Bosch Nyon 1 270 020 907 Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 151

Robert Bosch GmbH

Bosch eBike Systems
72703 Reutlingen
GERMANY

www.bosch-ebike.com

1 270 020 XBN

(2016.05) T / 152

WEU

Active Line/Performance Line

Nyon

1 270 020 907/915

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

OBJ_BUCH-2616-002.book Page 1 Thursday, May 12, 2016 12:27 PM

Summary of Contents for Nyon 1 270 020 907

Page 1: ...70 020 907 915 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης OBJ_BUCH 2616 002 book Page 1 Thursday May 12 2016 12 27 PM ...

Page 2: ...1 270 020 XBN 12 5 16 Bosch eBike Systems 2 3 2 1 8 9 6 5 4 7 OBJ_BUCH 2616 002 book Page 2 Thursday May 12 2016 12 37 PM ...

Page 3: ... 3 Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN 12 5 16 W A L K W A L K W A L K W A L K 14 15 12 11 13 10 4 3 16 17 A OBJ_BUCH 2616 002 book Page 3 Thursday May 12 2016 12 37 PM ...

Page 4: ...inheit verfügt über den gleichen Funktionsumfang wie der Joystick auf dem Bordcomputer selbst Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise und Anweisungen in allen Betriebsanleitungen des eBike Systems sowie in der Betriebsanleitung Ihres eBikes Sicherheitshinweise in Verbindung mit der Navigation Planen Sie während der Fahrt keine Routen Halten Sie an und geben Sie nur im Stand einen neuen Ziel...

Page 5: ...e 5 des Bordcomputers Drücken Sie bei eingesetztem Bordcomputer die Ein Aus Taste des eBike Akkus siehe Betriebsanleitung des Akkus Der Antrieb wird aktiviert sobald Sie in die Pedale treten außer in der Funktion Schiebehilfe oder im Unterstützungs level OFF Die Motorleistung richtet sich nach dem einge stellten Unterstützungslevel am Bordcomputer Sobald Sie im Normalbetrieb aufhören in die Pedale...

Page 6: ... schalten werden alle Fahrdaten gelöscht REGISTR OFFLINE Dies ist ein sehr kurzer auf Nyon beschränkter Registrie rungsprozess Offline bedeutet in diesem Fall dass Ihre Fahr und Benutzerdaten nur lokal auf dem Bordcomputer gespeichert werden Folgen Sie den Anweisungen bzw wählen Sie eine der vor geschlagenen Antwortmöglichkeiten aus Die eingegebe nen Daten bleiben nach dem Ausschalten des Nyon erh...

Page 7: ...gen Eine detaillierte Anleitung hierzu finden Sie in der Online Betriebsanleitung unter www Bosch eBike com nyon manual Anzeigen und Einstellungen des Bordcomputers Hinweis Alle Oberflächendarstellungen und Oberflächen texte der folgenden Seiten entsprechen dem Freigabestand derSoftware Dadurch dasswährendeinesJahresmehrmals einUpdatederNyon Softwareerfolgt kannessein dasssich nach einem Update di...

Page 8: ...s Kartenmaterial wird vom Fahr radhändler für den jeweiligen Käufer installiert Bei Bedarf können weitere Karten über Ihre Smartphone Anwendung Bosch eBike Connect heruntergeladen und auf Ihren Bordcomputerübertragenwerden EinedetaillierteAnleitung hierzu finden Sie in der Online Betriebsanleitung unter www Bosch eBike com nyon manual Wenn Sie über eine aktive WLAN Verbindung verfügen ist es mögli...

Page 9: ...Navigation aufrufen werden Sie gefragt ob Sie die Navigation fortsetzen wollen oder nicht Wenn Sie die Navigation fortsetzen werden Sie mithilfe der Navigation zu Ihrem letzten Zielort geführt Wenn Sie über das Online Portal GPX Routen importiert haben werden Ihnen diese über Bluetooth oder über eine WLAN Verbindung auf Ihren Nyon übertragen Diese Routen können Sie bei Bedarf starten Wenn Sie sich...

Page 10: ...ter Höhenkorrektur denangezeigtenWertaufdie tatsächliche Höhe anpassen Region Sprache Sie können Geschwindigkeit und Entfernung in Kilometern oder Meilen die Uhrzeit im 12 Stunden oderim24 Stunden Formatanzeigenlassen die Zeitzone auswählen und Ihre bevorzugte Sprache einstel len Die aktuelle Uhrzeit wird aus dem GPS Signal automa tisch übernommen Im Menüpunkt Hilfe finden Sie eine Auswahl an FAQ ...

Page 11: ...ng OFF Die Motorunterstützung ist abgeschaltet das eBike kann wie ein normales Fahrrad allein durch Treten fortbewegt werden Die Schiebehilfe kann in diesem Unterstützungslevel nicht aktiviert werden ECO wirksame Unterstützung bei maximaler Effizienz für maximale Reichweite TOUR gleichmäßige Unterstützung für Touren mit großer Reichweite SPORT kraftvolle Unterstützung für sportives Fahren auf berg...

Page 12: ...ückschalten Derjeweilige eingelegte Gang wird Ihnen auf dem Display angezeigt Unter Gangkalibrierung können Sie eine Kalibrierung des stufenlosen Getriebes vornehmen Folgen Sie danach den Anweisungen auf dem Display Auch während der Fahrt kann im Fehlerfall eine Kalibrierung erforderlichwerden BestätigenSieauchhierdieKalibrierung und folgen Sie den Anweisungen auf dem Display eShift mit SRAM DD3 P...

Page 13: ...hren Bosch eBike Händler Es ist in diesem Fehler zustandnichtmöglich sichimGrundeinstellungsmenüdenReifenumfang anzeigen zu lassen oder anzupassen 430 interner Akku des Bordcomputers leer Bordcomputer aufladen in der Halterung oder über USB Anschluss 431 Software Versionsfehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 440 interner Fe...

Page 14: ... ÜberprüfenSiedieVerkabelungzumGetriebeundstartenSiedasSystem neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 602 interner Akkufehler während des Ladevorgangs Trennen Sie das Ladegerät vom Akku Starten Sie das eBike System neu Stecken Sie das Ladegerät an den Akku an Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 602 interner Akkuf...

Page 15: ...chstattundder Beschlag verschwindet wieder Wartung und Service Wartung und Reinigung Alle Komponenten inklusive der Antriebseinheit dürfen nicht ins Wasser getaucht oder mit Druckwasser gereinigt werden Verwenden Sie für die Reinigung Ihres Bordcomputers ein weiches nur mit Wasser befeuchtetes Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel Lassen Sie Ihr eBike System mindestens einmal im Jahr tech nisc...

Page 16: ... und gemäß der europäi schen Richtlinie 2006 66 EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwendung zugeführt werden Der im Bordcomputer integrierte Akku darf nur zur Entsor gung entnommen werden Durch das Öffnen der Gehäuse schale kann der Bordcomputer zerstört werden Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Akkus und Bord computer bitte b...

Page 17: ...s the joystick on the on board computer itself Readandobservethesafetywarningsandinstructions in all operating instructions of the eBike system and in the operating instructions of your eBike Safety information relating to the navigation system Donotplanyourrouteswhilstyouarecycling Stopand wait until you are stationary before entering a new des tination If you do not focus exclusively on the traf...

Page 18: ... of the on board computer Whentheon boardcomputerisinserted presstheOn Off button of the eBike battery pack see battery pack operat ing instructions The drive is activated as soon as you step on the pedals ex cept for in the push assistance function or in assistance level OFF The motor output depends on the settings of the as sistance level on the on board computer As soon as you stop pedaling whe...

Page 19: ...ucanperformatestridewithouthavingtoregisterinad vanceortoenterdata Aftershuttingdown alltripdatawill be deleted SET UP OFFLINE This is a very short registration process limited to Nyon Offline means in this case that your journey and user data are only saved locally on the on board computer Follow the instructions and choose one of the suggested answers Entered data is kept after shutting Nyon dow...

Page 20: ... under www eBike Connect com and follow the instructions Detailed instructions can be found in the online manual under www Bosch eBike com nyon manual Displays and configurations of the on board computer Note All interface displays and interface texts on the follow ing pages correspond to the release status of the software Since the Nyon software is updated a number of times a year the interface d...

Page 21: ...oucannavigateusing these maps The map material suitable for the place of residence is in stalledbythebikedealerfortherespectivebuyer Ifrequired additional maps can be downloaded via your smartphone ap plication Bosch eBike Connect and be transferred to your on boardcomputer Detailedinstructionscanbefoundinthe online manual under www Bosch eBike com nyon manual If you have an active WLAN connection...

Page 22: ... for which you are using navigation and then call up Map Navigation you will be asked whether or not you wish to continue navigation If you contin uenavigation thenavigationsystemwillguideyoutoyourlast destination If you have imported GPX routes via the online portal these will be transferred to your Nyon via Bluetooth or via a WLAN connection You can start these routes when you wish If you are ne...

Page 23: ...tion you can adjust the value dis playedtotheactualaltitudetocompensateforweather re lated changes Region Language You can set speed and distance in kilometres or miles display clock in 12 or 24 hour format select the time zone and set your preferred language The current time is automatically taken from the GPS signal In the Help menu item you will find a selection of FAQs frequently asked questio...

Page 24: ...et and cannot be changed It is also possible that less assistance levels are available for selection than listed here The following assistance levels max are available OFF Themotorassistanceisswitchedoff andtheeBike can be moved as a normal bicycle only by pedalling The push assistance cannot be activated in this assistance level ECO Effective assistance at maximum efficiency for maximum cruising ...

Page 25: ...d gear is shown on the display Under Gearcalibration youcancalibratethecontinuously variable transmission Then follow the instructions on the dis play In the event of an error it can also be necessary to perform calibration when riding Confirm the calibration here too and follow the instructions on the display eShift with SRAM DD3 Pulse The hub gear of the SRAM DD3 Pulse works on a speed de penden...

Page 26: ...status itisnot possibletodisplayoradjustthewheel circumference in the basic settings menu 430 Internal battery pack of the on board computer is empty Charge the on board computer in the holder or via the USB port 431 Software version error Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 440 Internal error of the drive unit Restart the system If the problem persists conta...

Page 27: ...system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 603 Internal battery pack error Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 605 Battery pack temperature error The eBike is outside of the permissible temperature range Switch off the eBikesystemandallowthedriveunittoeithercooldownorheatuptothe permissible temperature Restart the system If the problem per...

Page 28: ...omputer using a soft cloth dampened only with water Do not use any detergents Have your eBike system checked by an expert at least once a year including mechanical parts up to dateness of system software The bicycle manufacturer or dealer may also base the service date on the distance travelled and or a period of time In this case the on board computer displays a message telling you when the servi...

Page 29: ... nette de l unité de commande dispose des mêmes fonc tions que la manette de l ordinateur de bord Lisez et respectez les consignes de sécurité et les ins tructions de toutes les notices d utilisation du système eBike ainsi que la notice d utilisation de votre eBike Consignes de sécurité en lien avec la navigation Neprogrammezpasvositinérairespendantlaconduite Arrêtez vous et entrez une nouvelle de...

Page 30: ...nsérés ap puyezbrièvementunefoissurleboutonMarche Arrêt5de l ordinateur de bord Unefoisl ordinateurdebordinséré appuyezsurlebouton Marche Arrêt de l accu eBike cf la notice d utilisation de l accu Le système d entraînement est activé dès que vous appuyez sur les pédales sauf avec l assistance de poussée ou avec le niveau d assistance OFF La puissance du moteur est dé terminée par le niveau d assis...

Page 31: ...n toutes les données du trajet d es sai seront supprimées ENREGISTRER HORS LIGNE Il s agit d un processus d enregistrement limité très court sur Nyon Hors ligne signifie dans ce cas que vos données de conduite et d utilisateur ne sont sauvegardées que loca lement sur l ordinateur de bord Suivez les instructions et sélectionnez l unedes options de réponses proposées Les donnéessaisiessontconservées...

Page 32: ...ike Connect com et suivez les instructions Vous trouverez des instructions détaillées dans la notice d utilisation en ligne sous www Bosch eBike com nyon manual Affichage et configuration de l ordinateur de bord Note Tous les affichages et textes d écran des pages qui suivent correspondent à la version initiale du logiciel Etant donnéquelelogicielNyonfaitl objetdeplusieursmisesàjour chaque année i...

Page 33: ... sur Internet des cartes basées sur Open Street Map OSM Vous pouvez naviguer à l aide de ces cartes L acheteur se verra installer par le revendeur la carte corres pondantàlarégiondesondomicile Sinécessaire descartes supplémentaires pourront être chargées sur Bosch eBike Connect votre ordinateur de bord Vous trouverez des ins tructions détaillées dans la notice d utilisation en ligne sous www Bosch...

Page 34: ...jetencoursdenavigationetconsul tez ensuite Carte navigation il vous sera demandé si vous souhaitez reprendre la navigation ou non Si vous pour suivez la navigation le système de navigation vous guidera jusqu à votre dernière destination SivousavezimportédesitinérairesGPXvialeportailenligne ceux civousseronttransféréssurvotreNyonviaBluetoothou WiFi Vouspouvezdémarrercesitinéraires encasdebesoin Si ...

Page 35: ...Pour compenser les changements liés aux conditions mé téorologiques vous pouvez adapter sous Correction de l altitude la valeur affichée à l altitude réelle Région et langue vous pouvez afficher la vitesse et la distance en kilomètres ou en miles afficher l heure au for mat 12 heures ou 24 heures sélectionner le fuseau ho raire et définir votre langue préférée L heure actuelle est récupérée automa...

Page 36: ...e la conduite Note Dans certaines versions il est possible que le niveau d assistance soit préréglé et ne puisse pas être modifié Il est également possible que moins de niveaux d assistance soient disponibles qu indiqués ici Les niveaux d assistance suivants sont disponibles OFF l assistance électrique est désactivée l eBike peut être utilisé comme un vélo normal sans assistance Dansceniveaud assi...

Page 37: ...rapports de dé multiplication prédéfinis au moyen des touches et de l unité de commande Le rapport de démultiplication la vi tesse sélectionné s affiche sur l écran Calibrage vitesse permet de calibrer le moyeu à change mentdevitesseencontinu Suivezensuitelesinstructionsqui apparaissent à l écran Un calibrage peut également s avérer nécessaire en cours d utilisation enprésenced uneanomaliedefoncti...

Page 38: ...rBosch Enprésencedecedéfaut iln estpaspossibledevisua liser ou de modifier la circonférence de pneu dans le menu Réglages de base 430 Accu interne de l ordinateur de bord vide Charger l ordinateur de bord dans le support ou via une connexion USB 431 Erreur de version de logiciel Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 440 Erreur interne de l unité d ent...

Page 39: ...602 Erreur interne de l accu Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 603 Erreur interne de l accu Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 605 Erreur de température de l accu Le vélo électrique se trouveen dehors de la plage de températures admis sible Arrêtez le système eBike et laissez la température de l un...

Page 40: ...s avec de l eau com primée Pour nettoyer votre ordinateur de bord utilisez un chiffon doux légèrement humide Utilisez uniquement de l eau et au cun produit nettoyant Faites contrôler votre système eBike au moins une fois par an sur le plan technique partie mécanique actualité du logiciel système etc Par ailleurs le fabricant de vélos ou revendeur de vélos peut définir un certain kilométrage et ou ...

Page 41: ... que el joystick del propio ordenador de a bordo Lea y siga todas las indicaciones de seguridad e ins trucciones de todos los manuales de uso del sistema eBike así como las instrucciones de uso de su eBike Advertencias de seguridad relativas a la navegación No planifique ninguna ruta durante el viaje Detenga el vehículo e introduzca un nuevo destino únicamente cuando no esté en marcha Si no centra...

Page 42: ...tecladeencen dido apagado 5 del ordenador de a bordo Cuandoelordenadordeabordoestécolocado pulselate cla de encendido apagado de la batería de la eBike véan se las instrucciones de uso de la batería El motor se activa al empezar a pedalear excepto en la fun ción de asistencia para empujar caminando o en el nivel de asistencia OFF La potencia del motor depende del nivel de asistencia ajustado en el...

Page 43: ... datos previamente Después de des conectarse se borrarán todos los datos del recorrido PREPARAR OFFLINE Es un proceso de registro muy breve limitado para Nyon Offline significa en este caso que sus datos del recorrido y de usuario solo se memorizarán localmente en el ordena dor de a bordo Siga las instrucciones o seleccione una de las posibles res puestas propuestas Los datos introducidos se conse...

Page 44: ...w eBike Connect com y siga las indicaciones En las instrucciones de uso online www Bosch eBike com nyon manual encontrará ins trucciones detalladas al respecto Indicaciones y configuración del ordenador de a bordo Observación Todaslasrepresentacionesytextos de la inter faz de las páginas siguientes corresponden al estado de libe ración del software Dado que en el transcurso de un año se llevan a c...

Page 45: ... material cartográfico basado en Open Street Map OSM Puede navegar con estos mapas El distribuidor de bicicletas instalará el material cartográfico correspondienteallugarderesidenciadecadacomprador Si es necesario se pueden descargar más mapas mediante la aplicación de su smartphone Bosch eBike Connect y transferirlos a su ordenador de a bordo En las instrucciones de uso online www Bosch eBike com...

Page 46: ...ede a Mapa y navegación se le preguntará si desea continuar con la navegación Si desea continuar con la navegación el sistema de navegación le guiará hasta el último destino SihaimportadorutasGPXatravésdelportalenlínea estasse transferirán mediante Bluetooth o una conexión de wifi a su Nyon En caso necesario puede iniciar estas rutas Si se en cuentra próximo a una ruta puede dejarse guiar hasta el...

Page 47: ...cir la altura real Lugar e Idioma puede elegir la indicación de la veloci dad y la distancia en kilómetros o en millas y la hora en for mato de 12 o de 24 horas también puede seleccionar el husohorarioyajustarelidiomapreferido Lahoraactualse adopta automáticamente de la señal GPS Enlaopción Ayuda encontrarápreguntasfrecuentes in formación de contacto información legal y otra informa ción sobre el ...

Page 48: ... de asistencia tan amplia como la aquí indicada A lo sumo están disponibles los siguientes modos de asistencia OFF laasistenciadelmotorestádesconectada laeBike puede utilizarse pedaleando como en cualquier bicicleta normal En este nivel de asistencia no puede activarse la función de asistencia para empujar caminando ECO eficaz asistencia de gran rendimiento para una autonomía máxima TOUR asistenci...

Page 49: ...r o inferior entre varias desmultiplicaciones definidas En la pan talla se mostrará la marcha seleccionada En Calibracióndemarcha puedecalibrarlacajadecambios progresiva A continuación siga las indicaciones de la pantalla En caso de avería también puede ser necesario realizar una calibración durante la marcha Confirme aquí también la cali bración y siga las indicaciones de la pantalla eShift con S...

Page 50: ...rror no es posible visualizar o adaptar el tamaño de los neumáticos en el menú de ajustes básicos 430 La batería interna del ordenador de a bordo está descargada Cargar el ordenador de a bordo en el soporte o mediante conexión USB 431 Error de versión del software Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 440 Fallo interno de la unidad motriz Reinicie ...

Page 51: ...ador Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 603 Fallo interno del acumulador Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 605 Fallo de temperatura del acumulador La eBike se encuentra fuera del rango de temperatura permitido Desco necte el sistema de eBike y deje que el motor se enfríe o se caliente para qu...

Page 52: ...año suave humedecido únicamente con agua No utilice productos de limpieza Soliciteporlomenosunavezalañounarevisióntécnicadesu sistema eBike para comprobar entre otras cosas que la me cánica se encuentre en buen estado y la versión del software esté actualizada Además el fabricante o el distribuidor de la bicicleta puede tomar como base el tiempo de autonomía o un determinado intervalo de tiempo pa...

Page 53: ...e o mesmo volume de funções do joystick no próprio compu tador de bordo Leiaerespeiteasindicaçõeseinstruçõesdesegurança existentes em todos os manuais de instruções do siste ma eBike assim como o manual de instruções da sua eBike Instruções de segurança em combinação com a navegação Nãoplaneirotasduranteaviagem Pareeintroduzaum novolocaldedestinoapenasquandoestiverparado Se não se concentrar exclu...

Page 54: ...de ligar desli gar 5 do computador de bordo Com o computador de bordo montado prima a tecla de li gar desligar da bateria eBike ver o manual de instruções da bateria Oacionamentoéativadoassimquegirarospedais excetona função auxiliar de empurre ou no nível de apoio OFF A po tência do motor orienta se pelo nível de apoio definido no computador de bordo Assim que deixar de pedalar no modo normal ou a...

Page 55: ...dados previamente Todos os dados de condução são eliminados após o desligamento REGIST OFFLINE Este é um processo de registo muito curto limitado ao Nyon Neste caso offline significa que os seus dados de condução e de utilizador só serão guardados localmente no computador de bordo Siga as instruções ou selecione uma das respostas sugeri das Os dados introduzidos são mantidos após o desliga mento d...

Page 56: ...e Con nect em www eBike Connect com e siga as instruções Pode consultar um manual detalhado sobre este assunto no manual de instruções online em www Bosch eBike com nyon manual Indicações e definições no computador de bordo Nota Todas as representações de interface e textos de inter face nas páginas seguintes correspondem à versão atual do software Uma vez que durante um ano são realizadas várias ...

Page 57: ...SM Com estes mapas pode navegar O agente autorizado instala os mapas do local de residência do respetivo comprador Se necessário pode descarregar outros mapas e transferi los para o computador de bordo através da aplicação do Smartphone Bosch eBike Connect Pode consultar um manual detalha do sobre este assunto no manual de instruções online em www Bosch eBike com nyon manual SetiverumaligaçãoWi Fi...

Page 58: ...vegação é lhe perguntado se deseja prosseguir com a navegação ou não Se prosseguir com a na vegação éguiadoatéaoseuúltimolocaldedestinocomaaju da da navegação SetiverimportadorotasGPXatravésdoportalonline estassão transferidas para o Nyon através de Bluetooth ou de uma liga ção Wi Fi Quando necessário pode iniciar estas rotas Se se encontrarnaproximidadedarota podedeixar seconduziraté ao ponto ini...

Page 59: ...o País e Idioma aqui pode visualizar a velocidade e a dis tância em quilómetros ou milhas a hora em formato de 12 ou 24 horas selecionar o fuso horário e definir o seu idio ma preferido A hora atual é assumida automaticamente a partir do sinal GPS No item de menu Ajuda encontra uma seleção de FAQ questões mais frequentes informações de contacto in formações legais bem como informações sobre o sist...

Page 60: ...oníveldeapoioeste ja predefinido e não possa ser alterado Também é possível que estejam disponíveis menos níveis de apoio do que o aqui indicado Estão disponíveis no máximo os seguintes níveis de apoio OFF o apoio do motor está desligado a eBike é movida como uma bicicleta normal apenas pela força exercida nos pedais O auxiliar de empurre não pode ser ativado neste nível de apoio ECO apoio eficaz ...

Page 61: ...zir entre as vá rias mudanças definidas A respetiva mudança engatada é exibida no mostrador Em Calibragem mudança pode efetuar uma calibragem da transmissãocontínua Sigadepoisasinstruçõesnomostrador Mesmoduranteamarcha emcasodeerro podesernecessá rio efetuar uma calibragem Confirme também aqui a calibra ção e siga as instruções no mostrador eShift com SRAM DD3 Pulse O cubo de mudanças internas do ...

Page 62: ... adaptar a circunferência dos pneus no menu das definições básicas 430 Bateria interna do computador de bordo vazia Carregue o computador de bordo no suporte ou através da ligação USB 431 Erro na versão de software Reinicie o sistema Se o problema persistir entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch 440 Erro interno do motor Reinicie o sistema Se o problema persistir entre em con...

Page 63: ...a bateria Reinicie o sistema Se o problema persistir entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch 603 Erro interno da bateria Reinicie o sistema Se o problema persistir entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch 605 Erro de temperatura da bateria A eBike encontra se fora da faixa de temperatura admissível Desligue o sistema eBike para permitir que o motor arrefeça...

Page 64: ...dos os componentes incluindo o motor não podem ser mergulhados em água nem limpos com água sob pressão Para a limpeza do seu computador de bordo use apenas um pano humedecido com água Não utilize produtos de limpeza Mandeefetuarumainspeçãotécnicapelomenosumavezpor ano no seu sistema eBike entre outras sistema mecânico atualidade do software do sistema Ofabricantedebicicletasouoagenteautorizadopode...

Page 65: ... joystick Il joystick dell unità di comando offre la stessa gamma di funzioni di quello per il computer di bordo Leggereeosservareleavvertenzedisicurezzaeleindi cazioni di tutte le Istruzioni d uso del sistema eBike e dell eBike stessa Avvertenze di sicurezza relative alla navigazione Non pianificate percorsi durante la marcia Fermatevi ed immettete una nuova destinazione esclusivamente aveicolofe...

Page 66: ...i bordo Con computer di bordo inserito premere il tasto ON OFF dellabatteriaeBike vedereistruzionid usodellabatteria Il propulsore si attiverà non appena i pedali verranno azionati ad eccezione della funzione di pedalata assistita oppure nel livello di pedalata assistita OFF La potenza del motore si basa sul livello di supporto impostato sul computer di bordo Nel funzionamento normale non appena s...

Page 67: ...marcia vengono cancellati REGISTER OFFLINE Si tratta di un processo di registrazione molto rapido limi tato al Nyon Offline significa in tal caso che i Vostri dati di marcia e utente possono essere memorizzati solo local mente sul computer di bordo Seguite le istruzioni o selezionate una delle possibilità di ri sposta proposte I dati immessi rimangono memorizzati in seguito allo spegnimento del Ny...

Page 68: ...struzionidettagliateconsultareatalfinele istruzioni d uso online all indirizzo www Bosch eBike com nyon manual Visualizzazione e impostazioni del computer di bordo Notabene Tuttelevisualizzazionietuttiitestidell interfaccia riportatinellepagineseguenticorrispondonoallaversionedel software attualmente approvata Poiché nel corso dell anno il software Nyon viene aggiornato più volte è possibile che d...

Page 69: ...gazione Il materiale cartografico pertinente all abitazione viene installa todallaconcessionariadibicicletteperilrispettivoacquirente Incasodinecessitàèpossibilescaricarealtremappetramitela Vostra applicazione smartphone Bosch eBike Connect e trasferirle sul computer di bordo Per le istruzioni dettagliate consultare a tal fine le istruzioni d uso online all indirizzo www Bosch eBike com nyon manua...

Page 70: ...ire o meno con la navigazione In caso affermativo la navigazione vi guiderà alla destinazione che avrete selezionato per ultima Se avrete importato percorsi GPX mediante il portale online essi verranno trasferiti nel vostro Nyon tramite Bluetooth oppure mediante un collegamento WiFi All occorrenza potre te poi avviare tali percorsi Se vi troverete in prossimità del percorso potrete lasciarvi guida...

Page 71: ...va Paese e Lingua è possibile lasciare visualizzate la velo cità e la distanza in chilometri o miglia l ora nel formato 12 24 selezionare il fuso orario ed impostare la lingua preferita L ora attuale viene acquisita automaticamente dal segnale GPS Alla voce di menu Aiuto potrete trovare una selezione di FAQ domande poste frequentemente informazioni di contatto avvertenze legali ed informazioni in ...

Page 72: ... Sono a disposizione al massimo i seguenti livelli di assistenza OFF il supporto del motore è disinserito è possibile azionare l eBike pedalando come su una normale biciclet ta Intalelivellodipedalataassistita ilrelativosistemanon potrà essere attivato ECO assistenza efficace alla massima efficienza per massima autonomia TOUR assistenza regolare per percorsi con grande au tonomia SPORT assistenza ...

Page 73: ...saràpossibileaumentareoridurreilrapporto scegliendo fra quelli definiti La marcia inserita verrà visualiz zata sul display Con Registrare cambio sarà possibile effettuare la tara tura del cambio continuo Seguire quindi le indicazioni sul display Anchedurantelamarcia incaso diguasto potrebberendersi necessaria una taratura Anche in tale caso confermare la ta ratura e seguire le indicazioni sul disp...

Page 74: ...zareoadattarelacirconferenzadeipneumaticinelmenu delle configurazioni base 430 Batteriainternadelcomputerdibordo scarica Ricaricare il computer di bordo nel supporto o tramite attacco USB 431 Errore versione del software Riavviare il sistema Se il problema persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 440 Errore interno dell unità di aziona mento Riavviare il sistema Se il ...

Page 75: ...viare il sistema Se il problema persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 603 Errore interno alla batteria Riavviare il sistema Se il problema persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 605 Errore di temperatura batteria L eBike si trova al di fuori del campo di temperatura consentito Disatti vareilsistemaeBike inmododafarscendereorisalirelate...

Page 76: ...no im mersi in acqua né puliti con un idropulitrice Per pulire il computer di bordo utilizzare un panno morbido inumiditoesclusivamenteconacqua Nonutilizzarealcuntipo di detergente SottoporreaverificatecnicailsistemaeBikealmenounavolta all anno ades partemeccanicaegradodiaggiornamentodel software di sistema Come ulteriore criterio per la scadenza di assistenza il co struttore o il rivenditore può ...

Page 77: ...ick aan de bedieningseenheid beschikt over dezelf de functies als de joystick aan de boordcomputer zelf Leesdeveiligheidsvoorschriftenenaanwijzingeninde gebruiksaanwijzingenvanheteBike systeemalsookin de gebruiksaanwijzing van uw eBike Veiligheidsaanwijzingen in samenhang met de navigatie Plan tijdens het fietsen geen routes Stop en voer al leen stilstaand een nieuwe bestemming in Als u zich niet ...

Page 78: ... bij een geplaatste boordcomputer op de aan uittoets van de eBike accu zie gebruiksaanwijzing van de accu De aandrijving wordt geactiveerd zodra u op de pedalen trapt behalve bij de functie duwhulp of in het ondersteuningsni veau OFF Hetmotorvermogenrichtzich naar het ingestel de ondersteuningsniveau aan de boordcomputer Zodraubijnormaalgebruikniet meeropdepedalentraptof zodra u een snelheid van 2...

Page 79: ...s te hoeven invoeren Na het uit schakelen worden alle rijgegevens gewist INSTELLEN OFFLINE Dit is een heel kort tot de Nyon beperkt registratiepro ces Offline betekent in dit geval dat uw rij en gebruikers gegevens alleen lokaal op de boordcomputer opgeslagen worden Volg de aanwijzingen of kies één van de voorgestelde ant woordmogelijkheden De ingevoerde gegevens blijven na het uitschakelen van de...

Page 80: ... in de onlinegebruiksaanwijzing op www Bosch eBike com nyon manual Indicaties en instellingen van de boordcomputer Opmerking Alle afbeeldingen en teksten van de gebruikers interface op de volgende pagina s beantwoorden aan de vrij gavestand van de software Vanwege het feit dat gedurende een jaar meerdere keren een update van de Nyon software plaatsvindt kan het zijn dat na een update de afbeelding...

Page 81: ... voor de woonplaats wordt door de fietshande laar voor de betreffende koper geïnstalleerd Indien nodig kunnen bijkomende kaarten via uw smartphonetoepassing Bosch eBike Connect gedownload en op uw boordcompu ter overgedragen worden Een gedetailleerde handleiding hiervoor vindt u in de onlinegebruiksaanwijzing op www Bosch eBike com nyon manual Als u over een actieve WLAN verbinding beschikt is het...

Page 82: ...atie opvraagt wordt u gevraagd of u de navi gatiewiltvoortzettenofniet Wanneerudenavigatievoortzet wordt u met behulp van de navigatie naar uw laatste bestem ming begeleid Wanneer u via het onlineportaal GPX routes geïmporteerd hebt wordendezeviaBluetooth ofviaeenWLAN verbinding naar uw Nyon overgebracht Deze routes kunt u indien nodig starten Wanneeruzichindebuurtvanderoutebevindt kunt u zich naa...

Page 83: ...ectie de weergegeven waarde aan de werkelijke hoogte aanpassen Regio Taal u kunt snelheid en afstand in kilometer of mijl de tijd in het 12 uurs of in het 24 uursformaat laten weergaven de tijdzone selecteren en uw favoriete taal in stellen De actuele tijd wordt uit het gps signaal automa tisch overgenomen In het menupunt Help vindt u een lijst met FAQ veelge steldevragen contactinformatie juridis...

Page 84: ...n maximaal ter be schikking OFF de motorondersteuning is uitgeschakeld de eBike kan zoals bij een normale fiets alleen door te trappen wor den voortbewogen De duwhulp kan op dit ondersteu ningsniveau niet worden geactiveerd ECO effectieveondersteuningmetmaximaleefficiëntie voor maximaal bereik TOUR gelijkmatige ondersteuning voor tochten met groot bereik SPORT krachtige ondersteuning voorsportief ...

Page 85: ...er Versnellingsberekening kunt u een kalibratie van de traploze versnelling uitvoeren Volg daarna de aanwijzin gen op het display Ook tijdens het rijden kan bij een fout een kalibratie vereist worden Bevestig ook hier de kalibratie en volg de aanwijzin gen op het display eShift met SRAM DD3 Pulse De naafschakeling van de SRAM DD3 Pulse werkt afhankelijk van de snelheid Hierbij wordt onafhankelijk ...

Page 86: ...rek van de banden weer te geven of aan te passen in het menu met basisinstellingen 430 Interne accu van de boordcomputer leeg Boordcomputer opladen in de houder of via USB aansluiting 431 Softwareversiefout Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 440 Interne fout van aandrijfeenheid Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft be...

Page 87: ... dealer 602 Interne accufout Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 603 Interne accufout Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 605 Accutemperatuurfout DeeBikebevindtzichbuitenhettoegestanetemperatuurbereik Schakelhet eBike systeemuitomdeaandrijfeenheidtothettoegestanet...

Page 88: ... water gedompeld of met water onder druk gereinigd worden Gebruik voor de reiniging van uw boordcomputer een zachte alleen met water bevochtigde doek Gebruik geen reinigings middelen Laat uw eBike systeem minstens één keer per jaar technisch controleren o a mechaniek actualiteit van de systeemsoft ware Bijkomen kan de fietsfabrikant of fietshandelaar voor de ser vicebeurt een kilometerstand en of ...

Page 89: ...erhedsanvisningerneoginstrukti onerne i alle brugsanvisninger til eBike systemet og i brugsanvisningen til din eBike Sikkerhedsanvisninger i forbindelse med navigation Planlæg ikke ruter mens du kører Stands cyklen og indtast kun en ny destination mens du holder stille Hvisduikkekoncentrererdig100 omtrafikken risikerer du at blive involveret i en ulykke Afbryd din rute hvis navigationen foreslår e...

Page 90: ...e i pedalerne i normal funk tion eller så snart du har nået en hastighed på 25 45 km h slukkes understøtningen af drevet på eBike Drevet aktiveres automatisk igen så snart du træder på pedalerne og hastig heden er under 25 45 km h eBike systemet slukkes på følgende måder Tryk på cykelcomputerens tænd sluk tast 5 i mindst 1 sekund Sluk eBike akkuen på dens tænd sluk tast se brugsanvis ning til akku...

Page 91: ... registreringsproces Bevæg dig indietWLAN netværksmodtageområde SætNyonpåhol deren 4 Efter valg af et net og indtastning af identifikation inklusive adgangskode opretter Nyon forbindelse til dit valgte WLAN netværk og du henvises til online portalen www eBike Connect com hvor du kan gennemføre re gistreringen Efter udført tilmelding lagres køredataene og synkroniseres med online portalen Fra din N...

Page 92: ...lstand bag hovedmenuen og skifte til hovedme nuen se billede ovenfor Hvis du i den aktive driftstilstand trykker joysticken 1 mod højre skjules det aktuelle skærmbillede bag de mulige indstil lingsoptioner for den aktuelle driftstilstand Naviger med joysticken til den ønskede option og vælg den ønskede opti on ved at trykke på joysticken 1 Tip Når du er i en aktiv driftstilstand kan du ved at tryk...

Page 93: ...kortudsnittet kan også ændres ved at trykke på joysticken Akkuens resterende rækkevidde kan forøges ved hjælp af premiumfunktionen Topografisk rækkevidde Ved Topo grafisk rækkevidde beregnes og vises i så fald akkuens reste rende rækkevidde under hensyntagen til de topografiske forhold En detaljeret vejledning hertil finder du i online brugsanvisningen under www Bosch eBike com nyon manual Under S...

Page 94: ...ge net værk De fundne netværk vises på en liste Vælg det ønske de netværk med joysticken 1 og indtast adgangskoden Kort og navigation Her kan du konfigurere kortvisnin gen og aktivere en automatisk tilpasning af visningen af hængigt af omgivelsernes lysstyrke Min profil Her kan du få vist den aktive bruger Min eBike Når Nyon er sat på kan du ændre producen tens forindstillede værdi for hjulomfange...

Page 95: ...sttryk skifter Nyon til energisparetilstand efter 5 mi nutter baggrundsbelysning fra og slukkes automatisk efter yderligere 5 minutter Nyon reset Skulle det mod forventning ikke længere være muligt at betje ne Nyon kan Nyon nulstilles ved samtidig at trykke på taster ne 1 2 5 og 6 Udfør kun denne reset når det er absolut nød vendigt da mange forskellige indstillinger kan gå tabt Indikator for akku...

Page 96: ...stillingerne for funktionen eShift kan du foretage under Min eBike Gearet eller kadencen vises i driftstilstandene Ride Fitness og Kortognavigation Hvis feltet ikke vises underrettes brugeren om ændringer med en henvisning på displayet eShift tilstanden aktiveres med et langt tryk på tasten Home 12 Aktiveringen kan kun udføres via betjeningsenheden 10 Du kan forlade eShift tilstanden ved at trykke...

Page 97: ...ilslutninger og forbindelser kontrolleret 423 Forbindelsesproblem for eBike akkuen Få tilslutninger og forbindelser kontrolleret 424 Kommunikationsfejl blandt kompo nenterne Få tilslutninger og forbindelser kontrolleret 426 Intern tidsoverskridelsesfejl Genstart systemet Hvis problemet fortsætter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren I denne fejltilstand er det ikke muligt at få vist eller til...

Page 98: ...stemet Slut laderen til bat teriet Hvis problemet fortsætter skal du kontakte Bosch eBike forhand leren 602 Intern batterifejl Genstart systemet Hvis problemet fortsætter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 603 Intern batterifejl Genstart systemet Hvis problemet fortsætter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 605 Batteritemperaturfejl eBiken befinder sig uden for det tilladte temperatur...

Page 99: ...s i vand eller rengøres med vand under tryk Brug en blød klud der kun er fugtet med vand til rengøring af din cykelcomputer Brug ikke rengøringsmiddel Få udført en teknisk kontrol af dit eBike system mindst en gang årligt bl a mekanik systemsoftwarens aktualitet Cykelproducenten eller cykelhandleren kan også lægge et an tal kørte kilometer og eller et tidsrum til grund for serviceter minen I så fa...

Page 100: ...visningarna och anvis ningar i alla bruksanvisningarna för eBike systemet samt i bruksanvisningen för din eBike Säkerhetsanvisningar i samband med navigeringen Planera inga rutter under pågående färd Stanna och mata bara in ett nytt mål när du står stilla Om du inte uteslutande koncentrerar dig på trafiken riskerar du att bli inblandad i en olycka Avbrytdinruttomnavigeringenföreslårenväg somär all...

Page 101: ...km h uppnåtts frånkopplar elcykeldriften assistansen Drivningen aktiveras åter automatiskt när peda lerna trampas och en hastighet på 25 45 km h underskrids För urkoppling av elcykelsystemet finns följande alternativ Tryck på cykeldatorns till från knapp 5 under minst 1 sekund Stäng av eBike batteriet med dess till från knapp se bat teriets driftsanvisning Ta ut cykelhållaren ur hållare Om ingen e...

Page 102: ...en och Online portalen REGISTR ONLINE WLAN Detta är en komplett registreringsprocess Gå till ett WLAN nätverks mottagningsområde Sätt Nyon på hålla ren 4 Efter val av ett nät och inloggning med lösenord ansluter Nyon till WLAN nätverket som du har valt och du hänvisas till onlineportalen www eBike Connect com där du kan utföra registreringen Efter genomförd inlogg ning sparas cyklingsdata och synk...

Page 103: ...ill huvudmenyn se bilden ovan OmduidetaktivadriftslägettryckerJoystick1åthögertäcks den aktuella skärmbilden över med de inställningsalternativ som är möjliga för det aktuella driftsläget Navigera med Joystick till det önskade alternativet och välj detta genom att trycka på Joystick 1 Tips Om du är i ett aktivt driftsläge kan du koppla till nästa driftsläge genom att trycka Joystick 1 uppåt eller ...

Page 104: ...avige ringsalternativ bland många Zoominställningarna för kartav snittet kan också ändras genom att trycka på Joystick Den enkla beräkningen av resterande räckvidd hos batteriet kan utökas med hjälp av premiumfunktionen Topografi räck vidd Hos Topografi räckvidd beräknas och visas reste rande räckvidd för batteriet under beaktande av de topogra fiska villkoren En detaljerad anvisning finns i den o...

Page 105: ...också till menyn Inställningar Du kan göra följande ändringar Anslutningar Du kan konfigurera Bluetooth inställ ningar skapa en ny Smartphone anslutning en WiFi anslutning eller en hjärtfrekvensmätare Om du aktiverar WiFi söker Nyon efter tillgängliga nätverk De hittade nätverken listas Välj önskat nätverk med Joysticken 1 och mata in lösenordet Karta navigation Här kan du konfigurera kartvis ning...

Page 106: ...70 020 907 Om cykeldatorn tas ut ur hållaren 4 förblir funktionernas samtliga värden sparade och kan visas även i fortsättningen Utan att Nyon batteriet laddas igen kvarstår datum och tid maximalt i 6 månader Efter återstart sätts nytt datum och ny tid efter att GPS lokaliseringen utförts Anvisning För att uppnå en maximal livslängd på Nyon bat teriet bör Nyon batteriet underhållsladdas var sjätte...

Page 107: ...tödet startas direkt genom ett tryck på WALK knappen Anvisning Påskjutningshjälpen kan inte aktiveras på assis tansnivån OFF Tända släcka cykelbelysning I det utförande i vilket cykelljuset matas av eBike systemet kan fram och bakljus tändas samtidigt via cykeldatorn med knappen 6 När ljuset är påslaget visas belysningssymbolen s1 Tändningochsläckningavlampornapåverkarintedisplayens bakgrundsbelys...

Page 108: ...era att knapparna inte råkat i kläm t ex till följd av smuts Rengör i så fall knapparna 419 Konfigurationsfel Starta om systemet på nytt Om problemet kvarstår kontakta din Bosch eBike återförsäljare 422 Drivenhetenmedanknytningsproblem Kontrollera anslutningarna och förbindelserna 423 Anslutningsproblem med eBike batteriet Kontrollera anslutningarna och förbindelserna 424 Komponenterna har inbörde...

Page 109: ...595 596 Kommunikationsfel Kontrollera anslutningarna till växellådan och starta om systemet Om problemet kvarstår kontakta din Bosch eBike återförsäljare 602 Internt batterifel under laddningspro ceduren Koppla bort laddaren från batteriet Starta om eBike systemet på nytt Anslut laddaren till batteriet Om problemet kvarstår kontakta din Bosch eBike återförsäljare 602 Internt batterifel Starta om s...

Page 110: ...del eBike systemetskagenomgåtekniskkontrollminstengångom året bl a mekanik uppdatering av systemprogramvaran Cykeltillverkaren eller återförsäljaren kan fastställa service tidpunkt baserat på ett visst antal cyklade kilometer och eller en viss tidsperiod I detta fall visas att det är dags för service i 4 sekunder varje gång cykeldatorn startas För underhåll och reparation av elcykeln kontakta en a...

Page 111: ...nene i alle bruksanvisningene for eBike systemet og brukerhånd boken for din eBike Sikkerhetsanvisninger for bruk av navigasjon Ikkeplanleggrutermensdusykler Stoppsykkelennår du skal angi et nytt mål Det kan oppstå farlige situasjo ner hvis du ikke til enhver tid følger med på trafikken Avbryt ruten hvis navigasjonen foreslår en vei som er risikabel eller farlig sett i forhold til dine ferdigheter...

Page 112: ...pedalene eller når du har nådd en hastighet på 25 45 km h koples støtten fra el sykkel drivverket ut Drivverket aktiveres automatisk igjen når du trør på pedalene og hastigheten er under 25 45 km h For utkopling av el sykkel systemet har du følgende mulig heter Trykk på av på knappen 5 til kjørecomputeren i minst ett sekund Slå av eBike batteriet med av på knappen til dette se bruksanvisningen for...

Page 113: ...n SET UP OPPSETT ONLINE WI FI Dette er en fullstendig registreringsprosess Gå til mot taksområdettilettrådløstnettverk SettNyonpåholderen 4 Etteratduharvalgtnettverkogtastetinnbrukernavnog passord oppretter Nyon forbindelse med det valgte tråd løse nettverket og du kommer til nettportalen www eBike Connect com der du kan foreta registre ringen Etterutførtregistreringblirkjøredataenelagret og de bl...

Page 114: ...ysticken 1 Du kan vise hovedmenyen over den aktive driftsmodusen og skifte til hovedmenyen ved å trykke joysticken mot venstre 1 se bildet over Når du trykker joysticken 1 mot høyre i en aktiv driftsmodus vises de mulige innstillingsalternativene over det gjeldende skjermbildet Gå til ønsket alternativ med joysticken og velg det ved å trykke på joysticken 1 Tips Hvisduerienaktivdriftsmodus kandusk...

Page 115: ...salternativervedhjelpav undermenyene i høyre marg Zoom innstillingene for kartde len kan også endres ved at du trykker på joysticken Den enkle batterirekkevidden kan utvides ved hjelp av Premi um funksjonen Topo rekkevidde I forbindelse med Topo rekkevidde blirdettatthensyntildetopografiskeforholdene ved beregningen og visningen av rekkevidden med det gjel dende batterinivået Du finner en detaljer...

Page 116: ...ingene Connections Tilkoblinger Du kan konfigurere Blue tooth innstillingene en ny smarttelefonforbindelse en WiFi forbindelse eller en pulsmåler Når du aktiverer WiFi søker Nyon etter tilgjengelige nett verk Nettverkene som blir funnet vises i en liste Velg øn sket nettverk med joysticken 1 og skriv passordet Map Navigation Kart og navigasjon Her kan du konfigurere kartvisningen og slå på automat...

Page 117: ...abelen er trukket ut gjelder bare for 1 270 020 907 Hvis kjørecomputeren tas ut av holderen 4 forblir verdiene for alle funksjonene lagret og kan fortsatt vises UtennyladingavNyon batterietbeholdesdatoogklokkeslett i maksimalt 6 måneder Etter ny innkobling blir dato og klok keslett stilt på nytt etter vellykket GPS lokalisering Merk For maksimal levetid for Nyon batteriet bør det lades hver sjette...

Page 118: ...te systemer kan skyvehjelpen startes direkte ved at man trykker på knappen WALK Merk Skyvehjelpenkanikkeaktiveresifremdriftshjelpnivået OFF Slå lysene på sykkelen på av I utførelsen der lyset på sykkelen forsynes med strøm av eBi ke systemetkanfront ogbaklysetslåspåogavsamtidigmed knappen 6 på kjørecomputeren Når lyset er slått på vises belysningssymbolet s1 Lyset på sykkelen har ingen innflytelse...

Page 119: ... f eks fordi det er kommet inn smuss Rengjør tastene eventuelt 414 Forbindelsesproblem på betjenings enheten La kontakter og forbindelser sjekkes 418 En eller flere taster på betjeningsen heten er blokkert Sjekk om tastene er klemt fast f eks fordi det er kommet inn smuss Rengjør tastene eventuelt 419 Konfigurasjonsfeil Start systemet på nytt Hvis problemet vedvarer kontakter du din Bosch eBike fo...

Page 120: ...stemet Ta ut batteriet og sett det inn igjen Start systemet pånytt Hvisproblemetvedvarer kontakterdudinBoscheBike forhandler 592 Inkompatibel komponent Bruk et kompatibelt display Hvis problemet vedvarer kontakter du din Bosch eBike forhandler 593 Konfigurasjonsfeil Start systemet på nytt Hvis problemet vedvarer kontakter du din Bosch eBike forhandler 595 596 Kommunikasjonfeil Kontroller ledningen...

Page 121: ...orsvinner Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Ingen komponenter må senkes ned ivann eller rengjøres med høytrykksspyler Dette gjelder også drivenheten Kjørecomputeren må bare rengjøres med en myk klut fuktet med vann Bruk ikke rengjøringsmidler Få inspisert eBike systemet teknisk minst en gang i året f eks mekanisk og om systemprogramvaren er oppdatert Sykkelprodusenten eller forhandl...

Page 122: ...ropeis ke direktivet 2006 66 EC må defekte eller opp brukte batterier oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljøvennlig resir kulering Batteriet som er integrert i kjørecomputeren må bare tas ut for kassering Kjørecomputeren kan bli ødelagt hvis husdek selet åpnes Vennligst lever batterier og kjørecomputere som ikke lenger kan brukes til en autorisert sykkelforhandler Li i...

Page 123: ...udata kaikissa eBike järjestelmän ja eBike polkupyörän käyttöohjeissa annettuja turvallisuusoh jeita ja neuvoja Navigointiin liittyvät turvallisuusohjeet Älä suunnittele ajoreittejä ajaessa Pysähdy ja syötä vain pysähdyksissä uusi kohde Mikäli et keskity yksin omaan tieliikenteeseen silloin olet vaarassa joutua onnet tomuuteen Keskeytä reitin ajaminen jos navigointi ehdottaa sel laistatietä jokaon...

Page 124: ...uden 25 45 km h eBike käyttölai te kytkee tehostuksen pois päältä Käyttölaite aktivoituu uu delleen heti kun painat poljinta ja nopeus on alle 25 45 km h eBike järjestelmän pysäyttämiseen sinulla on seuraavat mahdollisuudet Paina ajotietokoneen virtapainiketta 5 vähintään 1 sekun nin ajan Kytke eBike akku pois päältä sen virtapainikkeesta katso akun käyttöohjeet Ota ajotietokone pois pidikkeestä M...

Page 125: ... valitse yksi ehdotetuista vastausmah dollisuuksista Syötetyt tiedot pysyvät Nyon järjestelmän poiskytkennän jälkeen muistissa mutta niitä ei synkronoi da online portaalin tai älypuhelinsovelluksen kanssa SET UP ASETUS ONLINE PHONE PUHELIN Tämä on täydellinen rekisteröintiprosessi Asenna Nyon pidikkeeseen 4 lataa sovellus Bosch eBike Connect älypuhelimeesi ja rekisteröidy sovelluksen avulla Sisään...

Page 126: ...lmiston julkaisuajankohdan versiota Koska Nyon ohjelmistopäivitetäänuseammankerranvuodessa näyttöku vat ja tekstit saattavat vähäisessä määrin muuttua päivitys ten myötä Käyttölogiikka Näyttönäkymän vaihtaminen ajon aikana voidaan tehdä käyt töyksikön 10 välityksellä Näin voit ajaessa pitää molempia käsiä ohjaustangolla Ajotietokoneen käyttösäätimet tarjoavat seuraavat käyttö mahdollisuudet Virtap...

Page 127: ...igation Kartta ja navigointi Map Mana ger Karttahallinta välityksellä Kun kytket Nyon järjestelmän päälle Nyon aloittaa satelliit tien etsinnän voidakseen vastaanottaa GPS signaaleita Heti kun satelliitteja on löytynyt tarpeeksi nykyinen sijaintipaikka si kartalla ilmoitetaan käyttömoodissa Map Navigation Kartta ja navigointi Epäedullisissa sääolosuhteissa tai si jaintipaikoissa satelliittien etsi...

Page 128: ... f2 Nykyinen tehokkuus syketaajuus f3 Nykyisen harjoittelutehon kuvaus f4 Harjoitteluteho f5 Kulutetut kilokalorit f6 Nykyinen poljentataajuus f7 Nykyinen nopeus f8 Kesto Kun käytät rintavyötä syketaajuuden mittaukseen ei kuulu toi mituslaajuuteen silloin tehon sijasta näytetään nykyinen syke taajuus Alivalikoiden kautta voit nollata keskimääräiset arvot tai vaih taa personoiduille näytöille Tähän...

Page 129: ...situs Ajotietokoneen virransyöttö Kun ajotietokone on pidikkeessään 4 riittävästi ladattu eBike akku on asennettu eBike pyörään ja eBike järjestelmä on kytketty päälle silloin Nyon akku saa sähkövirtaa eBike akulta Jos ajotietokone otetaan pois pidikkeestä 4 silloin virran syöttö tapahtuu Nyon akusta Jos Nyon akun varaustila on heikko näyttöön tulee varoitus Asenna Nyon akun lataamiseksi ajotietok...

Page 130: ...ä pienempi valittu vaihde on sitä pie nempi on talutusaputoiminnon nopeus täydellä teholla Toimintoa talutusapua saa käyttää ainoastaan eBike a talutettaessa Jos eBike n pyörät eivät kosketa maata ta lutusapua käytettäessä on olemassa loukkaantumisvaara Aktivoi talutusapu ajotietokoneen painikkeen WALK lyhy ellä painalluksella Paina aktivoinnin jälkeen painike 3 sekunnin kuluessa pohjaan ja pidä s...

Page 131: ... 10 km h nopeudesta järjestelmä voi tehdä automaattisen vaihdon asettamallesi Starting gear vaihdepykälälle Starting gear voidaan asettaa koh dassa My eBike Oma sähköpyörä eShift SRAM eShift jossa Shimano Di2 Shimano eShiftissä vaihteiden vaihto tehdään Shimano ohjausvivulla Vaihde ilmoitetaan aina eShift kentässä Vain jos se ei näy esimerkiksi asetuksissa vaihde ilmoitetaan lyhyesti vaih teenvaih...

Page 132: ...n 511 käyttövoimayksikön sisäinen vika Käynnistä järjestelmä uudelleen Mikäli ongelma pysyy entisellään ota yhteys Boschin eBike jälleenmyyjään 530 akkuvika Kytke eBike pois päältä ota eBike akku pois ja asenna eBike akku uudel leen Käynnistä järjestelmä uudelleen Mikäli ongelma pysyy entisellään ota yhteys Boschin eBike jälleenmyyjään 531 konfigurointivirhe Käynnistä järjestelmä uudelleen Mikäli ...

Page 133: ...een Kytke latauslaite akkuun Mikäli ongelma pysyy entisellään ota yhteys Boschin eBike jälleenmyyjään 602 sisäinen akkuvika Käynnistä järjestelmä uudelleen Mikäli ongelma pysyy entisellään ota yhteys Boschin eBike jälleenmyyjään 603 sisäinen akkuvika Käynnistä järjestelmä uudelleen Mikäli ongelma pysyy entisellään ota yhteys Boschin eBike jälleenmyyjään 605 akun lämpötilavirhe eBike n lämpötila on...

Page 134: ...iin liittyvissä kysymyksissä Valtuutettujenpolkupyöräkauppiaidenyhteystiedotlöydätin ternetsivulta www bosch ebike com Kuljetus Jos kuljetat eBike pyörää auton ulkopuolella esimer kiksi kattotelineellä irrota ajotietokone ja PowerPack vaurioiden välttämiseksi Hävitys Kun käyttövoimayksikkö ajotietokone ja sen käyt töyksikkö akku nopeusanturi tarvikkeet ja pakkauk set halutaan hävittää ne tulee toi...

Page 135: ...ει το ίδιο εύρος λειτουργιών όπως το ίδιο το χειριστήριο στον υπολογιστή οχήματος Διαβάστε και προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίεςσεόλεςτιςοδηγίεςλειτουργίαςτουσυστήματος eBikeκαθώςκαιστιςοδηγίεςλειτουργίαςτουeBikeσας Υποδείξεις ασφαλείας σε συνδυασμό με την πλοήγηση Κατά τη διάρκεια της οδήγησης μην προγραμματίζετε κα μία διαδρομή Σταματήστε και εισάγετε μόνο σε ακινητο ποιημένηκατά...

Page 136: ...εια ώθησης ή στο επίπεδο υποστήριξης OFF Η ισχύς του κινητήρα εξαρτάται από το ρυθμισμένο επίπεδο υποστήριξης στον υπολογιστή οχήματος Μόλις στην κανονική λειτουργία σταματήσετε να πατάτε τα πε τάλια ή μόλις φθάσετε σε μια ταχύτητα από 25 45 χλμ ώρα απενεργοποιείται η υποστήριξη μέσω του κινητήρα eBike Ο κι νητήρας ενεργοποιείται ξανά αυτόματα μόλις πατήσετε τα πε τάλια και η ταχύτητα βρίσκεται κά...

Page 137: ...τή οχήματος Ακολουθήστε τις οδηγίες ή επιλέξτε μια από τις προτεινόμε νες δυνατότητες απάντησης Τα καταχωρημένα δεδομένα διατηρούνται μετά την απενεργοποίηση του Nyon αλλά δε συγχρονίζονται με τη διαδικτυακή πύλη ή την εφαρμογή Smartphone SET UP ΕΓΓΡΑΦΗ ONLINE PHONE ΤΗΛΕΦΩΝΟ Αυτό είναι μια πλήρης διαδικασία καταχώρησης Περάστε το Nyon πάνω στο στήριγμα 4 φορτώστε την εφαρμογή Bosch eBike Connect σ...

Page 138: ...ίτε να βρείτε στις Online Οδηγίες λειτουργίας στην ηλεκτρονική διεύθυνση www Bosch eBike com nyon manual Ενδείξεις και ρυθμίσεις του υπολογιστή οχήματος Υπόδειξη Όλες οι παραστάσεις και τα κείμενα διεπαφής χρή στη στις ακόλουθες σελίδες αντιστοιχούν στο επίπεδο απελευ θέρωσης του λογισμικού Επειδή κατά τη διάρκεια ενός έτους πραγματοποιείται περισσότερες φορές μια ενημέρωση του λο γισμικούNyon μπο...

Page 139: ...α αντίστοιχο μήνυμα σφάλματος Τρόπος λειτουργίας Ride Διαδρομή Αυτός ο τρόπος λειτουργίας σας μεταδίδει τα τρέχοντα δεδομέ να οδήγησης r1 Ώρα r2 Ιδία ισχύς πεταλίσματος r3 Ταχύτητα r4 Ισχύς κινητήρα r5 Ένδειξη του επιπέδου υποστήριξης r6 Σύσταση ταχύτητας Ένδειξη eShift r7 Ημερήσιος χιλιομετρητής r8 Μέση ταχύτητα r9 Υπόλοιπη εμβέλεια r10 Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας eBike Σύμβολο ...

Page 140: ...e Οδηγίες λειτουργίας στην ηλεκτρονική διεύθυνση www Bosch eBike com nyon manual Κάτω από Points of Interest Αξιοθέατα εμφανίζονται επί σης οι πλησιέστεροι Bosch eBike experts Επιλέγοντας τον αντιπρόσωπο υπολογίζεται η διαδρομή προς τα εκεί και προ σφέρεται για επιλογή Όταν έχετε εισάγει τον προορισμό πόλη οδός αριθ σπιτιού σας προσφέρονται 3 διαφορετικές διαδρομές Scenic Γρα φικά Fast Γρήγορα και...

Page 141: ...ενού Settings Ρυθμίσεις Μπορείτε να εκτελέσετε τις ακόλουθες ρυθμίσεις Connections Συνδέσεις Μπορείτε να διαμορφώσετε τιςρυθμίσειςBluetooth μιανέασύνδεσηSmartphone μια σύνδεση WiFi ή έναν μετρητή καρδιακών παλμών Όταν ενεργοποιήσετε το WiFi το Nyon ψάχνει για διαθέσι μα δίκτυα Τα δίκτυα που βρέθηκαν εμφανίζονται σε μια λί στα Επιλέξτε με το χειριστήριο 1 το επιθυμητό δίκτυο και ει σάγετε τον κωδικ...

Page 142: ...ηςμπαταρίαςeBike τοσύστη μα eBike μετά από 10 λεπτά χωρίς χειρισμό απενεργοποιείται αυτόματα Σε αυτή την περίπτωση τερματίζεται επίσης και η φόρτιση της μπαταρίας Nyon Μπορείτε να φορτίσετε τον υπολογιστή οχήματος επίσης μέσω τηςσύνδεσηςUSB Γιατοσκοπόαυτόανοίξτετοπροστατευτικό κάλυμμα 9 Συνδέστε την υποδοχή USB 8 του υπολογιστή οχή ματος μέσω ενός καλωδίου Micro USB με ένα φορτιστή USB του εμπορίο...

Page 143: ...νεργοποίηση της βοήθειας ώθησης Η βοήθεια ώθησης μπορεί να σας διευκολύνει το σπρώξιμο του eBike Η ταχύτητα σε αυτή την λειτουργία εξαρτάται από την το ποθετημένη ταχύτητα και μπορεί να φθάσει το πολύ στα 6 χλμ ώρα Όσο μικρότερη είναι η επιλεγμένη ταχύτητα τόσο μικρότερη είναι η ταχύτητα στη λειτουργία της βοήθειας ώθη σης με πλήρη ισχύ Η λειτουργία βοήθειας ώθησης επιτρέπεται να χρησιμο ποιηθεί α...

Page 144: ... δείξεις στην οθόνη eShift με SRAM DD3 Pulse Ο μηχανισμός ταχυτήτων πλήμνης του SRAM DD3 Pulse λει τουργεί ανάλογα με την ταχύτητα Εδώ περνά αυτόματα ανε ξάρτητα από την τοποθετημένη ταχύτητα του μηχανισμού αλλα γής ταχυτήτων μια από τις τρεις ταχύτητες του μηχανισμού τα χυτήτων πλήμνης Εδώ μπορεί επίσης με τα πλήκτρα ή να αλλάξει η ταχύ τητα χειροκίνητα Η αυτόματη λειτουργία ενεργοποιείται αυτό μ...

Page 145: ...αρμογήστο μενού βασικών ρυθμίσεων του μεγέθους των ελαστικών 430 Εσωτερική μπαταρία του υπολογιστή οχήματος άδεια Φορτίστε τον υπολογιστή οχήματος στο στήριγμα ή μέσω της σύνδεσης USB 431 Σφάλμα έκδοσης λογισμικού Ξεκινήστετοσύστημαεκνέου Σεπερίπτωσηπουτοπρόβλημαεξακολουθεί να υπάρχει ελάτε σε επαφή με τον έμπορα του Bosch eBike σας 440 Εσωτερικό σφάλμα της μονάδας κίνησης Ξεκινήστετοσύστημαεκνέου...

Page 146: ...ας Ελέγξτε την καλωδίωση προς το κιβώτιο μετάδοσης και ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου Σε περίπτωση που το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει ελάτε σε επαφή με τον έμπορα του Bosch eBike σας 602 Εσωτερικό σφάλμα μπαταρίας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης Αποσυνδέστε το φορτιστή από την μπαταρία Ξεκινήστε το σύστημα eBike εκ νέου Τοποθετήστε το φορτιστή στην μπαταρία Σε περίπτωση που το πρόβλημα...

Page 147: ... μονάδας κί νησηςδενεπιτρέπεταιναβυθιστούνστονερόήνακαθαριστούν με νερό υπό πίεση Για τον καθαρισμό του υπολογιστή οχήματος χρησιμοποιείτε ένα μαλακό εμποτισμένο μόνο με νερό πανί Μη χρησιμοποιεί τε κανένα απορρυπαντικό Αφήστε το σύστημα eBike το λιγότερο μία φορά το χρόνο να ελεγχθεί τεχνικά εκτός των άλλων το μηχανικό μέρος και η ενη μέρωση του λογισμικού του συστήματος Επιπλέον ο κατασκευαστής ...

Page 148: ...σκευές κα θώς και με την Κοινοτική Οδηγία 2006 66 EΚ σχετικά με τις χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρί ες δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα προϊόντα αυτά να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Η ενσωματωμένη στον υπολογιστή οχήματος μπαταρία επιτρέπε ταινααφαιρεθείμόνογιααπόσυρση Ανοίγονταςτοκέλυφοςτου περιβλήματος μπορεί να καταστραφεί ο υπολογιστής οχήματος Παρ...

Page 149: ...sizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito nonché alle seguenti Normative Documentazione Tecnica presso Nyon Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richt lijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisc...

Page 150: ...are bg ЕС декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме че посочените продукти отговарятнавсичкивалидниизискваниянадирективитеиразпоредбите по долу и съответства на следните стандарти Техническа документация при Nyon Каталожен номер sl Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izključno odgovornostjo da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter us...

Page 151: ... 1 2013 08 ETSI EN 301 489 17 V2 2 1 2012 09 ETSI EN 300 328 V1 8 1 2012 06 ETSI EN 300 440 2 V1 4 1 2010 08 EN 55022 2010 EN 55024 2010 EN 15194 2009 A1 2011 Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen GERMANY Claus Fleischer Senior Vice President Gunter Flinspach Vice President Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen GERMANY Reutlingen 01 04 2016 OBJ_BUCH 2616 002 book Page III Thursday May 12 2016 12 37 ...

Search results

Summary of Contents for Nyon 1 270 020 907

Reviews:

Related manuals for Nyon 1 270 020 907

Brands by name

Popular brands

Bosch Nyon 1 270 020 907, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Nyon 1 270 020 907

Reviews:

Related manuals for Nyon 1 270 020 907

Brands by name

Popular brands