Bosch MUZ9CC1 Instruction Manual Download

Page: 103 / 104

MUM9

OFF

Summary of Contents for MUZ9CC1

Page 1: ...i it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης MUZ9CC1 tr Kullanım kılavuzu uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации kk Пайдалану нұсқаулығы ar االستخدام إرشادات ...

Page 2: ...lish 9 fr Français 14 it Italiano 20 nl Nederlands 26 da Dansk 32 no Norsk 37 sv Svenska 42 fi Suomi 47 es Español 52 pt Português 58 el Ελληνικά 64 tr Türkçe 70 uk Українська 75 ru Pycckий 81 kk Қазақша 87 ar العربية 98 ...

Page 3: ...charfen Messer und Kanten des Würfelschneider Einsatzes greifen Messerscheibe und Schneidgitter nur am Kunststoffteil anfassen Zum Reinigen eine Bürste benutzen Bei Nichtgebrauch den Würfelschneider Einsatz immer zusammengebaut und mit aufgesetztem Messerschutz aufbewahren Zubehör nur im komplett zusammengesetzten Zustand verwenden Zubehör nie am Grundgerät zusammenbauen Zubehör nur in der dafür v...

Page 4: ...ehör in der Hauptanleitung Ihrer Küchenmaschine Vor dem ersten Gebrauch Bevor das neue Zubehör benutzt werden kann muss dieses vollständig entpackt gereinigt und geprüft werden Achtung Ein beschädigtes Zubehör nie in Betrieb nehmen Alle Zubehörteile aus der Verpackung nehmen und vorhandenes Verpackungsmaterial entfernen Alle Teile auf Vollständigkeit und sichtbare Schäden prüfen X Bild A Vor dem e...

Page 5: ...rohe Kartoffeln und Karotten weiche Fleischwurst z B Mortadella Hartkäse Paprika Tomaten Zwiebeln Äpfel Kiwi Achtung Die Nichteinhaltung dieser Hinweise kann zu Beschädigungen des Würfelschneiders inklusive des Schneidgitters und des rotierenden Messers führen Wird der Würfelschneider zweckentfremdet abgeändert oder unsachgemäß verwendet kann von der Robert Bosch Hausgeräte GmbH keine Haftung für ...

Page 6: ...r auf y stellen Stillstand des Antriebs abwarten Netzstecker ausstecken 7 Entriegelungstaste drücken und Schwenk arm mit dem Durchlaufschnitzler bis zum Anschlag anheben 8 Schüssel im Uhrzeigersinn drehen abnehmen und entleeren 9 Entriegelungstaste drücken und Schwenkarm bis zum Anschlag nach unten drücken 10 Durchlaufschnitzler gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen Alle Teile direkt nach de...

Page 7: ... Karotten können Verfärbungen an den Kunststoffteilen entstehen die mit einigen Tropfen Speiseöl entfernt werden können Rezepte Obstsalat für 4 Personen Ananas Melone 2 Bananen 2 Pfirsiche 2 Kiwi 50 ml Amaretto Das Obst schälen und in je 4 Stücke schneiden Pfirsichkerne entfernen Banane Melone und Pfirsich auf Stufe 1 in Würfel schneiden Das restliche Obst auf Stufe 3 in Würfel schneiden Die gewür...

Page 8: ...dem Salat ein perfektes Gericht für heiße Sommertage Gemüsesuppe 2 rohe Kartoffeln mittelgroß 2 rohe Karotten 50 g Sellerieknolle 1 Stange Lauch 1 Zwiebel mittelgroß 2 Zucchini 1 rote Paprika 1 L Gemüsebrühe Gewürze Salz Pfeffer Muskatnuss Lorbeerblätter Majoran frische Petersilie 2 EL Sonnenblumenöl Gemüse säubern Kartoffeln schälen Zwiebel auf Stufe 3 in Würfel schneiden Zwiebelwürfel mit Sonnen...

Page 9: ...e hold of the cutter disc and cutting grid only by the plastic part Clean with a brush When the dicer insert is not in use always leave assembled and store with the blade guard fitted The accessory must be completely assembled before use Never assemble the accessory on the base unit The accessory should only be used in the intended operating position Before attaching or removing the accessory wait...

Page 10: ...s damage X Fig A Thoroughly clean and dry all parts before using for the first time X Cleaning and maintenance see page 12 Symbols and markings Symbol Meaning j Follow the instructions in the instruction manual W Caution Rotating tools Do not reach into the feed chute K Fit the lid and screw on securely F Marking for fitting the dicer insert G Marking for fitting the dicer insert and the lid Dicer...

Page 11: ...nly be used with the MUZ9VL1 continuous feed shredder X Image sequence B 1 Insert the cutting grid into the base holder as shown Observe the recesses 2 Fit the cutter disc with the blade guard onto the base holder 3 Press in the 4 catches until they engage 4 Insert the disc holder in the housing Both wings must be at the bottom 5 Fit the dicer insert onto the disc holder 6 Remove the blade guard 7...

Page 12: ... the dishwasher as they could become permanently deformed X Image sequence D 1 Rotate the lid of the continuous feed shredder in an anticlockwise direction and remove 2 Fit the blade guard onto the cutter disc 3 Remove the dicer insert 4 Press the 4 catches outwards Remove the cutter disc with the blade guard 5 Push out any remaining pieces of food using the cutting grid cleaner 6 Push the cutting...

Page 13: ...ar into pieces by hand Mix all the diced ingredients in a bowl with the olives mozzarella and fresh basil Add balsamic vinegar and olive oil Season to taste with salt and pepper Tip Add tinned tuna to make the salad a perfect dish for hot summer days Vegetable soup 2 raw potatoes medium sized 2 raw carrots 50 g celeriac 1 leek 1 onion medium sized 2 courgettes 1 red pepper 1 litre vegetable stock ...

Page 14: ...aisir les disques et grille de coupe au niveau des parties en plastique Pour nettoyer utiliser une brosse Lorsqu il n est pas utilisé toujours ranger l accessoire à découper en dés assemblé et avec le fourreau de lame mis en place Utiliser uniquement l accessoire à l état entièrement assemblé Ne jamais assembler les accessoires sur l appareil de base Utiliser uniquement l accessoire dans la positi...

Page 15: ...ulinaire Avant la première utilisation Avant de pouvoir utiliser le nouvel accessoire le déballer complètement le nettoyer et le contrôler Attention Ne jamais mettre en service un accessoire endommagé Ne jamais mettre en service un accessoire endommagé Sortir tous les composants de l accessoire de l emballage et retirer les éventuels restes d emballage Contrôler l intégrité des pièces et vérifier ...

Page 16: ...de molle p ex mortadelle fromage à pâte dure poivrons tomates oignons pommes kiwis Attention Le non respect de ces consignes peut endommager l accessoire à découper en dés y compris la grille de coupe et la lame tournante Si l accessoire à découper en dés a été utilisé à d autres fins modifié ou utilisé de façon non conforme la société Robert Bosch Hausgeräte GmbH ne pourra assumer aucune responsa...

Page 17: ...bol jusqu à l orifice de sortie commuter l interrupteur rotatif sur y Attendre que l entraînement se soit immobilisé Débrancher la fiche de la prise de courant 7 Appuyer sur la touche de déverrouillage puis soulever le bras pivotant avec l accessoire râpeur éminceur jusqu en butée 8 Tourner le bol dans le sens des aiguilles d une montre le retirer et le vider 9 Appuyer sur la touche de déverrouill...

Page 18: ...page 16 Nettoyer les pièces de l accessoire râpeur éminceur comme décrit dans la notice du MUZ9VL1 Remarque le traitement p ex de carottes peut entraîner une coloration des pièces en plastique qui peut être supprimée grâce à quelques gouttes d huile alimentaire Recettes Salade de fruits pour 4 personnes ananas melon 2 bananes 2 pêches 2 kiwis 50 ml d amaretto Peler les fruits et les découper chacu...

Page 19: ...lat idéal pour une chaude journée d été Soupe de légumes 2 pommes de terre moyennes crues 2 carottes crues 50 g de céleri rave 1 pied de poireau 1 oignon moyen 2 courgettes 1 poivron rouge 1 l de bouillon de légumes Épices sel poivre noix de muscade feuilles de laurier marjolaine Persil frais 2 c à s d huile de tournesol Nettoyer les légumes éplucher les pommes de terre Découper l oignon en dés à ...

Page 20: ...i spigoli dell inserto cubettatrice Afferrare il disco di taglio e la griglia di taglio soltanto dalla parte in plastica Per il lavaggio usare una spazzola Quando non si usa l inserto cubettatrice conservarlo sempre montato e con il coprilama applicato Usare l accessorio solo completamente montato Non assemblare mai l accessorio sull apparecchio base Utilizzare l accessorio soltanto nell apposita ...

Page 21: ...atamente tutte le parti e asciugarle X Pulizia e cura ved pagina 23 Simboli e marcature Simbolo Significato j Seguire le indicazioni del libretto d istruzioni W Cautela Utensili rotanti Non introdurre le mani nel pozzetto di riempimento K Applicare il coperchio e chiuderlo F Marcatura per applicare l inserto cubettatrice G Marcatura per applicare l inserto cubettatrice e il coperchio Inserto cubet...

Page 22: ...con lo sminuzzatore continuo MUZ9VL1 X Sequenza immagini B 1 Inserire la griglia di taglio nel supporto base come indicato Rispettare le rientranze 2 Applicare il disco di taglio con il coprilama sul supporto base 3 Premere verso l interno le 4 mollette di chiusura finché non si incastrano 4 Inserire il portadisco nel corpo Le due alette devono essere in basso 5 Applicare l inserto cubettatrice su...

Page 23: ...rice Afferrare il disco di taglio e la griglia di taglio soltanto dalla parte in plastica Per il lavaggio usare una spazzola Attenzione Non impiegare detergenti a base di alcol Non utilizzare oggetti taglienti appuntiti o metallici Non usare panni o detergenti abrasivi Non incastrare le parti di plastica nella lavastoviglie poiché questo potrebbe causare deformazioni permanenti X Sequenza immagini...

Page 24: ...lla velocità 1 Tagliare a dadini il prosciutto alla velocità 3 Mescolare in una ciotola tutti gli ingredienti tagliati a dadini con i piselli Salare e pepare a piacere Mescolare con la maionese e servire Insalata mediterranea alla mozzarella per 4 persone 2 pomodori 1 peperone giallo 1 peperone verde 1 peperone rosso 1 cetriolo da insalata Mozzarella Olive Basilico fresco Sale e pepe Aceto balsami...

Page 25: ...ni la cipolla alla velocità 3 In una pentola far appassire la cipolla con l olio di semi di girasole Tagliare a dadini le patate le carote e i gambi di sedano alla velocità 3 metterli nella pentola con la cipolla e rosolare brevemente Aggiungere il brodo vegetale Insaporire con le spezie Cuocere per 10 minuti a bassa temperatura Tagliare a dadini il porro le zucchine e il peperone alla velocità 3 ...

Page 26: ...ijf en snijrooster alleen aan het kunststof gedeelte vastpakken Voor het reinigen een borstel gebruiken Als u het blokjessnijder inzetstuk niet gebruikt dit altijd in elkaar zetten en met aangebrachte mesbescherming bewaren De toebehoren alleen in compleet samengebouwde toestand gebruiken Toebehoren nooit op het basisapparaat in elkaar zetten Toebehoren alleen gebruiken in de hiervoor bestemde wer...

Page 27: ... van uw keukenmachine Voor het eerste gebruik Voordat de nieuwe toebehoren kunnen worden gebruikt moeten deze volledig worden uitgepakt gereinigd en gecontroleerd Let op Beschadigde toebehoren nooit in gebruik nemen Alle toebehoren uit de verpakking nemen en het aanwezige verpakkingsmateriaal verwijderen Alle onderdelen op volledigheid en zichtbare beschadigingen controleren X Afb A Voor het eerst...

Page 28: ...eiden tot beschadiging van de blokjessnijder inclusief het snijrooster en het roterende mes Als er wijzigingen worden aangebracht aan de blokjessnijder of als deze oneigenlijk of ondeskundig wordt gebruikt is Robert Bosch Hausgeräte GmbH niet aansprakelijk voor eventuele schade Dit sluit aansprakelijkheid voor schade uit bijv stompe of vervormde messen die ontstaat door verwerking van niet toegest...

Page 29: ... met de doorloopsnijder tot de aanslag optillen 8 De kom met de klok mee draaien verwijderen en leegmaken 9 Ontgrendelknop indrukken en de draaiarm tot de aanslag omlaag drukken 10 Doorloopsnijder tegen de klok in draaien en verwijderen Alle onderdelen direct na gebruik reinigen X Reiniging en verzorging zie pagina 29 Ophopingen of verstopping verhelpen Apparaat uitschakelen wachten tot de aandrij...

Page 30: ...en Aanwijzing Bij de verwerking van bijv wortels ontstaan verkleuringen op de kunststofonderdelen Deze kunt u verwijderen met een beetje slaolie Recepten Vruchtensalade voor 4 personen ananas meloen 2 bananen 2 perziken 2 kiwi s 50 ml amaretto Het fruit schillen en telkens in 4 stukken snijden Perzikpitten verwijderen Banaan meloen en perzik op stand 1 in blokjes snijden Het resterende fruit in st...

Page 31: ...lik wordt de salade een perfect gerecht voor hete zomerdagen Groentesoep 2 rauwe aardappelen middelgroot 2 rauwe wortelen 50 g selderijknol 1 prei 1 ui middelgroot 2 courgettes 1 rode paprika s 1 l groentebouillon Kruiden zout peper nootmuskaat laurierblaadjes marjolein Verse peterselie 2 el zonnebloemolie Groenten schoonmaken aardappelen schillen Ui op stand 3 in blokjes snijden Blokjes ui met zo...

Page 32: ...arpe knive og terningsnitterindsatsens kanter Tag kun fat på knivskiven og skæregitteret i plastikdelen Benyt en børste til rengøring Opbevar altid terningsnitterindsatsen samlet og med påsat knivbeskyttelse når den ikke bruges Tilbehøret må kun bruges når det er helt samlet Tilbehøret må aldrig samles på motorenheden Tilbehøret må kun bruges i den dertil beregnede arbejdsposition Tilbehøret må ku...

Page 33: ...inger Symbol Betydning j Følg instrukserne i brugsanvisningen W Vær forsigtig Roterende redskaber Stik ikke fingrene ind i påfyldningsskakten K Sæt låget på og drej det fast F Markering til påsætning af terningsnitterindsatsen G Markering til påsætning af terningsnitterindsatsen og låget Terningsnitterindsats Til skæring af følgende fødevarer i tern Rå eller kogte grøntsager f eks kartofler gulerø...

Page 34: ...ammen med hurtigsnitteren MUZ9VL1 X Billedrække B 1 Sæt skæregitteret som vist ind i grundholderen Vær opmærksom på udsparingerne 2 Sæt knivskiven med knivbeskyttelsen på grundholderen 3 Tryk de 4 lukkeklemmer indad indtil de falder i hak 4 Sæt skiveholderen ind i huset De to vinger skal være nedad 5 Sæt terningsnitterindsatsen på skiveholderen 6 Tag knivbeskyttelsen af 7 Sæt låget på 8 Drej låget...

Page 35: ...astikdele fast i opvaskemaskinen da de kan blive varigt deformeret X Billedrække D 1 Drej låget på hurtigsnitteren i retning mod uret og tag det af 2 Sæt knivbeskyttelsen på knivskiven 3 Tag terningsnitterindsatsen ud 4 Tryk de 4 lukkeklemmer udad Tag knivskiven med knivbeskyttelsen ud 5 Tryk eventuelle fødevarerester ud med skæregitterrengøringsenheden 6 Tryk skæregitteret med rengøringsenheden u...

Page 36: ...i tern på trin 3 Skær mozzerallaen i skiver eller del den med hånden Bland alle ingredienserne der er skåret i tern i en skål sammen med oliven mozzarella og frisk basilikum Tilsæt balsamicoeddike og olivenolie Krydr med salt og peber efter smag og behag Tip Ved at tilsætte tunfisk fra dåse bliver salaten til en perfekt ret til varme sommerdage Grøntsagssuppe 2 rå kartofler mellemstore 2 rå gulerø...

Page 37: ...ingkutterinnsatsen Hold kun fast i plastdelen på knivskiven og skjæregitteret Bruk børste til rengjøringen Når terningkutterinnsatsen ikke er i bruk må den alltid oppbevares sammensatt og med påsatt knivbeskyttelse Tilbehøret må kun brukes i komplett sammensatt tilstand Tilbehøret må aldri settes sammen på basisapparatet Tilbehøret må kun brukes i hertil tiltenkt arbeidsstilling Tilbehøret må kun ...

Page 38: ...40 Symboler og markeringer Symbol Betydning j Følg instruksjonene i bruksanvisningen W Forsiktig Roterende verktøy Grip ikke inn i påfyllingssjakten K Sett på lokket og skru det fast F Markering for påsetting av terningkutterinnsatsen G Markering for påsetting av terningkutterinnsatsen og lokket Terningkutterinnsats For skjæring av følgende matvarer i terningsform Rå eller kokte grønnsaker f eks p...

Page 39: ...sekvens B 1 Skjæregitteret settes inn i basisbæreren som vist Vær oppmerksom på utsparingene 2 Sett knivskiven med knivbeskyttelsen på basisbæreren 3 Trykk de 4 låseklemmene inn til de går i lås 4 Sett skiveholderen inn i huset De to vingene må være underst 5 Sett terningkutterinnsatsen på skiveholderen 6 Ta knivbeskyttelsen av 7 Sett på lokket 8 Drei lokket til stopp med urviseren Bruk W W Fare f...

Page 40: ...ildesekvens D 1 Drei lokket på gjennomløpskutteren mot urviseren og ta det av 2 Sett knivbeskyttelsen på knivskiven 3 Ta ut terningkutterinnsatsen 4 Trykk de 4 låseklemmene utover Ta av knivskiven med knivbeskyttelsen 5 Press ut eventuelle rester av matvarer med rengjøringsinnretningen for skjæregitteret 6 Trykk skjæregitteret med rengjøringsinn retningen ut fra undersiden Rengjør knivbeskyttelsen...

Page 41: ...på trinn 3 Skjær mozzarellaen i skiver eller del den opp for hånd Ingrediensene som er skåret i terninger blandes med oliven mozzarella og fersk basilikum i en bolle Tilsett balsamicoeddik og olivenolje Krydres med salt og pepper etter smak og behag Tips Hvis du tilsetter tunfisk på boks gjør du salaten til en perfekt rett på varme sommerdager Grønnsaksuppe 2 rå poteter middels store 2 rå gulerøtt...

Page 42: ... knivar och kanter Fatta knivskivan och skärgallret enbart i plastdelen Använd en borste för att rengöra dem När du inte använder tärningsskärinsatsen måste du alltid förvara den ihopsatt och med påsatt knivskydd Använd tillbehöret bara i komplett ihopsatt tillstånd Montera aldrig ihop tillbehöret på motordelen Använd bara tillbehöret i det avsedda arbetsläget Du får bara sätta på eller ta av till...

Page 43: ...ch markeringar Symbol Innebörd j Följ instruktionerna i bruksanvisningen W Försiktigt Roterande verktyg Stick aldrig in handen i påfyllningsröret K Sätt på locket och vrid fast det F Markering för påsättning av tärningsskärinsatsen G Markering för påsättning av tärningsskärinsatsen och locket Tärningsskärinsats För att skära nedanstående matvaror i tärningar Råa eller kokta grönsaker t ex potatis ...

Page 44: ...ren som bilden visar Observera urtagen 2 Sätt knivskivan med knivskyddet på hållaren 3 Tryck de 4 spärrarna inåt tills de snäpper fast 4 Sätt in skivhållaren i höljet De båda bladen måste vara vända nedåt 5 Sätt fast tärningsskärinsatsen på skivhållaren 6 Ta av knivskyddet 7 Sätt på locket 8 Vrid locket medurs till stopp Användning W W Risk för personskador Stick aldrig in handen i påfyllningsröre...

Page 45: ...ade X Bildserie D 1 Vrid grönsakssärarens lock moturs och ta av det 2 Sätt knivskyddet på knivskivan 3 Ta ut tärningsskärinsatsen 4 Tryck de 4 spärrarna utåt Ta ut knivskivan med knivskyddet 5 Tryck ut eventuella rester av matvaror med skärgallerrengöraren 6 Tryck ut skärgallret med rengöraren underifrån Rengör knivskyddet knivskivan och skärgallret med diskmedelslösning och en mjuk borste Handdis...

Page 46: ...ozzarellan eller sönderdela den för hand Blanda de tärnade ingredienserna i en skål med oliver mozzarella och färsk basilika Tillsätt balsamvinäger och olivolja Krydda med salt och peppar efter behag Tips Om du tillsätter tonfisk på burk gör du salladen till en perfekt rätt för varma sommardagar Grönsakssoppa 2 råa potatisar medelstora 2 råa morötter 50 g rotselleri 1 purjolök 1 medelstor lök 2 zu...

Page 47: ...teriin tai syrjiin Tartu teräosaan ja säleikköön vain muoviosasta Käytä puhdistamiseen harjaa Kun et käytä kuutioleikkuria säilytä se aina koottuna ja teränsuojus kiinnitettynä Käytä varustetta vain kun sen kaikki osat ovat paikoilleen kiinnitettyinä Kokoa varuste aina ennen kuin asennat sen laitteen runkoon Käytä varustetta vain sille tarkoitetussa käyttöasennossa Kiinnitä tai irrota varuste vain...

Page 48: ... käyttö ohjeita W Varo Pyörivät välineet Älä koske täyttösuppilon sisälle K Aseta kansi paikalleen ja kierrä se kiinni F Merkki kuutioleikkurin paikal leen asettamista varten G Merkki kuutioleikkurin ja kannen paikalleen asettamista varten Kuutioleikkuri Seuraavien elintarvikkeiden kuutiointiin Raa at tai keitetyt vihannekset esim peruna porkkana kurkku tomaatti paprika sipuli hedelmät esim banaan...

Page 49: ...yttöasennossa Huomio Kuutioleikkuria saa käyttää ainoastaan vihannesleikkurissa MUZ9VL1 X Kuvasarja B 1 Kiinnitä säleikkö kuvan mukaisesti kannattimeen Huomioi lovet 2 Aseta teräosa jossa on teräsuojus kannattimeen 3 Paina 4 kiinnitintä sisäänpäin kunnes ne lukkiutuvat 4 Kiinnitä teränpidin runkoon Siivekkeiden on oltava alhaalla 5 Aseta kuutioleikkuri teränpitimeen 6 Irrota teränsuojus 7 Laita ka...

Page 50: ...naisia tai kärkisiä tai metalliesineitä Älä käytä hankaavia liinoja tai puhdistusaineita Varo että muoviosat eivät jää puristuksiin astianpesukoneessa niiden muoto saattaa muuttua pysyvästi X Kuvasarja D 1 Irrota vihannesleikkurin kansi vastapäivään kääntäen 2 Kiinnitä teräsuojus teräosaan 3 Poista kuutioleikkuri 4 Paina 4 kiinnitintä ulospäin Poista teräosa ja teränsuojus 5 Paina kiinni tarttunee...

Page 51: ...tomaatit kuutioiksi nopeudella 3 Leikkaa mozzarella siivuiksi tai jaa se osiin käsin Sekoita kuutioidut ainekset kulhossa oliivien mozzarellan ja tuoreen basilikan kanssa Lisää balsamietikkaa ja oliiviöljyä Mausta suolalla ja pippurilla Vinkki Lisäämällä tonnikalaa purkista saat täydellisen aterian kuumiksi kesäpäiviksi Kasviskeitto 2 keskikokoista raakaa perunaa 2 raakaa porkkanaa 50 g juuriselle...

Page 52: ...tos de la cortadora de dados Tocar la cuchilla y la rejilla cortadora solamente por la parte de plástico Usar siempre un cepillo para limpiar las cuchillas Cuando no se utilice guardar siempre la cortadora de dados montada y con el protector de la cuchilla puesto Usar el accesorio solo completamente armado No armar nunca el accesorio sobre la base motriz Utilizar el accesorio únicamente en la posi...

Page 53: ...pítulo Accesorios del folleto de instrucciones principales de su robot de cocina encontrará más información Antes de usar el aparato por primera vez Antes de utilizar el accesorio por primera vez desembalarlo completamente limpiarlo y comprobarlo Atención No poner nunca en funcionamiento un accesorio dañado Extraer todos los accesorios del embalaje y retirar el material de embalaje Comprobar que e...

Page 54: ...plimiento de estas advertencias puede causar importantes da daños en la cortadora de dados incluida la rejilla cortadora y la cuchilla giratoria En caso de hacer un uso inadecuado o incorrecto de la cortadora de dados o modificarla la casa Robert Bosch Hausgeräte GmbH no incurre en responsabilidad alguna por los posibles daños que ello pudiera ocasionar Igualmente está excluida la responsabilidad ...

Page 55: ...el accionamiento se detenga Extraer el enchufe de la toma de corriente 7 Pulsar la tecla de desbloqueo y elevar el brazo giratorio con el cortador rallador hasta el tope 8 Girar el recipiente en sentido horario retirarlo y vaciarlo 9 Pulsar la tecla de desbloqueo y presionar hacia abajo el brazo giratorio hasta el tope 10 Girar el cortador rallador en sentido antihorario y retirarlo Limpiar todas ...

Page 56: ...or ejemplo zanahorias las piezas de plástico pueden adquirir un color rojizo que puede eliminarse aplicando unas gotas de aceite de cocina y frotando con un paño Recetas Macedonia de frutas para 4 personas piña melón 2 plátanos 2 melocotones 2 kiwis 50 ml de amaretto Pelar la fruta y cortarlas en 4 trozos Quitar el hueso de los melocotones Cortar en dados los plátanos los melones y los melocotones...

Page 57: ...s días de verano Sopa de verdura 2 patatas crudas medianas 2 zanahorias crudas 50 g de bulbo de apio 1 puerro 1 cebolla mediana 2 calabacines 1 pimiento rojo 1 l de caldo de verdura Especias sal pimienta nuez moscada hojas de laurel mejorana Perejil fresco 2 cucharadas de aceite de girasol Limpiar la verdura y pelar las patatas Cortar en dados la cebolla en la posición de trabajo 3 Freír los dados...

Page 58: ...adora de cubos Agarrar a lâmina circular e a grelha de corte apenas pela peça de plástico Para a sua limpeza utilizar uma escova Quando não estiver em utilização o conjunto da cortadora de cubos deve ser guardado sempre montado e com a proteção da lâmina colocada Só utilizar o acessório em estado totalmente montado Nunca montar o acessório no aparelho base Só utilizar o acessório na posição de tra...

Page 59: ...ormações consultar o capítulo Acessórios nas instruções de serviço principais do robô de cozinha Antes da primeira utilização Antes de poder utilizar o acessório novo tem de o desembalar por completo limpar e testar Atenção Nunca coloque um acessório em funcionamento caso se encontre danificado Retirar da embalagem todos os acessórios e remover o material de embalagem existente Verificar se foram ...

Page 60: ...tadela queijo duro pimentos tomates cebolas maçãs quivis Atenção A não observância destas indicações pode provocar danos na cortadora de cubos inclusivamente na grelha de corte e na lâmina rotativa Se a cortadora de cubos for utilizada para outros fins for alterada ou utilizada de forma incorreta a Robert Bosch Hausgeräte GmbH não pode assumir qualquer responsabilidade por eventuais prejuízos daí ...

Page 61: ...r completamente imobilizado Retirar a ficha da tomada 7 Acionar a tecla de desbloqueamento e levantar o braço móvel com o dispositivo para cortar e ralar até travar 8 Rodar a tigela no sentido dos ponteiros do relógio retirar e esvaziar 9 Acionar a tecla de desbloqueamento e premir o braço móvel para baixo até prender 10 Rodar o dispositivo para cortar e ralar em sentido contrário ao dos ponteiros...

Page 62: ...descrito nas instruções MUZ9VL1 Indicação Na preparação de p ex cenoura podem surgir manchas nos componentes de plástico que podem ser eliminadas com algumas gotas de óleo alimentar Receitas Salada de fruta para 4 pessoas ananás melão 2 bananas 2 pêssegos 2 quivis 50 ml de Amaretto Descascar a fruta e partir cada em 4 pedaços Retirar os caroços dos pêssegos Cortar as bananas o melão e os pêssegos ...

Page 63: ...a se esta salada num prato perfeito para os dias quentes de verão Sopa de legumes 2 batatas cruas de tamanho médio 2 cenouras cruas 50 g de aipo 1 talo de alho francês 1 cebola de tamanho médio 2 curgetes 1 pimento vermelho 1 l de caldo de legumes Temperos sal pimenta noz moscada folhas de louro manjerona Salsa fresca 2 c sopa de óleo de girassol Lavar os legumes descascar as batatas Cortar a cebo...

Page 64: ...ερές ακμές του εξαρτήματος κόφτη κύβων Πιάνετε το δίσκο μαχαιριού και το πλέγμα κοπής μόνο από το πλαστικό μέρος Για τον καθαρισμό χρησιμοποιείτε μια βούρτσα Σε περίπτωση μη χρήσης φυλάγετε το εξάρτημα κόφτη κύβων πάντα συναρμολογημένο και με τοποθετημένη την προστασία μαχαιριού Χρησιμοποιείτε το εξάρτημα μόνο σε πλήρως συναρμολογημένη κατάσταση Μη συναρμολογείτε τα εξαρτήματα ποτέ στη βασική συσκ...

Page 65: ...άλαιο Εξαρτήματα τις κύριες οδηγίες της κουζινομηχανής σας Πριν την πρώτη χρήση Προτού να μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα νέα εξαρτήματα πρέπει πρώτα να ξεπακεταριστούν πλήρως να καθαριστούν και να ελεγχθούν Προσοχή Μη θέσετε σε λειτουργία ποτέ ένα εξάρτημα που έχει βλάβη Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα από τη συσκευασία και απομακρύνετε τα υπάρχοντα υλικά συσκευασίας Ελέγξτε όλα τα εξαρτήματα για πληρό...

Page 66: ...ς και καρότα μαλακά αλλαντικά π χ μορτα δέλα σκληρό τυρί πιπεριές ντο μάτες κρεμμύδια μήλα ακτινίδια Προσοχή Η μη τήρηση αυτών των υποδείξεων μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές του εξαρτήματος κόφτη κύβων συμπεριλαμβανομένου του πλέγματος κοπής και του περιστρεφόμενου μαχαιριού Αν το εξάρτημα κόφτη κύβων χρησιμοποιηθεί για διαφορετικούς σκοπούς τροποποιηθεί ή χρησιμοποιηθεί ανάρμοστα τότε η Robert Bosch...

Page 67: ...περιστρεφόμενο διακόπτη στη συνιστούμενη ταχύτητα 4 Βάλτε τα προετοιμασμένα τρόφιμα στην υποδοχή πλήρωσης 5 Σπρώχνετε τα υλικά μέσα αποκλειστικά με το συμπαραδιδόμενο εξάρτημα ώθησης 6 Όταν ολοκληρωθεί η επεξεργασία ή τα επεξεργαζόμενα τρόφιμα στο μπολ φθάσουν σχεδόν στο άνοιγμα εξόδου θέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στο y Περιμένετε την ακινητοποίηση του μηχανισμού κίνησης Αποσυνδέστε το φις 7 ...

Page 68: ...ρίστε την προστασία μαχαιριού το δίσκο μαχαιριού και το πλέγμα κοπής με διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων και μια μαλακιά βούρτσα Καθαρίστε το βασικό φορέα με το χέρι ή βάλτε τον στο πλυντήριο πιάτων Αφήστε όλα τα μέρη να στεγνώσουν Συναρμολογήστε ξανά τα στεγνά ξεχωριστά εξαρτήματα του εξαρτήματος κόφτη κύβων για την ασφαλή φύλαξη και τοποθετήστε οπωσδήποτε την προστασία μαχαιριού X Προετοιμασία βλέπ...

Page 69: ...samico και ελαιόλαδο Καρυκεύστε με αλάτι και πιπέρι Συμβουλή Προσθέτοντας τόνο ψάρι από το κουτί από τη σαλάτα γίνεται ένα τέλειο φαγητό για ζεστές καλοκαιρινές ημέρες Σούπα λαχανικών 2 ωμές πατάτες μεσαίου μεγέθους 2 ωμά καρότα 50 γρ σελινόριζα 1 ρίζα πράσο 1 κρεμμύδι μεσαίου μεγέθους 2 κολοκυθάκια 1 κόκκινη πιπεριά 1 λίτρο ζωμός λαχανικών Μπαχαρικά αλάτι πιπέρι μοσχοκάρυδο φύλλα δάφνης σάμψυχος ...

Page 70: ... ve kesme ızgarasını sadece plastik bölümlerinden tutunuz Temizleme işlemi için bir fırça kullanınız Küp kesici ünitesini kullanmadığınızda her zaman birleştirilmiş ve bıçak koruyucu takılmış şekilde muhafaza ediniz Aksesuarları sadece komple monte edilmiş durumdayken kullanınız Aksesuarları kesinlikle ana cihaz üzerinde monte etmeyiniz Aksesuarları sadece kendileri için öngörülen çalışma konumund...

Page 71: ... ve kurutunuz X Temizlik ve bakım bkz sayfa 73 Semboller ve işaretler Sembol Anlamı j Kullanım kılavuzundaki talimatlara uyunuz W Dikkat Dönen aletler Dolum ağzını kesinlikle tutmayınız K Kapağı takınız ve sonuna kadar çevirip sıkınız F Küp kesici ünitesini yerleş tirme işareti G Küp kesici ünitesini ve kapağı yerleştirme işareti Küp kesici ünitesi Aşağıdaki besinleri küp şeklinde kesmek için Çiğ ...

Page 72: ...e yerleştiriniz Deliklere dikkat ediniz 2 Bıçak diskini bıçak koruyucu ile birlikte ana mesnede yerleştiriniz 3 4 kilitleme mandalını yerlerine oturana kadar içeri doğru bastırınız 4 Disk tutucuyu gövdeye takınız Her iki kanat da aşağıda olmalıdır 5 Küp kesici ünitesini disk mesnedine yerleştiriniz 6 Bıçak koruyucuyu çıkartınız 7 Kapağı takınız 8 Kapağı dayanma noktasına kadar saat dönüş yönünde ç...

Page 73: ...niz kalıcı deformasyonlar söz konusu olabilir X Resim sırası D 1 Doğrayıcının kapağını saat dönüş yönünün tersine doğru çeviriniz ve çıkartınız 2 Bıçak koruyucuyu bıçak diski üzerine takınız 3 Küp kesici ünitesini çıkartınız 4 4 kilitleme mandalını dışarı doğru bastırınız Bıçak diskini bıçak koruyucu ile birlikte çıkartınız 5 Besin artığı kalmışsa bunları kesme ızgarası temizleyici ile dışarı doğr...

Page 74: ...ber ve domatesleri 3 kademesinde küp şeklinde kesiniz Mozzarella peynirini dilimler halinde kesiniz ve veya elle parçalayınız Küp şeklinde kesilmiş malzemeleri bir kapta zeytin Mozzarella peyniri ve taze fesleğen ile karıştırınız Balsamik sirkesi ve zeytinyağı ekleyiniz Ağız tadınıza göre tuz ve karabiber ilave ediniz Yararlı bilgi Tonbalığı ekleyerek bu salatayı sıcak yaz günleri için mükemmel bi...

Page 75: ... насадки для нарізання кубиками Дисковий ніж і різальну решітку беріть лише за пластмасову частину Для очищення використовуйте щітку Якщо насадка для нарізання кубиками не використовується зберігайте її в зібраному стані з надітим захисним чохлом ножа Використовуйте приладдя тільки в повністю зібраному стані Категорично заборонено збирати приладдя на основному блоці Використовуйте приладдя тільки ...

Page 76: ... в розділі Приладдя основної інструкції з експлуатації кухонного комбайна Перед першим використанням Перед початком експлуатації нового приладдя його потрібно повністю розпакувати очистити та перевірити Увага Заборонено вводити в експлуатацію пошкоджене приладдя Вийміть усе приладдя з упаковки та зніміть пакувальний матеріал Перевірте всі деталі на комплектність і видимі пошкодження X Малюнок A Пе...

Page 77: ...орква м яка варена ковбаса така як мортадела твердий сир перець помідори цибуля яблука ківі Увага Недотримання цих вказівок може привести до пошкоджень насадки для нарізання кубиками зокрема різальної решітки та обертового ножа У разі використання насадки для нарізання кубиками не за призначенням у зміненому стані або неналежним чином компанія Rоbеrt Bоsсh Hаusgеrätе GmbH не несе жодної відповідал...

Page 78: ...ого отвору поверніть перемикач у положення y Дочекайтеся зупинки привода Вийміть штепсельну вилку з розетки 7 Натисніть кнопку розблокування та підніміть відкидний кронштейн з наскрізною шатківницею до упору 8 Поверніть чашу за годинниковою стрілкою зніміть і спорожніть її 9 Натисніть кнопку розблокування та до упору опустіть відкидний кронштейн 10 Поверніть наскрізну шатківницю проти годинникової...

Page 79: ...ції виробу MUZ9VL1 Вказівка під час переробки таких продуктів як морква пластмасові елементи можуть забарвлюватися Такі забарвлення можна усунути за допомогою кількох крапель харчової олії Рецепти Фруктовий салат 4 порції ананаса дині 2 банани 2 персики 2 ківі 50 мл амарето Фрукти почистити та нарізати кожний на 4 шматки Видалити кісточки з персиків Банани диню та персики нарізати кубиками на ступ...

Page 80: ...й тунець ви перетворите цей салат на чудову основну страву для спекотних літніх днів Овочевий суп 2 сирі картоплини середнього розміру 2 сирі морквини 50 г кореня селери 1 стебло порею 1 цибулина середнього розміру 2 кабачки 1 червоний солодкий перець 1 л овочевого бульйону Приправи сіль перець мускатний горіх лавровий лист майоран Свіжа петрушка 2 с л соняшникової олії Вимити овочі почистити карт...

Page 81: ... касайтесь руками острых ножей и краев насадки для нарезки кубиками Диск нож и режущую решетку брать только за пластмассовую часть Для чистки использовать щетку При неиспользовании хранить насадку для нарезки кубиками только в собранном состоянии и с защитным кожухом ножа Принадлежности можно использовать только в полностью собранном виде Ни в коем случае не собирайте принадлежности на основном бл...

Page 82: ...Принадлежности инструкции по эксплуатации вашего кухонного комбайна Перед первым использованием Перед использованием новой принадлежности ее необходимо полностью распаковать очистить и проверить Внимание Вводить в действие поврежденные принадлежности категорически запрещено Выньте все части принадлежности из упаковки и снимите имеющийся упаковочный материал Проверьте комплектность всех частей и от...

Page 83: ...й картофель и морковь мягкая вареная колбаса например Mортаделла твердый сыр паприка помидоры лук яблоки киви Внимание Hесоблюдение этих указаний может привести к повреждению насадки для нарезки кубиками включая режущую решетку и вращающийся нож Если насадка для нарезки кубиками используется не по назначению в измененном виде или ненадлежащим образом то фирма Rоbеrt Bоsсh Hаusgеrätе GmbH не несет ...

Page 84: ...й патрубок 5 Для подталкивания пользуйтесь только имеющимся в комплекте толкателем 6 После того как переработка закончена или переработанные продукты в чаше почти достигли выпускного отверстия установите поворотный переключатель на y Дождитесь полной остановки привода Извлеките вилку из розетки 7 Нажмите на кнопку разблокирования и поднимите поворотный кронштейн с универсальной резкой до упора 8 П...

Page 85: ... защитный кожух ножа X Подготовка см стр 83 Очистите части универсальной резки как описано в инструкции к MUZ9VL1 Указание При переработке например моркови на пластмассовых деталях может появиться цветной налет который удаляется с помощью нескольких капель растительного масла Рецепты Салат из фруктов на 4 человека ананаса дыни 2 банана 2 персика 2 киви 50 мл Амаретто Фрукты почистить и нарезать на...

Page 86: ...салата получится превосходное блюдо для жарких летних дней Овощной суп 2 сырых картофелины среднего размера 2 сырых морковки 50 г клубневого сельдерея 1 стебель лука порея 1 луковица средних размеров 2 цуккини 1 стручок красного сладкого перца 1 л овощного бульона пряности соль перец мускатный орех лавровые листья майоран свежая петрушка 2 ст л подсолнечного масла Овощи помыть картофель почистить ...

Page 87: ...ұстамаңыз Пышақ дискі мен кесу торын тек пластмассалық бөлігінен ұстаңыз Ол үшін тазалау қылшығын қолданыңыз Пайдаланбаған кезде текшелеп турағыш қондырмасын әрдайым жиналған күйде және орнатылған пышақ қорғағышымен сақтаңыз Керек жарақтарды тек толық жиналған күйде пайдаланыңыз Керек жарақтарды ешқашан негізгі құрылғыда жинамаңыз Керек жарақтарды тек өзіне тиісті жұмыс күйінде пайдаланыңыз Керек ...

Page 88: ...тар тарауында асхана машинасының бас нұсқаулығында табасыз Бірінші пайдаланудан алдын Жаңа керек жарақтарды пайдаланудан алдын оны толық ашып тазалап тексеру тиіс Назар аударыңыз Зақымдалған керек жарақтарды ешқашан іске қоспаңыз Барлық керек жарақтарды орамдан шығарып бар орам материалын алып қойыңыз Барлық бөліктерін толықтығын тексеріп көрінетін зияндары барлығын тексеріңіз X A суреті Алғашқы п...

Page 89: ...ы ірімшік тәтті бұрыш қызанақ пияз алма киви Назар аударыңыз Осы нұсқауларды орындамау текшелеп турағыштың кескіш тордың және айналатын пышақтың зақымдалуына алып келуі мүмкін Егер текшелеп кескіш мақсаты бойынша пайдаланбаса өзгертілсе немесе тиісті ретте пайдаланбаса Robert Bosch Hausgeräte GmbH компаниясы мүмкін зақымдар үшін жауапкерліктен бас тартады Бұл рұқсат етілмеген азық түліктерді өңдеу...

Page 90: ...ат бағытымен бұрап шешіп босатыңыз 9 Босату түймесін басып айналмалы тұтқаны тірелгенше төменге басыңыз 10 Асүйлік майдалағышты сағат бағытына қарсы бұрап алып тастаңыз Барлық бөлшектерді пайдаланудан соң тазалаңыз X Тазалау және күту мына бетті қараңыз 90 Бөгеліс немесе бітелуді жою үшін Құрылғыны өшіріңіз жетек тоқтағанға дейін күтіңіз және ашаны тартып алыңыз Асүйлі майдалағышты қақпақты шешіңі...

Page 91: ...ың бірнеше тамшысы арқылы кетіруге болады Рецепттер Жеміс салаты 4 адам үшін ананас қауын 2 банан 2 шабдалы 2 киви 50 мл Амаретто Жемісті тазартып 4 тілімге кесіңіз Шабдалы дәнектерін алып тастаңыз Банан қауын және шабдалы 1 басқышта текшелеп тураңыз Қалған жемісті 3 басқышта текшелеп тураңыз Текшелеп тураланған ингредиенттерді табақта Амареттомен араластырыңыз Кеңес Қаймақ және балмұздақ кремін қ...

Page 92: ...ыңыз Кеңес Консервіленген тунецті қосып салат өзінен ыстық жаз күндерінде тамаша тағамды жасауға болады Көкөніс көжесі 2 шикі картоп орташа 2 шикі сәбіз 50 г балдыркөк тамыры 1 бау көк пияз 1 пияз орташа 2 цуккини 1 қызыл тәтті бұрыш 1 л көкөніс сорпасы Дәмділіктер тұз бұрыш теңіз жаңғағы лавр жапырағы майоран балғын ақжелкен 2 ас қасық күнбағыс майы Көкөністі тазалап картоп қабығын алыңыз Пиязды ...

Page 93: ...ال ا ً ﺻﻧﻔ السﻠطة اﻟﺧﺿروات ﺣﺳﺎء الﺣﺟم ﻣتوسطة ﻧيﺋة بطاطس ﺛﻣرتان 2 الﻧيﺊ الﺟزر ﻣن 2 ﻛرﻓس ﺟم 50 ﻛراث ﻧبتة 1 الﺣﺟم ﻣتوسطة بﺻﻠة 1 ﻛوستان 2 ﺣﻣراء ﻓﻠﻔﻠة 1 خﺿروات ﻣرﻗة لتر 1 أوراق الطيب ﺟوزة أسود ﻓﻠﻔل ﻣﻠﺢ توابل بردﻗوش الﻐار طازة بﻘدوﻧس الشﻣس ﻋباد زيت ﻛبيرة ﻣﻠعﻘة 2 البطاطس ﻘشر ُ وت الخﺿروات ﻧظف ُ ت درﺟة ﻋﻠﻰ ﻣﻛعبات إلﻰ البﺻل تﻘطيﻊ يتم 3 التشﻐيل ﻋباد زيت باستخدام ﻗدر ﻓﻲ البﺻل ﻣﻛعبات ّر ﻣ ﺣ ُ ت ذھبﻲ لوﻧﮭا يﺻب...

Page 94: ...ﻲ الطعام زيت ﻗطرات بعض باستخدام إزالتﮭا وﺻﻔﺎت اﻟﻔواﻛﮫ ﺳﻠطﺔ شخص 4 لـ ﻣﻘدار أﻧاﻧاس ﺛﻣرة شﻣام ﺛﻣرة ﻣوز ﺛﻣرتا 2 خوخ دراق ﺛﻣرتا 2 ﻛيوي ﺛﻣرتا 2 أﻣارتو ﻣﻠيﻠتر 50 إزالة تتم ﻗطﻊ 4 إلﻰ وتﻘطيعﮭا الﻔواﻛﮫ تﻘشير يتم الخوخ ﻣن البذر ﻣﻛعبات إلﻰ والخوخ والشﻣام الﻣوز تﻘطيﻊ يتم 1 التشﻐيل درﺟة ﻋﻠﻰ ﻋﻠﻰ ﻣﻛعبات إلﻰ اﻷخرى الﻔواﻛﮫ تﻘطيﻊ يتم 3 التشﻐيل درﺟة وﻋاء ﻓﻲ تﻘطيعﮭا تم التﻲ الﻣﻛوﻧات توﺿﻊ أﻣارتو ﻣﻊ ﻣزج ُ وت سﻠطة إلﻰ ﻛر...

Page 95: ...ﻔل تﺣرير زر ﻋﻠﻰ الﺿﻐط ﻓﻲ استﻣر الﻔورية التﻣريرية الخراطة ﻣﻊ الﻣتراوح الذراع الﻧﮭاية ﺣتﻰ 8 ﻋن اﻓﺻﻠﮫ ﺛم الساﻋة ﻋﻘارب اتﺟاه ﻓﻲ الوﻋاء أدر بتﻔريﻐﮫ وﻗم الﺟﮭاز 9 والذراع الﻘﻔل تﺣرير زر ﻋﻠﻰ الﺿﻐط ﻓﻲ استﻣر الﻧﮭاية ﺣتﻰ أسﻔل إلﻰ الﻣتراوح 10 االتﺟاه ﻓﻲ الﻔورية التﻣريرية الخراطة أدر ﻋن اﻓﺻﻠﮭا ﺛم الساﻋة ﻋﻘارب لدوران الﻣعاﻛس الﺟﮭاز ﻣباشرة االستخدام بعد اﻷﺟزاء ﻛل ﻧظف ar 4 ﺻﻔﺣة اﻧظر والعﻧاية التﻧظيف Y اﻻﻧﺳداد أو ...

Page 96: ...د ﺟبن ﻣورتاديﻼ ﻣﺛل ﻛيوي تﻔاح بﺻل طﻣاطم 3 ﺗﻧﺑﯾﮫ ﺣدوث إلﻰ التعﻠيﻣات ھذه اتباع ﻋدم يؤدي ﻗد وشبﻛة الﻣﻛعبات تﻘطيﻊ تﺟﮭيزة بﻔعل أﺿرار الدوارة والسﻛاﻛين التﻘطيﻊ شرﻛة تتﺣﻣل ال Robert Bosch Hausgeräte GmbH تﺣدث ﻗد التﻲ واﻷﺿرار لﻸﻋطال ﺿﻣاﻧات أي استخدام لسوء ﻧتيﺟة الﻣﻛعبات تﻘطيﻊ بﺄﻗراص سوء أو الستخداﻣﮫ الﻣﺣددة ﻏير ﻷﻏراض الﺟﮭاز ﺿﻣاﻧات أي تﻘدم ال الشرﻛة أن ﻛﻣا االستخدام ﻏير ﻏذاﺋية ﻣواد لتﻘطيﻊ ﻧتيﺟة تﻘﻊ التﻲ لﻸﺿ...

Page 97: ...وھة ﻓﻲ يدك تدخل ال دوراﻧية الﻣلء W ربطﮫ وأﺣﻛم الﻐطاء رﻛب K تﻘطيﻊ تﺟﮭيزة لترﻛيب ﻋﻼﻣة الﻣﻛعبات F تﻘطيﻊ تﺟﮭيزة لترﻛيب ﻋﻼﻣة والﻐطاء الﻣﻛعبات G ﻋﺎﻣﺔ ﻧظرة الﺻور ﻋﻠﻰ الﻣﺣتوية الﺻﻔﺣة ﻓرد رﺟاء A اﻟﺻورة Y 1 اﻟﻣﻛﻌﺑﺎت ﺗﻘطﯾﻊ ﺗﺟﮭﯾزة a السﻛين واﻗﻲ b سﻛين ﻗرص c ﻣﻠم 9 9 تﻘطيﻊ شبﻛة d أساسﻲ ﺣاﻣل e إﻏﻼق ﻣشابك f F العﻼﻣة g التﻘطيﻊ شبﻛة ﻣﻧظف ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﺿروري MUZ9VL1 ﻓورﯾﺔ ﺗﻣرﯾرﯾﺔ ﺧراطﺔ 2 ﻗﯾﺎس ﻛوب ﻛﺑﺎس 3 ﻏطﺎء a الﻣلء أﻧبو...

Page 98: ...دة والﺣواف السﻛاﻛين ﻓﻲ ا ً د أب يدك تدخل ال ﻓرشاة استخدام يﺟب البﻼستيﻛﻲ الﻣﻘبض ﻣن إال التﻘطيﻊ وشبﻛة السﻛين بﻘرص اﻹﻣساك التﻧظيف ﻹﺟراء ترﻛيب ﻣﻊ ﻣﺟﻣعة ﺣالة ﻓﻲ الﻣﻛعبات تﻘطيﻊ بتﺟﮭيزة ًا ﻣ داﺋ اﺣتﻔظ االستخدام ﻋدم ﺣالة ﻓﻲ السﻛين واﻗﻲ ﻋﻠﻰ بعﺿﮭا ﻣﻊ ﻣرﻛبة أﺟزاﺋﮫ ﻛاﻓة تﻛون ﻋﻧدﻣا إال اﻹﺿاﻓﻲ الﻣﻠﺣﻖ استخدام ﻋدم يﺟب وﺿﻊ ﻓﻲ إال الﻣﻠﺣﻖ تستخدم ال الرﺋيسﻲ الﺟﮭاز ﻋﻠﻰ ا ً د أب الﻣﻠﺣﻖ ترﻛب ال الﺻﺣيﺢ الوﺟﮫ وﺣدة تﻛون ﻋﻧ...

Page 99: ......

Page 100: ...4 81739 München GERMANY www bosch home com Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen DE 0911 70 440 040 AT 0810 550 511 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis 8001058452 8001058452 970301 ...

Page 101: ...2 3 b a c a b a 4 5 c b a b c g d e 1 f A MUZ9VL1 ...

Page 102: ...B 5 7 4 2 3 8 1 6 ...

Page 103: ...MUM9 ON 3 OFF y C 1 2 7 8 10 5 6 4 3 9 ...

Page 104: ...D 3 4 2 1 5 6 ...

Search results

Summary of Contents for MUZ9CC1

Reviews:

Related manuals for MUZ9CC1

Brands by name

Popular brands

Bosch MUZ9CC1, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MUZ9CC1

Reviews:

Related manuals for MUZ9CC1

Brands by name

Popular brands