne vrijednosti vibracija ah vektorski zbor u tri smjera i nesigurnost K određeni su prema EN 60745 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postup kommjerenjapropisanimuEN60745imožeseprimijenitiza međusobnu usporedbu elektr...

Page 257: ...ovi prskanja na rubu površinskih voda ili na susjednim površinama u neposrednom po dručju uvlačenja Kod kupnje boja lakova i sredstava za prskanje obratite pa žnju na njihovu ekološku prihvatljivost Priprema boce za prskanje Površina prskanja mora biti čista suha i bez masnoća Glatke površine ohrapavite i nakon toga uklonite prašinu od brušenja Kod primjene sve nepokrivene površine mogu se zagadit...

Page 258: ...ite mrežni utikač iz utičnice Upute za rad Prskanje vidjeti slike E H Napomena Kada električni alat koristite na otvorenom pro storu pazite na smjer vjetra Izvršite najprije probno prskanje i namjestite sliku mlaza i količinu prskanog materijala prema prskanom materijalu Za namještanja vidjeti u slijedećim poglavljima Pištolj za prskanje bezuvjetno držite na ravnomjernom raz maku od20 25 cm okomit...

Page 259: ...izahtjevisene prihvaćaju Akojepotrebnazamjenapriključnogkabela tadajetrebapro vesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elek trične alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti Čišćenje vidjeti sliku M Pištolj za prskanje i spremnik prskanog materijala čistite uvi jek sa odgovarajućim sredstvom za razrjeđivanje otapalo ili voda za korišteni materijal prskanja Sapnice i otvore za ...

Page 260: ...je ne izlijevajte u kanalizaciju Otklanjanje smetnji u radu Smetnja Uzrok Otklanjanje Materijal za prskanje ne pokriva pravilno Količina prskanog materijala je premala Okrenite kotačić za namještanje 4 u smjeru stupnja 5 Preveliki razmak do površine prskanja Smanjiti razmak prskanja Premala količina prskanog materijala na po vršiniprskanja rijetkoraspršenapopovršini prskanja Češće prskati po površ...

Page 261: ...ačni otvor Otpuštena je uzlazna cijev 17 Stegnuti uzlaznu cijev Kapica sapnice 1011 12 olabavljena Zategnuti kapicu sapnice 10 1112 Filter za zrak 30 je jako zaprljan Zamjena filtera za zrak Materijal za prskanje je suviše gust Sredstvo za prskanje ponovno razrijediti i iz vršiti probno prskanje Materijal za prskanje kapa na sapnici Taloženje materijala za prskanje na sapnici igli sapnice 15 i kap...

Page 262: ...se tööriistaga töötades kaalutletult Ärge kasu tage elektrilist tööriista kui olete väsinud või uimasti te alkoholi või ravimite mõju all Hetkeline tähelepane matus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas tusi Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isiku kaitsevahendite näiteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalatsite kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kandmine sõltuva...

Page 263: ...vad lahustid tekitavad plahvatusohtliku keskkonna Ärge pihustage seadmega aineid ja ärge puhastage seadet ainetega mille leekpunkt on madalam kui 55 C Kasutage vesialuselisi aineid raskesti lendu vaid süsivesinikke või teisi sarnaseid aineid Kergesti lenduvad lahustid tekitavad plahvatusohtliku keskkonna Ärge pihustage tuleallikate näiteks staatiliste säde mete lahtise leegi süüteleegi kuumade ese...

Page 264: ...ri peale kandmiseks valige hall otsak 11 Puidule laki pealekand miseks valige must otsak 12 Seinale kandmiseks va lige valge otsak 10 Vt Pihustatavaaine koguse reguleerimi ne lk 267 Samm 2 Reguleerige välja õige pi hustuskogus Puidule lasuuri peale kandmiseks reguleerige regulaatorist 4 välja aste 1 2 või 3 Puidule laki pealekand miseks reguleerige regu laatorist 4 välja aste 1 2 või 3 Seinale kan...

Page 265: ...juhul helirõhu tase 82 dB A müravõimsuse tase 93 dB A Mõõ temääramatus K 3 dB Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Vibratsioonitase ah kolme telje vektorsumma ja mõõtemää ramatus K kindlakstehtud kooskõlasstandardiga EN 60745 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud standardiEN 60745kohasemõõtemeetodijärgijasedasaab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks...

Page 266: ...rvide lakkide ja pihustatavate ainete ostmisel pöörake tä helepanu nende keskkonnasõbralikkusele Pinna ettevalmistus Töödeldav pind peab olema puhas kuiv ja rasvavaba Siledad pinnad karestage ja eemaldage lihvimistolm Kasutamisel võivad värvipritsmed sattuda kõikidele katmata pindadele Seetõttu valmistage värvitava pinna ümbrus hooli kalt ette katke kinni põrandad mööbliesemed uksed aknad ja uk se...

Page 267: ...nnast ühtlaselt 20 25 cm kaugusel Alustage pihustamist väljaspool töödeldavat pinda Liigutage pihustuspüstolit vastavalt pihustatava aine joa kujule ühtlaselt paremale vasakule või üles alla Ühtlane pinnakvaliteet saavutatakse siis kui paanid 4 5 cm kattuvad Kui pihustate värvi horisontaaltasandil või pea kohal oleva tele esemetele hoidke värvipüstolit veidi kaldu ja liikuge tahasuunas eemaldudes ...

Page 268: ...i värvi ja õhuavasid teravate esemedega Lülitage põhirakis 22 välja Eemaldage nii põhirakiselt 22 kui ka pihustuspüstolilt 1 õhuvoolik 20 pöörake bajonettkinnitust 21 veerand pöö ret vastupäeva tõmmake bajonettkinnitus 21 liitmikust 9 26 välja Vajaduse korral puhastage põhirakist lahustisse kastetud lapiga ja eemaldage seejärel põhirakis 22 ja õhuvoolik 20 puhastatava koha vahetust lähedusest Vaju...

Page 269: ...innast on liiga väike Suurendage kaugust Pihustatav aine on liiga vedel Lisage juurde lahjendamata ainet Aine pihustussagedus on liiga suur Eemaldage värv ja teisel pihustuskatsel vä hendage pihustussagedust Pihus ei ole piisavalt peen Pihustatava aine kogus on liiga suur Keerake regulaatorit 4 astme 1 suunas Liiga väike õhukogus Keerake õhukoguse regulaatorit 25 parema le Paigaldatud on valge ots...

Page 270: ...ja elektroo nikaseadmetejäätmetekohtaningdirektiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasu tuskõlbmatuks muutunud elektrilised töö riistad eraldi kokku koguda ja kesk konnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks Pihustatavat ainet ei tule otsakust välja Põhirakis on välja lülitatud Vajutage lülitile sisse välja 25 Mahutis 7 puudub rõhk Keer...

Page 271: ... vai sa mezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam triecienam Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām iz mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga rinātājkabeļus kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta Lietojot elektrokabeli kas piemērots darbam ārpus tel pām samazinās risks saņemt elektrisko triecienu Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie tās ar paaugstinātu mitr...

Page 272: ...unpiederumus Tikaitāiespējams panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni Drošības noteikumi smalkās izsmidzināšanas sis tēmai Nodrošiniet darba vietā labu apgaismojumu uzturiet to tīru un atbrīvojiet no tukšām krāsas un šķīdināšanas līdzekļu tvertnēm lupatām un citiem ugunsnedrošiem priekšmetiem Piesārņotā darba vietā pastāv pašaizdeg šanās iespējas Vienmēr turiet viegli pieejamā vietā dar...

Page 273: ...raus las nosegvāciņu Pielietojuma veidam Koks Lazūra izvēlieties pelēko sprauslas noseg vāciņu 11 Pielietojuma veidam Koks Laka izvēlieties melno sprauslas nosegvā ciņu 12 Pielietojuma veidam Siena izvēlieties balto sprauslas nosegvāciņu 10 Skatīt sadaļu Iz smidzināmās vie las padeves regu lēšana lappusē 277 Solis 2 Ieregulējiet vajadzīgo iz smidzināmā materiāla pa devi Pielietojuma veidam Koks La...

Page 274: ...un EN 50580 Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokš ņa parametru tipiskās vērtības ir šādas trokšņa spiediena lī menis 82 dB A trokšņa jaudas līmenis 93 dB A Izkliede K 3 dB Nēsājiet ausu aizsargus Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība ah vektoru summa tri jos virzienos un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 60745 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Šajā pamācībā norādītais vi...

Page 275: ...2 Smalkās izsmidzināšanas sistēma tiek piegādāta kopā ar di viem sprauslas uzliktņiem Piezīme Pirms sprauslas uzliktņa izvēles pārbaudiet izsmi dzināmā materiāla plūstamību to apmaisot Viegli plūstošu vielu piemēram koka krāsu ir labāk izsmidzināt ar pelēko sprauslas uzliktni11 vaimelno sprauslasuzliktni12 bet maz plūstošu vielu piemēram sienas krāsu ir labāk izsmidzināt ar balto sprauslas uzliktn...

Page 276: ...dzināmaisšķidrumssākizplūstnocitāmvietām ne kā no izsmidzināšanai paredzētās sprauslas un tad sa vediet kārtībā izsmidzināšanas pistoli Tas var radīt elektriskā trieciena briesmas Neveiciet izsmidzināšanu pret sevi un citu personu vai mājdzīvnieku virzienā Ieslēgšana attēls D Lai taupītu enerģiju ieslēdziet elektroinstrumentu tikai tad kad tas tiek lietots Pārliecinieties ka elektroinstrumentā ir ...

Page 277: ...nasslēgu 5laikā kamēr tiek regu lēts sprauslas nosegvāciņš 2 Pagrieziet sprauslas nosegvāciņu 2 vēlamajā stāvoklī Izsmidzināmās vielas padeves regulēšana attēls J PAINTVolume Pagriežot regulatoru 4 ieregulējiet vēlamo izsmidzināmās vielas padevi pakāpes 1 2 3 pielietojuma veids Koks Lazūra Laka pakāpes 4 5 pielietojuma veids Siena Gaisa plūsmas iestādīšana attēls D AIRVolume Lai ieregulētu gaisa p...

Page 278: ...nas slēgu 5 Noskrūvējiet tvertni 7 un izlejiet no tās atlikušo izsmidzinā mo vielu atpakaļ pie oriģinālās izsmidzināmās vielas Līdz pusei piepildiet tvertni 7 ar atšķaidīšanas līdzekli šķī dinātāju vai ūdeni un no jauna uzskrūvējiet to uz izsmidzi nāšanas pistoles 1 Vairākkārt saskalojiet izsmidzināšanas pistoli Noskrūvējiet tvertni 7 un to pilnīgi iztukšojiet izlejot at šķaidīšanas līdzekli tukšā...

Page 279: ...las uzliktnis 10 sprauslas diametrs ir pārāk liels Iestipriniet pelēko 11 vai melno 12 sprauslas uzliktni Ir netīra sprauslas adata 15 Iztīriet sprauslas adatu Izsmidzināmā viela ir pārāk bieza Vēlreizatšķaidietizsmidzināmovieluunveiciet izsmidzināšanas mēģinājumu Ir stipri piesārņots 30 gaisa filtrs Gaisa filtra nomaiņa Pārāk stipra krāsas atomizācija Tiek uzsmidzināts pārāk daudz vielas Pagriezi...

Page 280: ...as Savienības direktīvu 2012 19 ES par nolietotajām elektriska jāmunelektroniskajām ierīcēmunšīsdirek tīvas atspoguļojumiem nacionālajā likum došanā lietošanai nederīgie elektroinstru menti jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrrei zējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas No sprauslas nenotiek vielas izsmidzināšana Bāzes bloks ir izslēgts Nospiediet ieslēgš...

Page 281: ...ės saugi klį Dirbantsunuotėkiosrovėssaugikliusumažėjaelektros smūgio pavojus Žmonių sauga Būkite atidūs sutelkite dėmesį į tai ką jūs darote ir dirbdami su elektriniu įrankiu vadovaukitės sveiku protu Nedirbkite su elektriniu įrankiu jei esate pavar gę arba vartojote narkotikų alkoholio ar medika mentų Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įran kiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi V...

Page 282: ...etaisas Pasirūpinkite geru vėdinimu purškimo zonoje ir pakan kamu šviežio oro kiekiu visoje patalpoje Garuojant de giems tirpikliams aplinka tampa sprogi Nepurkškite medžiagų ir nevalykite medžiagomis ku rių pliūpsnio temperatūra yra žemesnė už 55 C Nau dokite tik vandens mažai lakių angliavandenilių pa grindupagamintasarbapanašiasmedžiagas Garuojant lakiems tirpikliams aplinka tampa sprogi Nepurk...

Page 283: ...nkamą antgalio gaubtelį Naudojimo atvejui Mediena glazūra pasi rinkite pilką antgalio gaubtelį 11 Naudojimo atvejui Mediena lakas pasirin kite juodą antgalio gaub telį 12 Naudojimo atvejui Siena pasirinkite baltą antgalio gaubtelį 10 Žr Purškiamos medžiagoskiekio nustatymas 287 psl 2 žingsnis Nustatykite purškiamos medžiagos kiekį Naudojimo atvejui Mediena glazūra regu liavimo ratuku 4 nustaty kit...

Page 284: ...vibraciją Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745 ir EN 50580 Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipi niu atveju siekia garso slėgio lygis 82 dB A garso galios ly gis 93 dB A Paklaida K 3 dB Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis Vibracijos bendroji vertė ah trijų krypčių atstojamasis vekto rius ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Šio...

Page 285: ...alio gaubtelį Pageidaujamą antgalio gaubtelį užsukite ant purškimo pis toleto sriegio Oro gaubtelį 2 uždėkite ant antgalio gaubtelio ir užveržkite juos gaubiamąja veržle 3 Darbas Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek tros tinklo lizdo Paruošimas darbui Purškimodarbusantvandenstelkiniųkrantoarvietose netoli vandens surinkimo...

Page 286: ...ageidaujamu naudojimo atveju taip pat žr Oro kiekio nustatymas 287 psl Paspauskiteantpurškimopistoletoesantįvaldymojungiklį 5 Nuoroda kai bazinis blokas įjungtas per antgalį visada eina oras Išjungimas Atleiskitevaldymojungiklį5ir norėdamiišjungti paspaus kite įjungimo išjungimo mygtuką 25 Iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką Darbo patarimai Purškimas žr pav E H Nuoroda jei su prietaisu dirbate ...

Page 287: ...o yra pritvirtinta rankena 23 Prie bazinio bloko apačios 22 yra prisukti ratukai Dirbdami bazinį bloką paskui save galite traukti už oro žarnos 20 Darbo pertraukų metu purškimo pistoletą 1 galima pastatyti ant lygaus darbinio paviršiaus Purškiama medžiaga ištekėti negali Purškimo medžiagos pripildyta pistoletą visada pasta tykitevertikaliaiantlygauspagrindo Išpaguldytopisto leto gali ištekėti purš...

Page 288: ... ir tvirtai prisukite prie purškimo pistoleto 1 Purškimo pistoleto niekada nekratykite Nusukite indą 7 ir visiškai ištuštinkite į tuščią indą Nusukite gaubiamąją veržlę 3 oro gaubtelį 2 naudojamą antgalio gaubtelį 10 11 12 ir siurbimo vamzdelį 17 su sandarikliu 16 Valymo šepečiu 28 arba įprastu plovimo šepečiu kibire su skiedikliu išvalykite visas konstrukcines dalis kuriomis te ma purškiama medži...

Page 289: ... didelis antgalio skersmuo Uždėkite pilką 11 arba juodą 12 antgalio gaubtelį Užteršta antgalio adatėlė 15 Antgalio adatėlę nuvalykite Purškiama medžiaga per tiršta Purškiamą medžiagą iš naujo praskieskite ir atlikite bandomąjį purškimą Labai užterštas oro filtras 30 Pakeiskite oro filtrą Per didelis dažų rūkas Užpurkšta per daug medžiagos Reguliavimo ratuką 4 sukite 1 pakopos kryp timi Per didelis...

Page 290: ... įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę tei sę aktus naudoti nebetinkami elektriniai įrankiaituribūtisurenkamiatskiraiirperdir bami aplinkai nekenksmingu būdu Galimi pakeitimai Iš antgalio nepurškiama medžiaga Išjungtas bazinis blokas Paspauskite įjungimo išjungimo mygtuką 25 Inde 7 nesukuriamas slėgis Sukite indą 7 uždarymo simbolio kryp timi kol išgirsite kad užsifiksavo užsu...

Search results

Summary of Contents for PFS 5000E

Reviews:

Related manuals for PFS 5000E

Brands by name

Popular brands

Bosch PFS 5000E, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PFS 5000E

Reviews:

Related manuals for PFS 5000E

Brands by name

Popular brands