Bosch MSM640 Series Operating Instructions Manual Download Page 82 | Manualshive

Page: 82 / 98

Bosch MSM640 Series Operating Instructions Manual Download Page 82

'#

£Å»¼ÂÓ

ÆÇÅ¸·Í¿ÅÄÄÒÀ

É¿Æ

¨¼ÇÉ¿Ë¿Á·ÉÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹¿Ö

¨ÉÇ·Ä·

¿¾ºÅÉÅ¹¿É¼ÂÓ

§¼º¿ÈÉÇ·Í¿ÅÄÄÒÀÄÅÃ¼Ç

·É·¹Ò»·Î¿

¼ÀÈÉ¹Ê¼É»Å

¨ÅÁÅ¹Ò½¿Ã·ÂÁ¿

.$1

$/;1

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.&4"

$/$+

$%&¸#

£ÁË¹Â

.&4$

$/$+

$%&¸#

£ÁË¹Â

.&4(

$/$+

$%&¸#

£ÁË¹Â

.&4"

$/$+

$%&¸#

£ÁË¹Â

.&4$

$/$+

$%&¸#

£ÁË¹Â

.&4(

$/$+

$%&¸#

£ÁË¹Â

.&4

$/$+

$%&¸#

£ÁË¹Â

.&4

$/$+

$%&¸#

£ÁË¹Â

£¿ÁÈ¼ÇÒ

.'2

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2(0-%

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

£ÖÈÅÇÊ¸Á¿

.'8

4'8

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'8

$/'8

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'8

$/'8

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'8

$/'8

$%&¸#

£ÁË¹Â

.'8

$/'8

$%&¸#

£ÁË¹Â

.'8

$/'8

$%&¸#

£ÁË¹Â

.'8

$/'8

$%&¸#

£ÁË¹Â

.'8

$/'8

$%&¸#

£ÁË¹Â

.'8

$/'8

$%&¸#

£ÁË¹Â

¡ÅË¼ÃÅÂÁ¿

.,.

,.

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.,.

,.

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

¾Ã¼ÂÓÎ¿É¼Â¿

..3"

$/$.45

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

..3

$/$.45

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

..3"

$/$.45

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

Â¼Ä»¼ÇÒ

..#

$/4.45

%&¸#

«ÌÉÏÁØ

..#

$/4.&7

%&¸#

«ÌÉÏÁØ

.4.

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.36

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.36

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.36

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.

$/)3&7

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.36

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.36

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.36

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.36

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.9

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.9

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.1&

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.41035

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.#

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.#

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.#

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.#

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.#

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.#

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.130

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.9

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.9

$/)3

$%&¸#

ªÄÇ»¾ÆÁØ

MSM64_Basis_de-ar.book Seite 82 Donnerstag, 13. November 2014 5:33 17

«
...
80
81
82
83
84
...
»

Summary of Contents for MSM640 Series

Page 1: ...bruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanma talimatı pl Instrukcja obsługi uk Iнструкцiя з експлуатацiï ru Инструкция по эксплуатации he ar Stabmixer MSM640 MSM641 MSM661 MSM64_Basis_de ar book Seite 1 Donnerstag 13 November 2014 5 33 17 ...

Page 2: ...it Italiano 16 nl Nederlands 20 da Dansk 24 no Norsk 28 sv Svenska 32 fi Suomi 36 es Español 40 pt Português 45 el Ελληνικά 50 tr Türkçe 56 pl Polski 63 uk Українська 68 ru Русский 73 he עברית 86 ar 91 MSM64_Basis_de ar book Seite 2 Donnerstag 13 November 2014 5 33 17 ...

Page 3: ...eren Gegenständen bzw Substanzen benutzt werden Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben Generelle Sicherheitshinweise Stromschlag Gefahr Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden Das Gerät und seine Anschlussleitung ist von Kinder fernzuhalten Geräte können von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähi...

Page 4: ... vor der Verarbeitung mit dem Mixer auf 80 C oder weniger abkühlen lassen Bei Verwendung des Stabmixers im Kochtopf den Topf vorher von der Kochstelle nehmen Stabmixer nur mit Originalzubehör betreiben Werkzeuge nur bei Stillstand des Gerätes aufsetzen und abnehmen Es wird empfohlen das Gerät niemals länger eingeschaltet zu lassen wie für die Verarbeitung des Mixgutes notwendig Der Mixbecher ist n...

Page 5: ...er Stabmixer funktioniert besser wenn sich bei den zu verarbeitenden Lebens mitteln eine Flüssigkeit befindet Stabmixer und Becher fest halten Stabmixer durch Druck auf die gewünschte Einschalttaste Normal Turbo Geschwindig keit einschalten Im Allgemeinen ist die Turbo Geschwindig keit für die Verarbeitung von Lebensmitteln zu empfehlen Bei Flüssigkeiten und heißem Mix gut die Normal Geschwindigke...

Page 6: ... mixen Milchmixgetränke 1 Glas Milch 6 große Erdbeeren oder 10 Himbeeren oder 1 Banane in Scheiben schneiden Zutaten in den Becher geben und mixen Nach Belieben zuckern Tipp Für einen Milch Shake geben Sie eine Kugel Eis dazu oder nehmen Sie sehr kalte Milch Hinweise zur Entsorgung Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012 19 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte waste elec...

Page 7: ...e If passing on the appliance to a third party always include the Operating instructions General safety instructions Electric shock risk The appliance must not be used by children The appliance and its power cord must be kept away from children Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervis...

Page 8: ...de in the blender foot Never clean the blades with bare hands Use a brush These operating instructions refer to various models An overview of the different models can be found on the illustrated pages Fig Overview Please fold out the illustrated pages Fig 1 Base unit 2 Power cord 3 ON button a Normal speed b Turbo speed The hand blender remains switched on as long as the On button a or b is presse...

Page 9: ... before taking it out of the processed food Release the On button after processing After using the appliance Remove mains plug Press the release buttons and remove the blender foot from the base unit Cleaning ííÉåíáçå kÉîÉê áããÉêëÉ íÜÉ Ä ëÉ ìåáí áå äáèìáÇë åÇ Çç åçí ÅäÉ å áå íÜÉ ÇáëÜï ëÜÉêK aç åçí ìëÉ ëíÉ ã ÅäÉ åÉê pìêÑ ÅÉë ã ó ÄÉ Ç ã ÖÉÇK aç klq ìëÉ Äê ëáîÉ ÅäÉ åáåÖ ÖÉåíëK If processing e g red c...

Page 10: ...sugar to taste Tip For a milk shake add a scoop of ice cream or use very cold milk Disposal This appliance has been identified in accordance with the European directive 2012 19 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The Directive paves the way for effective EU wide withdrawal and utilization of waste appliances Please ask your dealer or inquire at your local authority about current m...

Page 11: ...antes et pour des durées de service normales L appareil ne convient que pour broyer et ou mélanger des produits alimentaires Il ne doit pas servir à transformer d autres objets ou substances Rangez soigneusement la notice d instructions Si vous remettez l appareil à un tiers joignez sa notice d utilisation Consignes générales de sécurité Risque d électrocution L utilisation de l appareil par les e...

Page 12: ...lez à ce que le niveau de liquide ne monte pas au dessus de la jonction entre le pied mixeur et l appareil de base Ne plongez jamais l appareil de base dans des liquides et ne le lavez pas au lave vaisselle Prudence lors du traitement de liquides très chauds L appareil risque de provoquer des projection de liquide Ne posez jamais le pied mixeur sur des surfaces très chaudes ne l utilisez jamais da...

Page 13: ...on naise mélanger des sauces cocktails les aliments pour bébé les fruits et légumes cuits Pour réduire les soupes en purée Pour broyer hacher les produits alimentaires crus oignons ail herbe culinaires utilisez le broyeur universel Pour travailler nous recommandons d utiliser le bol mixeur livré d origine Toutefois il est également possible d utiliser d autres récipients appropriés ííÉåíáçå iÉ Ñçå...

Page 14: ...dans le bol Posez le mixeur plongeant sur le fond du bol et allumez l appareil haute vitesse jusqu à que le mélange s émulsionne Ensuite soulevez et abaissez lentement le mixeur jusqu à ce que la mayonnaise soit terminée Un conseil cette recette vous permet aussi de préparer la mayonnaise uniquement avec du jaune d œuf Dans ce cas n utilisez que la moitié de la quantité d huile Soupe de légumes 30...

Page 15: ...és Pour connaître les consignes actuelles relatives à la mise au rebut renseignez vous auprès de votre revendeur ou de votre municipalité Garantie Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l achat Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part En cas ...

Page 16: ... sostanze Si prega di conservare le istruzioni per l uso In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare unitamente questo libretto d istruzioni Avvertenze di sicurezza generali Pericolo di scariche elettriche L uso di questo apparecchio è vietato ai bambini Tenere l apparecchio ed il suo cavo di collegamento fuori dalla portata dei bambini Gli apparecchi possono essere usati da persone co...

Page 17: ...ullare bollenti Prima di lavorare alimenti da frullare molto caldi con il frullatore farli raffreddare ad almeno 80 C Se si usa il frullatore ad immersione in una pentola togliere prima la pentola dal fuoco Usare il frullatore solo con gli accessori originali Applicare e rimuovere gli utensili solo ad apparecchio fermo Si consiglia di non lasciare mai l apparecchio acceso più a lungo di quanto è n...

Page 18: ...rullatore ad immersione funziona meglio se fra gli alimenti da lavorare vi è un liquido Mantenere ben fermi frullatore ad immer sione e bicchiere Accendere il frullatore ad immersione premendo il pulsante di accensione Normale Velocità turbo desiderato In generale per la lavorazione di alimenti si consiglia la velocità turbo Per i liquidi e gli alimenti molto caldi usare la velocità normale All ac...

Page 19: ...o 100 g farina 25 g burro sciolto raffreddato Introdurre tutti gli ingredienti nell ordine indicato nel bicchiere e frullarli fino ad ottenere una pastella omogenea Frullati misti al latte 1 bicchiere latte 6 fragole grandi oppure 10 lamponi oppure 1 banana affettata Introdurre gli ingredienti nel bicchiere e frullarli Zuccherare secondo i gusti Consiglio Per un frappé al latte aggiungere un cubet...

Page 20: ...hikt voor het fijnmaken en mengen van levensmiddelen Het mag niet worden gebruikt om andere voorwerpen of substanties te verwerken De gebruiksaanwijzing bewaren a u b Overhandig ook de gebruiks aanwijzing als u het apparaat doorgeeft aan derden Algemene veiligheidsvoorschriften Gevaar van een elektrische schok Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen Het apparaat en het aansluitsnoer di...

Page 21: ... gebruiken Het apparaat niet met het contactvlak mixervoet basisapparaat in vloeistof dompelen Het basisapparaat niet in vloeistof dompelen en niet reinigen in de afwasautomaat Wees voorzichtig bij het verwerken van hete vloeistoffen De vloeistoffen kunnen spatten tijdens de verwerking De mixervoet niet op hete oppervlakken plaatsen en niet in zeer heet mixgoed gebruiken Hete levensmiddelen vóór v...

Page 22: ...voor het mixen van mayonaises sauzen mixdranken baby voeding gekookt fruit en groente Voor het pureren van soepen Voor het fijnsnijden hakken van rauwe levens middelen uien knoflook kruiden de uni versele hakmolen gebruiken Voor de verwerking wordt gebruik van de bijgevoegde mixkom aangeraden Er kunnen echter ook andere geschikte kommen worden gebruikt ííÉåíáÉ aÉ ÄçÇÉã î å ÇÉ ÖÉÄêìáâíÉ âçã ã Ö ÖÉÉ...

Page 23: ...elderie 2 tomaten 1 ui 50 g boter 2 l water Zout en peper naar smaak Tomaten pellen en ontpitten De gewassen groente in stukken snijden en smoren in de hete boter Water en zout toevoegen Alles 20 25 min laten koken Pan van het fornuis nemen Met de mixer de soep in de pan pureren Op smaak brengen met peper en zout Crèpedeeg 250 ml melk 1 ei 100 g meel 25 g gesmolten en afgekoelde boter Alle ingredi...

Page 24: ...nde fødevarer Det må ikke bruges til at forarbejde andre genstande eller substanser Opbevar venligst brugsanvisningen Giv brugsanvisningen videre til en senere ejer Generelle sikkerhedstips Risiko for elektrisk stød Dette apparat må ikke bruges af børn Apparatet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns rækkevidde Produkter kan bruges af personer med begrænsede fysiske sensoriske elle...

Page 25: ... sættes på når appa ratet står stille Det anbefales at apparatet kun er tændt så længe blenderen er i brug Blenderbægeret er ikke egnet til brug i mikrobølge ovnen Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive roterende drev Stik aldrig fingrene ind i kniven i blenderfoden Rengør aldrig knivene med de bare fingre Benyt altid en børste når de skal rengøres Brugsanvisningen beskriver forskellige modeller...

Page 26: ...af blenderbægeret Stavblenderen er tændt så længe tænd tasten holdes inde For at undgå stænk og sprøjt Tryk først på starttasten når blenderfoden er dykket ned i fødevarerne Stavblenderen skal altid være slukket før den tages op af de blendede fødevarer Slip tændetasten når blendningen er færdig Efter arbejdet Træk netstikket ud Tryk på sikkerhedstasterne og tag blenderfoden af grundmodellen Rengø...

Page 27: ...se Dette apparat er mærket iht bestem melserne i det europæiske direktiv 2012 19 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet indeholder bestemmelser mht retur og brug af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr der gælder i hele EU området Brug genbrugsordningerne for emballage og ældre apparater og vær med til at skåne miljøet Er der tv...

Page 28: ...ingen må oppbevares Dersom du gir maskinen videre til andre bør bruksanvisningen leveres med Generelle sikkerhetsveiledninger Fare for strømstøt Dette apparatet må ikke brukes av barn Apparatet og tilkoplingsledningen må holdes borte fra barn Apparatene kan brukes av personer med redusert fysiske sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring dersom de er under oppsyn eller dersom de ha...

Page 29: ...un brukes med originalt tilbehør Verktøy må kun tas av eller settes på når apparatet står stille Det anbefales ikke å la apparatet være innkoplet lenger enn det som er nødvendig for bearbeidingen av de ingrediensene som skal mikses Miksebegeret er ikke egnet for bruk i mikrobølge Fare for skade på grunn av skarpe kniver roterende drev Ta aldri i kniven på miksefoten Knivene må aldri holdes med hån...

Page 30: ...urbohastighet Vanligvis brukes turbohastigheten for bearbeiding av matvarer Ved væske og varme ting som skal mikses må det brukes den normale hastigheten Hold stavmikseren litt på skrått når den slås på for å unngå at den suger seg fast på bunnen av miksebegeret Stavmikseren er slått på så lenge innkoplingstasten er trykket For å forhindre at det spruter trykkes innkoplingstasten først når mikserf...

Page 31: ...ss melk 6 store jordbær eller 10 bringebær eller 1 banan skjær den i skiver Hell ingrediensene i begeret og miks dem sammen Smak til med litt sukker Tips For å lage Milk Shake ut av det blander du en kule med is i Bruk også helt kald melk Henvisning om avskaffing Dette apparatet tilsvarer det europeiske direktivet 2012 19 EF som kjennetegner gamle elektro og elektronikk apparater wasteelectricalan...

Page 32: ...anser Spara bruksanvisningen Låt bruksanvisningen följa med produkten vid ett eventuellt ägarbyte Allmänna säkerhetsanvisningar Risk för elektriska stötar Denna apparat får inte användas av barn Håll apparaten och anslutningsledningen borta från barn Produkten kan användas av personer med förminskad fysisk sensorisk eller mental förmåga eller avsaknad av erfarenhet och kunskap om de står under upp...

Page 33: ...n Använd endast originaltillbehör Verktyg redskap får endas sättas fast resp lossas när produkten är avstängd Vi rekommenderar att stavmixern aldrig är påslagen längre tid än som behövs för att bearbeta livsmedlet Mixerbägaren är inte lämplig att användas i mikrovågsugn Var försiktig så att du inte skadar dig på de vassa knivarna som dessutom roterar Stoppa aldrig in fingrarna i kniven i mixerfote...

Page 34: ...rbetas Använd hastighet Normal när det gäller vätskor och heta blandningar När du startar stavmixern håll då stavmixern en aningen snett för att undvika att den suger fast sig i mixerbägarens botten Stavmixern är påslagen så länge någon av strömbrytarna hålls intryckt Sätt ned mixerfoten i det som ska bear betas Tryck först därefter på ström brytaren Detta för att undvika stänk Stäng alltid av sta...

Page 35: ...gredienserna i bägaren i den angivna ordningsföljden och mixa till slät smet Mjölkdryck 1 glas mjölk 6 stora jordgubbar eller 10 hallon eller 1 banan i skivor Häll ingredienserna i bägaren och blanda Sockra efter behag Tips Drycken kallas milkshake om du tillsätter en glasskula eller använder kall mjölk Avisninger för avfallshantering Denna produkt uppfyller kraven för det europeiska direktivet 20...

Page 36: ...muiden tarvikkeiden tai aineiden käsittelyyn Säilytä käyttöohje huolellisesti Muista antaa käyttöohje laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle Yleiset turvallisuusohjeet Sähköiskun vaara Lapset eivät saa käyttää laitetta Pidä laite ja sen liitäntäjohto poissa lasten ulottuvilta Henkilöt joilla on alentunut fyysinen aistillinen tai henkinen toimintakyky tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa lait...

Page 37: ...sä alkuperäisvarusteiden kanssa Irrota ja kiinnitä varuste vain laitteen ollessa pysähdyksissä Älä jätä laitetta käyntiin pidemmäksi aikaa kuin mitä tarvitset ainesten sekoittamiseen Kulho ei sovellu mikroaaltouunikäyttöön Varo terävää terää pyörivää käyttöakselia loukkaantumisvaara Älä koske sauvasekoittimen terään Älä pese teriä käsin vaan käytä harjaa Käyttöohje on tarkoitettu eri malleille Kuv...

Page 38: ...sekoittimen pitele sitä vähän kallellaan Näin sauvasekoitin ei imeydy kiinni kulhon pohjaan Sauvasekoitin on toiminnassa niin kauan kuin käynnistyskytkin on painettuna Jotta vältyt roiskeilta paina sekoitusjalka ensin sekoitettaviin aineksiin ja käynnistä vasta sitten laite käynnistyskytkimellä Kytke sauvasekoitin aina pois päältä ennen kuin nostat sen pois sekoitettavista aineksista Vapauta käynn...

Page 39: ...mat Lasi maitoa 6 isoa mansikkaa tai 10 vadelmaa tai 1 banaani viipaloituna Laita ainekset kulhoon ja sekoita Lisää sokeria maun mukaan Vinkki Jos haluat valmistaa maitopirtelön lisää joukkoon jäätelöä tai käytä hyvin kylmää maitoa Kierrätysohjeita Tässä laitteessa on sähkö ja elektroniik kalaiteromusta annetun EU direktiivin 2012 19 EY mukainen merkintä waste electrical and electronic equipment W...

Page 40: ...a uso doméstico El aparato ha sido desarrollado exclusivamente para picar o mezclar alimentos Por lo tanto no deberá usarse para procesar otros tipos de alimentos o productos Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para un posible propietario posterior En caso de ceder o entregar el aparato a otra persona acompáñelo siempre de las correspondientes instrucciones de uso Ad...

Page 41: ...s por personal técnico cualificado del Servicio Técnico Oficial de la marca Advertencias de seguridad para este aparato Peligro de lesiones Peligro de descargas eléctricas No usar la batidora de varilla con las manos húmedas ni en vacío No sumergir el aparato en líquidos más allá del punto de unión entre el pie con cuchilla y la unidad motriz No sumergir nunca la base motriz en líquidos ni lavarla...

Page 42: ...o picador Manejo del aparato El aparato es adecuado para mezclar y preparar mayonesas salsas batidos papillas y alimentos para bebés así como fruta o verdura cocidas Hacer purés para sopas Para picar alimentos crudos cebolla ajo hierbas aromáticas deberá usarse el picador universal Para trabajar con la batidora se aconseja usar el vaso de mezcla suministrado con la misma aunque también pueden usar...

Page 43: ... conectarla velocidad de trabajo turbo hasta que la mezcla emulsione Elevar la batidora en funcionamiento lentamente desde el fondo del vaso hasta el borde superior de la mezcla y desplazarla nuevamente hacia abajo hasta que la mayonesa esté lista Consejo práctico Con esta receta la mayonesa también se puede preparar sólo con yema de huevo empleando en tal caso la mitad del aceite de la receta nor...

Page 44: ...arantía no incluye lámparas cristales plásticos ni piezas estéticas reclamadas después del primer uso ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato manejo inadecuado del mismo limpiezas voltajes e instalación incorrecta o falta de se...

Page 45: ...as adequado para triturar ou misturar alimentos Não pode ser utilizado para processar outros tipos de objectos ou substâncias Favor guardar as Instruções de serviço No caso do aparelho mudar de dono as Instruções de serviço devem acompanhá lo Indicações gerais de segurança Perigo de choque eléctrico A utilização deste aparelho não é permitida a crianças Manter o apa relho e o respectivo cabo de al...

Page 46: ...lizar a varinha com as mãos húmidas e não trabalhar com a varinha em vazio Não mergulhar o aparelho em qualquer líquido acima da zona de união do pé com o aparelho Nunca mergulhar o aparelho base em líquidos nem lavá lo na máquina de lavar loiça Deverá ter cuidado ao preparar líquidos quentes Pode haver salpicar durante a preparação Nunca colocar o pé triturador sobre superfícies quentes nem utili...

Page 47: ...equado para misturar maio nese molhos batidos comida para bebé fruta e legumes cozidos Para passar sopas Para picar alimentos crus cebolas alhos ervas aromáticas utilizar o picador universal Recomenda se a utilização do copo mistura dor fornecido com o aparelho Porém também podem ser utilizados outros recipientes adequados íÉå ç l ÑìåÇç Çç êÉÅáéáÉåíÉ ìíáäáò Çç å ç ÇÉîÉ éêÉëÉåí ê ë äáÆåÅá ë åÉã áêê...

Page 48: ...o copo Colocar a varinha no fundo do copo e ligá la velocidade turbo até ficar tudo bem misturado Elevar lentamente a varinha mágica a funcionar até ao bordo superior da mistura e baixá la de novo até a maionese estar pronta Sugestão Segundo esta receita poderá utilizar apenas a gema do ovo para a confec ção de maioneses Mas neste caso adicionar apenas metade da quantidade de óleo Sopa de legumes ...

Page 49: ...r se sobre os meios actuais de reciclagem Junto do seu Agente ou dos Serviços Municipalizados Garantia Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso representante no país em que o mesmo for adquirido O Agente onde comprou o aparelho poderá dar lhe mais pormenores sobre este assunto Para a prestação de qualquer serviço em garantia é no entanto necessária a apresen tação ...

Page 50: ...åîåñãáóßáò óõíÞèåéò ãéá ôï íïéêïêõñéü Ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ìüíï ãéá ôï êüøéìï Þ áíôßóôïé á ôçí áíÜìéîç ôñïößìùí Äåí åðéôñÝðåôáé íá ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôçí åðåîåñãáóßá Üëëùí áíôéêåéìÝíùí Þ áíôßóôïé á ïõóéþí Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò ñÞóçò ÊáôÜ ôçí ðáñá þñçóç ôçò óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò ñÞóçò ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ äåí ...

Page 51: ...áò Ìç ñçóéìïðïéåßôå ôï ìðëÝíôåñ ìßîåñ åéñüò ìå âñåãìÝíá Ýñéá êáé ìçí ôï ëåéôïõñãåßôå ùñßò öïñôßï Ìç âõèßæåôå ôç óõóêåõÞ ìÝóá óå õãñü ðÜíù áðü ôï óçìåßï óýíäåóçò ôïõ ðïäéïý áíÜìéîçò ìå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ Ìç âõèßóåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðïôÝ ìÝóá óå õãñÜ ïýôå íá ôçí ðëýíåôå óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí Ðñïóï Þ êáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá êáõôþí õãñþí ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá õãñþí ìðïñïýí íá äçìéïõñãçèïýí ðéôóéëßóìáôá Ìç...

Page 52: ...ñôçìá ðïëôïðïßçóçò ìå ìåôÜäïóç êßíçóçò 11 Êüöôçò ãåíéêÞò ñÞóçò ìå êáðÜêé Êüöôç ãåíéêÞò ñÞóçò ìðïñåßôå íá ðñïìç èåõôåßôå áðü ôçí õðçñåóßá ôå íéêÞò åîõðç ñÝôçóçò ðåëáôþí êùä ðáñáããåëßáò 657247 Ìå ôïí êüöôç ãåíéêÞò ñÞóçò åêìåôáëëåýåóôå ôçí ðëÞñç áðüäïóç ôçò óõóêåõÞò óáò êáôÜ ôçí ðáñáóêåõÞ áëåßììáôïò ãéá ôï øùìß áðü âïýôõñï êáé ìÝëé ôçñþíôáò ôéò ïäçãßåò ôçò óõíôáãÞò Ôç óõíôáãÞ èá ôçí âñåßôå óôéò ïäçãß...

Page 53: ...ñïýí íá áðïìáêñõíèïýí ìå ìåñéêÝò óôáãüíåò âñþóéìïõ ëáäéïý ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá Óêïõðßóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðñþôá ìå âñåãìÝíï ðáíß êáé óôç óõíÝ åéá ìå óôåãíü íá óôåãíþóåé Ôï ðïôÞñé áíÜìéîçò ðëÝíåôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí Ôï ðüäé áíÜìéîçò ðëÝíåôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí Þ ìðïñåß íá êáèáñéóôåß ìå âïýñôóá êÜôù áðü ôñå ïýìåíï íåñü ÁöÞíåôå ôï ðüäé áíÜìéîçò óå üñèéá èÝóç íá óôåãíþóåé ìá áßñé ðïäéïý ...

Page 54: ...äåéîç áãïñÜò Ãéá ôçí ðáñï Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé ç åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò áãïñÜò óôçí ïðïßá áíáãñÜöåôáé ï ôýðïò êáé ôï ìïíôÝëï ôïõ ðñïúüíôïò 2 Ç åôáéñåßá ìÝóá óôá áíùôÝñù ñïíéêÜ üñéá óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò áíáëáìâÜíåé ôçí õðï ñÝùóç ôçò åðáíáöïñÜò ôçò óå ïìáëÞ ëåéôïõñãßá êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå ôõ üí åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò ðëçí ôùí áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþ...

Page 55: ...äÞðïôå ëüãï ðïõ åßíáé ðÝñáí áðü ôïí Ýëåã ï ôïõ êáôáóêåõáóôÞ Þ ôïõ åîïõóéïäï ôçìÝíïõ óõíåñãåßïõ 9 Ç åããýçóç ðïõ ðñïóöÝñåôáé ðáýåé íá éó ýåé åöüóïí ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü ôïí áñ éêü áãïñáóôÞ ôï üíïìá ôïõ ïðïßïõ áíáãñÜöåôáé óôï ðáñáóôáôéêü áãïñÜò ôçò óõóêåõÞò 10 ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï åöüóïí äåí åßíáé äõíáôÞ ç åðéäéüñèùóç ôçò êáôüðéí ðéóôïðïßçóçò ô...

Page 56: ...rmak için uygundur Baþka cisimlerin ya da maddelerin iþlenmesi için kullanýlamaz Kullanma kýlavuzunu itinalý bir þekilde okuyunuz ve ileride lazým olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz Cihazý baþka birine satacak olursanýz kullanma kýlavuzunu da veriniz Genel güvenlik bilgi ve uyarýlarý Elektrik çarpma tehlikesi Bu cihaz çocuklar tarafýndan kullanýlmamalýdýr Cihaz ve baðlantý hattý çocuklardan uzak ...

Page 57: ... cihazýn birleþtiði yeri aþacak þekilde sývý maddelerin içine sokmayýnýz Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalýdýr ve bulaþýk makinesinde yýkanmamalýdýr Sýcak sývý iþlenmesinde dikkatli olunmalýdýr Sývýlar iþlenirken etrafa sýçrayabilir Karýþtýrma ucunu kesinlikle sýcak yüzeyler üzerine koymayýnýz veya çok sýcak karýþtýrma malzemesi içinde kullanmayýnýz Karýþtýrýlacak sýcak malzemeleri mikser ile i...

Page 58: ...nýn Cihazýn kullanýlmasý Bu cihaz mayonez sos karýþýk içecek bebek mamasý piþmiþ meyve ve sebze karýþtýrmaya elveriþlidir Çorba pürelemek için kullanýlýr Çið besinleri soðan sarmýsak otsu baharatlar doðramak kýymak için umumi doðrayýcýyý kullanýnýz Cihaz ile çalýþmak için teslimat kapsa mýndaki karýþtýrma kabýnýn kullanýlmasý tavsiye edilir Fakat baþka uygun kaplar da kullanýlabilir Dikkat Kullaný...

Page 59: ...iriniz ve karýþým bir emülsiyona dönüþünceye kadar çalýþtýrýnýz turbo hýz Çalýþmakta olan el blenderini mayonez hazýr oluncaya kadar yavaþ bir þekilde karýþýmýn üst yüzeyine kadar kaldýrýnýz ve tekrar kabýn dibine kadar indiriniz Yararlý bilgi Bu tarife göre sadece yumurta sarýsý ile mayonez de yapabilir siniz Fakat bu durumda bildirilen yað miktarýnýn sadece yarýsýný kullanýnýz Sebze çorbasý 300 ...

Page 60: ...ý belirlemektedir Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz Garanti Bu cihaz için yurt dýþýndaki temsilcilikleri mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý geçerlidir Bu hususda daha detaylý bilgi almak için cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya baþ vurunuz Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için cihazý...

Page 61: ...MSM64_Basis_de ar book Seite 61 Donnerstag 13 November 2014 5 33 17 ...

Page 62: ...MSM64_Basis_de ar book Seite 62 Donnerstag 13 November 2014 5 33 17 ...

Page 63: ...iê wył cznie do rozdrabniania lub mieszania produktów spo ywczych Nie wolno u ywać urz dzenia do przetwarzania innych przedmiotów lub substancji Instrukcjê obsługi proszê starannie przechowywać Proszê przekazać instrukcjê wraz z urz dzeniem ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa Niebezpieczeñstwo pora enia pr dem elektrycznym Nie wolno dzieciom obsługiwać tego urzadze...

Page 64: ...stwo pora enia pr dem elektrycznym Blendera nie wolno chwytać mokrymi rêkoma ani wł czać na biegu jałowym Koñcówki miksuj cej nigdy nie zanurzać w płynach powy ej miejsca poł czenia z korpusem urz dzenia Korpusu urz dzenia nigdy nie zanurzać w adnych płynach ani nie myć w zmywarce do naczyñ Zachować ostro noœć podczas miksowania gor cych płynów Płyny mog siê rozpryskiwać podczas miksowania Koñcówk...

Page 65: ...Urz dzenie nadaje siê do miksowania majone zów sosów napojów potraw dla niemowl t gotowanych owoców i warzyw Do rozcierania zup Do rozdrabniania siekania surowych produktów spo ywczych cebula czosnek zioła i jarzyny stosować rozdrabniacz uniwersalny Do pracy zalecamy stosowanie doł czonego pojemnika do miksowania Mo na równiez u ywać inne naczynia Uwaga Podło e u ywanego naczynia musi być równe ni...

Page 66: ... samych ółtek Wtedy proszê u yć tylko połowê podanej iloœci oleju Zupa z warzyw 300 g ziemniaków 200 g marchewki 1 mały kawałek selera 2 pomidory 1 cebula 50 g masła 2 l wody sól pieprz do smaku Pomidory obrać ze skórki i usun ć pestki Oczyszczone i umyte warzywa pokroić na kawałki i dusić na rozgrzanym maœle Dodać wodê i posolić Wszystko gotować 20 25 minut Zdj ć garnek z pieca Zupê zmiksować ble...

Page 67: ...arancja Dla urz dzenia obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu Dokładne informacje otrzymacj Pañstwo w ka dej chwili w punkcie handlowym w którym dokonano zakupu urz dzenia W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest przedło enie dowodu kupna urz dzenia Warunki gwarancji regulowane s odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozp...

Page 68: ...iæ oc i a ÿpo ø o ñacº ø i iªÿo iªa μ åña å ªæø ªo aò o o ocÿoªapc a º o a påæaª ÿpåªa å å æ ñ o ªæø ÿoªpi e ø a o μ iòº a ø xapño åx ÿpoªº i påæaª μa opo e o å opåc o º a å ªæø ÿepepo å i òåx ÿpeª e i ñå peño å epi a e ºª æac a i c pº ýi μ å opåc a ø epeªa a e i c pº ýi μ å opåc a ø ac ºÿ å opåc º aña paμo iμ ÿpåæaªo a aæ i aμi å μ ex i å eμÿe å He eμÿe a pa e ø eæe påñ å o o i ø μa opo øƒ cø opå...

Page 69: ...º ecø æe ªepo ø óo º Bac oæo i pº å a a o xoæoc o º pe å i He μa ºp e ÿpåæaª piªå º ÿo epx icýø μ ƒª a ø i å æe ªepa μ oc o å æo o ÿpåæaªº Oc o å æo ÿpåæaªº i ø o º paμi e μa ºp a å º piªå º a e å å º ÿocºªo å i aòå i ºª e o epe i ÿpå ÿepepo ýi apøñoï piªå å Piªå a ÿiª ñac ÿepepo å o e poμ påμ º a åcø Hi º æe ªepa e c a e i oæå a apøñi ÿo epx i a e μa ºp e ªº e apøñi ÿpoªº å apøñi ÿpoªº å ÿepeª ÿe...

Page 70: ...a aýiï º i epcaæ o o ÿoªpi aña a på e påò o º i epcaæ å ÿoªpi añ ªæø μ epi a ø ÿepepo æe åx ÿpoªº i Bå opåc a ø påæaª ÿpåªa å ªæø μ iòº a ø a o eμº coºci o e æi ªå øño o xapñº a ø ape åx ípº i i o oñi æø ÿpå o º a ø cºÿi ÿ pe æø ÿoªpi a ø ciñe ø cåpåx ÿpoªº i ýå ºæi ñac å º μeæe i å opåc o º e º i epcaæ å ÿoªpi añ iª ñac ÿpoýecº ÿpå o º a ø Pe o e ªºƒ cø opåc º a åcø ñaòe æe ªepa ø a xoªå ªo o ÿæe...

Page 71: ...å a a a e i peªiƒ å ªo ñaòi a ºp a å æe ªep oÿºc i a ª o ñaòi i i i ºp o pe å ÿo å cº iò e e ºæ ºƒ B i º å æe ªep ÿo iæ o pºxa e ÿiª i a ñå ªo epx o o pa cº iòi a oÿºc a ñå åμ ÿo å a o eμ e ºªe o o å opaªa a ýå peýeÿ o Bå o e e ÿpå o º a å a o a o eμ æåòe μ o o B a o º paμi iμ i æåòe ÿoæo å º μaμ añe oï iæ oc i oæiï O oñe å cºÿ 300 ap oÿæi 200 op å 1 e eæåñ å ò a o ceæepå 2 ÿo iªopa 1 ýå ºæø 50 ep...

Page 72: ...æaªi a epå opiï ºcix paï C a i íop aýiƒ ÿpo a ºaæ i òæøxå º åæiμaýiï μ ep i cø ºª æac a ªo c o o cÿeýiaæiμo a o o op o ýø a o ªo aª i ic paýiï c oƒï po aªå apa i i º o å š o å apa iï ªæø ý o o ÿpåæaªº åμ aña cø aòå ÿpeªc a å o º paï i ªe ÿpåæaª º ÿpoªa å oªpo åýi ýåx º o o a o på a å iª op o ýø º ø o o ÿpåæaª º ºÿæe å Båcº a ñå ºª ø º å o º º iªÿo iª oc i iμ ªa o apa iƒ cæiª ÿoªa a å ñe a ÿpoªa å ...

Page 73: ...åøx æ ñae aÿp åcÿoæ μo a åe ºx øx ªæø co pºª å o a aμå o oíåco ceæ c oxoμø c e x å ªpº åx ÿpo òæe x ÿpeªÿpåø å a a e ÿoæ μo a åe oc ø å ÿa cåo o e oæ òåx o eæe å ÿoªo x μa eªe å C ÿo oó õæe poÿpå opa o o ÿepepa a a oæ o a oe oæåñec o ÿpoªº o å eñe åe a o o pe e å o op e xapa ep ªæø ªo aò e o xoμø c a Õæe poÿpå op ÿpeª aμ añe ªæø åμ eæ ñe åø åæå ÿepe eòå a åø ÿpoªº o Õæe poÿpå op e ÿpeª aμ añe ªæø ...

Page 74: ... pe ø pa o åμªeæåe cæeªºe æ ñå å o coeªå å o ce å Båæ º åμ poμe å cæeªºe åμ æe a ecæå õæe poÿpå op eμ ÿpåc o pa ÿepeª e o ñåc o c op o å paμ op o Cæeªå e μa e ñ o e ÿo peªå ce e o ò ºp õæe po ÿpå opa o oc p e paø å opøñåe ÿo epx oc å Ecæå ce e o ò ºp õ o o õæe poÿpå opa ÿo pe ªe o o åμ e a åe oÿac o cå ºaýåå μa e ø e o ªoæ cÿeýåaæåc íåp åμ o o å eæø åæå e o cep åc o cæº åæå æåýo å e óee a º e aæåí...

Page 75: ...pº o æe ªep oc ae cø æ ñe ªo ex ÿop ÿo a a a a oÿ a æ ñe åø a åæå b ºp o c opoc åcÿoæ μºe cø ªæø º å epcaæ o o åμ eæ ñå eæø ecæå ec aæåñåå o ÿæe e ÿoc a å 4 K oÿ å paμ æo åpo å Õ å oÿ å åcÿoæ μº cø ªæø c ø åø o å æe ªepa Ha åx cæeªºe a å a oª o pe e o 5 Ho a æe ªepa B μa åcå oc å o oªeæå ÿo pº o o æe ªepa o a ÿæac acco aø åæå e aææåñec aø påcoeªå å e o º æe ªepa å μaíå cåpº e ee 6 Ho a o e æe ªepa...

Page 76: ...ep å e e o cæe a a æo e ñ o åμ e a e o ÿpåcac a åø o ª º c a a a æe ªepa o pº o æe ªep oc ae cø æ ñe ªo ex ÿop ÿo a a a a oÿ a æ ñe åø Bo åμ e a åe paμ p μ å a åø o paμº óe cø åª oc å a å a e oÿ º æ ñe åø oæ o ÿocæe o o a o a æe ªepa ºªe ÿo pº e a ÿepepa a ae e ÿpoªº pe ªe ñe åμ æeñ ÿo pº o æe ªep åμ c a a a c ÿepepa a ae å ÿpoªº a å e o cæeªºe æ ñå o o o ña åå ÿepepa o å ÿpoªº o o ÿºc å e oÿ º æ ...

Page 77: ... å å e ac p æ c ÿæå C ÿo oó æe ªepa ªo eªå e cºÿ ªo ÿ peo paμ o o coc oø åø o a e ÿo ºcº coæ å ÿepeý ec o a ípa ýºμc åe æå ñå å 250 æ oæo a 1 ø ýo 100 º å 25 pac oÿæe o o å oxæa ªe o o cæå oñ o o acæa a pºμå e ce å peªåe º aμa o ÿocæeªo a eæ oc å c a a å μ å a e åx c ÿo oó æe ªepa ªo o paμo a åø oª opoª o o ec a Moæoñ e o e æå 1 c a a oæo a 6 oæ òåx ø oª æº å å åæå 10 ø oª aæå åæå 1 a a apeμa æo å...

Page 78: ...a o a aμå e ªe B ÿpåo peæå c o ÿpå op åæå o pa å òåc eÿocpeªc e o aòe ÿpeªc a å eæ c o coo e c º óe c pa e apa å e ºcæo åø ªæø ep a åå å aªpeca B a ªe e a ÿocæeª e c pa åýe pº o oªc a Kpo e o o apa å e ºcæo åø åμæo e a e Å ep e e ÿo º aμa o º e aªpecº æø ÿoæºñe åø apa å o o o cæº å a åø æ o cæºñae eo xoªå o ÿpeª ø å ªo º e ÿoª ep ªa óå ía ÿo ºÿ å ru pa o a ece åe åμ e e å oc a æøe μa co o MSM64_Ba...

Page 79: ...ГГ год изготовления минус 1920 а ММ месяц изготовления Продукция соответствие которой обязательным требованиям подтверж дено российскими сертификатами в системе ГОСТ Р либо едиными документами Таможенного союза маркируется знаком соответствия Продукция которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям Технических Регламентов Таможенного Союза маркируется единым знаком обраще...

Page 80: ...87 МЕЖДУРЕЧЕНСК ИП Бахчаев А А 652870 ул Пушкина д 2 тел 38475 5 35 00 МИЧУРИНСК ООО Техно Сервис 393773 Липецкое ш д 68 корп 1 тел 47545 2 84 21 МОЖГА ООО Рит Сервис 427790 ул Можгинская д 51 тел 34139 32049 МОСКВА ООО ВнешРемТорг 127473 Селезневская ул д 30 к Б В тел 495 518 64 32 518 69 41 518 69 47 МОСКВА ООО Кумино 109369 Новочеркасский бул д 47 тел 495 348 65 30 МОСКВА ООО Пульсар 121096 Оле...

Page 81: ...Ë ËÊË ÁÁ ÊÇ ÊË ËÕ Â ÃÇÆ Ç À ÒÁË ÈÉ ÈÇËÉ ºÁË Ä Â ªÉÇÃ ÊÄÌ ºÔ Æ ÈÉÇ ÌÃÏÁ ÌÃ À Æ ÈÉÇÁÀ Ç ÁË Ä Å ÄÁÊËÇ Ã ÆÍÇÉÅ ÏÁØ ÁÀ ÇËÇ ÁË ÄØ Ç É ÆËÁÂÆÇÅ Á Ê É ÁÊÆÇÅ ÇºÊÄÌ Á ÆÁÁ ÊÇÊË ÖÃÊÈÄÌ Ë ÏÁÇÆÆÔÎ ÇÃÌÅ ÆËÇ ÈÉ ÌÊÅÇËÉ ÆÆÔÎ ÁÀ ÇËÇ ÁË Ä Å ÄØ ÈÉÇ ÌÃÏÁÁ ÅÇ ÌË ÎÇ ÁËÕ Æ ÊËÇØÒ Ø ÁÆÍÇÉÅ ÏÁØ ÁÆÊËÉÌÃÏÁØ ÉÌÃÇ Ç ÊË Ç ÈÇ ÖÃÊÈÄÌ Ë ÏÁÁ ÁÆÍÇÉÅ ÏÁØ Çº ÌÊÄÇ ÁØÎ É ÆËÁÂÆÇ Ç Á Ê É ÁÊÆÇ Ç ÇºÊÄÌ Á ÆÁØ ÉÃÁÉÇ ÆÁ ÈÉÇ ÌÃÏÁÁ ÇÊÌÒ ÊË ÄØ ËÊØ Á...

Page 82: ...ÁØ Ã ÂÓÎ É Â 3 45 ªÄÇ ÆÁØ 3 45 ªÄÇ ÆÁØ 3 45 ªÄÇ ÆÁØ Â Ä ÇÒ 4 45 ÌÉÏÁØ 4 7 ÌÉÏÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 36 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 36 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 36 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 7 ªÄÇ ÆÁØ 4 36 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 36 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 36 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 36 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 9 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 9 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 1 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 41035 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ Æ...

Page 83: ...83 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 83 he 4 MSM64_Basis_de ar book Seite 83 Donnerstag 13 November 2014 5 33 17 ...

Page 84: ...84 5 960 552 A XXXXX 02 03 84 Robert Bosch Hausgeräte GmbH he 3 MSM64_Basis_de ar book Seite 84 Donnerstag 13 November 2014 5 33 17 ...

Page 85: ...85 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 85 he 2 MSM64_Basis_de ar book Seite 85 Donnerstag 13 November 2014 5 33 17 ...

Page 86: ...86 5 960 552 A XXXXX 02 03 86 Robert Bosch Hausgeräte GmbH he 1 MSM64_Basis_de ar book Seite 86 Donnerstag 13 November 2014 5 33 17 ...

Page 87: ...87 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 87 ar 5 MSM64_Basis_de ar book Seite 87 Donnerstag 13 November 2014 5 33 17 ...

Page 88: ...88 5 960 552 A XXXXX 02 03 88 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar 4 MSM64_Basis_de ar book Seite 88 Donnerstag 13 November 2014 5 33 17 ...

Page 89: ...89 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 89 ar 3 MSM64_Basis_de ar book Seite 89 Donnerstag 13 November 2014 5 33 17 ...

Page 90: ...90 5 960 552 A XXXXX 02 03 90 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar 2 MSM64_Basis_de ar book Seite 90 Donnerstag 13 November 2014 5 33 17 ...

Page 91: ...91 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 91 ar 1 MSM64_Basis_de ar book Seite 91 Donnerstag 13 November 2014 5 33 17 ...

Page 92: ...usse Blvd European Trade Center Building 5th floor 1784 Sofia T l 02 892 90 47 Fax 02 878 79 72 mailto informacia servis bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain Khalaifat Company Manama Tel 01 7400 553 mailto service khalaifat com BY Belarus OOO 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 G...

Page 93: ...ch home co uk IL Israel C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il www bosch home co il IN India Bh rat ȡ BSH Customer Service Front Office Shop No 4 Everest Grande Opp Shanti Nagar Bus Stop Mahakali Caves Road Andheri East Mumbai 400093 IS Iceland Smith Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0...

Page 94: ...shållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 local rate mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore ᣂടပ BSH Home Appliances Pte Ltd TECHPLACE I and Mo Kio Avenue 10 Block 4012 01 01 569628 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg SI Slovenija Slovenia BSH Hišni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel ...

Page 95: ...8001006883 8001006883 9411 de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl uk ru he ar MSM64_Basis_de ar book Seite 95 Donnerstag 13 November 2014 5 33 17 ...

Page 96: ...MSM64_Basis_de ar book Seite 96 Donnerstag 13 November 2014 5 33 17 ...

Page 97: ...MSM64_Basis_de ar book Seite 97 Donnerstag 13 November 2014 5 33 17 ...

Page 98: ......

Reviews:

No comments