Bosch MUM4 Instruction Manual Download Page 173

Page: 173 / 184

173

7 – ar

لﺎطﻋﻷا ﺔﻟازإ

ضﻌﺑﻟا ﺎﮭﺿﻌﺑ نﻣ طﻼﺧﻟا ءازﺟأ كﻓ

ةروﺻﻟا

■

نارود هﺎﺟﺗا ﻲﻓ طﻼﺧﻟا ﻖﯾرﺑإ ةدﻋﺎﻗ ةرادإ مﺗﯾ

.ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ نﻣ ﺎﮭﻋزﻧو ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ

■

سﻛﻋ ﻲﻓ ﺎﮭﺷﯾر نﻣ نﯾﻛﺳﻟا ةزﯾﮭﺟﺗ ةرادإ مﺗﯾ

ررﺣﺗﺗ كﻟذﺑو .ﺔﻋﺎﺳﻟا برﻘﻋ نارود هﺎﺟﺗا

.نﯾﻛﺳﻟا ةزﯾﮭﺟﺗ

■

ﻊﻧﻣ ﺔﻘﻠﺣ عزﻧ مﺛ نﯾﻛﺳﻟا ةزﯾﮭﺟﺗ جارﺧإ مﺗﯾ

.برﺳﺗﻟا

طﻼﺧﻟا ءازﺟأ بﯾﻛرﺗ

ةروﺻﻟا

!حورﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ

زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ طﻼﺧﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗ ﺔﻘﻠطﻣ ةروﺻﺑو رظﺣﯾ

.ﻲﺳﺎﺳﻷا

■

ةزﯾﮭﺟﺗ ﻰﻠﻋ برﺳﺗﻟا ﻊﻧﻣ ﺔﻘﻠﺣ بﯾﻛرﺗ مﺗﯾ

.نﯾﻛﺳﻟا

■

نﻣ طﻼﺧﻟا ﻖﯾرﺑإ ﻲﻓ نﯾﻛﺳﻟا ةزﯾﮭﺟﺗ بﯾﻛرﺗ مﺗﯾ

.لﻔﺳﻷا

■

ﺎًﻧﯾﻌﺗﺳﻣ ﺎﮭﺗﯾﺑﺛﺗ مﺎﻛﺣإ ﻰﺗﺣ نﯾﻛﺳﻟا ةزﯾﮭﺟﺗ فﻟ مﺗﯾ

.طﻼﺧﻟا ﻖﯾرﺑإ ةدﻋﺎﻘﺑ كﻟذ ﻲﻓ

■

هﺎﺟﺗا سﻛﻋ ﻲﻓ طﻼﺧﻟا ﻖﯾرﺑإ ةدﻋﺎﻗ ةرادإ مﺗﯾ

.مﺎﻛﺣﺈﺑ تﺑﺛﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ نارود

لﺎطﻋﻷا ﺔﻟازإ

ﻲﻓ ﺎﻧﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟا ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣ ﻰﻟإ ﮫﺟوﺗﻟا وﺟرﻧ

.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﺎطﻋأ ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ

تﺎﻔﺻوﻟا ضﻌﺑ

ةدﺷﻘﻟا ﻖﻔﺧ

–

مارﺟ

600

ﻰﺗﺣ مارﺟ

100

■

حوارﺗﺗ ةدﻣﻟ برﺿﻣﻟﺎﺑ ةدﺷﻘﻟا ﻖﻔﺧﺗ

ﺔﺟردﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﺑرأو فﺻﻧو ﺔﻘﯾﻗد نﯾﺑ

.(ةدﺷﻘﻟا عوﻧو ﺔﯾﻣﻛﻟ ﺎًﻘﺑط)

ضﯾﺑﻟا لﻻز

–

ضﯾﺑ لﻻز

ﻰﻟإ

نﻣ

■

ةدﻣﻟ برﺿﻣﻟﺎﺑ ضﯾﺑﻟا لﻻز ﻖﻔﺧﯾ

ﺔﺟردﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗد

نﯾﺑ حوارﺗﺗ

ﺔﯾﺟﻧﻔﺳﻹا ﺔﻛﻌﻛﻟا

ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا رﯾدﺎﻘﻣﻟا

–

ﺔﺿﯾﺑ

–

نﺧﺎﺳ ءﺎﻣ مﺎﻌط ﺔﻘﻌﻠﻣ

–

رﻛﺳ مارﺟ

100

–

ﺎﯾﻠﯾﻧﺎﻓ سﯾﻛ

–

نﯾﺣط مارﺟ

–

ةرذ ﺎﺷﻧ مارﺟ

–

ردوﺑ ﺞﻧﻛﯾﺑﻟا ةرﯾﻣﺧ ﺔﻓﺎﺿإ نﻛﻣﯾ

■

(ﺎﺷﻧﻟاو نﯾﺣطﻟا ادﻋ ﺎﻣﯾﻓ) تﺎﻧوﻛﻣﻟا ﻊﺿوﺗ

ﻖﺋﺎﻗد

ﻰﻟإ

نﻣ ةدﻣﻟ برﺿﺗو زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ

ﺢﺑﺻﺗ ﻰﺗﺣ برﺿﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ

ﺔﺟردﻟا ﻰﻠﻋ

.ﺔﯾوﻏر

■

مﺛ

ﺔﺟردﻟا ﻰﻠﻋ راودﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا طﺑﺿ مﺗﯾ

ﺔطﻠﺧﻟا ﻰﻟإ ﺎﺷﻧﻟاو لوﺧﻧﻣﻟا نﯾﺣطﻟا ﺔﻓﺎﺿإ

ﺎﻣ حوارﺗﺗ ةرﺗﻓ لﻼﺧ ىرﺧﻷا وﻠﺗ ﺔﻘﻠﻌﻣ

.ﺔﻘﯾﻗد

ﻰﻟإ ½ نﯾﺑ

ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﻔﺻوﻟا فﻌﺿ

:ﺎھدادﻋإ نﻛﻣﯾ ﺔﯾﻣﻛ ﻰﺻﻗأ

كﯾﻛﻟا نﯾﺟﻋ

ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا رﯾدﺎﻘﻣﻟا

–

تﺎﺿﯾﺑ

–

رﻛﺳ مارﺟ

200250

–

ﺢﻠﻣﻟا نﻣ لﯾﻠﻗ

–

رﯾﻐﺻ ﺎﯾﻠﯾﻧﺎﻓ سﯾﻛ

–

ﺔﻧوﻣﯾﻟ فﺻﻧ رﺷﻗ وأ

–

(ﺔﻓرﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟردﺑ) دﺑز مارﺟ

200250

–

نﯾﺣط مارﺟ

500

–

(ردوﺑ ﺞﻧﻛﯾﺑ) تازوﺑﺧﻣ ةرﯾﻣﺧ سﯾﻛ

–

بﯾﻠﺣ رﺗﻟ

125

■

ﻰﻠﻋ ﺔﻘﯾﻗد ½ ةدﻣﻟ تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا دادﻋإ مﺗﯾ

ﺔﺟردﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗد

ﻰﻟإ

ةدﻣﻟ مﺛ ،

ﺔﺟردﻟا

.ﻲﻧوزﻠﺣﻟا بﯾﻠﻘﺗﻟا عارذ مادﺧﺗﺳﺎﺑ

رﯾدﺎﻘﻣﻟا نﻣ ةرﻣ

1.52

:ﺎھدادﻋإ نﻛﻣﯾ ﺔﯾﻣﻛ ﻰﺻﻗأ

ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا

Summary of Contents for MUM4

Page 1: ... pl Instrukcja obsługi uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات Universal Küchenmaschine 6 Universal kitchen machine 16 Robot ménager universel 25 Robot da cucina universale 36 Universele keukenmachine 46 Universalkøkkenmaskine 56 Universal kjøkkenmaskin 65 Universalköksmaskin 74 Yleiskone 83 Robot de cocina universal 92 Máquina de cozinha universal 103 Kouζι...

Page 2: ...MUMP1 ...

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ...MUZ4DS4 MUZ4FW4 ...

Page 6: ...für die richtige Anwendung des Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ve...

Page 7: ...eschaltet und läuft danach wieder an Schwenkarm nicht verstellen während das Gerät eingeschaltet ist Werkzeuge nur mit eingesetzter Schüssel angebrachtem Deckel und aufgesetzten Antriebsschutzdeckeln betreiben Bei Verwendung von Zubehör Schüssel Deckel und Antriebsschutzdeckel je nach Anweisung anbringen Während des Betriebes nie mit Händen in die Schüssel oder den Einfüllschacht greifen Keine Geg...

Page 8: ...einigung W Verbrühungsgefahr Beim Verarbeiten von heißem Mixgut tritt Dampf durch den Trichter im Deckel aus Maximal 0 5 Liter heiße oder schäumende Flüssigkeit einfüllen W Erstickungsgefahr Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen W Achtung Es wird empfohlen das Gerät niemals länger eingeschaltet zu lassen wie für die Verarbeitung der Lebensmittel notwendig Nicht im Leerlauf betreiben ...

Page 9: ...staste drücken und Schwenkarm bewegen Schwenkarm bis zum Einrasten auf die gewünschte Position bewegen Die Gebrauchsanleitung beschreibt verschiedene Ausführungen Das Gerät ist wartungsfrei Auf einen Blick X Bild A Grundgerät 1 Entriegelungstaste 2 Schwenkarm siehe Arbeitspositionen 3 Drehschalter P Stopp Ö Parkschaltung Drehschalter festhalten bis Antrieb stehenbleibt Werkzeug ist in Schwenkposit...

Page 10: ...Kneten von schweren Teigen und zum Unterheben von Zutaten die nicht zerkleinert werden sollen z B Rosinen Schokoladenplättchen W Verletzungsgefahr durch rotierende Werkzeuge Während des Betriebes nie in die Schüssel greifen Werkzeug nur bei Stillstand des Antriebes wechseln nach dem Ausschalten läuft der Antrieb kurze Zeit nach Das Gerät darf nur betrieben werden wenn nicht genutzte Antriebe mit A...

Page 11: ...den Keine tiefgefrorenen Zutaten ausgenommen Eis würfel verarbeiten Mixer nicht leer betreiben Achtung Verarbeiten von Flüssigkeiten im Glasmixer im Fachhandel erhältlich maximal auf Stufe 3 Maximal 0 5 Liter heiße oder schäumende Flüssigkeit einfüllen Entriegelungstaste drücken und Schwenkarm in Position 3 bringen Mixerantriebsschutzdeckel abnehmen Mixbecher aufsetzen Markierung am Sockel auf Mar...

Page 12: ...r zu reinigen ohne ihn vom Gerät abzunehmen Dazu etwas Wasser mit Spülmittel in den aufgesetzten Mixer geben Für wenige Sekunden den Mixer einschalten bei Geräten mit Momentschaltung auf Stufe M Spülwasser ausschütten und Mixer mit klarem Wasser ausspülen Mixer zerlegen X Bild F Sockel des Mixerbechers im Uhrzeigersinn drehen und abnehmen Den Messereinsatz an den Flügeln gegen den Uhrzeigersinn dr...

Page 13: ...Butter Raumtemperatur 100 125 g Zucker 1 Ei 1 Prise Salz etwas Zitronenschale oder Vanillezucker 250 g Mehl evtl Backpulver Alle Zutaten ca Minute auf Stufe 1 dann ca 2 3 Minuten mit dem Rühr besen Stufe 3 oder Knethaken Stufe 2 verarbeiten Höchstmenge 2 x Grundrezept Hefeteig Grundrezept 500 g Mehl 1 Ei 80 g Fett Raumtemperatur 80 g Zucker 200 250 ml lauwarme Milch 25 g frische Hefe oder 1 Päckch...

Page 14: ...nitzler MUZ4DS3 Zum Schneiden von Gurken Kohl Kohlrabi Rettich zum Raspeln von Karotten Äpfeln und Sellerie Rotkraut Käse und Nüssen zum Reiben von Hartkäse Schokolade und Nüssen Pommes frites Scheibe MUZ45PS1 Für den Durchlaufschnitzler MUZ4DS3 Zum Schneiden roher Kartoffeln für Pommes frites Asiagemüse Scheibe MUZ45AG1 Für den Durchlaufschnitzler MUZ4DS3 Schneidet Obst und Gemüse in feine Streif...

Page 15: ...onikaltgeräte waste electrical and electronic equip ment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren Garantiebedingungen Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen des Landes in dem das Gerä...

Page 16: ...esulting damage will be excluded This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Keep children away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appl...

Page 17: ... covers are in place When using accessories fit the bowl lid and drive covers according to the instructions While operating the appliance never reach into the bowl or filling shaft with your hands Do not insert any objects e g wooden spoon into the bowl or filling shaft Keep hands hair clothing and other utensils away from rotating parts Never use tools and accessories or 2 accessories at the same...

Page 18: ...lations on the purchase of your new Bosch appliance You can find further information about our products on our web page Contents Intended use 16 Important safety information 16 Overview 18 Operating positions 19 Operation 20 Cleaning and servicing 21 Troubleshooting 22 Application examples 22 Standard optional accessories 23 Disposal 24 Guarantee 24 W Caution We recommend that the appliance is nev...

Page 19: ...Blender 15 Base 16 Blade insert 17 Sealing ring 18 Blender jug 19 Lid 20 Funnel If an accessory is not included in the product package it can be purchased via the trade or customer service Operating positions W Attention Before operating the appliance attach the tool accessory to the correct drive and in the correct position and place in the operating position according to this table The swivel ar...

Page 20: ...when the unused drives have been safeguarded with the drive covers Set rotary switch to Ö and hold in place until the drive stops Note If the drive does not move the swivel position has already been reached Press the Release button and move the swivel arm to position 6 Insert the bowl The base of the mixing bowl must be inserted into the recess of the base unit Depending on the processing task ins...

Page 21: ...rking always hold the lid firmly with one hand However do not place hand over the refill opening Set the rotary switch to the desired setting Adding more ingredients X Figure E 6 Switch off the appliance with the rotary switch Remove the cover and add ingredients or remove the funnel and gradually add solid ingredients through the feed tube or pour liquid through the funnel After using the applian...

Page 22: ...m with the whisk for 1 to 4 minutes at setting 4 depending on the quantity and properties of the cream Egg white 1 to 8 egg whites Beat egg white with the whisk for 4 to 6 minutes at setting 4 Sponge mixture Basic recipe 2 eggs 2 3 tbs hot water 100 g sugar 1 packet of vanilla sugar 70 g flour 70 g cornflour baking powder if required Beat the ingredients except flour and cornflour with the whisk f...

Page 23: ...ies optional accessories can also be purchased separately The accessories for the MUMP1 appliance are also suitable for the MUM4 appliances X Figure H Plastic mixing bowl MUZ4KR3 Up to 1 kg of flour plus ingredients can be processed in the bowl Stainless steel stirring bowl MUZ4ER2 Up to 1 kg of flour plus ingredients can be processed in the bowl Plastic blender attachment MUZ4MX2 For blending dri...

Page 24: ...erries tomatoes and rose hips to a pulp At the same time e g currants are automatically stemmed and pitted Accessories holder MUZ4ZT1 For the storage of accessories such as kneading hook whisk stirrer slicing shredding and grating disc Mill with conical grinder made of steel MUZ4GM3 For all grain types except maize also oil seeds dried mushrooms and herbs Ice cream maker MUZ4EB1 For the preparatio...

Page 25: ...taire lui remettre cette notice Le non respect des instructions permettant d utiliser correctement l appareil dégage le fabricant de toute responsabilité envers les dommages qui pourraient en résulter Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou des personnes inexpérimentées à condition qu elles soient surveillées ou qu elles aient é...

Page 26: ... fonctionnement Après extinction de l appareil son moteur continue de tourner brièvement Attendre l arrêt complet de l entraînement Si une coupure de courant se produit l appareil reste en position allumée et redémarrera dès le retour du courant Ne pas déplacer le bras pivotant lorsque l appareil est allumé Exploiter les ustensiles uniquement lorsque le bol son couvercle ainsi que les couvercles d...

Page 27: ...averse l entonnoir ménagé dans le couvercle Versez au maximum 0 5 litre de liquide très chaud ou moussant W Risque d asphyxie Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages W Attention Ne jamais laisser l appareil allumé plus longtemps que nécessaire au traitement des produits alimentaires Ne pas faire tourner l appareil à vide W Important Nettoyer soigneusement l appareil après chaque ut...

Page 28: ...vez vous le procurer dans le commerce et auprès du service après vente Cette notice d utilisation décrit différents modèles L appareil ne nécessite aucun entretien Vue d ensemble X Figure A Appareil de base 1 Touche de déverrouillage 2 Bras pivotant voir Positions de travail 3 Interrupteur rotatif P Arrêt Ö Arrêt momentané Maintenir l interrupteur dans cette position jusqu à ce que l entraînement ...

Page 29: ...n Ne faire fonctionner l appareil qu avec les accessoires ustensiles en position de travail Ne pas faire fonctionner l appareil à vide Ne pas exposer l appareil et ses accessoires à des sources de chaleur Les pièces ne vont pas au four à micro ondes Avant d utiliser l appareil et ses accessoires pour la première fois les nettoyer soigneusement Voir le chapitre intitulé Nettoyage et entretien Prépa...

Page 30: ...oulu Rajouter des ingrédients Mettre l appareil hors tension avec l interrupteur rotatif Ramener le sélecteur rotatif sur Ö et le maintenir en position jusqu à ce que l entraînement s immobilise Retirer le couvercle Appuyer sur la touche de déverrouillage et amener le bras pivotant sur la position 7 Ajouter les ingrédients ou Rajouter les ingrédients par l orifice d ajout dans le couvercle Après u...

Page 31: ...ngrédients ou retirer l entonnoir et rajouter progressivement les ingrédients solides par l orifice d ajout ou verser les ingrédients liquides par l entonnoir Après utilisation Mettre l appareil hors tension avec l interrupteur rotatif Débrancher la fiche de la prise de courant Tourner le mixeur dans le sens des aiguilles d une montre puis le retirer Conseil Nettoyer le bol mixeur de préférence im...

Page 32: ... mixeur dans le sens inverse des aiguilles d une montre Dérangements et solutions En cas de dérangements veuillez vous adresser à notre service après vente Exemples d utilisation Crème Chantilly 100 g 600 g Travailler la crème avec le fouet batteur pendant 1 à 4 minutes suivant la quantité et les propriétés de la crème au niveau 4 Blancs d œufs 1 8 blancs d œufs Travailler les blancs d œufs avec l...

Page 33: ...au 1 puis env 3 à 6 minutes au niveau 2 Quantité maximale 1 5 x la recette de base Mayonnaise 2 œufs 2 c à café de moutarde l d huile 2 c à soupe de jus de citron ou de vinaigre 1 pincée de sel 1 pincée de sucre Les ingrédients doivent tous se trouver à la même température Mélanger tous les ingrédients sauf l huile pendant quelques secondes avec le mixeur réglé au niveau 2 Régler ensuite le mixeur...

Page 34: ...que à râper grossier MUZ45RS1 Pour l accessoire râpeur éminceur MUZ4DS3 Pour râper des pommes de terre crues par exemple pour faire des galettes ou des boulettes de pomme de terre Disque pour galettes de pommes de terre MUZ45KP1 Pour l accessoire râpeur éminceur MUZ4DS3 Pour râper des pommes de terre crues et préparer des rösti et des galettes de pommes de terre pour découper fruits et légumes en ...

Page 35: ...reil est marqué selon la directive européenne 2012 19 UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés waste electrical and electronic equip ment WEEE La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE S informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage Garantie Les conditions de garantie applica...

Page 36: ...e la responsabilità del costruttore per i danni da essa derivanti Questo apparecchio può essere usato da persone con ridotte facoltà psichiche sensoriali o mentali o con conoscenze e o esperienza insufficienti purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano state istruite sull uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all uso dello stesso I bambini devono essere ...

Page 37: ...ostare il braccio oscillante quando l apparecchio è in funzione Mettere in funzione gli utensili soltanto con la ciotola inserita il coperchio chiuso e i coperchi di sicurezza applicati Per l utilizzo degli accessori montare la ciotola il coperchio e i coperchi di sicurezza in base alle istruzioni Durante il funzionamento non introdurre mai le mani nella ciotola o nel pozzetto di riempimento Non i...

Page 38: ...fondo l apparecchio dopo ogni utilizzo o dopo un lungo periodo di inattività X Pulizia e cura ved pagina 42 W Spiegazione dei simboli sull apparecchio o sugli accessori iSeguire le indicazioni del libretto d istruzioni Y Attenzione Lame rotanti W Attenzione Utensili rotanti Non introdurre le mani nell apertura di aggiunta ingredienti Congratulazioni per l acquisto di questo nuovo apparecchio di pr...

Page 39: ...e il braccio oscillante fino all arresto nella posizione desiderata Questo libretto d istruzioni descrive diverse versioni L apparecchio non ha bisogno di manutenzione Panoramica X Figura A Apparecchio base 1 Pulsante di sblocco 2 Braccio oscillante vedere Posizioni di lavoro 3 Manopola P arresto Ö comando parcheggio Tenere la manopola finché l ingranaggio non si ferma l utensile è in posizione di...

Page 40: ...ienti che non devono essere sminuzzati per es uvetta pezzetti di cioccolato W Pericolo di ferite a causa di utensili in rotazione Durante il funzionamento non introdurre mai le mani nella ciotola Sostituire l utensile solo quando l ingranaggio è fermo dopo lo spegnimento l ingranaggio gira ancora un poco per inerzia L apparecchio deve essere utilizzato soltanto con gli ingranaggi non in uso copert...

Page 41: ...può danneggiarsi Non lavorare ingredienti surgelati tranne cubetti di ghiaccio Non fare girare a vuoto il frullatore Attenzione Lavorazione di liquidi nel frullatore con il bicchiere di vetro disponibile presso i rivenditori specializzati massimo alla velocità 3 Introdurre massimo 0 5 litri di liquido se è molto caldo o forma schiuma Premere il pulsante di sblocco e portare il braccio oscillante n...

Page 42: ... corrente Consiglio dopo la lavorazione di liquidi spesso è sufficiente lavare il frullatore senza separarlo dall apparecchio A tal fine introdurre un poco di acqua con detersivo per piatti nel frullatore montato Accendere il frullatore per pochi secondi per gli apparecchi dotati di funzione intermittenza alla velocità M Versare via l acqua e sciacquare il frullatore con acqua pulita Smontaggio de...

Page 43: ... 1 uovo 1 pizzico di sale un poco di buccia di limone o vanillina 250 g di farina eventualmente lievito in polvere Lavorare tutti gli ingredienti per ca minuto alla velocità 1 poi per ca 2 3 minuti con la frusta velocità 3 o il gancio impastatore velocità 2 Quantità massima 2 volte la ricetta base Pasta lievitata Ricetta base 500 g di farina 1 uovo 80 g di burro a temperatura ambiente 80 g di zucc...

Page 44: ...o raffreddato Sminuzzatore continuo MUZ4DS3 Per tagliare cetrioli cavolo cavolo rapa rafano per tagliare a julienne sminuzzare carote mele e sedano cavolo rosso formaggio e frutta secca per grattugiare formaggio duro cioccolato e frutta secca Disco per patatine fritte MUZ45PS1 Per lo sminuzzatore continuo MUZ4DS3 Per tagliare patate crude per fare le patatine fritte Disco per verdure asiatiche MUZ...

Page 45: ...le confezioni nel rispetto dell ambiente Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012 19 UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea Informarsi presso il rivendito...

Page 46: ...nders geeft lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee Bij niet naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het apparaat is de fabrikant niet aansprakelijk voor daaruit resulterende schade Dit apparaat mag door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij o...

Page 47: ...de aandrijving nog even na Wacht tot de aandrijving geheel stilstaat Bij stroomstoring blijft het apparaat ingeschakeld en gaat daarna weer lopen Verstel de draaiarm niet wanneer het apparaat ingeschakeld is Hulpstukken alleen gebruiken als de kom is geplaatst het deksel is aangebracht en het aandrijvingsbeschermdeksel is geplaatst Bij gebruik van toebehoren de kom het deksel en het aandrijvingsbe...

Page 48: ...et deksel Maximaal 0 5 liter hete of schuimende mixvloeistof toevoegen W Verstikkingsgevaar Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen W Attentie Wij adviseren u het apparaat niet langer ingeschakeld te laten dan nodig is voor het verwerken van het levensmiddel Niet onbelast laten lopen W Belangrijk Na elk gebruik of als u het apparaat langere tijd niet hebt gebruikt dient u het altijd gro...

Page 49: ...t 6 Aandrijving voor hulpstukken roergarde klopgarde kneedhaak roerhulpstuk van de ijsbereider op of neergeklapt voor de vleesmolen 7 Aandrijvingsbeschermdeksel mixer 8 Aandrijving voor mixer multimixer Het mixeraandrijvingsbeschermdeksel aanbrengen als de aandrijving niet wordt gebruikt 9 Kabelvak afb B Het snoer opbergen in het snoeropbergvak Mengkom met toebehoren 10 Mengkom 11 Deksel Hulpstukk...

Page 50: ...jv roerdeeg Klopgarde 6a Voor het kloppen van eiwit slagroom en dun deeg bijv biscuitdeeg Kneedhaak met deegvanger 6b voor het kneden van dik deeg en het mengen van ingrediënten die niet fijngemaakt mogen worden bijv rozijnen chocolaatjes W Verwondingsgevaar door roterende hulpstukken Tijdens het gebruik nooit in de mengkom grijpen Hulpstuk alleen wisselen wanneer de aandrijving stilstaat na het u...

Page 51: ...istoffen komt er stoom uit de trechter in het deksel Maximaal 0 5 liter hete of schuimende mixvloeistof toevoegen Attentie De mixer kan beschadigd raken Geen bevroren ingrediënten uitgezonderd ijsblokjes verwerken De mixer niet zonder vulling laten lopen Attentie Verwerken van vloeistof in de glazen mixer maximaal op stand 3 Maximaal 0 5 liter hete of schuimende vloeistof in de mixer doen Ontgrend...

Page 52: ...r de reiniging Attentie Geen schurende reinigingsmiddelen gebruiken De meshouder kan niet worden gereinigd in de afwasautomaat De meshouder uitsluitend reinigen onder stromend water Tip Na verwerking van vloeistoffen is het meestal voldoende om de mixer te reinigen zonder deze van het apparaat te nemen Hiertoe doet u een beetje water met afwasmiddel in de gemonteerde mixer De mixer enkele seconden...

Page 53: ...a minuut roeren met de roergarde op stand 1 daarna ca 3 4 minuten op stand 3 Maximum hoeveelheid 1 5 2 x basisrecept Zandtaartdeeg Basisrecept 125 g boter kamertemperatuur 100 125 g suiker 1 ei 1 snufje zout wat citroenschil of vanillesuiker 250 g bloem eventueel bakpoeder Alle ingrediënten ca minuut verwerken op stand 1 dan ca 2 3 minuten verwerken met de roergarde stand 3 of de kneedhaak stand 2...

Page 54: ...ten Patates fritesschijf MUZ45PS1 Voor de doorloopsnijder MUZ4DS3 Voor het snijden van rauwe aardappels tot patates frites Asia groenteschijf MUZ45AG1 Voor de doorloopsnijder MUZ4DS3 Snijdt fruit en groente in smalle reepjes voor Aziatische groentegerechten Maalschijf grof MUZ45RS1 Voor de doorloopsnijder MUZ4DS3 Voor het raspen van rauwe aardappels bijv voor aardappelkoekjes of knoedels Aardappel...

Page 55: ...sche en elektronische appara tuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoor waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedri...

Page 56: ...reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer der kan være forbundet med brugen af apparatet Apparatet og tilslutningsledningen skal være utilgængelige for børn og de må ikke betjene apparatet Apparatet er ikke legetøj for børn Rengøring og brugervedlige...

Page 57: ...erne ned i skålen eller påfyldningsskakten under driften Før ikke genstande f eks grydeske ned i skålen eller påfyldningsskakten Hold hænder hår tøj og andre genstande væk fra roterende dele Redskaber og tilbehør eller 2 slags tilbehør må aldrig anvendes samtidigt Overhold både denne brugsanvisning og de pågældende vedlagte brugsanvisninger i forbindelse med brug af tilbehøret Tilbehøret må kun br...

Page 58: ...terende knive W Vær forsigtig Roterende redskaber Stik ikke fingrene ind i påfyldningsåbningen Tillykke med købet af dit nye apparat fra firmaet Bosch Flere informationer om vores produkter findes på vores internetside Brugsanvisningen beskriver forskellige modeller Apparatet er vedligeholdelsesfrit Overblik X Billede A Motorenhed 1 Oplåsningsknap 2 Svingarm se Arbejdspositioner 3 Drejekontakt P s...

Page 59: ...af store forarbejd ningsmængder 5 Drev til hurtigsnitter citruspresse kornmølle Sæt drevbeskyttelseslåget på når drevet ikke er i brug 6 Drev til redskaber røreris piskeris æltekrog ismaskinens røreredskab klappet ned eller op til kødhakker 7 Beskyttelseslåg til blenderdrev 8 Drev til blender multiblender Sæt beskyttelseslåget til blenderdrevet på når blenderen ikke er i brug 9 Kabelopbevaring bil...

Page 60: ...il drevet standser Bemærk Hvis drevet ikke bevæger sig er svingpositionen allerede nået Tryk på oplåsningsknappen og stil svingarmen i position 6 Sæt skålen i Skålens sokkel skal sidde fast i motorenhedens udsparing Alt efter forarbejdningsopgave sæt da røreriset piskeriset eller æltekrogen i drevet indtil de falder i hak Ved æltekrogen drejes dejskraberen indtil æltekrogen kan falde i hak Kom ing...

Page 61: ...ejekontakten på det ønskede trin Påfyldning af flere ingredienser X Billede E 6 Sluk for apparatet med drejekontakten Tag låget af og fyld ingredienserne i eller tag tragten ud og fyld faste ingredienser lidt ad gangen i påfyldningsåbningen eller fyld flydende ingredienser i gennem tragten Efter arbejdet Sluk for apparatet med drejekontakten Træk netstikket ud Drej blenderen i retning med uret og ...

Page 62: ...g Forarbejd fløden i 1 til 4 minutter på trin 4 afhængigt af flødens mængde og egenskaber med piskeriset Æggehvider 1 til 8 æggehvider Forarbejd æggehviderne i 4 til 6 minutter på trin 4 med piskeriset Lagkagedej Grundopskrift 2 æg 2 3 spsk varmt vand 100 g sukker 1 brev vaniljesukker 70 g mel 70 g maizenamel evt bagepulver Pisk ingredienserne undtagen mel og maizenamel i ca 4 6 minutter på trin 4...

Page 63: ... forarbejdes op til 1 kg mel plus ingredienser Røreskål af rustfrit stål MUZ4ER2 I skålen kan der forarbejdes op til 1 kg mel plus ingredienser Blenderpåsats af kunststof MUZ4MX2 Til blanding af drikkevarer til purering af frugt og grønt til fremstilling af mayonnaise til småhakning af frugt og nødder til knusning af isterninger Blenderpåsats af glas MUZ4MX3 Til blanding af drikkevarer til purerin...

Page 64: ...røreris skære raspe og riveskive Kornmølle med kegleformet maleværk af stål MUZ4GM3 Til alle kornsorter undtagen majs også til olieholdige frø tørrede svampe og krydderurter Ismaskine MUZ4EB1 Til tilberedning af op til 550 g is pr arbejdsgang og beholder Bortskaffelse J Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis Dette apparat er klas sificeret iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald a...

Page 65: ...te Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og er informert om farene ved bruk av apparatet Barn må holdes borte fra apparatet og tilkoplingslednin gen De må ikke få lov å betjene apparatet Barn må ikke leke med apparatet Rengjø...

Page 66: ...du aldri gripe ned i bollen eller påfyllingssjakten med hendene Før ikke gjenstander f eks sleiv ned i bollen eller påfyllingssjakten Hold hender hår klær og andre gjenstander på avstand fra roterende deler Det må aldri brukes verktøy og tilbehør eller 2 tilbehør samtidig Ved bruk av tilbehøret må denne og de andre vedlagte bruksanvisningene følges Tilbehøret må kun brukes i komplett sammensatt ti...

Page 67: ...veiledningen må følges Y Vær forsiktig Roterende kniver W Vær forsiktig Roterende verktøy Det må ikke gripes inn i påfyllingsåpningen Gratulerer med ditt nye Bosch produkt Mer informasjon om våre produkter finner du på vår internettside Denne bruksanvisningen beskriver flere modeller Apparatet er vedlikeholdsfritt En oversikt X Bilde A Basisapparat 1 Utløsningstast 2 Svingarm se Arbeidsposisjoner ...

Page 68: ...ore arbeids mengder 5 Drev for gjennomløpskutter sitruspresse kornmølle Når det ikke brukes må beskyttelse slokket settes på drevet 6 Drev for verktøy rørepinne visp eltekrok røreverktøy for isberederen klaffet ned eller opp for kjøttkvern 7 Beskyttelseslokk for mikserdrevet 8 Drev for mikser multimikser Sett beskyttelseslokket på mikserdrevet når det ikke er i bruk 9 Kabeloppbevaring bilde B Rull...

Page 69: ...t må kun brukes når drev som ikke brukes er dekket til med beskyttelseslokk Dreiebryteren settes på Ö og holdes fast inntil drevet står stille Merk Dersom ikke drevet beveger seg er svingposisjonen allerede nådd Trykk på utløsningstasten og sett svingarmen i posisjon 6 Sett inn bollen Sokkelen på bollen må passe inn i utskjæringen på basisapparatet Alt etter arbeidsoppgave stikkes rørepinnen vispe...

Page 70: ...timal mengde for bearbeiding fast 50 100 gram Sett lokket på og trykk det fast Lokket må alltid holdes fast med en hånd under arbeidet Hold da ikke hånden over påfyllingsåpningen Sett dreiebryteren på ønsket trinn Påfylling av ingredienser X Bilde E 6 Slå av apparatet med dreiebryteren Ta av lokket og fyll på ingrediensene eller ta ut trakten og fyll de faste ingredien sene på påfyllingsåpningen l...

Page 71: ...vinnsatsen fast ved hjelp av sokkelen Skru miksebegerets sokkel fast mot urviseren Hjelp ved feil Ved feil bør du henvende deg til kundeservice Eksempler på bruk Stivpisket kremfløte 100 g 600 g Bearbeid fløten med vispen i 1 til 4 minutter på trinn 4 avhengig av mengde og fløtens egenskaper Eggehvite 1 til 8 eggehviter Eggehvitene bearbeides med vispen i 4 til 6 minutter på trinn 4 Sukkerbrødrøre...

Page 72: ...ares Tilbehør spesialtilbehør Videre tilbehør som er vedlagt i pakningen er beskrevet i de separate betjeningsanvisningene Vedlagt tilbehøret spesialtilbehør kan også kjøpes enkeltvis senere Tilbehøret til apparatet MUMP1 egner seg også for apparatene MUM4 X Bilde H Rørebolle av kunststoff MUZ4KR3 I bollen kan det bearbeides opptil 1 kg mel pluss ingredienser Rørebolle av rustfritt stål MUZ4ER2 I ...

Page 73: ...r unntatt bringebær tomater og nyper til mos Samtidig blir stilkene og kjernene på f eks solbær rips automatisk fjernet Holder for tilbehør MUZ4ZT1 For oppbevaring av tilbehørsdeler som eltekrok visp rørepinne skjære raspe og riveskive Kornmølle med kjeglemaleverk av stål MUZ4GM3 For alle kornsorter unntatt mais også for oljekorn tørket sopp og urter Isbereder MUZ4EB1 Til tilberedning av inntil 55...

Page 74: ...r för eventuella skador som detta kan orsaka Denna apparat får användas av personer med reducerade fysiska sensoriska eller mentala förmågor och brist på erfarenhet och eller kunskap om de står under överinseende eller om de instruerats i användningen av maskinen och informerats om riskerna Låt inte barn komma i närheten av apparaten och nätkabeln och låt dem inte manövrera apparaten Låt inte barn...

Page 75: ...när du använder tillbehör Stick aldrig in handen i skålen eller påfyllningsröret när apparaten är igång För inte in några föremål t ex slevar i skålen eller påfyllningsröret Håll händer hår kläder och andra föremål borta från roterande delar Använd aldrig verktyg och tillbehör eller 2 tillbehör samtidigt När du använder tillbehör måste du följa både den här bruksanvisningen och eventuella medfölja...

Page 76: ...kter finns på vår Internet sida Innehåll Användning för avsett ändamål 74 Viktiga säkerhetsanvisningar 74 Översikt 76 Arbetslägen 77 Användning 78 Rengöring och skötsel 79 Råd vid fel 80 Användningsexempel 80 Tillbehör specialtillbehör 81 Avfallshantering 82 Konsumentbestämmelser 82 Bruksanvisningen beskriver olika utföranden Apparaten är underhållsfri Översikt X Bild A Motordel 1 Låsknapp 2 Sväng...

Page 77: ...vning för Grönsaksskärare Citruspress Spannmålskvarn Därr på skyddslocket när drivningen inte används 6 Drivning för verktyg grovvisp ballongvisp degkrok omrörare till glassberedaren nedfälld eller uppfälld för köttkvarnen 7 Skyddslock över mixerdrivningen 8 Drivning för Mixer Multi mixer Sätt på skyddslocket när mixerdrivningen inte används 9 Kabelförvaring Bild B Förvara kabeln i kabelacket Blan...

Page 78: ...n kort stund Du får bara köra apparaten om skyddslocken är påsatta på de drivningar som inte används Ställ vridreglaget i läge Ö och håll fast det tills drivningen står stilla Anm Om drivningen inte rör sig har svängläget redan nåtts Tryck på låsknappen och vrid svängarmen till läge 6 Sätt in skålen Blandarskålens sockel måste sitta fast i urtaget på motordelen Sätt allt efter bearbetningsändamåle...

Page 79: ...ngsmängd fast 50 100 gram Sätt på locket och tryck fast det ordentligt Håll alltid fast locket med ena handen under arbetet Håll inte handen direkt ovanför påfyllningsöppningen Ställ vridreglaget i önskat läge Påfyllning av ingredienser X Bild E 6 Stäng av apparaten med vridreglaget Ta av locket och fyll på ingredienserna eller Ta ut tratten och fyll undan för undan på de fasta ingredienserna geno...

Page 80: ...sen med hjälp av sockeln Vrid fast mixerbägarens sockel moturs Råd vid fel Vid fel ber vi dig att kontakta vår kundservice Användningsexempel Vispgrädde 100 g 600 g Bearbeta grädden med ballongvispen 1 4 minuter i läge 4 beroende på gräddens mängd och konsistens Äggvita 1 8 äggvitor Bearbeta äggvitorna med ballongvispen 4 6 minuter i läge 4 Biskvideg Grundrecept 2 ägg 2 3 msk hett vatten 100 g soc...

Page 81: ...era den snabbt Tillbehör specialtillbehör Övriga tillbehör som medföljer i förpackningen beskrivs i separata bruksanvisningar Medföljande tillbehör specialtillbehör kan också köpas separat Tillbehören till köksmaskin MUMP1 passar också till köksmaskinerba MUM4 X Bild H Blandarskål av plast MUZ4KR3 I skålen kan upp til 1 kg mjöl plus ingredienser bearbetas Blandarskål av rostfritt stål MUZ4ER2 I sk...

Page 82: ...ertillsats MUZ45FV1 Till köttkvarn MUZ4FW3 För mosning av bärfrukter utom hallon tomater och nypon Samtidigt blir t ex vinbär automatiskt avstjälkade och urkärnade Tillbehörshållare MUZ4ZT1 För förvaring av tillbehörsdelar som degkrok ballongvisp grovvisp skär riv strimmel och rivskivor Spannmålskvarn med konkrossverk av stål MUZ4GM3 För alla slag av spannmål utom majs Också för oljeväxter torkad ...

Page 83: ...öohje Jos laitteen käyttöohjeet laiminlyödään valmistaja ei ole vastuussa ohjeidenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista Fyysisiltä sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käyt...

Page 84: ...öjen suojakannet ohjeiden mukaisesti Älä koske kulhon tai täyttösuppilon sisälle koneen ollessa toiminnassa Älä työnnä kulhoon tai täyttöaukkoon esineitä esim lastaa Pidä kädet hiukset vaatteet tms loitolla pyörivistä osista Älä käytä koskaan samanaikaisesti koneen omia tarvikkeita ja lisävarustetta tai 2 lisävarustetta Kun käytät lisävarusteita noudata sekä tätä ohjetta että varusteiden mukana to...

Page 85: ...inen käyttö 83 Tärkeitä turvallisuusohjeita 83 Yhdellä silmäyksellä 85 Käyttöasennot 86 Käyttö 87 Puhdistus ja hoito 88 Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle 89 Käyttöesimerkkejä 89 Varusteet lisävarusteet 90 Jätehuolto 91 Takuu 91 Käyttöohje on tarkoitettu eri malleille Laite ei tarvitse huoltoa Yhdellä silmäyksellä X Kuva A Peruslaite 1 Avaamispainike 2 Kääntyvä varsi katso Käyttöasennot 3 Kier...

Page 86: ...Viljamylly Kun et käytä lisälaitteita aseta käyttöliitännän suojakansi paikoilleen 6 Käyttöliitäntä Varusteet vispilä pallovispilä taikinakoukku Jäätelökoneen sekoitin Alas tai ylöskäännettynä lihamylly 7 Tehosekoittimen käyttöliitännän suojakansi 8 Käyttöliitäntä Tehosekoitin Teholeikkuri Kun et käytä lisälaitteita aseta käyttölii tännän suojakansi paikoilleen 9 Johdon säilytystila kuva B Kelaa l...

Page 87: ...sähtynyt kone käy vielä jonkin aikaa pysäyttämisen jälkeen Laitetta saa käyttää vain kun käyttämättömät käyttöliitännät on peitetty suojakansilla Aseta valitsin asentoon Ö ja pidä kiinni kunnes moottori pysähtyy Huomautus Jos kone ei käynnisty varsi on jo kääntöasennossa Paina avaamispainiketta ja käännä varsi asentoon 6 Aseta kulho paikoilleen Kulhon jalustan pitää olla peruskoneen kolossa Kiinni...

Page 88: ...maalinen käsittelymäärä kiinteitä aineksia 50 100 grammaa Aseta kansi paikoilleen ja paina kiinni Pidä käytön aikana kannesta aina kiinni yhdellä kädellä Älä koske täyttöaukkoon Valitse haluamasi teho kierrettävällä valitsimella Ainesten lisääminen X Kuva E 6 Pysäytä kone valitsimesta Irrota kansi ja lisää ainekset tai poista suppilo ja lisää kiinteät ainekset vähitellen täyttöaukon kautta tai kaa...

Page 89: ... jalustan avulla Kiinnitä tehosekoittimen jalusta kääntämällä sitä vastapäivään Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle Käänny häiriötapauksessa valtuutetun huoltopalvelun puoleen Käyttöesimerkkejä Kermavaahto 100 g 600 g Vatkaa kerma vaahdoksi pallovispilällä 1 4 minuutin ajan teholla 4 kermamäärän ja laadun mukaan Valkuaisvaahto 1 8 kananmunan valkuaista Vatkaa valkuaiset vaahdoksi pallovispiläll...

Page 90: ...ulgoituu Käytä majoneesi tuoreena älä säilytä Varusteet lisävarusteet Lisäohjeita pakkauksen mukana olevista varusteista on erillisissä käyttöohjeissa Toimituksen mukana olevia varusteita lisävarusteita voi ostaa myös jälkikäteen Koneen MUMP1 varusteet sopivat myös koneisiin MUM4 X Kuva H Muovikulho MUZ4KR3 Kulhossa voit käsitellä taikinat maks 1 kg jauhoja plus lisäainekset Teräskulho MUZ4ER2 Kul...

Page 91: ...W3 Soseuttaa marjat paitsi vadelmat tomaatit ja ruusunmarjat Poistaa samalla siemenet ja varret esim viinimarjoista Teline varusteille MUZ4ZT1 Varusteiden kuten taikinakoukun pallovispilän vispilän viipalointi ja raastinterien säilyttämiseen Viljamylly kartiomaiset jauhinterät terästä MUZ4GM3 Kaikille viljalajeille paitsi maissille sopii myös öljynsiementen kuivatettujen sienten ja yrttien hienont...

Page 92: ... ninguna responsabilidad por posibles daños resultantes del incumplimiento de las instrucciones relativas al uso correcto del aparato Este aparato puede ser manejado por personas con facultades físicas sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los pel...

Page 93: ...orriente el aparato permanece conectado y reanuda su funcionamiento tan pronto como se ha restablecido la alimentación de corriente No modificar la posición del brazo giratorio con el aparato en funcionamiento Utilizar las herramientas solo si el recipiente está montado y tapado y las tapas de protección de los accionamientos están colocadas Al utilizar accesorios colocar el recipiente la tapa y l...

Page 94: ...piente y durante la limpieza W Peligro de quemaduras Al elaborar alimentos o líquidos calientes en la batidora puede escapar vapor caliente a través del embudo en la tapa Llenar como máximo 0 5 litros de líquido caliente en la batidora W Peligro de asfixia No permita que los niños jueguen con el embalaje W Atención Se aconseja dejar el aparato conectado sólo el tiempo absolutamente indispensable p...

Page 95: ...ora sobre el accionamiento 6 Accionamiento para los accesorios varilla mezcladora varilla batidora garfio amasador el mecanismo batidor de la heladora el abatido o en posición vertical para la picadora 7 Tapa protectora del accionamiento de la jarra batidora 8 Accionamiento para Batidora Miniprocesador En caso de no utilizar estos accesorios colocar siempre la tapa protectora de la batidora sobre ...

Page 96: ...limpia Extraer el cable de conexión del aparato de su alojamiento o desenrollarlo X Figura B Introducir el cable de conexión en la toma de corriente Varilla mezcladora varilla batidora y garfio amasador X Figura D Varilla mezcladora 6a para preparar masas como por ejemplo masa batida Varilla batidora 6a Para montar la clara de huevo a punto de nieve preparar nata o batir masas ligeras como por eje...

Page 97: ...lo en dicha posición hasta que el accionamiento se detenga Extraer el enchufe de la toma de corriente Retirar la tapa Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar el brazo giratorio en la posición 6 Retirar el accesorio del accionamiento Retirar el recipiente del aparato Limpiar todas las piezas X Cuidados y limpieza véase la página 98 Batidora X Figura E W Peligro de lesiones a causa de las cuchillas ...

Page 98: ...icies podrían dañarse Limpiar la base motriz W Peligro de descarga eléctrica No sumergir nunca la base motriz en agua ni lavarla bajo el grifo de agua No utilizar nunca una limpiadora de vapor Extraer el enchufe de la toma de corriente Limpiar la base motriz con un paño húmedo En caso necesario agregar un poco de lavavajillas Secar la base motriz Limpiar el recipiente de mezcla con accesorios Toda...

Page 99: ...la nata Clara de huevo 1 a 8 claras de huevo Batir las claras de huevo con la varilla batidora durante 4 6 minutos en la posición de trabajo 4 Masa de bizcocho Receta básica 2 huevos 2 3 cucharadas soperas de agua caliente 100 g de azúcar 1 sobrecitos de azúcar de vainilla 70 g de harina 70 gramos de fécula de maíz maicena o levadura en polvo Batir todos los ingredientes excepto la harina y la mai...

Page 100: ...car el mando selector en la posición de trabajo 2 Mezclar todos los ingredientes excepto el aceite durante unos segundos en la jarra batidora en dicha posición Colocar el mando en la posición 4 Incorporar el aceite lentamente a través del embudo Proseguir batiendo la mayonesa e incorporando aceite hasta que la mayonesa emulsione Consumir la mayonesa tras su elaboración No guardarla Accesorios Acce...

Page 101: ...e cítricos MUZ4ZP1 Para exprimir naranjas limones y pomelos Picadora de carne MUZ4FW3 Para picar carne fresca preparar tartar o asado de carne picada Juego de discos MUZ45LS1 Para la picadora de carne MUZ4FW3 Los discos finos 3 mm para preparar pasteles y cremas los gruesos 6 mm para salchichas y bacón Accesorio para repostería MUZ45SV1 Para la picadora de carne MUZ4FW3 Con plantilla metálica para...

Page 102: ...l desplazamiento Esta garantía no incluye lámparas cristales plásticos ni piezas estéticas reclamadas después del primer uso ni averías produ cidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por cau sas no imputables al aparato manejo inade cuado del mismo limpiezas voltajes e insta laci...

Page 103: ...icações sobre a utilização correta do aparelho exclui uma responsabilidade do fabricante por danos daí resultantes Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e ou conhecimentos desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruídas sobre os perigos inerentes O apa...

Page 104: ...ergia Não alterar a posição do braço móvel enquanto o aparelho estiver ligado Utilizar as ferramentas apenas com a tigela a tampa e a tampa de proteção do acionamento colocadas Caso sejam utilizados acessórios colocar a tigela a tampa e a tampa de proteção do acionamento de acordo com as instruções Durante o funcionamento nunca introduzir as mãos na tigela nem no canal de enchimento Não introduzir...

Page 105: ...ização ou após um longo período de não utilização X Limpeza e manutenção ver página 109 W Explicação dos símbolos no aparelho e nos acessórios iSeguir as indicações das Instruções de serviço Y Cuidado Lâminas em rotação W Cuidado Ferramentas em rotação Não tocar na abertura de enchimento Muitos parabéns por ter comprado um novo aparelho da marca Bosch Na nossa página da Internet poderá encontrar m...

Page 106: ...aixar na posição de trabalho pretendida As Instruções de serviço aplicam se a vários modelos O aparelho não carece de manutenção Panorâmica do aparelho X Fig A Aparelho base 1 Botão de desbloqueio 2 Braço móvel ver Posições de trabalho 3 Seletor rotativo P Parar Ö Ligação de parque Fixar o seletor rotativo até o acionamento estar completamente parado O acessório está em posição inclinada Quando o ...

Page 107: ... Fig D Vara para massas leves 6a para bater massas p ex Massas leves Vara para bater claras em castelo 6a para bater claras em castelo natas e para bater massas muito leves p ex Massa de pão de ló Vara para massas pesadas com proteção para as massas 6b Para amassar massas pesadas e para envolver ingredientes que não devem ser fragmentados p ex passas de uvas raspas de chocolate W Perigo de ferimen...

Page 108: ...ca segurar no misturador depois de este estar montado Desmontar montar o misturador só com o acionamento com pletamente parado O misturador só deve funcionar na situação de completamente montado e com a tampa colocada W Perigo de queimaduras Ao trabalhar com produtos quentes verifica se uma passagem de vapor através do funil para a tampa Introduzir o máximo de 0 5 litros de líquidos quentes ou que...

Page 109: ...ador W Perigo de ferimentos devido à lâmina afiada Não tocar com as mãos na lâmina do misturador O misturador pode ser desmontado para mais fácil limpeza Atenção Não utilizar produtos de limpeza abrasivos O adaptador da lâmina não pode ser lavado na máquina de lavar loiça Limpar o adapta dor da lâmina apenas sob água corrente Dica Depois da preparação de líquidos é frequentemente suficiente limpar...

Page 110: ...nhos de açúcar baunilhado ou a casca de limão 200 250 g de manteiga à temperatura ambiente 500 g de farinha 1 pacote de fermento em pó 125 ml de leite Com a vara para massas leves misturar todos os ingredientes ca de minuto na fase 1 depois mais ca de 3 4 minutos na fase 3 Quantidade máxima 1 5 2 x a receita base Massa quebrada Receita base 125 g de manteiga à temperatura ambiente 100 125 g de açú...

Page 111: ...azer purés de fruta e de legumes para a preparação de maioneses para triturar fruta e nozes e para picar cubos de gelo Adaptador para o misturador em vidro MUZ4MX3 Para misturar bebidas para fazer purés de fruta e de legumes para a preparação de maioneses para triturar fruta e nozes e para picar cubos de gelo Multimisturador MUZ4MM3 Para picar ervas aromáticas legumes maçãs e carne para ralar ceno...

Page 112: ...ara massas leves discos de cortar ralar e raspar Moinho de cereais com mecanismo de moer cónico em aço MUZ4GM3 Para todos os tipos de cereais exceto milho e para oleaginosas cogumelos secos e ervas aromáticas Preparador de gelados MUZ4EB1 Para preparação de até 550 g de gelado por fase de trabalho e recipiente Eliminação do aparelho J Eliminar a embalagem de forma ecológica Este aparelho está marc...

Page 113: ...ς όταν παραδίδεται σε έναν άλλο χρήστη Η μη τήρηση των οδηγιών για τη σωστή χρήση της συσκευής αποκλείει την ευθύνη του κατασκευαστή για ζημιές που τυχόν προκύπτουν Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με περιορισμένες φυσικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και ή ανεπαρκείς γνώσεις όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευ...

Page 114: ...ινούνται κατά τη λειτουργία η συσκευή πρέπει να απενεργοποι ηθεί και να αποσυνδεθεί από το δίκτυο του ρεύματος Μετά την απενεργοποίηση εξακολουθεί να λειτουργεί ο κινητήρας για λίγο χρόνο ακόμη Περίμενετε την πλήρη ακινητοποίηση του μηχανι σμού κίνησης Σε περίπτωση διακοπής της παροχής ρεύματος η συσκευή παραμένει ενεργοποιημένη και μετά ξεκινάει ξανά Μην αλλάξετε τη ρύθμιση του στρεφόμενου βραχίο...

Page 115: ...Όταν δουλεύετε καυτά υλικά εξέρχεται ατμός από το χωνί στο καπάκι Γεμίζετε το ποτήρι του μίξερ με 0 5 λίτρα καυτό ή αφρίζον υγρό το πολύ W Κίνδυνος ασφυξίας Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας W Προσοχή Συνίσταται να μην αφήνετε τη συσκευή ποτέ ενεργοποιημένη για περισσότερο χρόνο από αυτόν που είναι απαραίτητος για την επεξεργασία των τροφίμων Μη λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς...

Page 116: ...αραδοσης μπορείτε να το προμηθευτείτε από το εμπόριο και την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Οι οδηγίες χρήσης περιγράφουν διάφορες εκδόσεις Η συσκευή δε χρειάζεται συντήρηση Με μια ματιά X Εικ A Βασική συσκευή 1 Πλήκτρο απασφάλισης 2 Περιστρεφόμενος βραχίονας βλέπε Θέσεις εργασίας 3 Περιστρεφόμενος διακόπτης P Στάση Ö Λειτουργία στάθμευσης Κρατήστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη σταθερά μέχρι να ακινη...

Page 117: ...τήματα σε πηγές θερμότητας Τα μέρη δεν είναι κατάλληλα για φούρνο μικροκυμάτων Πριν την πρώτη χρήση καθαρίζετε καλά τη συσκευή και τα εξαρτήματα βλέπε στο κεφάλαιο Καθαρισμός και φροντίδα Προετοιμασία Τοποθετήστε τη βασική συσκευή επάνω σε λεία και καθαρή επιφάνεια Ξετυλίξτε τραβήξτε έξω το καλώδιο X Εικ B Συνδέστε το φις στην πρίζα Αναδευτήρας χτυπητήρι και ζυμωτήρι X Εικ D Αναδευτήρας 6a για το ...

Page 118: ...ε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στο Ö και κρατήστε τον σταθερά μέχρι να ακινητοποιηθεί ο μηχανισμός κίνησης Αποσυνδέστε το φις Αφαιρέστε το καπάκι Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης και θέστε το στρεφόμενο βραχίονα στη θέση 6 Αφαιρέστε το εργαλείο από το μηχανισμό κίνησης Αφαιρέστε το μπολ Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα X Καθαρισμός και φροντίδα βλέπε στη σελίδα 119 Μίξερ X Εικ E W Κίνδυνος τραυματισμού απ...

Page 119: ...ήσετε ποτέ κάτω από τρεχούμενο νερό Μη χρησιμοποιήσετε ατμοκαθαριστή Αποσυνδέστε το φις Σκουπίστε τη βασική συσκευή με βρεγμένο πανί Αν χρειαστεί χρησιμοποιήστε λίγο υγρό καθαρισμού πιάτων Στη συνέχεια σκουπίστε στεγνά τη συσκευή Καθαρισμός του μπολ με τα εξαρτήματα Όλα τα μέρη πλένονται στο πλυντήριο πιάτων Μη μαγκώνετε τα πλαστικά μέρη μέσα στο πλυντήριο πιάτων γιατί υπάρχει κίνδυνος παραμόρφωση...

Page 120: ...άουρ ενδεχομένως μπέικιν πάουντερ Χτυπήστε τα υλικά εκτός από το αλεύρι και το κορν φλάουρ για 4 6 λεπτά στη βαθμίδα 4 με το χτυπητήρι μέχρι να αφρίσουν Γυρίστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στη βαθμίδα 2 και ανακατέψτε μέσα το κοσκινισμένο αλεύρι και κορν φλάουρ περίπου για έως 1 λεπτό προσθέτοντάς το κουταλιά κουταλιά Μέγιστη ποσότητα 2 φορές τη βασική συνταγή Απλή ζύμη Βασική συνταγή 3 4 αυγά 200...

Page 121: ...ήματα ειδικά εξαρτήματα μπορεί να αγοραστούν εκ των υστέρων επίσης και ξεχωριστά Τα εξαρτήματα της κουζινομηχανής MUMP1 είναι επίσης κατάλληλα για την κουζινομηχανή MUM4 X Εικ H Πλαστικό μπολ μίξερ MUZ4KR3 Στο μπολ μπορείτε να επεξεργαστείτε μέχρι και 1 κιλό αλεύρι συν τα υλικά Μπολ μιξερ από ανοξείδωτο χάλυβα MUZ4ER2 Στο μπολ μπορείτε να επεξεργαστείτε μέχρι και 1 κιλό αλεύρι συν τα υλικά Πλαστικ...

Page 122: ...ά σχήματα μπισκότων Προσάρτημα τριψίματος MUZ45RV1 Για την κρεατομηχανή MUZ4FW3 Για το τρίψιμο φουντουκιών καρυδιών αμυγδάλων σοκολάτας και ξερού ψωμιού Προσάρτημα αποχυμωτή φρούτων MUZ45FV1 Για την κρεατομηχανή MUZ4FW3 Για το στύψιμο μούρων εκτός φραμπουάζ ντοματών και καρπών αγριοτριανταφυλλιάς σε πολτό Ταυτόχρονα αφαιρούνται π χ από τα φραγκοστάφυλα το κοτσάνι και οι σπόροι Φορείς εξαρτημάτων M...

Page 123: ... Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατα σκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία αγοράς 8...

Page 124: ...u cihaz fiziksel duyusal ya da zihinsel engeli olan ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından sadece sorumlu bir kişinin nezareti altında veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş olmaları ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabilir Çocuklar cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutulmalıdır ve cihazı kullanmaları yasaktır Çocukla...

Page 125: ...ştirilmiş tıpa takılmış ve tahrik koruyucu kapak kapatılmış durumdayken kullanınız Aksesuar kullanımı için kabı kapağı ve tahrik koruyucu kapağı talimatlara göre yerleştiriniz Çalışma sırasında ellerinizi kesinlikle kabın veya dolum ağzının içine sokmayınız Kabın veya dolum ağzının içine herhangi bir cisim örn pişirme kaşığı sokmayınız Ellerinizi saçlarınızı kıyafetlerinizi ve diğer kişisel eşyala...

Page 126: ...ndan uzun süreyle açık tutulması kesinlikle tavsiye edilmez Cihazı boş çalıştırmayınız W Önemli Cihaz her kullanımdan sonra veya uzun süre kullanılmadıysa mutlaka iyice temizlenmelidir X Temizlik ve bakım bkz sayfa 130 W Cihazdaki ya da aksesuarlardaki sembollerin açıklaması iKullanma kılavuzunun talimatlarına uyunuz Y Dikkat Dönen bıçaklar W Dikkat Dönen aletler Elinizi malzeme ilave etme ağzı iç...

Page 127: ...sı Dondurma hazırlayıcı karıştırma aleti Et kıyma makinesi için aşağı veya yukarı katlanmış 7 Mikser tahrik sistemi koruyucu kapağı 8 Aşağıdaki için tahrik sistemi Mikser Mülti mikser Kullanılmadığı zaman mikser tahrik sistemi motor koruyucu kapağı yerine takılmalıdır 9 Kablo muhafaza bölümü Resim B Elektrik kablosunu kablo gözü içine yerleştiriniz Kap ve aksesuarlar 10 Karıştırma kabı 11 Kapak Al...

Page 128: ...r karıştırmak için kullanılır örn Kek hamuru Çırpma teli 6a Çırpılmış yumurta beyazının kremanın karıştırılması ve cıvık hamurların yoğrulması için kullanılır örn Bisküvi hamuru Hamur tutmama sıyırma düzenli yoğurma kancası 6b Ağır hamurların yoğrulması ve doğranmaması gereken malzemelerin hamura karıştırılması için kullanılır örn kuru üzüm çikolata parçacıkları W Dönen aletler nedeniyle yaralanma...

Page 129: ...bakım bkz sayfa 130 Mikser X Resim E W Keskin bıçaklar dönen tahrik motor nedeniyle yaralanma tehlikesi söz konusudur Mikser cihaza takılıyken kesinlikle miksere elinizi sokmayınız Mikseri sadece tahrik sistemi durma halindeyken çıkartınız takınız Mikseri daima tamamen monte edilmiş şekilde ve kapağını kapatarak çalıştırınız W Haşlanma tehlikesi Mikserde sıcak malzemeler ile çalışılırken kapaktaki...

Page 130: ...ceği için plastik parçalar makine içinde sıkışık şekilde durmamalıdır Mikserin temizlenmesi W Keskin bıçaklar nedeniyle yaralanma tehlikesi Mikserin bıçaklarına çıplak elleriniz ile dokunmayınız Mikser temizleme işlemi için tamamen parçalarına ayrılabilir Dikkat Aşındırıcı temizlik malzemeleri kullanmayınız Bıçak takımı bulaşık makinesinde yıkanmaya elverişli değildir Bıçak takımını sadece muslukt...

Page 131: ...ademe 3 te karıştırma teli ile karıştırınız Azami miktar 1 5 2 x temel tarif Tart hamuru Temel tarif 125 g tereyağı oda sıcaklığında 100 125 g şeker 1 yumurta 1 tutam tuz Biraz limon kabuğu veya şekerli vanilin 250 g un gerekirse kabartma tozu Tüm malzemeleri yakl dakika süreyle kademe 1 de sonra yaklaşık 2 3 dakika karıştırma teli ile kademe 3 veya yoğurma kancasıyla kademe 2 işleyiniz Azami mikt...

Page 132: ...ndık rendelemek için kullanılır Kızartmalık patates kesme diski MUZ45PS1 Doğrayıcı MUZ4DS3 için kullanılır Patates kızartması yapılacak çiğ patates kesmek için kullanılır Asya türü sebze diski MUZ45AG1 Doğrayıcı MUZ4DS3 için kullanılır Asya türü sebze yemekleri için ince şeritler şeklinde meyve ve sebze keser Rendeleme diski kaba MUZ45RS1 Doğrayıcı MUZ4DS3 için kullanılır Örn patatesli tava keki v...

Page 133: ...r Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz için Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur endüstriyel sanayi tipi kullanıma uygun değildir Cihazı sadece tip levhasındaki bilgilere uygun bir şekilde elektrik prizine bağlayıp çalıştırınız Cihazınızı kullanmayacaksanız düğmesinden kapatıp kaldırınız Değişiklik hakları mahfuzdur Elden çıkartılması J AEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık Ürünün Elden Çıkarılması...

Page 134: ......

Page 135: ......

Page 136: ...się do niej i starannie ją przechowywać Przekazując urządzenie innej osobie należy dołączyć do niego niniejszą instrukcję Niezastosowanie się do wskazówek prawidłowego korzystania z urządzenia wyklucza odpowiedzialność producenta za wynikłe szkody To urządzenie może być obsługiwane przez osoby ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych oraz osoby nie posiadające wystarczają...

Page 137: ...chu podczas pracy urządzenia należy koniecznie wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego Po wyłączeniu urządzenia napęd pracuje jeszcze przez krótki czas Zaczekać aż napęd całkowicie się zatrzyma W przypadku przerwy w dopływie prądu urządzenie pozostaje włączone i po przerwie wznawia pracę Nie zmieniać położenia ramienia urządzenia jeżeli urządzenie jest włączone Narzędzia użytkowa...

Page 138: ...dzenia dłużej niż to konieczne do obróbki produktów spożywczych Nie włączać pustego urządzenia W Uwaga Urządzenie należy koniecznie czyścić po każdym użyciu lub po dłuższym okresie nieużywania X Czyszczenie i pielęgnacja patrz strona 142 W Objaśnienie symboli na urządzeniu względnie wyposażeniu iProszę przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi YUwaga Obracające się noże WUwaga Obracają...

Page 139: ...cić ramię urządzenia Przesunąć ramię urządzenia do żądanej pozycji aż do zatrzaśnięcia Instrukcja obsługi opisuje różne modele Urządzenie nie wymaga przeglądów ani konserwacji Opis urządzenia X Rysunek A Korpus urządzenia 1 Przycisk zwalniający 2 Ramię urządzenia patrz Pozycje robocze 3 Przełącznik obrotowy P stop Ö pozycja parkowania Przytrzymać przełącznik obrotowy aż napęd się zatrzyma narzędzi...

Page 140: ...a biszkoptowego Hak do zagniatania z odgarniaczem ciasta 6b do zagniatania ciężkich ciast i do mieszania dodatków które nie powinny być rozdrobnione np rodzynek wiórek czekoladowych W Niebezpieczeństwo skaleczenia obracającymi się narzędziami Podczas pracy urządzenia nie wolno wkładać rąk do miski Wyposażenie i narzędzia zmieniać tylko po wyłączeniu urządzenia i po zatrzymaniu się napędu po wyłącz...

Page 141: ...ie wydostaje się para Wlewać maksymalnie 0 5 litra gorących lub pieniących się płynów Uwaga Mikser może ulec uszkodzeniu Nie wolno przetwarzać żadnych zamrożonych produktów z wyjątkiem kostek lodu Nie włączać pustego miksera Uwaga Przygotowanie płynów w szklanym mikserze maksymalnie zakres 3 Można miksować maksymalnie 0 5 litra gorących lub pieniących się płynów Nacisnąć przycisk zwalniający bloka...

Page 142: ...a Mikser można zdemontować do mycia Uwaga Nie stosować żadnych szorujących środków czyszczących Wkład z nożami nie nadaje się do mycia w zmywarce Wkład z nożami umyć tylko pod bieżącą wodą Wskazówka po przygotowaniu płynów często nie trzeba zdejmować miksera z urządzenia aby go umyć Do założonego miksera wlać trochę wody z dodatkiem płynu do mycia naczyń Włączyć na kilka sekund urządzenie z włącza...

Page 143: ... 500 g mąki 1 torebka proszku do pieczenia 125 ml mleka Podane składniki mieszać końcówką do mieszania ok minuty na zakresie 1 następnie ok 3 4 minuty na zakresie 3 Maksymalna ilość 1 5 2 x przepis podstawowy Ciasto kruche Przepis podstawowy 125 g masła o temperaturze pokojowej 100 125 g cukru 1 jajko 1 szczypta soli trochę otartej skórki cytrynowej lub cukru waniliowego 250 g mąki ewentualnie pro...

Page 144: ... Do miksowania napojów rozcierania owoców i warzyw przygotowywania majonezu do rozdrabniania owoców i orzechów do kruszenia lodu Mikser wielofunkcyjny MUZ4MM3 Do siekania ziół warzyw jabłek i mięsa do tarcia na wiórki marchewki rzepy rzodkiewek i sera do tarcia orzechów i schłodzonej czekolady Rozdrabniacz MUZ4DS3 Do cięcia na plasterki ogórków kapusty kalarepy rzodkiewek do tarcia na wiórki march...

Page 145: ...pejską 2012 19 UE oraz polską Ustawą z dnia 11 wrzesnia 2015 r O zużytym sprzęcie elek trycznym i elektronicznym Dz U z dn 23 10 2015 poz 11688 symbolem przekreślonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje że sprzęt ten po okresie jego użytko wania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pocho dzącymi z gospodarstwa domowego Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzący...

Page 146: ...вказівок не викидайте її Передаючи прилад у користування іншим людям додайте до нього і цю інструкцію У разі недотримання вказівок щодо правильного використання приладу виробник не несе відповідальності за збитки які виникли внаслідок цього Особи з фізичними сенсорними або ментальними вадами або особи яким бракує знань та досвіду можуть користуватися приладом лише під наглядом або якщо вони пройшл...

Page 147: ... єднати від електромережі Після вимкнення привод ще деякий час продовжує рухатися Дочекайтеся повної зупинки привода У разі порушення електропостачання прилад залишається ввімкненим і знову запускається після відновлення електропостачання Не переставляйте поворотний важіль поки прилад увімкнений Використовувати насадки дозволяється тільки у тому випадку якщо встановлено чашу кришку приладу та захи...

Page 148: ...ому разі не залишати прилад ввімкненим довше ніж це потрібно для переробки продуктів Не вмикайте прилад вхолосту W Важливо Після кожного використання а також після тривалого невикористання прилад необхідно очищати X Очищення та догляд див стор 152 W Пояснення символів на приладі або приладді iДотримуватися вказівок інструкції з використання Y Обережно Обертові ножі W Обережно Обертові насадки Hе в...

Page 149: ...йн Перемістіть відкидний кронштейн у бажане положення до фіксації У цій інструкції з експлуатації описано різні варіанти виконання Прилад не потребує технічного обслуговування Стислий огляд X Малюнок A Основний блок приладу 1 Кнопка розблокування 2 Відкидний кронштейн див Робочі положення 3 Поворотний перемикач P зупинка Ö паркування Утримуйте поворотний перемикач доки привод не зупиниться насадка...

Page 150: ...амішування X Малюнок D Віничок мішалка 6a для замішування тіста такого як здобне тісто Віничок збивалка 6a для збивання яєчних білків вершків і легких видів тіста таких як бісквітне тісто Замішувальний гачок з відхилювачем тіста 6b для замішування важкого тіста та підмішування інгредієнтів які не мають подрібнюватися наприклад родзинок плиток шоколаду W Небезпека поранення обертовими насадками Під...

Page 151: ...деталі X Очищення та догляд див стор 152 Блендер X Малюнок E W Небезпека поранення гострими ножами приводом що обертається Категорично заборонено засовувати руку у встановлений блендер Блендер можна знімати встановлювати тільки після зупинки привода Блендер можна використовувати тільки в зібраному стані та з установленою кришкою W Небезпека отримання опіків Під час переробки гарячих продуктів у бл...

Page 152: ...ийного засобу Після цього протріть прилад насухо Очищення чаші з приладдям Усі деталі можна мити в посудомийній машині Не затискайте пластмасові деталі в посудомийній машині оскільки вони можуть деформуватися Очищення блендера W Небезпека поранення гострими ножами Не торкайтеся ножів блендера голими руками Для чищення блендер можна розібрати Увага Не застосовуйте абразивні засоби для чищення Ножов...

Page 153: ... рецепт 3 4 яйця 200 250 г цукру 1 пучка солі 1 пакетики ванільного цукру або шкірка лимона 200 250 г вершкового масла кімнатної температури 500 г борошна 1 пакетик розпушувача тіста 125 мл молока Усі інгредієнти перемішуйте віничком мішалкою приблизно хвилини на ступені 1 потім приблизно 3 4 хвилини на ступені 3 Максимальна кількість 1 5 2 x основний рецепт Пісочне тісто Основний рецепт 125 г вер...

Page 154: ... подрібнення фруктів і горіхів для наколювання льоду Насадка блендер зі скла MUZ4MХ3 Для змішування напоїв приготування пюре з фруктів і овочів або майонезу для подрібнення фруктів і горіхів для наколювання льоду Універсальний блендер MUZ4MM3 Для подрібнення зелені овочів яблук і м яса для натирання моркви редьки сиру горіхів і охолодженого шоколаду Наскрізна шатківниця MUZ4DS3 Для нарізання огірк...

Page 155: ...я всіх видів зерна крім кукурудзи також для насіння олійних культур сухих грибів і трав Морозивниця MUZ4ЕB1 Для приготування до 550 г морозива в розрахунку на один цикл і одну посудину Утилізація J Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012 19 EU стосовно електронних та електроприладів що були у використанні waste electrical and electronic equipment WEEE Директивою визначаю...

Page 156: ...оте руководствуйтесь указаниями данной инструкции и сохраняйте ее для дальнейшего использования Передавая прибор другим лицам прилагайте данную инструкцию Произ водитель не несет ответственности за повреждения возникшие в результате несоблюдения указаний по правильному примене нию прибора Этот прибор могут использовать лица с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или н...

Page 157: ...тавлять в розетку только после полного окончания подготовки к работе с прибором Перед заменой принадлежностей или дополнительных деталей которые во время работы приводятся в движение прибор должен быть отключен и отсоединен от сети После выключения привод еще движется некоторое время Дождитесь полной остановки привода В случае перебоя в подаче электроэнергии прибор остается включенным и возобновля...

Page 158: ...ски запрещается пользоваться блендером без установленной крышки Соблюдайте осторожность при обращении с острыми ножами при опорожнении резервуара и при очистке W Опасность ошпаривания При переработке в блендере горячих продуктов через воронку в крышке выходит пар Заполнять максимум 0 5 литра горячей или сильнопенящейся жидкости W Опасность удушья Не позволять детям играть с упаковочным материалом ...

Page 159: ...перемешивания 13 Венчик для взбивания 14 Месильная насадка с отклонителем теста Блендер 15 Подставка 16 Ножевая вставка В данной инструкции описаны различные исполнения прибора Данный прибор не нуждается в техническом обслуживании Комплектный обзор X Рисунок A Основной блок 1 Кнопка разблокировки 2 Поворотный кронштейн см Рабочие положения 3 Поворотный переключатель P остановка Ö положение ожидани...

Page 160: ...бивания и месильной насадки 7 Добавление большого коли чества пере рабатываемых продуктов Эксплуатация W Не исключена опасность травмирования Штепсельную вилку можно вставлять в розетку только после полного окончания подготовки к работе с прибором Внимание Прибор можно использовать только если принадлежность насадка находится в рабочем положении Не включать пустой прибор Прибор и принадлежности не...

Page 161: ...ых продуктов вставить в привод до фиксации венчик для перемеши вания венчик для взбивания или месильную насадку При установке месильной насадки отклонитель теста повернуть так чтобы месильная насадка смогла зафиксироваться Загрузить в смесительную чашу предназначенные для переработки ингредиенты Нажать на кнопку разблокировки и перевести поворотный кронштейн в положение 1 Установить крышку Установ...

Page 162: ...ластмассового блендера 1 литр для стеклянного блендера 0 75 литра сильнопенящиеся или горячие жидкости максимум 0 5 литра оптимальное количество для переработки твердых ингредиентов 50 100 граммов Установить крышку и плотно прижать ее Всегда придерживать крышку рукой во время работы При этом не держать руку над загрузочным отверстием Установить поворотный выключатель на нужную ступень Добавление и...

Page 163: ...Повернуть цоколь стакана блендера по часовой стрелке и снять его Повернуть ножевую вставку за плоские выступы против часовой стрелки Hожевая вставка разблокируется Извлечь ножевую вставку и снять уплотнительное кольцо Сборка блендера X Рисунок G W Не исключена опасность травмирования Никогда не собирать блендер на основном блоке Надеть уплотнительное кольцо на ножевую вставку Ножевую вставку встав...

Page 164: ...ахара 250 г муки если потребуется немного пекарского порошка Все ингредиенты перерабатывать в течение примерно минуты на ступени 1 затем в течение примерно 2 3 минут с помощью венчика для перемешивания ступень 3 или месильной насадки ступень 2 Максимальное количество 2 кратное количество продуктов из основного рецепта Дрожжевое тесто Основной рецепт 500 г муки 1 яйцо 80 г жира комнатной температур...

Page 165: ...блок и мяса для шинковки моркови редиса и сыра для натирания орехов и охлажденного шоколада Универсальная резка MUZ4DS3 Для нарезки огурцов капусты кольраби редиса для шинковки моркови яблок и сельдерея красной капусты сыра и орехов для натирания твердого сыра шоколада и орехов Диск для картофеля фри MUZ45РS1 Для универсальной резки MUZ4DS3 Для нарезки сырого картофеля при приготовлении картофеля ...

Page 166: ...чных семян сушеных грибов и трав Мороженица MUZ4ЕB1 Для приготовления мороженого весом до 550 г за один рабочий процесс в одной емкости Утилизация J Утилизируйте упаковку с использо ванием экологически безопасных методов Данный прибор имеет отметку о соответствии европей ским нормам 2012 19 EU утили зации электрических и электрон ных приборов waste electrical and electronic equipment WEEE Дан ные ...

Page 167: ...публике Беларусь бытовой прибор к которому при покупке был выдан гарантийный талон действуют гарантийные условия не противоречащие законодательству Республики Беларусь 8 Внимание Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных семейных домашних и иных нужд не связанных с осу ществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением б...

Page 168: ...ания по утилизации продукции содержатся в инструкции по эксплуатации и могут быть уточнены у муниципальных органов исполни тельной власти Для продукции реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия этот сертификат действителен при ее поставке продаже и использовании применении в течение срока службы установленного в соответствии со статьей 18 Закона РФ о защите прав...

Page 169: ...0 240 1000 MUM58B00 CNUM51 C DE АЯ46 B 73522 12 02 2016 11 02 2021 Словения 50 60 220 240 1000 MUM58K20 CNUM51 C DE АЯ46 B 73522 12 02 2016 11 02 2021 Словения 50 60 220 240 1000 MUM58L20 CNUM51 C DE АЯ46 B 73522 12 02 2016 11 02 2021 Словения 50 60 220 240 1000 MUM59343 CNUM51 C DE АЯ46 B 73522 12 02 2016 11 02 2021 Словения 50 60 220 240 1000 MUM59M55 CNUM51 C DE АЯ46 B 73522 12 02 2016 11 02 20...

Page 170: ... اﻟﻌﺎم اﻹطﺎر ﺗﺣدد اﻟﻣواﺻﻔﺔ وھذه اﻷورﺑﻲ اﻻﺗﺣﺎد دول ﺟﻣﯾﻊ ﻓﻲ ﺗﺳري وإﻋﺎدة اﻟﻘدﯾﻣﺔ اﻷﺟﮭزة اﺳﺗﻌﺎدة ﺑﺧﺻوص اﻟﻣﺣﻠﻲ ﻣوزﻋﻛم ﺑﺎﺳﺗﺷﺎرة ﻗوﻣﻲ اﺳﺗﻐﻼﻟﮭﺎ ﻟﻠﺗﺧﻠص ﺣﺎﻟﯾﺎ اﻟﻣﺗﺑﻌﺔ اﻻﻧظﻣﺔ اﺣدث ﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻘدﯾﻣﺔ اﻻﺟﮭزة ﻣن اﻟﺿﻣﺎن ﺷروط ﻣﻣﺛﻠﻧﺎ ﻗﺑل ﻣن اﻟﺟﮭﺎز ﻟﮭذا اﻟﺿﻣﺎن ﺷروط ﺗﺣدﯾد ﯾﺗم اﻟﺟﮭﺎز ﺑﯾﻊ ﻓﯾﮭﺎ ﯾﺗم اﻟﺗﻲ اﻟدوﻟﺔ ﻓﻲ ﻗﺑل ﻣن اﻟﺷروط ھذه ﺗﻔﺎﺻﯾل ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺻول ﯾﻣﻛﻧك إﺣﺿﺎر ﯾرﺟﻰ اﻟﺟﮭﺎز ﻣﻧﮫ اﺷﺗرﯾت اﻟذي اﻟﻣوزع أي ﺟﮭﺎزك أﺻﺎب ﺣﺎل ﻓﻲ اﻟﺷراء ...

Page 171: ...4FW3 ﻟﺣم ﻣﻔرﻣﺔ ﻋﺑﺎرة وھو اﻟﺗرﺗﺎر ﻹﻋداد اﻟﻧﯾﺊ اﻟطﺎزج اﻟﻠﺣم ﻟﻔرم طﮭﻲ ﺑدون واﻟﺗواﺑل واﻟﺑﯾض ﺑﺎﻟﺑﺻل ﻣﻔروم ﻟﺣم ﻋن اﻟﻣﺣﻣر اﻟﻣﻔروم اﻟﻠﺣم أو MUZ45LS1 ﻣﺛﻘﺑﺔ أﻗراص طﻘم MUZ4FW3 اﻟﻠﺣم ﻟﻣﻔرﻣﺔ اﻟﻣﻔروم ﺑﺎﻟﻠﺣم اﻟﻣﺣﺷوة ﻟﻠﻔطﺎﺋر ﻣﻠﯾﻣﺗر 3 ﻧﺎﻋم ﺧﺑز ﺷراﺋﺢ ﻋﻠﻰ ﻟﻠطﻼء اﻟﻣﻌدة وﻟﻠﻣﺳﺗﺣﺿرات أو ﻟﻠﻘﻠﻲ اﻟﻣﻌدة اﻟﺳﺟﻖ ﻟﻠﻧﻘﺎﻧﻖ ﻣﻠﯾﻣﺗر 6 ﺧﺷن اﻟﻠﺣم ﻣن ﺑﺎﻟﻘﻠﯾل اﻟﻣﺧﺗﻠط وﻟﻠﺷﺣم اﻟﺷﻲ ﻣﻠﺣﻘﺔ اﻟﺣﻠوﯾﺎت ﻋﺟﯾن ﻟﺗﺷﻛﯾل ﻗﻣﻊ MUZ45SV1 MUZ4FW3 اﻟﻠﺣم ﻟﻣﻔر...

Page 172: ...ﺢ ﻣن ﻗﻠﯾل اﻟﺳﻛر ﻣن ﻗﻠﯾل اﻟﻣﻛوﻧﺎت ﺳﺎﺋر ﺣرارة درﺟﺎت ﺗﺗﺳﺎوى أن وﯾﺟب اﻟﺧﻼط ﻓﻲ اﻟزﯾت ﻋدا ﻓﯾﻣﺎ اﻟﻣﻛوﻧﺎت إﻋداد ﯾﺗم 2 اﻟدرﺟﺔ ﻋﻠﻰ ٍ ﺛوان ﻟﺑﺿﻌﺔ اﻟزﯾت ﯾﺿﺎف ﺛم 4 اﻟدرﺟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺧﻼط ﯾﺷﻐل ﺛم ﺣﺗﻰ اﻟﺧﻠﯾط ﺿرب وﯾﺳﺗﻣر اﻟﻘﻣﻊ ﺧﻼل ﻣن ﺑﺑطء ﯾﺳﺗﺣﻠب اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ وﺻف ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﻔﺻﻠﺔ اﻻﺳﺗﺧدام دﻻﺋل ﺗﺣﺗوي ﺷراء ﯾﻣﻛن ﺑﺎﻟﻌﺑوة ﻣﻠﺣﻘﺔ أﺧرى إﺿﺎﻓﯾﺔ ﻟﻣﻠﺣﻘﺎت ﺑﻌد ﻓﯾﻣﺎ ﺣدة ﻋﻠﻰ ﺎ ً أﯾﺿ اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت ﺻﺎﻟﺣﺔ MUMP1 ...

Page 173: ...دة ﺗﺧﻔﻖ 4 اﻟدرﺟﺔ ﻋﻠﻰ دﻗﺎﺋﻖ وأرﺑﻊ وﻧﺻف دﻗﯾﻘﺔ ﺑﯾن اﻟﻘﺷدة وﻧوع ﻟﻛﻣﯾﺔ ﺎ ً طﺑﻘ اﻟﺑﯾض زﻻل ﺑﯾض زﻻل 8 إﻟﻰ 1 ﻣن ﻟﻣدة ﺑﺎﻟﻣﺿرب اﻟﺑﯾض زﻻل ﯾﺧﻔﻖ 4 اﻟدرﺟﺔ ﻋﻠﻰ دﻗﺎﺋﻖ 6 و 4 ﺑﯾن ﺗﺗراوح اﻹﺳﻔﻧﺟﯾﺔ اﻟﻛﻌﻛﺔ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟﻣﻘﺎدﯾر ﺑﯾﺿﺔ 2 ﺳﺎﺧن ﻣﺎء طﻌﺎم ﻣﻠﻌﻘﺔ 2 3 ﺳﻛر ﺟرام 100 ﻓﺎﻧﯾﻠﯾﺎ ﻛﯾس 1 طﺣﯾن ﺟرام 70 ذرة ﻧﺷﺎ ﺟرام 70 ﺑودر اﻟﺑﯾﻛﻧﺞ ﺧﻣﯾرة إﺿﺎﻓﺔ ﯾﻣﻛن واﻟﻧﺷﺎ اﻟطﺣﯾن ﻋدا ﻓﯾﻣﺎ اﻟﻣﻛوﻧﺎت ﺗوﺿﻊ دﻗﺎﺋﻖ 6 إﻟﻰ 4 ﻣن ﻟﻣدة وﺗﺿرب اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ ﺗﺻﺑﺢ ﺣﺗﻰ...

Page 174: ...ارة ﯾﺗم ﻣﻛﺎﻧﮫ ﻣن وﻧزﻋﮫ ﻣن اﻻﻧﺗﮭﺎء ﻓور اﻟﺧﻼط ﺗﻧظﯾف اﻷﻓﺿل ﻣن ﻧﺻﯾﺣﺔ اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز واﻟﻌﻧﺎﯾﺔ اﻟﺗﻧظﯾف اﻧﺗﺑﮫ ﺧﺷﻧﺔ أو ﺣﺎﻛﺔ ﺗﻧظﯾف ﻣواد أي اﺳﺗﺧدام ﻋدم ﯾﺟب إﻟﺣﺎق إﻟﻰ ﯾؤدي أن ﯾﻣﻛن اﻟﻣواد ھذه ﻣﺛل اﺳﺗﺧدام اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ ﺑﺎﻷﺳطﺢ ﺿرر اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﺟﮭﺎز ﺗﻧظﯾف W اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﺑﺎﻟﺗﯾﺎر اﻟﺻﻌﻖ ﺧطر ﻏﻣره ﻋدم اﻹطﻼق وﺟﮫ وﻋﻠﻰ ﯾﺟب اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﺟﮭﺎز ﻣﻧﮭﻣر ﻣﺎء ﺗﺣت وﺿﻌﮫ أو ﻣﺎء ﻓﻲ ﺑﺎﻟﺗﯾﺎر اﻟﺗﻐذﯾﺔ ﻣﻘﺑس ﻣن اﻟﺟﮭﺎز ﻗﺎﺑس إﺧراج ﯾﺗم اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻣﺑﻠﻠﺔ ﻗﻣﺎ...

Page 175: ...اﻟﻐطﺎء رﻓﻊ ﯾﺗم وﯾﺗم اﻹﻏﻼق إﺣﻛﺎم ﺗﺟﮭﯾزة ﻓك زر ﺿﻐط ﯾﺗم 7 اﻟوﺿﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺗراوح اﻟذراع ﺿﺑط اﻟﻣﻛوﻧﺎت ﺗﻌﺑﺋﺔ ﯾﺗم أو ﻓﺗﺣﺔ ﺧﻼل ﻣن اﻟﻣﻛوﻧﺎت ﻣن اﻟﻣزﯾد إﺿﺎﻓﺔ ﯾﺗم اﻟﻐطﺎء ﻓﻲ اﻟﻣوﺟودة اﻟﻣﻛوﻧﺎت إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻌﻣل ﻣن اﻻﻧﺗﮭﺎء ﺑﻌد اﻟدوار اﻟﻣﻔﺗﺎح ﺑواﺳطﺔ اﻟﺟﮭﺎز إﺑطﺎل ﯾﺗم وﯾﺗم Ö وﺿﻊ ﻋﻠﻰ اﻟدوار اﻟﻣﻔﺗﺎح ﺿﺑط ﯾﺗم أن إﻟﻰ اﻟوﺿﻊ ھذا ﻓﻲ ﻋﻠﯾﮫ واﻹﺑﻘﺎء ﺑﮫ اﻹﻣﺳﺎك اﻟﺣرﻛﺔ ﻋن ﺗوﻗﻔت ﻗد اﻹدارة وﺣدة ﺗﻛون ﺑﺎﻟﺗﯾﺎر اﻟﺗﻐذﯾﺔ ﻣﻘﺑس ﻣن اﻟﺟﮭﺎز ﻗﺎﺑس إﺧراج...

Page 176: ...م ﻗد ﯾﻛون أن ﺑﻌد إﻻ ﺑﺎﻟﻛﮭرﺑﺎء اﻟﻌﻣل ﻓﻲ ﻟﻠﺑدء اﻟﻼزﻣﺔ اﻹﻋدادات ﺟﻣﯾﻊ اﻧﺗﺑﮫ ﻋﻣل أداة ﺗرﻛﯾب ﺑﻌد إﻻ اﻟﺟﮭﺎز ﺗﺷﻐﯾل ﻋدم ﯾﺟب ﯾﺟب اﻟﺗﺷﻐﯾل وﺿﻊ ﻋﻠﻰ وﺿﺑطﮭﺎ ﺗﻛﻣﯾﻠﻲ ﻣﻠﺣﻖ ﺗﻌرﯾض ﻋدم ﯾﺟب ﻓﺎرغ وھو اﻟﺟﮭﺎز ﺗﺷﻐﯾل ﻋدم اﻷﺟزاء ﺳﺧوﻧﺔ ﻟﻣﺻﺎدر اﻟﺗﻛﻣﯾﻠﯾﺔ واﻟﻣﻠﺣﻘﺎت اﻟﺟﮭﺎز اﻟﻣﯾﻛرووﯾف ﺟﮭﺎز ﻓﻲ ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﺻﺎﻟﺣﺔ ﻏﯾر اﻟﻘﺻر اﻟﻔﺎﺋﻘﺔ اﻟﻣوﺟﺎت ﻗﺑل ا ً د ﺟﯾ اﻟﺗﻛﻣﯾﻠﯾﺔ واﻟﻣﻠﺣﻘﺎت اﻟﺟﮭﺎز ﺗﻧظﯾف ﯾﺟب واﻟﻌﻧﺎﯾﺔ اﻟﺗﻧظﯾف اﻧظر ﻣرة ﻷول اﻻﺳﺗﺧدام ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز اﻟ...

Page 177: ...اﻟﻌﺟﯾن ﻛﻼب اﻟﻣﺿرب اﻟﺟﯾﻼﺗﻲ إﻋداد ﺑﺗﺟﮭﯾزة اﻟﺧﺎﺻﺔ اﻟﺗﻘﻠﯾب أداة اﻟﻠﺣم ﻟﻣﻔرﻣﺔ ﻷﻋﻠﻰ ﻣطوﯾﺔ أو ﻷﺳﻔل ﻣطوﯾﺔ 7 اﻟﺧﻼط إدارة ﻟوﺣدة واﻗﻲ ﻏطﺎء 8 أﺟل ﻣن إدارة وﺣدة اﻟﺧﻼط اﻻﺳﺗﺧدام ﻣﺗﻌدد اﻟﺧﻼط وﺣدة ﻏطﺎء وﺿﻊ ﯾﺟب اﻻﺳﺗﺧدام ﻋدم ﻋﻧد ﻣوﺿﻌﮫ ﻓﻲ اﻟﺧﻼط إدارة 9 B اﻟﺻورة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﺗوﺻﯾل ﺳﻠك ﺣﻔظ اﻟﻣﻌد اﻟﺗﺟوﯾف ﻓﻲ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﺗوﺻﯾل ﺳﻠك أدﺧل ﻟذﻟك ﺗﻛﻣﯾﻠﯾﺔ ﻣﻠﺣﻘﺎت ﻣﻊ وﻋﺎء 10 ﺧﻠط وﻋﺎء 11 ﻏطﺎء ﻋﻣل أدوات 12 ﺣﻠزوﻧﻲ ﺗﻘﻠﯾب ذرات 13 اﻟﺑﯾض ...

Page 178: ...ﻠﺣﻖ اﺳﺗﺧدام ﻋدم ﯾﺟب وﺿﻊ ﻓﻲ إﻻ اﻟﻣﻠﺣﻖ ﺗﺳﺗﺧدم ﻻ اﻟرﺋﯾﺳﻲ اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ ا ً د أﺑ اﻟﻣﻠﺣﻖ ﺗرﻛب ﻻ اﻟﺻﺣﯾﺢ اﻟوﺟﮫ ﻟﮫ اﻟﻣﺧﺻص اﻟﺷﻐل اﻹﻣﺳﺎك ﻋدم ﯾﺟب اﻟﺗﻘطﯾﻊ ﻷﻗراص اﻟﺣﺎدة واﻟﺣواف اﻟﺳﻛﺎﻛﯾن ﻧطﺎق ﻓﻲ ﯾدك ﺗدﺧل ﻻ ﻓﻘط اﻹطﺎر ﻣن إﻻ اﻟﺗﻘطﯾﻊ ﺑﺄﻗراص اﻟﻣﺟردة ﺑﺎﻷﯾدي اﻟﺧﻼط ﺳﻛﯾن ﻟﻣس ﻋدم ﯾﺟب ﻣرﻛب ﻏﯾر واﻟﻐطﺎء ﺎ ً ﻣطﻠﻘ اﻟﺧﻼط ﺗﺷﻐل ﻻ اﻟﻣرﻛب اﻟﺧﻼط ﻓﻲ ا ً د أﺑ ﯾدك ﺗدﺧل ﻻ اﻟﺗﻧظﯾف ﻋﻧد وﻛذﻟك اﻟوﻋﺎء إﻓراغ وﻋﻧد اﻟﺣﺎدة اﻟﺳﻛﺎﻛﯾن ﻣﻊ اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻋﻧد ...

Page 179: ...ﻟﺟﮭﺎز ﻋن إﺑﻌﺎدھم ﻓﯾﺟب اﻷطﻔﺎل اﻷطﻔﺎل ﺑﮭﺎ ﯾﻘوم ﺑﺄن ﯾﺳﻣﺢ ﻻ اﻟﻣﺳﺗﻌﻣل وﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﺗﻧظﯾف أﻋﻣﺎل ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز اﻟﻌﺑث ﻟﻸطﻔﺎل ﯾﺟوز W اﻟﺣرﯾﻖ وﺧطر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﺻﻌﻖ ﺧطر ﻟوﺣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣوﺿﺣﺔ ﻟﻠﺑﯾﺎﻧﺎت ً طﺑﻘﺎ ﻓﻘط اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﺑﺎﻟﺗﯾﺎر اﻟﺟﮭﺎز وﺗﺷﻐﯾل ﺗوﺻﯾل ﯾﺟري أو ﺑﮫ ﻟﺣﻘت ﻗد ٌ أﺿرار ھﻧﺎك ﺗﻛن ﻟم إذا ﻓﻘط اﻟﺟﮭﺎز اﺳﺗﺧدام ﯾﺟري ﻛﻣﺎ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣواﺻﻔﺎت ﺳﻠك ﻛﺎﺳﺗﺑدال اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ إﺻﻼﺣﺎت ﺑﺈﺟراء ﺢ َ ﻣ ُﺳ ﯾ ﻻ ﺑﮫ اﻟﺧﺎص اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﺗوﺻﯾل ﺑﺳﻠك ﺗﺟﻧب أﺟل...

Page 180: ...SH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD Business center FPI floor 5 Cherni vrah Blvd 51B 1407 Sofia Tel 0700 208 17 mailto informacia servis bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain Khalaifat Est BLD 898 R 533 TASHAN 405 Manama Tel 01 740 05 53 mailto service khalaifat com Sat Thu 7am to 5pm exclude public holidays BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CA ...

Page 181: ...1 Hamasger St North Industrial Park Lod 7129801 Tel 08 9777 222 mailto csb serv csb ltd co il www bosch home co il IN India Bhārat BSH Household Appliances Mfg Pvt Ltd Arena House Main Bldg 2nd Floor Plot No 103 Road No 12 MIDC Andheri East Mumbai 400 093 Toll Free 1800 266 1880 www bosch home com in Mon Sat 8am to 8pm exclude public holidays IS Iceland Smith Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel...

Page 182: ...mimpin 01 01 Singapore 577180 Tel 6751 5000 mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg Mon Fri 9am to 6pm Sat 9am to 1pm exclude public holidays SI Slovenija Slovenia BSH Hišni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 5830 700 mailto informacije servis slo bshg com www bosch home com si SK Slovensko Slovakia Viac informácií napr záručné podmienky predĺžená záruka a i nájdete n...

Page 183: ...and gesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende G...

Page 184: ... hand Easy access to Bosch Home Appliances Service Free and easy registration also on mobile phones www bosch home com welcome Expert advice for your Bosch home appliances need help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directory Thank you...

Search results

Summary of Contents for MUM4

Reviews:

Related manuals for MUM4

Brands by name

Popular brands

Bosch MUM4, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MUM4

Reviews:

Related manuals for MUM4

Brands by name

Popular brands