Bosch MUM58235 Manual Download

Page: 96 / 102

ar – 1

ﻡﻛﺗﻣﻼﺳ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ

ﻡﻛﺗﻣﻼﺳ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ

ﺓﺎﻋارﻣ ﺏﺟي MUM5.../MUMX.../MUMXX... ﺦبﻁﻣلا ةﻧيﻛﺎﻣب ﺹﺎﺧ ﻕﺣﻠﻣلا اﺫﻫ

MUM5.../MUMX.../MUMXX...ﺦبﻁﻣلا ةﻧيﻛﺎﻣب ةﺻﺎﺧلا ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻا ﺕﺎﻣيﻠعﺗ

:ةﺟلﺎعﻣلا ﻥﻣ ةيﺳﺎﺳﺃ ﺕارﺎيﺧ 3 ءارﺟﺈب ﺢﻣﺳي ﻕﺣﻠﻣلا اﺫﻫ

،ﻥﻭﻣﻛلاﻭ ،ﻝﻔﻠﻔلا ﻝﺛﻣ) ﻝباﻭﺗلا ﻥﻣ ﺓريﻐﺻلا ﺕﺎيﻣﻛلا ﺕيﺗﻔﺗﻭ ﻥﺣﻁل ﺏﺳﺎﻧﻣ

:ﻥﺣﻁﻟﺍ

،ﻥﺧﺩلاﻭ ،ﺢﻣﻘلا ﻝﺛﻣ) ﺏﻭبﺣلاﻭ ،(ﻥارﻔﻋﺯلاﻭ ،ﻲﻧيﺻلا ﻥﻭﺳﻧﺎيلاﻭ ،ةﻓرﻘلاﻭ ،رﻋرعلاﻭ

رﻛﺳلاﻭ ﻥبلاﻭ ،(ﻥﺎﺗﻛلا رﻭﺫبﻭ

ﻪﻛاﻭﻔلاﻭ ﻡﻭﺛلاﻭ ةيبﺷعلا ﻝباﻭﺗلاﻭ ﻝﺻبلاﻭ ﺏﻠﺻلا ﻥبﺟلاﻭ ﻡﺣﻠلا ﻊيﻁﻘﺗل

:ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ

ﺓريﻐﺻ ﻊﻁﻗ ﻰلﺇ ﺯﻭﻠلاﻭ ﺯﻭﺟلاﻭ ﺕاﻭارﺿﺧلاﻭ

ةﺋيﻧلا ﺕاﻭرﺿﺧلاﻭ ةﻬﻛﺎﻔلا ﻊيﻁﻘﺗ/ﺕيﺗﻔﺗلﻭ ةبﻠﺻلا ﻪبﺷ ﻭﺃ ةﻠﺋﺎﺳلا ﺕﺎﻧﻭﻛﻣلا ﻁﻠﺧل

:ﻁﻠﺧﻟﺍ

ةبﺳﺎﻧﻣلا ﺓرﺎﺣلاﻭ ﺓﺩرﺎبلا ﻝﺋاﻭﺳلا ةﻓﺎﺿﺇﻭ ﺱﻭرﻬﻣلا ﻡﺎعﻁلا ريﺿﺣﺗلﻭ ،ﺓﺩﻣﺟﻣلا ﻪﻛاﻭﻔلاﻭ

(ءﺎﻣلاﻭ ﺏيﻠﺣلﺎﻛ)

!ﻡﺎﻫ

ﻱﺃ ةﺟلﺎعﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟلا ﻡاﺩﺧﺗﺳﺎب ﺢﻣﺳي ﻻ .(ﻡ > 60°) ةﻧﺧﺎﺳ ﻝﺋاﻭﺳ ﻱﺃ ﻡاﺩﺧﺗﺳا ﻉﻭﻧﻣﻣ

.ﻯرﺧﺃ رﺻﺎﻧﻋ ﻭﺃ ﻡﺎﺳﺟﺃ ﻭﺃ ءﺎيﺷﺃ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ

!ﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ/ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

(ﻑيﻅﻧﺗ ،ةلاﺯﺇ ،ﺏيﻛرﺗ) ﻥيﻛﺳلا ﺕبﺛﻣب ﻝﻣعلا ﺩﻧﻋ !ﻥيﻛﺳلا ﺕبﺛﻣ ﻲﻓ ﻥيﻛﺳلا ﻝﺧﺩُﺗ ﻥﺃ َﻙﺎيﺇ

ﺏيﻛرﺗ ﻡﺩﻋ ﺏﺟي !ﺓﺩرﺟﻣلا ﻱﺩيﻷﺎب ﻥيﻛﺎﻛﺳلا ﺱﻣل ﻡﺩﻋ ﺏﺟي .ﻥيﻛﺳلا ﻲﻗاﻭ ﻊﺿﻭ ﺏﺟي

ﻕﺣﻠﻣلا ْﺕبﺛﺗ ﻻ .ﻝﻣعلا ﻥﻋ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺎًﻔﻗﻭﺗﻣ ﺯﺎﻬﺟلا ﻥﻭﻛي ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻻﺇ ﻲﻓﺎﺿﻹا ﻕﻠﺣﻠﻣلا ﻙﻓ ﻭﺃ

.ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺯﺎﻬﺟلﺎب ﺏيﻛرﺗلا ﻝﻣﺎﻛ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﺎﻛ اﺫﺇ ﻻﺇ ﻲﻓﺎﺿﻹا

!ﻡﺎﻫ

.ﺕﺎيﻭﺎﺣلا ﻰﻠﻋ ءﺎﻁﻐلا ﻊﺿ ﻡﺛ ﻥيﻛﺳلا ﺕبﺛﻣ ﻊﻣ ﻥيﻛﺳلا ﻝﻣﺣﻣ ْﺝرﺧﺃ ةﺟﻼﺛلا ﻲﻓ ﻥيﺯﺧﺗﻠل

ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ ﻊﺿﻭ ﻡﺩﻋ ًﻼﺛﻣ) ةيﻭﻘلا ﺓرارﺣلا ﺕﺎﺟرﺩ ﺕﺎبﻠﻘﺗل ﻲﺟﺎﺟﺯلا ءﺎﻋﻭلا ﺽّرعﺗ ﻻ

ءﺎﻋﻭلا ﻲﻓ ﺓﺩﻣﺟﻣ ةيﺫﻏﺃ ﻱﺃ ّﺩعُﺗ ﻻ .( ًﻻﺎﺣ ةﺟﻼﺛلا ﻥﻣ ﺫﻭﺧﺄﻣ ﻲﺟﺎﺟﺯ ءﺎﻋﻭ ﻲﻓ ةﻧﺧﺎﺳ

.ﻲﺟﺎﺟﺯلا

ﺔﻳﻠﻳﻣﻛﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﻰﻧﻌﻣ ﺡﺎﺿﻳﺇ

.ﻝﺎﻣعﺗﺳﻻا ﻝيلﺩ ﺕﺎﻣيﻠعﺗ ﻉﺎبﺗا ﺏﺟي

) ﻪﻗﻼﻏﺇ ْﻡﻛﺣﺃ ﻡﺛ (

) ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺯﺎﻬﺟلا ﻰﻠﻋ ﻱﻭﻠعلا ءﺯﺟلا ﻊﺿ

) ءﺎﻁﻐلا ﻉﺯﻧا ﻭﺃ (

) ءﺎﻁﻐلﺎب ءﺎﻋﻭلا ﻕﻠﻏﺃ

131_MUZ45X_8001027206.indb 96

01.12.2015 10:38:07

Summary of Contents for MUM58235

Page 1: ...ruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации kk Пайдалану нұсқаулығы ar اﻻﺳﺗﺧﺩاﻡ ﺇرﺷﺎﺩاﺕ 131_MUZ45X_8001027206 indb 1 01 12 2015 10 38 01 ...

Page 2: ... Italiano 19 nl Nederlands 25 da Dansk 31 no Norsk 36 sv Svenska 41 fi Suomi 46 es Español 51 pt Português 56 el Ελληνικά 62 tr Türkçe 68 uk Українська 74 ru Pycckий 80 kk Қазақша 86 ar العربية 96 131_MUZ45X_8001027206 indb 2 01 12 2015 10 38 01 ...

Page 3: ... Wichtig Heiße Flüssigkeiten 60 C dürfen niemals verwendet werden Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenständen bzw Substanzen verwendet werden Sicherheitshinweise für dieses Gerät W W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer rotierenden Antrieb Nie in das Messer am Messer einsatz greifen Bei allen Arbeiten mit dem Messer einsatz Zusammensetzen Auseinandernehmen Reinigung den Messerschutz ...

Page 4: ...m Grundgerät Bild C Kombinationsmöglichkeiten der Aufsätze je nach Modell a Mahl Funktion Messerhalter 4 Messer einsatz mit Mahlmesser 2 Behälter aus Glas 6 b Zerkleinerer Funktion Messerhalter 4 Messer einsatz mit Zerkleinerungsmesser 3 Behälter aus Glas 6 c Mixer Funktion Messerhalter 4 Messer einsatz mit Mixermesser 3 Behälter aus Kunststoff 8 Bedienen W W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer...

Page 5: ... Richtwerte für die Maximal mengen und Verarbeitungszeiten bei der Arbeit mit den verschiedenen Aufsätzen dargestellt Nach der Arbeit W W Verletzungsgefahr durch rotierenden Antrieb Mixermesser nicht mit bloßen Händen berühren Detailbild 12 17 Drehschalter loslassen Netzstecker ziehen Aufsatz im Uhrzeigersinn drehen und abnehmen Aufsatz umdrehen Messerhalter durch eine Drehung im Uhrzeigersinn lös...

Page 6: ...ter geben und mit dem Messerhalter verschließen Auf Stufe M für 15 Sekunden zerkleinern Basilikum und Olivenöl zugeben und alles für 10 Sekunden auf Stufe M vermischen Honig Banane Smoothie mit Muskat Geschmack 80 g Bananen gewürfelt für eine dickere Konsistenz gefrorene Bananen verwenden 120 g fettarmer Natur Joghurt Vanille 3 g Honig oder nach Geschmack 200 g kalte Milch fettarme Milch oder Soja...

Page 7: ...htung bei Bedarf Die ganzen Körner in den Glas Behälter geben und mit dem Messerhalter verschließen Auf Stufe M für 90 Sekunden zerkleinern Werkzeug Mixer Aufsatz und Messer einsatz mit Mixer Zerkleinerungsmesser rote Dichtung Erst alle feuchten Zutaten in den Kunststoff Behälter geben dann die trockenen Zutaten Mit dem Messerhalter verschließen Auf Stufe M für 45 Sekunden mixen Virgin Daiquiri Er...

Page 8: ... instructions for this appliance W W Risk of injury from sharp blades rotating drive Never grip the blade by the blade insert When working with the blade insert assembly disassembly cleaning always attach the blade guard Do not touch blade with bare hands Do not attach or remove accessories until the drive is at a standstill Attach only completely assembled accessories to the base unit W W Importa...

Page 9: ... Operation Before using for the first time thoroughly clean all parts see Cleaning and care Fig D X MUM5 Fig E X MUMX Preparing the attachment Detail images 1 5 Put ingredients into the container Do not exceed max mark Grip blade insert on the blade guard and insert into the blade holder Press it down into place Remove the blade guard Place blade holder on the container and close by turning it ant...

Page 10: ... container and lid are dishwasher proof The blade insert can be cleaned thoroughly by taking it out of the blade holder Fig F Turn the blade holder over with blade guard attached Press the blade insert out of the centre of the blade holder To re assemble grip the blade insert by the blade guard and insert into the blade holder Press it down into place Tip To preclean the appliance put a little wat...

Page 11: ... container and close with the blade holder Blend for 45 seconds on setting M Add a pinch of nutmeg to taste Cherry smoothie with coconut milk 70 g fresh or frozen pitted cherries 50 g banana 40 g coconut milk 5 g unsweetened chocolate high cocoa content 75 g water 2 ice cubes 30 g icing sugar 70 g whipped cream Tools Blender attachment and blade insert with blender cutting blade red seal Put all i...

Page 12: ...der Blend for 45 seconds on setting M Virgin Daiquiri strawberry cocktail 80 g frozen strawberries 60 g sugar 45 g Bitter Lemon 200 g water 15 g lemon juice 80 g ice cubes Tools Blender attachment and blade insert with blender cutting blade red seal Put all ingredients in the plastic container and close with the blade holder Blend for 40 seconds on setting M Green smoothie 1 green apple ca 100 g J...

Page 13: ...t N utilisez jamais de liquides très chauds 60 C Il ne doit pas servir à transformer d autres objets ou substances Consignes de sécurité pour cet appareil W W Risque de blessures avec les lames tranchantes l entraînement en rotation N approchez jamais les doigts du couteau au niveau de l insert Avant tous travaux avec l insert assemblage démontage net toyage mettez le fourreau de lame en place Ne ...

Page 14: ...le comme gobelet 1 Le nombre varie en fonction du modèle 2 Selon le modèle Figure B Position de travail sur l appareil de base Figure C Combinaisons possibles des éléments superposés selon le modèle a Fonction de mouture Porte lame 4 lame insert avec lame de mouture 2 récipient en verre 6 b Fonction broyeur Porte lame 4 lame insert avec couteau broyeur 3 récipient en verre 6 c Fonction mixeur Port...

Page 15: ... la fiche dans la prise de courant Amenez le sélecteur rotatif sur le niveau M et maintenez le dans cette position Plus l appareil reste allumé longtemps et plus les aliments sont broyés fins Avec les herbes culinaires le résultat de broyage souhaité peut être atteint au bout d une période de fonctionnement très courte Le fait d amener brièvement le sélecteur sur la position M peut déjà suffire Re...

Page 16: ... Remarque Les recettes ne sont réali sables qu en fonction de l étendue des accessoires Pour les recettes accompa gnées de l astérisque l accessoire mixeur est nécessaire Mélange d épices méditerranéennes 9 g de romarin sec 14 g de graines de cumin séchées 6 g de graines de coriandre séchées 3 g d origan séché 2 g de bâton de cannelle séché 5 g de gros sel Accessoires Accessoire de mouture et inse...

Page 17: ...e 40 de lait de coco 5 g de chocolat non sucré haute teneur en cacao 75 g d eau 2 glaçons 30 g de sucre glace 70 g crème chantilly Accessoires Accessoire mixeur et insert avec couteau mixeur broyeur joint rouge Mettez tous les ingrédients dans le récipient en plastique et obturez le avec le porte lame Mixez pendant 45 secondes sur la vitesse M Vinaigrette aux câpres 70 g d huile d olive 40 g de ju...

Page 18: ...endant 45 secondes sur la vitesse M Cocktail aux fraises Virgin Daiquiri 80 g de fraises congelées 60 g de sucre 45 g de Bitter Lemon 200 g d eau 15 g de jus de citron 80 g glaçons Accessoires Accessoire mixeur et insert avec couteau mixeur broyeur joint rouge Mettez tous les ingrédients dans le récipient en plastique et obturez le avec le porte lame Mixez pendant 40 secondes sur la vitesse M Smoo...

Page 19: ...di ad es latte acqua W W Importante Non utilizzare mai liquidi caldi 60 C Non usarlo per la lavorazione di altri oggetti o sostanze Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio W W Pericolo di ferite a causa di lame taglienti ingranaggio in rotazione Non toccare mai con le mani la lama dell inserto lama Applicare il coprilama per tutti i lavori all inserto lama montaggio smontaggio pulizia Non m...

Page 20: ...el modello Figura B Posizione di lavoro sull apparecchio base Figura C Possibilità di combinazione degli adattatori a seconda del modello a Funzione macinino Portalama 4 inserto lama con lama di macinazione 2 bicchiere in vetro 6 b Funzione tritatutto Portalama 4 inserto lama con lama di triturazione 3 bicchiere in vetro 6 c Funzione frullatore Portalama 4 inserto lama con lama frullatore 3 bicchi...

Page 21: ...li per l im piego dell accessorio nel capitolo Ricette Nella figura G si riportano i valori indicativi per le quantità massime ed i tempi di lavo razione nel lavoro con i diversi adattatori Dopo il lavoro W W Pericolo di lesioni da parti in rotazione Non toccare a mani nude le lame del frullatore Dettaglio 12 17 Rilasciare la manopola Staccare la spina Ruotare l adattatore in senso orario e rimuov...

Page 22: ...ico fresco 70 g olio di oliva Utensile adattatore macinino e inserto lama con lama frullatore di triturazione guarnizione rossa Introdurre pinoli aglio sale e parmigiano nel bicchiere in vetro e chiudere con il portalama Sminuzzare per 15 secondi alla velocità M Aggiungere basilico e olio di oliva e miscelare il tutto per 10 secondi alla velocità M Smoothie di banana al miele con gusto di moscato ...

Page 23: ...a 200 g mango tenero sbucciato senza nocciolo 15 g succo di limone Buccia di limone 6 g scalogno tritato 5 g olio di semi di lino Sale e pepe secondo i gusti Utensile adattatore frullatore e inserto lama con lama di miscelazione triturazione guarnizione rossa Introdurre tutti gli ingredienti nel bicchiere in materiale sintetico e chiudere con il portalama Frullare per 40 secondi alla velocità M Om...

Page 24: ...e chiudere con il portalama Frullare per 40 secondi alla velocità M Smoothie verde 1 mela verde ca 100 g Succo di un limone ca 20 g 20 g cavolo riccio 10 g sedano a coste 10 g foglie di coriandolo 10 g semi di lino 1 g cannella macinata 250 g acqua raffreddata Utensile adattatore frullatore e inserto lama con lama di miscelazione triturazione guarnizione rossa Sbucciare la mela e spezzettarla Spez...

Page 25: ...bijv melk water W W Belangrijk Hete vloeistoffen 60 C mogen niet worden gebruikt Het mag niet worden gebruikt om andere voorwerpen of substanties te verwerken Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat W W Verwondingsgevaar door scherpe messen roterende aandrijving Nooit in het mes op het mesinzetstuk grijpen Bij alle werkzaamheden met het mesinzetstuk in elkaar zetten uit elkaar nemen reinigen de...

Page 26: ...om van kunststof Kan als drinkbeker worden gebruikt 1 Aantal varieert per model 2 Afhankelijk van het model Afb B Werkpositie op het basisapparaat Afb C Combinatiemogelijkheden van de opzet stukken afhankelijk van het model a Maalfunctie meshouder 4 mesinzetstuk met maalmes 2 glazen kom 6 b Fijnmaakfunctie meshouder 4 mesinzetstuk met fijnmaakmes 3 glazen kom 6 c Mixerfunctie meshouder 4 mesinzets...

Page 27: ...eshouder staat tegen de pijl op het basisapparaat detailafbeelding 9 Stekker in wandcontactdoos doen Draaischakelaar op stand M draaien en vasthouden Hoe langer het apparaat ingeschakeld blijft hoe fijner de levensmiddelen worden gesneden Bij kruiden kan de gewenste mate van fijnheid al na een zeer korte inschakeltijd bereikt zijn Het kan dan voldoende zijn om stand M slechts even aan te raken Opm...

Page 28: ...fwaswater weggooien en de onderdelen afspoelen met schoon water Recepten Opmerking Het is mogelijk dat niet alle recepten bereid kunnen worden dit is afhankelijk van het toebehoren Voor de met een gekenmerkte recepten is het mixer opzetstuk nodig Mediterrane kruidenmix 9 g gedroogde rozemarijn 14 g gedroogd karwijzaad 6 g gedroogd korianderzaad 3 g gedroogde oregano 2 g gedroogde kaneelstokjes 5 g...

Page 29: ...g banaan 40 g kokosmelk 5 g ongezoete chocolade hoog cacaogehalte 75 g water 2 ijsblokjes 30 g poedersuiker 70 g slagroom Hulpstuk Mixer opzetstuk en mesinzetstuk met mixer fijnmaakmes rode afdichting Alle ingrediënten in de kunststof kom doen en afsluiten met de meshouder 45 seconden mixen op stand M Kappertjes saladedressing 70 g olijfolie 40 g citroensap 10 g ketjap 10 g mosterd 20 g kappertjes...

Page 30: ...en op stand M Virgin daiquiri aardbeiencocktail 80 g koude aardbeien 60 g suiker 45 g bitter lemon 200 g water 15 g citroensap 80 g ijsblokjes Hulpstuk Mixer opzetstuk en mesinzetstuk met mixer fijnmaakmes rode afdichting Alle ingrediënten in de kunststof kom doen en afsluiten met de meshouder 40 seconden mixen op stand M Groene smoothie 1 groene appel ca 100 g Sap van 1 citroen ca 20 g 20 g groen...

Page 31: ...l forarbejdning af andre genstande hhv substanser Sikkerhedshenvisninger til dette apparat W W Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive roterende drev Stik aldrig fingrene ind i kniven på knivindsatsen Ved alle arbejder med knivindsatsen samling adskillelse rengøring skal knivbeskyttelsen sættes på Berør ikke kniven med de bare hænder Tilbehør må kun sættes på og tages af når drevet står stille Ti...

Page 32: ...kniv 2 beholder af glas 6 b Småhaknings funktion Knivholder 4 knivindsats med småhakningskniv 3 beholder af glas 6 c Blender funktion Knivholder 4 knivindsats med blenderkniv 3 beholder af plast 8 Betjening W W Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive Stik aldrig fingrene ind i kniven på knivind satsen Ved alle arbejder med knivindsat sen samling adskillelse rengøring skal knivbeskyttelsen sættes ...

Page 33: ...g den af Drej påsatsen om Løsn knivholderen ved at dreje den til højre og tag den af Sæt knivbeskyttelsen på og tryk den fast indtil den falder i hak Sæt låget på beholderen og luk det ved at dreje det mod venstre b Tip Det anbefales at rengøre påsatsen straks efter brug Knivindsatsen kan tages ud af knivholderen for grundig rengøring se Rengøring og pleje Rengøring og pleje W W Kvæstelsesfare som...

Page 34: ...onning banan smoothie med muskatsmag 80 g bananer skåret i terninger ønskes en tykkere konsistens bruges frossede bananer 120 g fedtfattig naturyoghurt vanilje 3 g honning eller efter smag 200 g kold mælk fedtfattig mælk eller sojamælk kan også bruges 1 knivspids muskatnød 30 g isterninger hvis der ønskes en tykkere konsistens Redskab Malepåsats og knivindsats med malekniv sort pakning Kom muskatn...

Page 35: ...v sort pakning efter behov Kom de hele korn i glasbeholderen og luk den med knivholderen Småhak på trin M i 90 sekunder Redskab Blenderpåsats og knivind sats med blender småhakningskniv rød pakning Kom først alle fugtige ingredienser i kunststofbeholderen herefter de tørre ingredienser Luk med knivholderen Bland det hele i blenderen på trin M i 45 sekunder Virgin Daiquiri jordbær cocktail 80 g fro...

Page 36: ... gjenstander hhv substanser Sikkerhetshenvisninger for dette apparatet W W Fare for skade på grunn av skarpe kniver roterende drev Det må aldri gripes inn i kniven på knivinnsatsen Ved alle arbeider med knivinnsatsen sammensetting uttak rengjø ring må knivbeskyttelsen settes på Kniven må ikke berøres med bare hender Tilbehøret må kun settes på og tas av når drevet står stille Tilbehøret må kun fes...

Page 37: ...de på grunn av skarpe kniver Det må aldri gripes inn i kniven ved knivinn satsen Ved alle arbeider med knivinnsat sen sammensetting uttak rengjøring må knivbeskyttelsen settes på Før første gangs bruk må alle delene rengjøres se Rengjøring og pleie Bilde D X MUM5 Bilde E X MUMX Forberedelse av påsatsen Detaljbilder 1 5 Ingrediensene fylles i beholderen Marke ringen max må ikke overskrides Knivinns...

Page 38: ...kens retning b Tips Påsatsen bør helst rengjøres straks etter bruk For grundig rengjøring kan knivinnsatsen tas ut av knivholderen se Rengjøring og pleie Rengjøring og pleie W W Fare for skade på grunn av skarpe kniver Ved alle arbeider med knivinnsatsen sammensetting uttak rengjøring må knivbeskyttelsen settes på Kniven må ikke berøres med bare hender Obs Det må ikke brukes skurende rengjørings m...

Page 39: ...ilsettes og alt blandes i 10 sekunder på trinn M Honning banan smoothie med muskat smak 80 g bananer kuttet i terninger for å få en tykkere konsistens brukes frosne bananer 120 g natur yoghurt med lite fett vanilje 3 g honning eller etter egen smak 200 g kald melk lettmelk eller soya melk kan også brukes 1 klype muskatnøtt 30 g isbiter dersom det ønskes en tykkere konsistens Verktøy Malepåsats og ...

Page 40: ...malekniv svart pakning om nødvendig De hele kornene fylles i glassbeholderen og denne lukkes med knivholderen Kuttes på trinn M i 90 sekunder Verktøy Mikser påsats og knivinnsats med mikse kuttekniv rød pakning Først legges alle de fuktige ingre dien sene i plastbeholderen deretter de tørre ingrediensene Lukkes med kniv holderen Mikses på trinn M i 45 sekunder Virgin Daiquiri jordbær cocktail 80 g...

Page 41: ...resp substanser Säkerhetsanvisningar för denna apparat W W Risk för skada pga vassa knivar roterande drivuttag Ta aldrig med fingrarna i kniven på knivinsatsen Vid alla arbeten med knivinsatsen ihopsättning isärtagning rengö ring sätt på knivskyddet Berör inte kniven med bara händerna Tillbehöret får endast sättas på och lossas när drivuttaget står stilla Tillbehöret får endast fästas på motordele...

Page 42: ...ren 4 knivinsatsen med malkniven 2 behållaren av glas 6 b Finfördelningsfunktion knivhållaren 4 knivinsatsen med finfördelningskniven 3 behållaren av glas 6 c Mixerfunktion knivhållaren 4 knivinsatsen med mixerkniven 3 behållaren av plast 8 Användning W W Risk för skada pga vassa knivar Ta aldrig med fingrarna i kniven på knivin satsen Vid alla arbeten med knivinsatsen ihopsättning isärtagning ren...

Page 43: ...ur vägguttaget Vrid tillsatsen medurs och lossa den Vänd tillsatsen uppochned Lossa knivhållaren genom att vrida den medurs och ta av den Sätt på knivskyddet och tryck på den tills den snäpper fast Sätt locket på behållaren och lås det genom att vrida det moturs b Tips Rengör helst tillsatsen genast efter användning För grundlig rengöring kan knivinsatsen tas ut ur knivhållaren se Rengöring och sk...

Page 44: ...ja och blanda allt i 10 sekunder i läge M Smoothie på honung och banan med smak av muskot 80 g bananer tärnade för en tjockare konsistens använd frysta bananer 120 g mager naturell yoghurt vanilj 3 g honung eller efter tycke och smak 200 g kall mjölk mager mjölk eller soja mjölk går även bra att använda 1 krm muskotnöt 30 g isbitar om tjockare konsistens önskas Verktyg tillsatsen för malning och k...

Page 45: ...alkniven svart tätning vid behov Lägg de hela kornen i glasbehållaren och stäng med knivhållaren Finfördela på läge M i 90 sekunder Verktyg mixertillsats och knivinsats med mixer finfördelningskniv röd tätning Lägg först alla fuktiga ingredienser i plastbehållaren därefter de torra ingredi enserna Stäng med knivhållaren Mixa på läge M i 45 sekunder Jordgubbscocktail Virgin Daiquiri 80 g frysta jor...

Page 46: ...a käyttää muiden tarvikkeiden tai aineiden käsittelyyn Laitetta koskevat turvallisuusohjeet W W Varo terävää terää pyörivää käyttöakselia loukkaantumisvaara Älä koske teräosan terään Aseta teränsuojus paikoilleen kaikkien teräosaan kohdistuvien toimenpiteiden yhteydessä kiinnitys irrotus puhdistus Älä koske terään paljain käsin Irrota ja kiinnitä varuste kun laite ei ole toiminnassa Kiinnitä varus...

Page 47: ...ttö W W Varo terävää terää loukkaantumisvaara Älä koske teräosan terään Aseta terän suojus paikoilleen kaikkien teräosaan kohdistuvien toimenpiteiden yhteydessä kiinnitys irrotus puhdistus Puhdista kaikki osat ennen ensimmäistä käyttökertaa katso Puhdistus Kuva D X MUM5 Kuva E X MUMX Lisäosan alkuvalmistelut Ohjekuva 1 5 Mittaa aineet astiaan Älä ylitä max merkintää Aseta teräosa kannattimeen pitä...

Page 48: ...Lisäosa kannattaa puhdistaa heti käytön jälkeen Voit poistaa teräosan kannattimesta perusteellista puhdistamista varten katso Puhdistus Puhdistus W W Varo terävää terää loukkaantumisvaara Aseta teränsuojus paikoilleen kaikkien teräosaan kohdistuvien toimenpiteiden yhteydessä kiinnitys irrotus puhdistus Älä koske terään paljain käsin Huomio Älä käytä hankaavia puhdistusaineita Laitteen pinnat voiva...

Page 49: ...ksia 10 sekuntia nopeudella M Hunaja banaanismoothie maustettu muskotilla 80 g banaaneja paloiteltuna jos haluat paksumman koostumuksen käytä pakastettuja banaaneja 120 g vähärasvaista luonnonjogurttia vanilja 3 g hunajaa tai maun mukaan 200 g kylmää maitoa vähärasvainen maito tai myös soijamaito ripaus muskottipähkinää 30 g jääkuutioita jos haluat paksumman koostumuksen Varusteet Monitoimimylly j...

Page 50: ...mimylly ja teräosa jossa on jauhinterä musta tiiviste tarvittaessa Laita kokonaiset jyvät lasiastiaan ja sulje astia teräosalla Hienonna 90 sekuntia nopeudella M Varusteet Tehosekoitin ja teräosa jossa on sekoitus ja hienonnusterä punainen tiiviste Mittaa ensin kaikki kosteat aineet muoviastiaan vasta sitten kuivat aineet Sulje astia teräosalla Sekoita 45 sekuntia nopeudella M Virgin Daiquiri mans...

Page 51: ...oductos o sustancias Advertencias de seguridad para este aparato W W Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes el accionamiento giratorio No tocar nunca la cuchilla con las manos Colocar siempre el protector en la cuchilla antes de manipular la misma por ejemplo al armarla desarmarla o limpiarla No tocar las cuchillas directamente con las manos Montar y desmontar el accesorio solo con...

Page 52: ...ón moler Portacuchillas 4 cuchilla para moler 2 recipiente de vidrio 6 b Función triturar Portacuchillas 4 cuchilla para picar 3 recipiente de vidrio 6 c Función batir Portacuchillas 4 cuchilla para batir 3 recipiente de plástico 8 Usar el aparato W W Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes No tocar nunca la cuchilla con las manos Colocar siempre el protector en la cuchilla antes de...

Page 53: ...esorio a la derecha sentido de marcha de las agujas del reloj y retirarlo de la máquina Dar la vuelta al accesorio Soltar el portacuchillas girándolo a la derecha sentido de marcha de las agujas del reloj retirarlo del aparato Colocar el protector de la cuchilla y presio narlo para que encaje Colocar la tapa sobre el recipiente y bloquearla girándola a la izquierda sentido de marcha contrario al d...

Page 54: ...segundos en la posición de trabajo M Batido de miel y plátano con sabor a nuez moscada 80 gramos de plátano cortado en dados para obtener una mayor consistencia usar plátanos congelados 120 gramos de yogur natural desnatado vainilla 3 gramos de miel o según el gusto 200 gramos de leche fría se puede emplear también leche desnatada o leche de soja 1 pizca de nuez moscada 30 gramos de cubitos de hie...

Page 55: ...granos enteros en el recipiente de cristal Cerrarlo con el portacuchillas Triturarlos durante 90 segundos en la posición de trabajo M Accesorio Jarra batidora y cuchilla para batir triturar junta roja Poner primero todos los ingredientes húmedos en la jarra de plástico a continuación hacer lo propio con los ingredientes secos Cerrar la jarra con el portacuchillas Batir durante 45 segundos en la po...

Page 56: ...60 C nunca devem ser utilizados Não pode ser utilizado para processar outros tipos de objectos ou substâncias Indicações de segurança para este aparelho W W Perigo de ferimentos devido à lâmina afiada aos accionamentos em rotação Nunca tocar na lâmina do elemento de lâminas Ao efectuar qualquer trabalho com o elemento de lâminas montar desmontar limpar colocar sempre a protecção da lâmina Não toca...

Page 57: ...ser usado como copo 1 O número varia em função do modelo 2 Dependente do modelo W W Explicação dos símbolos no aparelho e nos acessórios jSeguir as indicações das Instruções de serviço h Colocar o adaptador no aparelho base a e bloquear b dFechar o recipiente com a tampa b ou remover a tampa a Fig B Posição de trabalho no aparelho base Fig C Possibilidades de combinação dos adapta dores dependendo...

Page 58: ... ponto que se encontra no suporte de lâmina fica encostado à seta do aparelho base figura detalhada 9 Ligar a ficha à tomada Colocar o selector rotativo na fase M e segurar bem Quanto mais tempo o aparelho estiver ligado mais fino fica o alimento cortado No caso de ervas aromáticas o resultado desejado pode ser alcançado num período de tempo muito curto É possível que um pequeno toque na fase M já...

Page 59: ...a e enxaguar bem com água limpa Receitas Indicação Dependendo dos acessórios disponíveis nem todas as receitas podem ser preparadas Para as receitas identifi cadas com é necessário o adaptador para misturador Mistura de especiarias mediterrâneas 9 g de rosmaninho seco 14 g de sementes de cominho 6 g de sementes de coentros 3 g de orégãos secos 2 g de pau de canela seco 5 g de sal grosso Ferramenta...

Page 60: ...da percentagem de cacau 75 g de água 2 cubos de gelo 30 g de açúcar em pó 70 g natas batidas Ferramenta Adaptador para misturador e elemento com lâmina para misturador triturar vedante vermelho Deitar todos os ingredientes no recipiente de plástico e fechá lo com o suporte de lâmina Mexer na fase M durante 45 segundos Molho de salada com alcaparras 70 g de chá de azeite 40 g de chá de sumo de limã...

Page 61: ...ktail de morango Virgin Daiquiri 80 g de morangos congelados 60 g de açúcar 45 g de Bitter Lemon 200 g de água 15 g de chá de sumo de limão 80 g cubos de gelo Ferramenta Adaptador para misturador e elemento com lâmina para misturador triturar vedante vermelho Deitar todos os ingredientes no recipiente de plástico e fechá lo com o suporte de lâmina Mexer na fase M durante 40 segundos Smoothie verde...

Page 62: ...οιηθούν ποτέ καυτά υγρά 60 C Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για την επεξεργασία άλλων αντικειμένων ή αντίστοιχα ουσιών Υποδείξεις ασφαλείας για την παρούσα συσκευή W W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι του μίξερ την περιστρεφόμενη κίνηση Μην πιάνετε ποτέ το μαχαίρι στο ένθετο μαχαιριού Σε όλες τις εργασίες με το ένθετο μαχαιριού συναρμολόγηση αποσυ ναρμολόγηση καθαρισμός τοποθετήστε ...

Page 63: ...ίναι κατάλληλο για φύλαξη στο ψυγείο W W Επεξήγηση των συμβόλων στη συσκευή ή αντίστοιχα στα εξαρτήματα j Ακολουθήστε τις οδηγίες των οδηγιών χρήσης h Τοποθετήστε το προσάρτημα στη βασική συσκευή a και ασφαλίστε το b d Κλείστε το δοχείο με το καπάκι b ή αντίστοιχα αφαιρέστε το καπάκι a Προσάρτημα μίξερ 2 7 Καπάκι Με κλεινόμενο άνοιγμα πόσης Για το δρόμο ToGo 8 Δοχείο από πλαστικό Μπορεί να χρησιμο...

Page 64: ...ευτικό καπάκι κίνησης μίξερ Τοποθετήστε το επίθεμα το βέλος στη συγκράτηση μαχαιριών δείχνει στο βέλος στη βασική συσκευή και πιέστε το προς τα κάτω Εικόνα λεπτομέρειας 8 Στρέψτε το επίθεμα αντίθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού ως το τέρμα η κουκκίδα στη συγκράτηση μαχαιριών δείχνει στο βέλος στη βασική συσκευή Εικόνα λεπτομέρειας 9 Βάζετε το φις στην πρίζα Γυρίστε τον περιστρεφόμενο διακ...

Page 65: ...κό πιάτων μέσα στο προσάρ τημα Κλείστε με τη συγκράτηση μαχαιριού και τοποθετήστε το στην κουζινομηχανή Ενεργοποιήστε το για λίγα δευτερόλεπτα βαθμίδα M Χύστε το νερό πλύσης και ξεπλύντε τα μέρη με καθαρό νερό Συνταγές Υπόδειξη Ανάλογα με την έκταση των εξαρτημάτων δεν μπορούν να υλοποιηθούν όλες οι συνταγές Για τις συνταγές με είναι απαραίτητο το προσάρτημα μίξερ Μίγμα μεσογειακών μπαχαρικών 9 g ...

Page 66: ...είο και κλείστε το με συγκράτηση μαχαιριού Αναμίξτε στη βαθμίδα M για 45 δευτερόλεπτα Καρυκεύστε με μια πρέζα μοσχοκάρυδο Σμούθι κεράσι με γάλα καρύδας 70 g φρέσκα ή κατεψυγμένα κεράσια χωρίς κουκούτσι 50 g μπανάνες 40 g γάλα καρύδας 5 g σοκολάτα χωρίς ζάχαρη μεγάλο ποσοστό σε κακάο 75 g νερό 2 παγάκια 30 g ζάχαρη άχνη 70 g σαντιγί Εργαλείο Προσάρτημα μίξερ και ένθετο μαχαιριού με μαχαίρι ανάμειξη...

Page 67: ...ξερ και ένθετο μαχαιριού με μαχαίρι ανάμειξης τριψίματος κοπής κόκκινη τσιμούχα Βάλτε πρώτα όλα τα υγρά υλικά μέσα στο πλασικό δοχείο και μετά τα στεγνά υλικά Κλείστε με τη συγκράτηση μαχαιριού Αναμίξτε στη βαθμίδα M για 45 δευτερόλεπτα Virgin Daiquiri Κοκτέιλ με φράουλες 80 g κατεψυγμένες φράουλες 60 g ζάχαρη 45 g Bitter Lemon 200 g νερό 15 g χυμός λεμονιού 80 g παγάκια Εργαλείο Προσάρτημα μίξερ ...

Page 68: ...li Sıcak sıvılar 60 C kesinlikle kullanılmamalıdır Başka cisimlerin ya da maddelerin işlenmesi için kullanılamaz Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarıları W W Keskin bıçaklarından dönen tahrik sisteminden motordan dolayı yaralanma tehlikesi söz konusudur Bıçak ünitesindeki bıçağı kesinlikle tutmayınız Bıçak ünitesi ile yapılan her türlü çalışmada montaj demontaj temizleme bıçak koruyucu donanımını...

Page 69: ...llerin açıklaması j Kullanma kılavuzunun talimatlarına uyunuz h Üst parçayı ana cihaza takınız a ve kilitleyiniz b d Kabın kapağını kapatınız b ya da kapağı açıp çıkarınız a Resim B Ana cihazda çalışma konumu Resim C Üst ünitelerin kombine edilme olanakları modele bağlı a Öğütme işlevi Bıçak mesnedi 4 Öğütme bıçaklı bıçak ünitesi 2 Cam kap 6 b Ufalama işlevi Bıçak mesnedi 4 Ufalama bıçaklı bıçak ü...

Page 70: ... öneriler için Tarifler bölümüne bakabilirsiniz Resim G farklı üst üniteler ile çalışıl ması için geçerli olan azami miktarlar ve işleme süreleri için kılavuz değerleri göstermektedir İşiniz sona erdikten sonra W W Dönen tahrik sisteminden dolayı yaralanma tehlikesi söz konusudur Mikserin bıçaklarına çıplak elleriniz ile dokunmayınız Detay resim 12 17 Döner şalteri bırakınız Elektrik fişini çekip ...

Page 71: ...rü hamur işleri için sos olarak kullanabilirsiniz Fesleğen ezmeli sos 10 g çam fıstığı 3 g sarmısak 5 g kaşığı tuz 40 g Parma peyniri 10 g taze fesleğen 70 g zeytin yağı Aletler Öğütme üst ünitesi ve mikser bıçaklı ufalama bıçaklı bıçak ünitesi kırmızı conta Çam fıstığını sarımsağı tuzu ve Parma peynirini cam kabın içine doldurunuz ve bıçak mesnedi ile kapatınız 15 saniye boyunca M kademesinde ufa...

Page 72: ...ş ve çekirdeği çıkarılmış mango 15 g Limon suyu Limon kabuğu 6 g doğranmış arpacık soğanı 5 g keten yağı Ağız tadınıza göre bir miktar tuz ve karabiber Aletler Mikser üst parçası ve mikser ufalama bıçaklı kırmızı conta bıçak ünitesi Tüm malzemeleri plastik kabın içine doldurunuz ve bıçak mesnedi ile kapatınız 40 saniye boyunca M kademesinde karıştırınız Tam tahıllı krep 70 g tam tahıllı un veya öğ...

Page 73: ...oyunca M kademesinde karıştırınız Yeşil Smoothie 1 yeşil elma yakl 100 g Bir limonun suyu yakl 20 g 20 g yeşil lahana 10 g sap kereviz 10 g kişniş yaprakları 10 g keten tohumu 1 g öğütülmüş tarçın 250 g soğutulmuş su Aletler Mikser üst parçası ve mikser ufalama bıçaklı kırmızı conta bıçak ünitesi Elmanın kabuğunu soyunuz ve parçalar şeklinde kesiniz Sap kerevizi parçalar şeklinde kesiniz 60 saniye...

Page 74: ...відповідних холодних або теплих рідин напр молока води W W Важливо Ні в якому разi не можна застосовувати гарячі рідини 60 С Hе використовувати для переробки інших предметів чи речовин Вказівки з техніки безпеки для цього приладу W W Hебезпека поранення гострими ножами обертовим приводом Ніколи не торкатися ножа на ножі вставці Під час усіх робіт з ножем вставкою збірка розбирання очищення надіват...

Page 75: ...нення символів на приладі або приладді j Дотримуватися вказівок інструкції з використання h Встановити насадку на основний блок a і зафіксувати b d Ємність закрити кришкою b або зняти кришку a 8 Ємність з пластмаси Може використовуватися як стакан для пиття 1 Кількість варіює залежно від моделі 2 В залежності від моделі Малюнок B Робоче положення на основному блоці приладу Малюнок C Можливості ком...

Page 76: ...рілки на основному блоці приладу детальний малюнок 9 Вставити штепсельну вилку в розетку Повернути поворотний перемикач на ступінь M та міцно тримати Чим довше прилад ввімкнений тим дрібніше подрібнюються продукти Бажаний ступінь подрібнення трав може бути досягнутий вже після дуже короткого часу ввімкнення Kороткого ввімкнення ступеню M вже може бути достатньо Вказівка Рекомендації для використан...

Page 77: ...лькості приладдя не усі рецепти можна реалі зувати Для рецептів з міткою потрібна насадка блендер Середземноморська суміш прянощів 9 г сушеного розмарину 14 г сушеного насіння кмину 6 г сушеного насіння коріандру 3 г сушеного орегано 2 г сушеної палички кориці 5 г крупної солі Hасадка Насадка для перемелювання і ніж вставка з ножем для перемелювання чорний ущільнювач Усі інгредієнти покласти до ск...

Page 78: ...бивати в блендерi 45 секунд на ступені M Додати за смаком щіпку мускатного горіха Вишневий смузі з кокосовим молоком 70 г свіжих або заморожених вишень без кісточок 50 г бананiв 40 г кокосового молока 5 г несолодкого шоколаду з високим вмістом какао 75 г води 2 кубики льоду 30 г цукрової пудри 70 г збитих вершкiв Hасадка Насадка блендер і ніж вставка з ножем блендера ножем для подріб нення червони...

Page 79: ...ем для подріб нення червоний ущільнювач Спочатку до пластмасової ємності покласти усі вологі інгредієнти потім сухі інгредієнти Закрити тримачем ножа Збивати в блендерi 45 секунд на ступені M Полуничний коктейль Virgin Daiquiri 80 г замороженоï полуниці 60 г цукру 45 г Bitter Lemon 200 мл води 15 г лимонного соку 80 г кубиків льоду Hасадка Насадка блендер і ніж вставка з ножем блендера ножем для п...

Page 80: ...лодных или теплых жидкостей напр молока воды W W Важно Ни в коем случае нельзя использовать горячие жидкости 60 C Hе использовать для переработки других предметов или веществ Указания по технике безопасности для данного прибора W W Опасность травмирования об острые ножи вращающийся привод Никогда не касаться ножа на ноже вставке Во время всех работ с ножом вставкой сборка разборка чистка надевать ...

Page 81: ...вленной крышкой пригодна для хранения в холодильнике W W Разъяснение символов на приборе или принадлежностях j Соблюдать указания в инструкции по эксплуатации h Установить насадку на основной блок a и зафикси ровать b d Емкость закрыть крышкой b или снять крышку a Насадка блендер 2 7 Kрышка С закрываемым отверстием для питья Чтобы брать с собой To Go 8 Емкость из пластмассы Может использоваться в ...

Page 82: ...ндера защитную крышку Насадку установить стрелка на держателе ножа напротив стрелки на основном блоке прибора и нажать вниз детальный рисунок 8 Насадку повернуть против часовой стрелки до упора точка на держателе ножа напротив стрелки на основном блоке прибора детальный рисунок 9 Вставить штепсельную вилку в розетку Повернуть поворотный переключатель на ступень M и удерживать Чем дольше прибор ост...

Page 83: ...ступень M Вылить мыльную воду и промыть детали чистой водой Рецепты Примечание В зависимости от количества принадлеж ностей не все рецепты удастся реализо вать Для рецептов с меткой требуется насадка блендер Средиземноморская смесь пряностей 9 г сушеного розмарина 14 г сушеных семян тмина 6 г сушеных семян кориандра 3 г сушеного орегано 2 г сушеной палочки корицы 5 г крупной соли Насадка Насадка д...

Page 84: ...ть в блендере 45 секунд на ступени M Добавить по вкусу щепотку мускатного ореха Вишневый смузи с кокосовым молоком 70 г свежей или замороженной вишни без косточек 50 г бананов 40 г кокосового молока 5 г несладкого шоколада с высоким содержанием какао 75 г воды 2 кубика льда 30 г сахарной пудры 70 г взбитых сливок Насадка Насадка блендер и нож вставка с ножом блендера ножом для измель чения красный...

Page 85: ...змель чения красный уплотнитель Сначала в пластмассовую емкость положить все влажные ингредиенты затем сухие ингредиенты Закрыть держателем ножа Взбивать в блендере 45 секунд на ступени M Клубничный коктейль Virgin Daiquiri 80 г замороженной клубники 60 г сахара 45 г Bitter Lemon 200 мл воды 15 г лимонного сока 80 г кубиков льда Насадка Насадка блендер и нож вставка с ножом блендера ножом для изме...

Page 86: ...үшін W W Маңызды Ыстық сұйықтықтарды 60 C ешқашан пайдалануға болмайды Бұйымды басқа заттар не заттектерді өңдеу үшін пайдалануға болмайды Бұл бұйымға арналған қауіпсіздік нұсқаулары W W Өткір пышақ айналмалы жетектен жарақаттану қаупі Пышақ ендірмесіндегі пышаққа ешқашан тимеңіз Пышақ ендірмесімен кез келген жұмыс орындаған кезде құрастыру бөлшектеу тазалау пышақ қорғауышын орнатыңыз Пышаққа жала...

Page 87: ... ұстағышы Ұсақтағыш майдалағыш қондырма 5 Қақпақ 1 6 Әйнек контейнер 1 Тоңазытқыш ішінде сақтауға арналған қақпақ орнатылған Араластырғыш қондырма 2 7 Қақпақ Жабылмалы ішуге арналған саңылауы бар Ұстау үшін ToGo 8 Пластиктен жасалған контейнер Бокал ретінде қолданылуы мүмкін 1 Мөлшері үлгіге байланысты 2 Үлгіге байланысты B суреті Негізгі бұйымдағы жұмыс күйі C суреті Қондырмалардың біріктіру мүмк...

Page 88: ...пышақ ұстағышындағы орын негізгі бұйымдағы көрсеткіні білдіреді 9 шы толық мәліметті сурет Ашаны розеткаға қосыңыз Айналмалы ажыратқышты M деңгейіне дейін бұрап бекітіңіз Бұйым қаншама ұзақ қосулы болса кесілген өнім соншама ұсақ болады Дәмдеуіштер майдалау кезінде қалаулы нәтижеге жету үшін өте қысқа жұмыс уақыты қажет болуы мүмкін M деңгейін сәл түрту жеткілікті болуы мүмкін Нұсқау Көмекші құрал...

Page 89: ...ер Нұсқау Қосалқы құралдың көлеміне байланысты кейбір рецепттер қолданылмауы мүмкін белгісімен белгіленген рецепттер үшін араластырғыш қондырмасын пайдалану қажет Жерорта теңіздік дәмдеуіштер қоспасы 9 г кептірілген гүлшетен 14 г кептірілген зире тұқымы 6 г кептірілген күнзе тұқымы 3 г кептірілген киікоты 2 г кептірілген даршын 5 г ірі тұз Құрал ұсақтағыш қондырма және ұсақтағыш пышағы бар пышақ е...

Page 90: ...кокос сүті 5 г ащы шоколад какао құрамы жоғары 75 г су 2 мұз текшесі 30 г қант ұнтағы 70 г шайқалған кілегей Құрал араластырғыш қондырма және араластырғыш майдалағыш пышағы бар пышақ ендірмесі қызыл тығыздатқыш Барлық дәмдеуіштерді пластик контейнерге салып пышақ ұстағышымен жабыңыз M қадамында 45 секунд майдалаңыз Каперс салат тұздығы 70 г зәйтүн майы 40 г лимон шырыны 10 г соя тұздығы 10 г қыша ...

Page 91: ... M қадамында 45 секунд майдалаңыз Virgin Daiquiri құлпынай коктейлі 80 г мұздатылған құлпынай 60 г қант 45 г ащы лимон 200 г су 15 г лимон шырыны 80 г мұз текшесі Құрал араластырғыш қондырма және араластырғыш майдалағыш пышағы бар пышақ ендірмесі қызыл тығыздатқыш Барлық дәмдеуіштерді пластик контейнерге салып пышақ ұстағышымен жабыңыз M қадамында 40 секунд майдалаңыз Жасыл смузи 1 жасыл алма шам ...

Page 92: ... اﻹﺣﻛﺎﻡ ﻋﻧﺻر الﻁﺣﻥ ﻭﺃﻏﻠﻘﻪ الﺯﺟﺎﺟﻲ الﻭﻋﺎء ﻓﻲ الﻛﺎﻣﻠة الﺣبﻭﺏ ﺿﻊ الﺳﻛيﻥ ﺣﺎﻣﻝ بﻭاﺳﻁة ﺛﺎﻧية 90 لﻣﺩﺓ M الﺩرﺟة ﻋﻠﻰ الﻣﻛﻭﻧﺎﺕ ﺧﻠﻁ يﺗﻡ الﺧﻼﻁ ﺳﻛيﻥ ﻣﻊ الﺳﻛيﻥ ﻭﻣﺛبﺕ الﺧﻼﻁ ﺟﺯء ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻷﺣﻣﺭ اﻹﺣﻛﺎﻡ ﻋﻧﺻر الﺗﻘﻁيﻊ ﺳﻛيﻥ الﻭﻋﺎء ﻓﻲ ً ﺃﻭﻻ الرﻁبة الﻣﻛﻭﻧﺎﺕ ﺟﻣيﻊ ﺿﻊ الﺟﺯء ﺃﻏﻠﻕ الﺟﺎﻓة الﻣﻛﻭﻧﺎﺕ ﺛﻡ البﻼﺳﺗيﻛﻲ الﺳﻛيﻥ ﺣﺎﻣﻝ بﻭاﺳﻁة ﺛﺎﻧية 45 لﻣﺩﺓ M الﺩرﺟة ﻋﻠﻰ الﻣﻛﻭﻧﺎﺕ ﺧﻠﻁ يﺗﻡ ﺩﻳﻛﻳﺭﻱ ﺍﻟﻌﺫﺭﺍء ﻓﺭﺍﻭﻟﺔ ﻛﻭﻛﺗﻳﻝ ﻣﺟﻣﺩﺓ ﻓراﻭلة ﺟراﻡ 80 ﺳﻛر ﺟراﻡ...

Page 93: ...ﺧﻠ ُ ﺗ ﺛﻡ الﺯيﺗﻭﻥ ﻭﺯيﺕ الريﺣﺎﻥ ُﺿﺎﻑ ي ٍ ﺛﻭاﻥ 10 لﻣﺩﺓ M الﺩرﺟة ﻋﻠﻰ الﻣﻛﻭﻧﺎﺕ ﺟﻭﺯ ﻧﻛﻬﺔ ﻣﻊ ﺑﺎﻟﻌﺳﻝ ﺍﻟﻣﻭﺯ ﺳﻣﻭﺛﻲ ﺍﻟﻬﻧﺩ ﻣﺟﻣﺩﺓ ﻣﻭﺯ ﻗﻁﻊ اﺳﺗعﻣﻝ ﻣﻛعبﺎﺕ ﻣﻭﺯ ﺟراﻡ 80 ﺳﻣﺎﻛة ﺃﻛﺛر ﻣﻭﺯ ﻋﻠﻰ لﻠﺣﺻﻭﻝ بﺎلﻔﺎﻧيﻠيﺎ الﺩﺳﻡ ﻗﻠيﻝ ﻁبيعﻲ ﺯبﺎﺩﻱ ﺟراﻡ 120 الرﻏبة ﺣﺳﺏ ﺃﻭ ﻋﺳﻝ ﺟراﻡ 3 الﺩﺳﻡ ﻗﻠيﻝ لبﻥ اﺳﺗﺧﺩاﻡ يﻣﻛﻥ بﺎرﺩ لبﻥ ﺟراﻡ 200 الﺻﻭيﺎ لبﻥ ﺃﻭ الﻁيﺏ ﺟﻭﺯﺓ ﻣﻥ ﺣﻔﻧة 1 ﻓﻲ الرﻏبة ﺣﺎلة ﻓﻲ ﺛﻠﺞ ﻣﻛعبﺎﺕ ﺟراﻡ 30 ﺳﻣيﻙ ﻗﻭاﻡ ﻋﻠﻰ الﺣﺻﻭﻝ ﺳﻛيﻥ ﻣﻊ الﺳﻛيﻥ ...

Page 94: ... 12 17 ﺗﻔﺻﻳﻠﻳﺔ ﺻﻭﺭﺓ الﺩﻭار الﻣﻔﺗﺎﺡ ْ ﺣرر الﻛﻬربﺎﺋﻲ الﻘﺎبﺱ اﻧﺯﻉ الﺳﺎﻋة ﻋﻘﺎرﺏ ﺩﻭراﻥ اﺗﺟﺎﻩ ﻓﻲ العﻠﻭﻱ الﺟﺯء ﺃﺩر بﺧﻠعﻪ ﻗﻡ ﺛﻡ العﻠﻭﻱ الﺟﺯء ْ ﺃﺩر ﺩﻭراﻥ اﺗﺟﺎﻩ ﻓﻲ ﺇﺩارﺗﻪ ﺧﻼﻝ ﻣﻥ الﺳﻛيﻥ ﺣﺎﻣﻝ ّ ﻓﻙ اﺧﻠعﻪ ﺛﻡ الﺳﺎﻋة ﻋﻘﺎرﺏ ﺣﻛﻡ ُ ﺗ ﺣﺗﻰ ﻋﻠيﻪ ﻭاﺿﻐﻁ الﺳﻛيﻥ ﻭاﻗﻲ رﻛﺏ ﺇﻏﻼﻗﻪ ﺇﺩارﺗﻪ ﻁريﻕ ﻋﻥ ﻭﺃﻏﻠﻘﻪ الﻭﻋﺎء ﻋﻠﻰ الﻐﻁﺎء ﺿﻊ b الﺳﺎﻋة ﻋﻘﺎرﺏ اﺗﺟﺎﻩ ﻋﻛﺱ العﻠﻭﻱ الﺟﺯء ﺗﻧﻅيﻑ ﺇﺟراء اﻷﻓﺿﻝ ﻣﻥ ﻣﻔﻳﺩ ﺗﻠﻣﻳﺢ الﺳﻛيﻥ ﻣﺛبﺕ لﺗﻧﻅيﻑ اﺳﺗﺧﺩاﻣﻪ ﻣﻥ اﻻﻧﺗ...

Page 95: ...ﺎﻧيﺎﺕ a الﻁﺣﻥ ﻭﻅيﻔة ﺳﻛيﻥ ﻣﻊ الﺳﻛيﻥ ﻣﺛبﺕ 4 الﺳﻛيﻥ ﺣﺎﻣﻝ 6 الﺯﺟﺎﺟﻲ الﻭﻋﺎء 2 الﻁﺣﻥ b الﺗﻘﻁيﻊ ﻭﻅيﻔة ﺳﻛيﻥ ﻣﻊ الﺳﻛيﻥ ﻣﺛبﺕ 4 الﺳﻛيﻥ ﺣﺎﻣﻝ 6 الﺯﺟﺎﺟﻲ الﻭﻋﺎء 3 الﺗﻘﻁيﻊ c الﺧﻠﻁ ﻭﻅيﻔة ﺳﻛيﻥ ﻣﻊ الﺳﻛيﻥ ﻣﺛبﺕ 4 الﺳﻛيﻥ ﺣﺎﻣﻝ 8 البﻼﺳﺗيﻛﻲ الﻭﻋﺎء 3 الﺧﻠﻁ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ W ﺍﻟﺣﺎﺩ ﺍﻟﺳﻛﻳﻥ ﺑﻔﻌﻝ ﺑﺟﺭﻭﺡ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧﻁﺭ العﻣﻝ ﻋﻧﺩ الﺳﻛيﻥ ﻣﺛبﺕ ﻓﻲ الﺳﻛيﻥ ﺩﺧﻝ ُ ﺗ ﺃﻥ َ ﺇيﺎﻙ ﻭﺿﻊ يﺟﺏ ﺗﻧﻅيﻑ ﺇﺯالة ﺗرﻛيﺏ الﺳﻛيﻥ بﻣﺛبﺕ الﺳﻛيﻥ ﻭاﻗﻲ ِ ﻭﺃلﻕ اﻷﺟﺯاء ﺳﺎ...

Page 96: ...ﻝ ﺃﻱ اﺳﺗﺧﺩاﻡ ﻣﻣﻧﻭﻉ ﺃﺧرﻯ ﻋﻧﺎﺻر ﺃﻭ ﺃﺟﺳﺎﻡ ﺃﻭ ﺃﺷيﺎء ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﻬﺫﺍ ﺧﺎﺻﺔ ﺳﻼﻣﺔ ﺗﻧﺑﻳﻬﺎﺕ W ﺍﻟﺩﺍﺋﺭ ﺍﻟﻣﺣﺭﻙ ﺍﻟﺣﺎﺩﺓ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺧﻼﻝ ﻣﻥ ﺑﺟﺭﻭﺡ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧﻁﺭ ﺗﻧﻅيﻑ ﺇﺯالة ﺗرﻛيﺏ الﺳﻛيﻥ بﻣﺛبﺕ العﻣﻝ ﻋﻧﺩ الﺳﻛيﻥ ﻣﺛبﺕ ﻓﻲ الﺳﻛيﻥ ﺩﺧﻝ ُ ﺗ ﺃﻥ َ ﺇيﺎﻙ ﺗرﻛيﺏ ﻋﺩﻡ يﺟﺏ الﻣﺟرﺩﺓ بﺎﻷيﺩﻱ الﺳﻛﺎﻛيﻥ لﻣﺱ ﻋﺩﻡ يﺟﺏ الﺳﻛيﻥ ﻭاﻗﻲ ﻭﺿﻊ يﺟﺏ الﻣﻠﺣﻕ ْ ﺗﺛبﺕ ﻻ العﻣﻝ ﻋﻥ ًﺎ ﻣ ﺗﻣﺎ ﺎ ً ﻣﺗﻭﻗﻔ الﺟﻬﺎﺯ يﻛﻭﻥ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺇﻻ اﻹﺿﺎﻓﻲ الﻣﻠﺣﻠﻕ ﻓﻙ ﺃﻭ اﻷﺳﺎﺳﻲ بﺎلﺟﻬﺎﺯ الﺗرﻛيﺏ ﻛﺎﻣﻝ ﻭﺿﻊ...

Page 97: ...131_MUZ45X_8001027206 indb 97 01 12 2015 10 38 07 ...

Page 98: ...RMANY www bosch home com Die Kontaktdaten aller Länder ﬁnden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen D 0911 70 440 040 A 0810 550 511 CH 0848 840 040 8001027206 951127 131_MUZ45X_8001027206 indb 98 01 12 2015 10 38 08 ...

Page 99: ...131_MUZ45X_8001027206 indb 1 01 12 2015 10 38 10 ...

Page 100: ...131_MUZ45X_8001027206 indb 2 01 12 2015 10 38 13 ...

Page 101: ...131_MUZ45X_8001027206 indb 3 01 12 2015 10 38 15 ...

Page 102: ...15 s M X X 100 g 5 10 s M X X 50 g 3 s M X X 10 x 3 s M X X X 15 g 6 s M X X 50 g 2 3 10 s M X X 60 g 60 80 s M X X X 80 g 8 s M X X X 100 g 4 10 s M X X 80 g 120 s M X X 60 g 60 s M 131_MUZ45X_8001027206 indb 4 01 12 2015 10 38 18 ...

Search results

Summary of Contents for MUM58235

Reviews:

Related manuals for MUM58235

Brands by name

Popular brands

Bosch MUM58235, Manual

Search results

Summary of Contents for MUM58235

Reviews:

Related manuals for MUM58235

Brands by name

Popular brands