Bosch MES4 series Operating Instructions Manual Download

Page: 106 / 145

106

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Tartalom

Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . . 106

Bekapcsolásgátló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

A készülék részei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

A készülék kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

A szűrő cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Környezetvédelmi tudnivalók . . . . . . . . . . 111

Garanciális feltételek . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Receptek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Az Ön biztonsága érdekében

Használat előtt gondosan olvassa el az útmutatót a készülékre

vonatkozó, fontos biztonsági és kezelési utasítások betartása

érdekében.

A készülék helyes alkalmazására vonatkozó utasítások figyelmen

kívül hagyása esetén a gyártó nem felel az ebből eredő károkért.

Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék

háztartási vagy háztartásszerű mennyiségek feldolgozására készült.

Háztartásszerű alkalmazásnak minősül például a készülék használata

üzletek, irodák, mezőgazdasági és egyéb ipari üzemek dolgozói

konyháiban, valamint vendégházakban, kis hotelekben és hasonló

épületekben. A készüléket csak a háztartásban szokásos mennyi-

ségek feldolgozására és csak a háztartásban szokásos ideig hasz-

nálja. Ez a készülék gyümölcsök (pl. alma, körte, kimagozott szilva

vagy cseresznye) és zöldségek (pl. paradicsom, répa) préselésére

alkalmas. Nem alkalmas különösen kemény, rostos vagy keményítő-

tartalmú gyümölcsök és zöldségek (pl. cukornád, banán, papaya,

avokádó, füge, mangó) feldolgozására.

Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. Amennyiben a készüléket

továbbadja harmadik személynek, kérjük, hogy a használati utasítást

is adja oda.

Általános biztonsági előírások

Áramütés veszélye

A készüléket gyermekek nem használhatják.

A készüléket és annak csatlakozóvezetékét tartsa távol a gyermekek-

től. A készüléket csökkent szellemi, érzékszervi vagy mentális fogya-

tékkal élő vagy tapasztalatlan személyek is használhatják felügyelet

mellett, vagy ha megtanulták a készülék biztonságos használatát és

megértették az abból eredő veszélyeket.

A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

A készüléket csakis a típustáblán szereplő adatok szerint csatlakoz-

tassa és üzemeltesse. A készülék csak zárt térben használható.

Szívből gratulálunk új BOSCH készüléke

megvásárlásához.

Ön egy kiváló minőségű, modern háztartási

készülék mellett döntött.

A termékeinkkel kapcsolatos további informá-

ciókat az internetes oldalunkon talál.

Summary of Contents for MES4 series

Page 1: ...er l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanma talimatı pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás uk Iнструкцiя з експлуатацiï ru Инструкция по эксплуатации ar ...

Page 2: ... 10 fr Français 16 it Italiano 23 nl Nederlands 30 da Dansk 37 no Norsk 44 sv Svenska 51 fi Suomi 58 es Español 65 pt Português 73 el Ελληνικά 80 tr Türkçe 89 pl Polski 98 hu Magyar 106 uk Українська 113 ru Русский 120 ar 138 ...

Page 3: ... B Äpfel Birnen entsteinte Pflaumen und Kirschen und Gemüse z B Tomaten Möhren geeignet Es ist nicht zur Verarbeitung von besonders hartem faserigem oder stärkehaltigem Obst und Gemüse z B Zuckerrohr Bananen Papayas Avocados Feigen Mangos geeignet Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben Generelle Sicherheitshinweise Stromschlag Gefahr D...

Page 4: ...ine reinigen Gerät ausschließlich mit dem Drehschalter ein und ausschalten Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen die im Betrieb bewegt werden muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Gerät erst auseinander nehmen wenn der Motor steht Das Gerät ist für die Benutzung durch eine Person vorgesehen Verletzungsgefahr Vorsicht beim Schließen des Verschlussbügels um ein Einkle...

Page 5: ...ckel 9 Einfüllschacht 10 Stopfer 11 Kabelaufbewahrung Bedienen Bild Zusammensetzen Kabel bis zur gewünschten Länge aus der Kabelaufbewahrung herausziehen Siebschale in die Motoreinheit einsetzen Sieb einsetzen und bis zum hörbaren Einrasten nach unten drücken Das Sieb muss fest auf dem Antrieb sitzen Vorher auf Beschädigungen prüfen Tresterbehälter in die Motoreinheit einsetzen de Wichtiger Hinwei...

Page 6: ...emüse z B Zuckerrohr Bananen Papayas Avocados Feigen und Mangos Entsaften Zusammengesetztes Gerät auf glatte saubere Arbeitsfläche stellen Netzstecker einstecken Gerät einschalten Gerät mit 2 stufigem Schalter Stufe 1 ist besonders für Obst Gemüse mit sehr viel Saft geeignet z B Wassermelonen Weintrauben Tomaten Gurken und Himbeeren Stufe 2 eignet sich für hartes festes Obst und Gemüse z B Karotte...

Page 7: ... der Spülmaschine reinigen Verfärbungen am Sieb und den keramischen Raspelklingen z B von Karotten Rote Bete lassen sich leicht mit etwas Pflanzenöl entfernen Motoreinheit feucht abwischen bei Bedarf etwas Spülmittel benutzen Motoreinheit sofort abtrocknen Alle anderen Teile sind spülmaschinen geeignet Verfärbungen z B von Karotten Rote Bete an den Kunststoffteilen lassen sich leicht mit etwas Pfl...

Page 8: ...ie auf der Heftrückseite Darüber hinaus sind die Garantie bedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt Für die Inanspruchnahme von Garantie leistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich Rezepte Melonen Joghurt Smoothie Für 4 Drinks 200 g Naturjoghurt 2 Msp Vanillemark 2 EL Honig nach Belieben 400 g Wassermelonenfruchtfleisch ohne Schale und Kerne D...

Page 9: ...ermelone 5 Beeren z B Erdbeeren Schalen von Orange Ananas und Wassermelone sowie den Stein der Mango entfernen Alles auf Stufe 1 entsaften Das Getränk im Glas servieren Möhrenkuchen 4 Eier 4 EL warmes Wasser 200 g Zucker 100 g Mehl 500 g Möhren Hier werden nur die Rück stände 200 300 g vom Entsaften der Möhren verwendet man findet sie im Tresterbehälter 200 g gemahlene Haselnüsse 1 TL Backpulver D...

Page 10: ...toes carrots It is not suitable for processing particularly hard fibrous or starchy fruit and vegetables e g sugar cane bananas papayas avocados figs mangos Please keep the operating instructions in a safe place If passing on the appliance to a third party always include the operating instructions General safety instructions Electric shock risk The appliance must not be used by children The applia...

Page 11: ...peration switch off the appliance and disconnect from the power supply Do not dismantle the appliance until the motor has stopped The appliance is intended to be used by one person Risk of injury Caution when closing the catch otherwise you may trap your fingers Do not place fingers in the filling shaft Use the supplied pusher only Do not touch shredding blades blades on the base of the filter Fir...

Page 12: ... the cover Swivel catch over the lid until it clicks into position Place juice jug with the spout under the outlet Place lid on the juice jug to prevent splashes Open lock on the outlet Insert pusher into the filling shaft Pusher has a guide groove Preparing fruit and vegetables Warning Process ripe and unfrozen fruit and vegetables only Fruit and vegetables which are not ripe will block the filte...

Page 13: ...the appliance for more than 10 minutes for all kinds of fruit and vege tables e g carrots cucumbers apples and pears If processing fairly large quantities never use the appliance for longer than 40 seconds Then switch off appliance and leave to cool down When the motor is running put fruit vegetables in the filling shaft Only use the pusher when adding more ingredients Never insert fingers into th...

Page 14: ... 5 years Instructions on disposal This appliance is identified according to the European guideline 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline specifies the framework for an EU wide valid return and re use of old appliances Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal Warranty conditions The guarantee conditions for this a...

Page 15: ...er to garnish Wash and halve the pepper remove the seeds and white inner peel and cut into large pieces Wash the tomatoes cut out the core and cut into pieces Juice tomato and pepper Mix with the paprika powder and the olive oil and season with salt cayenne pepper and lemon juice to taste Pour into a cold glass and serve with a garnish of grated Szechuan pepper Juice Tropical 1 orange mango 1 slic...

Page 16: ...ement pour des quantités de pré parations culinaires courantes et pour des durées de service norma les Cet appareil convient pour centrifuger les fruits par exemple les pommes poires les prunes et les cerises dénoyautées et les légumes par exemple les tomates carottes Cette centrifugeuse ne convient pas pour traiter les fruits et légumes particulièrement durs fibreux contenant de l amidon par exem...

Page 17: ...e après vente Consignes de sécurité pour cet appareil Risque d électrocution Risque de blessures Ne plongez jamais l appareil de base dans des liquides et ne le lavez pas au lave vaisselle Allumez et éteignez l appareil uniquement par le sélecteur rotatif Avant de remplacer des accessoires ou des pièces supplémentaires déplacées en service il faut éteindre l appareil et le débrancher du secteur Dé...

Page 18: ...rcle 9 Ouverture d ajout des ingrédients 10 Pilon poussoir 11 Rangement du cordon Utilisation Figure Montage Du rangement de cordon sortez la longueur de cordon voulue Posez le panier filtre sur le bloc moteur Mettez le filtre en place et poussez le vers le bas jusqu à ce qu il encrante audiblement Le filtre doit être fermement en assise sur l entraînement Vérifiez auparavant l absence de dégâts f...

Page 19: ...e son goût et sa valeur nutritive Cette centrifugeuse ne convient pas pour traiter les fruits et légumes particulière ment durs fibreux et contenant de l ami don par exemple canne à sucre bana nes papayes avocats figues et mangues Presser Posez l appareil assemblé sur une surface de travail lisse et propre Introduisez la fiche dans la prise de courant Allumez l appareil Appareil avec sélecteur à 2...

Page 20: ...e Éteignez l appareil puis débranchez le Attendez env 10 à 12 sec temps nécessaire au moteur pour s immobiliser Retirez le pilon poussoir et le réservoir à pulpe Basculez l étrier de fermeture en avant Enlevez le couvercle Avec les deux mains soulevez l insert à filtre hors de l unité moteur puis sortez le Ôtez le filtre de l insert à filtre Nettoyage et entretien fr Consignes importantes Videz le...

Page 21: ...a mise au rebut renseignez vous auprès de votre revendeur ou de votre municipalité Conditions de garantie Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l achat Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part En cas de recours en garantie veuillez toujours ...

Page 22: ...l ananas et de la pastèque ainsi que le noyau de la mangue Centrifugez le tout sur le niveau 1 Versez la boisson dans un verre Gâteau aux carottes 4 œufs 4 c à soupe d eau chaude 200 g de sucre 100 g de farine 500 g de carottes ici nous utilisons ce qui est resté 200 300 g de la centrifugation des carottes ces restes se trouvent dans le réservoir à pulpe 200 g de noisettes broyées 1 c à café de le...

Page 23: ...mere frutta ad es mele pere prugne e ciliegie snocciolate e verdura ad es pomodori carote Non è idoneo per lavorare frutta e verdura particolarmente dure fibrose e contenenti amido ad es canna da zucchero banane papaie avocadi fichi e manghi Si prega di conservare le istruzioni per l uso In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare unitamente questo libretto d istruzioni Avvertenze di s...

Page 24: ... lavarlo nella lavastoviglie Accendere e spegnere l apparecchio solo con la manopola Prima di sostituire accessori o pezzi di ricambio che durante il funzionamento si muovono l apparecchio deve essere spento e staccato dalla rete Smontare l apparecchio solo dopo che il motore si è fermato L apparecchio è previsto per essere usato da una persona Pericolo di ferite Prestare attenzione nel chiudere l...

Page 25: ...0 Pestello 11 Custodia del cavo Uso Figura Montaggio Estrarre il cavo dalla custodia fino alla lunghezza desiderata Inserire la vaschetta del filtro nel gruppo motore Inserire il filtro e spingerlo in basso fino al percettibile scatto di arresto Il filtro deve essere saldamente in sede sull aziona mento Controllare prima se presenta danni Inserire il contenitore del residuo di centrifugazione nel ...

Page 26: ...ose e contenenti amido ad es canna da zucchero banane papaie avocadi fichi e manghi Estrarre il succo Mettere l apparecchio montato su un piano di lavoro liscio e pulito Inserire la spina Accendere l apparecchio Apparecchio con interruttore per 2 velocità La velocità 1 è adatta specialmente per frutta verdura molto succose ad es angurie uva pomodori cetrioli e lamponi La velocità 2 è adatta per fr...

Page 27: ...lle superfici Pulire il filtro prima con una spazzola sciacquarlo poi sotto acqua corrente oppure nella lavastoviglie Le alterazioni di colore sul filtro e sulle lame grattugia ceramiche causate ad es da carote barbabietole rosse possono essere rimosse agevolmente con un poco di olio vegetale Pulire il motore con un panno umido se necessario usare poco detersivo per piatti Asciugare subito il moto...

Page 28: ... sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito Per l esercizio del diritto di garanzia è comun que necessario presentare il documento di acquisto Ricette Smoothie di melone yogurt Per 4 drink 200 g yogurt naturale 2 punte di coltello di polpa di vaniglia 2 cucchiai di miele gusto a piacimento 400 g polpa di anguria senza buccia e semi Miscelare lo yogurt con la polpa di vanig ...

Page 29: ...ananas e l anguria e togliere inoltre il nocciolo al mango Centrifugare tutto alla velocità 1 Servire la bevanda in bicchiere Dolce di carote 4 uova 4 cucchiai di acqua calda 200 g zucchero 100 g farina 500 g di carote per questo si utilizzano i residui 200 300 g di carote centrifugate sono nel contenitore del residuo di centri fugazione 200 g nocciole macinate 1 cucchiaino di lievito in polvere C...

Page 30: ...gebruikelijk zijn in het huishouden Dit apparaat is geschikt voor het centrifugeren van fruit bijv appels peren ontpitte pruimen en kersen en groente bijv tomaten wortels Het is niet geschikt voor het verwerken van bijzonder harde vezelige en zetmeelhoudende fruit en groentesoorten bijv suikerriet bananen papaja s avocado s vijgen mango s De gebruiksaanwijzing bewaren a u b Overhandig ook de gebru...

Page 31: ...araat Gevaar van elektrische schok Verwondingsgevaar Het basisapparaat niet in vloeistof dompelen en niet reinigen in de afwasautomaat Het apparaat uitsluitend in en uitschakelen met de draaischakelaar Voordat u toebehoren of hulpstukken vervangt die bewegen tijdens het gebruik moet het apparaat worden uitgeschakeld en worden los gemaakt van het stroomnet Neem het apparaat pas uit elkaar wanneer d...

Page 32: ...mische raspmessen 8 Deksel 9 Vulopening 10 Stopper 11 Kabelvak Bedienen Afb In elkaar zetten Het snoer tot de gewenste lengte uit het kabelvak trekken Zeefbakje aanbrengen in de motor eenheid Zeef aanbrengen en omlaag drukken tot hij hoorbaar vastklikt De zeef moet vast op de aandrijving zitten Eerst controleren op beschadiging Pulpbak aanbrengen in de motoreenheid nl Attentie Bij inschakeling van...

Page 33: ...orten bijv suikerriet bananen papaja s avocado s vijgen en mango s Uitpersen Het in elkaar gezette apparaat op een vlakke en schone ondergrond zetten Stekker in wandcontactdoos doen Apparaat inschakelen Apparaat met een schakelaar met 2 standen Stand 1 is vooral geschikt voor fruit groente met zeer veel sap bijv watermeloenen druiven tomaten augurken en frambozen Stand 2 is vooral geschikt voor ha...

Page 34: ...tomaat Verkleuringen van de zeef en de kera mische raspmessen bijv door wortels rode bieten kunnen eenvoudig worden verwijderd met een beetje plantaardige olie De motoreenheid afvegen met een vochtige doek indien nodig een beetje afwasmiddel gebruiken De motoreenheid direct afdrogen Alle andere onderdelen zijn geschikt voor de afwasautomaat nl Belangrijke aanwijzingen Pulpbak leegmaken voordat de ...

Page 35: ...ng naar smaak 400 g watermeloenvruchtvlees zonder schil en pitten De yoghurt het vanillemerg en de honing doorroeren tot een glad mengsel en in een hoog glas doen De meloen in passende stukken snijden en centrifugeren Over de yoghurt gieten en naar wens serveren met een stuk meloen ter gar nering Komkommer kefir drank voor 4 porties 2 komkommers 800 g kefir 200 g yoghurt 2 theelepel olijfolie 2 ee...

Page 36: ...ortels gebruikt deze vindt men in de pulpbak 200 g gemalen hazelnoten 1 theelepels bakpoeder De wortels op stand 2 centrifugeren in ca 5 seconden Bij verwerking van grote hoeveelheden het apparaat telkens na het leegmaken van de pulpbak tot op kamertemperatuur laten afkoelen Eieren water en suiker ca 5 minuten door elkaar roeren Het mengsel moet er schuimig uitzien Meel bakpoeder hazelnoten en wor...

Page 37: ...til mængder og tider som er almindelige i en husholdning Dette apparat er egnet til presning af frugt f eks æbler pærer blommer og kirsebær uden sten og grøntsager f eks tomater gulerødder Det er ikke egnet til forarbejdning af særligt hård fiberholdig eller stivelsesholdig frugt og grønt f eks sukkerrør banan papaya avocado figner og mango Opbevar venligst brugsvejledningen Giv brugsvejledningen ...

Page 38: ...ikke i opvaske maskinen Apparatet må kun tændes og slukkes med drejekontakten Før udskiftning af tilbehør eller ekstradele der bevæges under brugen skal apparatet slukkes og afbrydes fra nettet Skil først apparatet ad når motoren står stille Apparatet er beregnet til at blive brugt af en person Fare for kvæstelser Luk lukkebøjlen forsigtigt for at undgå at fingrene kommer i klemme Stik ikke fingre...

Page 39: ...r 11 Kabelopbevaring Betjening Billede Samling Træk kablet ud af kabelopbevaringen i den ønskede længde Sæt siskålen ind i motorenheden Sæt sien i og tryk den nedad indtil den falder hørbart i hak Sien skal sidde fast på drevet Kontrollér først om den er beskadiget Sæt beholderen for presserester i motorenheden Sæt låget på Sving lukkebøjlen hen over låget til den falder hørbart i hak da Vigtig he...

Page 40: ...arat med 2 trinnet drejekontakt Trin 1 er især egnet til meget saftig frugt grønt som f eks vandmeloner vindruer tomater agurker og hindbær Trin 2 er egnet til hård fast frugt og grønt f eks gulerødder Apparat med 3 trinnet drejekontakt Trin 1 er især egnet til blød og meget saftig frugt grønt f eks vandmeloner vindruer tomater agurker og hindbær Trin 2 er egnet til noget hårdere frugt grønt med l...

Page 41: ...de vand eller stil den i opvaskemaskinen Misfarvninger på sien og de keramiske råkostklinger f eks fra gulerødder rødbeder kan nemt fjernes med en smule vegetabilsk olie Tør motorenheden af med en fugtig klud benyt en smule opvaskemiddel efter behov Tør omgående motorenheden af Alle andre dele tåler opvaskemaskine Misfarvninger f eks fra gulerødder rødbeder på plastdelene kan nemt fjernes med en s...

Page 42: ...ær melonen i passende stykker og tryk dem gennem saftpresseren Hæld det på yoghurten og garnér med et stykke melon efter smag og behag Agurk kefir drink Til 4 drinks 2 agurker 800 g kefir 200 g yoghurt 2 tsk olivenolie 2 spsk citronsaft 4 spsk frisk hakket dild havsalt friskmalet peber Vask agurkerne skræl dem og skær af fire lange skiver med en kartoffelskræller Tryk resten af agurkerne gennem sa...

Page 43: ...1 tsk bagepulver Pres saften ud af gulerødderne på trin 2 i ca 5 sekunder når der forarbejdes større mængder skal maskinen afkøles til stuetemperatur hver gang kvasbeholderen er blevet tømt Rør æg vand og sukker i ca 5 minutter Blandingen skal skumme Tilsæt langsomt mel bagepulver hasselnødder og gulerødder Gulerodsstykkerne må ikke være alt for store Kom dejen i en form f eks springform 260 mm di...

Page 44: ...eidelsestider Dette apparatet er egnet for å presse saft ut av frukt f eks epler pærer plommer og kirsebær uten stein og grønnsaker f eks tomater gulrot Det er ikke egnet for bearbeiding av særlig harde fiber eller stivelsesholdige frukt og grønnsaker f eks sukkerrør bananer papaya avocado fiken mango Bruksveiledningen må oppbevares Dersom apparatet gis videre til andre må bruksveiledningen levere...

Page 45: ...aratet må kun slås på og av med dreiebryteren Før skift av tilbehør eller tilleggsdeler som kommer i bevegelse under driften må apparatet slås av og skilles fra strømnettet Apparatet må først åpnes når motoren står stille Apparatet er beregnet for at en person bruker det Fare for skade Vær forsiktig når du lukker låsebøylen slik at du ikke klemmer fast fingrene Det må aldri gripes ned med fingrene...

Page 46: ...ring Betjening Bilde Sammensetting Kabelen trekkes ut av kabeloppbevaringen inntil ønsket lengde Silskålen settes inn i motorblokken Sett inn silen inn og trykk den ned inntil det høres at den smekker i Silen må sitte fast på drevet Må kontrolleres for skader først Beholderen for fruktrestene settes inn i motorblokken Lokket settes på Låsebøylen svinges over lokket inntil det høres at den smekker ...

Page 47: ...pparat med 2 trinns bryter Trinn 1 er særlig egnet for frukt grønnsaker med veldig mye saft f eks vannmeloner vindruer tomater agurk og bringebær Trinn 2 er egnet for harde faste frukt og grønnsaker f eks gulrot Apparat med 3 trinns bryter Trinn 1 er særlig egnet for myke frukt grønnsaker med veldig mye saft f eks vannmeloner vindruer tomater agurk og bringebær Trinn 2 er egnet for litt hardere fr...

Page 48: ...skes i oppvaskmaskinen Misfarginger på silen og raspeklinger av keramikk f eks fra gulrot rødbete kan lett fjernes med litt matolje Motorblokken tørkes av med en fuktig klut om nødvendig kan det brukes litt oppvaskmiddel Motorblokken må straks tørkes godt av Alle andre delene er egnet for oppvaskmaskin Misfarginger f eks fra gulrøtter rødbeter på plastdelene kan lett fjernes med litt matolje Delen...

Page 49: ...ter smak med et stykke melon som pynt Agurk kefir drink For 4 drinker 2 agurk 800 g kefir 200 g yoghurt 2 ts olivenolje 2 ss sitronsaft 4 ss ferskt hakket dill havsalt pepper fra møllen Agurkene vaskes og skrelles deretter skjæres det fire skiver av på langs med en potetskreller Av resten av agurken presses ut saft Deretter mikses saften sammen med kefir yoghurt olje og sitronsaft Så røres dillen ...

Page 50: ...n på trinn 2 i ca 5 sekunder Ved bearbeidelse av større mengder må apparatet etter hver tømming av beholderen for fruktrester avkjøles til romtemperatur Egg vann og sukker røres sammen i ca 5 minutter Blandingen må se skummende ut Langsomt tilsettes mel bakepulver hasselnøtter og gulrot Stykkene av gulrot må ikke være for store Deigen fylles i en form f eks en spring form 260 mm diameter og stekes...

Page 51: ...ingstiderna Denna apparat är lämplig för att pressa juicen ur frukt t ex äpplen päron urkärnade plommon och körsbär och grönsaker t ex tomater morötter Den är inte lämplig för att bearbeta mycket hårda fiberhaltiga eller stärkelsehaltiga frukter och grönsaker t ex sockerrör bananer papaya avokado fikon mango Spara bruksanvisningen Låt bruksanvisningen följa med apparaten vid ett eventuellt ägarbyt...

Page 52: ...iskmaskin Använd endast strömvredet för att starta och stänga av apparaten Före byte av tillbehör eller tilläggsdelar som rör på sig när apparaten används måste apparaten stängas av och skiljas från nätet Apparaten får endast tas isär när motorn står stilla Apparaten är avsedd att användas av en person Risk för skada Var försiktig när du ska stänga låsbygeln så att du inte klämmer fingrarna Stoppa...

Page 53: ...Användning Bild Ihopsättning Dra ut kabeln ur kabelförvaringen till önskad längd Sätt in silskålen i motorenheten Sätt i silen och tryck nedåt tills du hör att den fastnar Silen måste sitta fast stadigt på drivaxeln Kontrollera först avseende skador Sätt in behållaren för pressrester i motorenheten Sätt på locket Fäll upp låsbygeln över locket och tryck tills du hör att den snäpper fast sv Viktig ...

Page 54: ...en Apparat med strömvred med 2 lägen Läge 1 är särskilt lämpligt för frukt grönt som innehåller väldigt mycket saft t ex vattenmeloner vindruvor tomater gurka och hallon Läge 2 är lämpligt för hårda fasta frukter och grönsaker t ex morötter Apparat med strömvred med 3 lägen Läge 1 är särskilt lämpligt för mjuk frukt grönt som innehåller väldigt mycket saft t ex vattenmeloner vindruvor tomater gurk...

Page 55: ...n i diskmaskin Missfärgningar på silen och de keramiska rivklingorna t ex av morötter rödbetor kan lätt avlägsnas med lite vegetabilisk olja Torka av motorenheten med en fuktig duk använd lite diskmedel vid behov Torka motorenheten omedelbart torr Alla andra delar kan rengöras i disk maskin Missfärgningar t ex av morötter rödbetor på plastdetaljer kan lätt avlägsnas med lite vegetabilisk olja Reng...

Page 56: ...0 g kefir 200 g yoghurt 2 tsk olivolja 2msk citronsaft 4 msk färsk hackad dill havssalt nymalen peppar Tvätta gurkorna putsa dem och skär bort fyra långa remsor med en potatisskalare Pressa ut juice ur resten av gurkan Mixa därefter juicen tillsammans med kefiren joghurten oljan och citronsaften Rör sedan ned dillen och smaka av drinken med salt och peppar Sätt fast gurkremsorna i vågform på träsp...

Page 57: ... morötterna under ca 5 sekunder på hastighet 2 Om du bearbetar större mängder måste råsaftcentrifugen få svalna till rums temperatur varje gång efter det att du tömt behållaren för pressrester Blanda äggen vattnet och sockret i ca 5 minuter Blandningen måste skumma Tillsätt långsamt mjölet bakpulvret hasselnötterna och morötterna Morotsbitarna får inte vara för stora Lägg degen i en form t ex spri...

Page 58: ...soveltuu hedelmien esim omenoiden päärynöiden luumujen ja kirsikoiden joista on poistettu kivi ja vihannesten esim tomaattien porkkanoiden mehuksi puristamiseen Se ei sovellu erittäin kovien kuitu tai tärkkelyspitoisten hedelmien ja vihannesten käsittelyyn esim sokerijuurikas banaanit papaijat avokadot viikunat mangot Säilytä käyttöohje huolellisesti Muista antaa käyttöohje laitteen mahdolliselle ...

Page 59: ...äynnistä ja pysäytä laite ainoastaan valitsimesta Katkaise laitteesta virta ja irrota se sähkövirrasta ennen kuin vaihdat varusteita tai lisäosia jotka liikkuvat laitteen ollessa toiminnassa Pura laite osiin vasta sitten kun moottori on pysähtynyt Turvallisuussyistä suosittelemme että laitetta käyttää kerrallaan vain yksi henkilö Loukkaantumisvaara Varo että sormet eivät jää väliin kun suljet luki...

Page 60: ...ytystila Käyttö Kuva Kokoaminen Vedä johtoa ulos sen säilytystilasta kunnes johto on sopivan pituinen Kiinnitä siiviläkulho moottoriosaan Aseta siivilä paikalleen ja paina alaspäin niin että siivilä napsahtaa kuuluvasti kiinni Siivilän tulee olla kunnolla paikallaan käyttöliitännässä Tarkista ensin ettei siinä ole vaurioita Kiinnitä puristusjäteastia moottoriosaan Laita kansi paikalleen Käännä luk...

Page 61: ...angot Mehun valmistaminen Aseta kokoonpantu laite tasaiselle ja puhtaalle työtasolle Laita pistotulppa pistorasiaan Käynnistä kone Laite jossa on 2 asentoinen valitsin Asento 1 sopii erittäin pehmeille hedelmille marjoille ja vihanneksille kuten vesimelonit viinirypäleet tomaatit kurkut ja vadelmat Asento 2 sopii koville ja kiinteille hedel mille ja vihanneksille esim porkkanat Laite jossa on 3 as...

Page 62: ...sviksista jää siivilään ja kera amisiin raastinteriin punaista väriä jonka voit poistaa muutamalla tipalla kasvi söljyä Pyyhi moottoriosa puhtaaksi kostealla pyyhkeellä käytä tarvittaessa vähän käsinpesuun tarkoitettua astianpesuai netta Kuivaa heti Kaikki muut osat ovat konepesun kestäviä Porkkana ja punajuurimehun valmistuk sessa kasviksista jää muoviosiin punaista väriä jonka voit poistaa muuta...

Page 63: ...s korkeareunaiseen lasiin Paloittele meloni sopivankokoisiksi paloiksi ja purista mehuksi Kaada mehu jogurtin päälle ja tarjoile halutessasi melonipaloilla koristeltuna Kurkku kefiiri juoma 4 annosta 2 kurkkua 800 g kefiiriä 200 g jogurttia 2 tl oliiviöljyä 2 rkl sitruunamehua 4 rkl tuoretta silputtua tilliä Merisuolaa Pippuria myllystä Pese ja puhdista kurkut ja leikkaa pituussuunnassa kuorimavei...

Page 64: ...le jäänyttä sosetta 200 300 g 200 g jauhettuja hasselpähkinöitä 1 tl leivinjauhetta Purista porkkanat mehuksi nopeudella 2 noin 5 sekunnin ajan Kun käytät laitetta suurempien määrien käsittelyyn anna sen jäähtyä huoneenlämpöiseksi aina puristusjäteastian tyhjentämisen jälkeen Sekoita keskenään munat vesi ja sokeri noin 5 minuuttia Seoksen tulee olla kuohkeaa Lisää hitaasti joukkoon jauhot leivin j...

Page 65: ...etc así como cocinas para uso por huéspedes o clientes de pensiones hostales casas de huéspedes o instalaciones semejantes No sobrepasar las cantidades a elaborar y los tiempos de funcionamiento habituales para uso doméstico El presente aparato es adecuado licuar frutas manzanas peras ciruelas y cerezas así como hortalizas tomates zanahorias El aparato no es adecuado para procesar fruta particular...

Page 66: ...ca en caso no haber una persona adulta que lo vigile así como al armarlo desarmarlo o limpiarlo No arrastrar el cable de conexión del aparato por encima de bordes o cantos cortantes Prestar asimismo atención a que el cable de conexión del aparato no entre en ningún momento en contacto con objetos o piezas calientes Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro la sustitución del cable de co...

Page 67: ...s en el aparato o los accesorios El cierre está abierto El cierre está cerrado Seguro de conexión El aparato solo se podrá poner en funcio namiento si el recipiente del rallador y la tapa están colocados correctamente y si el estribo de cierre ha enclavado correcta mente Verificar el cierre correcto de la tapa antes de cada uso del aparato Retirar completa mente el embalaje del aparato antes de po...

Page 68: ... duras por ejemplo piñas melones naranjas remolacha roja Retirar la piel blanca de los cítricos La consistencia del zumo de manzana depende de la clase de manzana que se utilice Cuanto más jugosa sea la manzana menos espeso es el zumo Agregar al zumo de manzana unas gotas de zumo de limón a fin de demorar el proceso oxidación oscurecimiento del zumo de manzana Las hojas y pedículos por ejemplo los...

Page 69: ...sólo con el empu jador No introducir nunca los dedos en la boca de llenado Ejercer sólo una ligera presión sobre el empujador Esto permite aumenta la cantidad de zumo obtenida además de preservar el aparato Desconectar el aparato Colocar el inter ruptor en la posición 0 off Desconectar el aparato sólo una vez que haya dejado de salir zumo Atención Antes de abrir el aparato es imprescindible aguard...

Page 70: ...e puede eliminar aplicando varias gotas de aceite vegetal Colocar las piezas en el lavavajillas en caso de ser adecuadas para el lavado en éste Sustituir el tamiz Sustituir el tamiz tan pronto como se comprueben huellas de desgaste o desperfectos a fin de prevenir una posible rotura del mismo Partiendo de un uso diario del aparato el tamiz deberá sustituirse al cabo de unos cinco años es Peligro d...

Page 71: ... Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcio namiento producidas por causas no impu tables al aparato manejo inadecuado del mismo limpiezas voltajes e instalación incorrecta o falta de seguimiento en las instrucciones de funcionamiento y manteni miento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones Para la efectividad de esta garantía es impres c...

Page 72: ...los pimientos Batir el zumo con el aceite de oliva Sazonar a gusto con sal pimienta de cayena y zumo de limón Poner en un vaso frío y servir adornando con pimienta de Sichuan machacada Zumo Tropical 1 naranja mango 1 tajada de piña 1 tajada de sandía 5 fresas Eliminar la cáscara de la naranja la piña y la sandía así como el hueso del mango Licuar las frutas en la posición de trabajo 1 Servir el zu...

Page 73: ...xtrair o sumo de fruta p ex maçãs peras cerejas e ameixas descaroçadas e legumes p ex tomates cenouras Não é adequado para preparar fruta e legumes muito rijos fibrosos ou contendo amido p ex cana de açúcar bananas papaias figos e mangas Favor guardar as Instruções de serviço No caso do aparelho mudar de dono as Instruções de serviço devem acompanhá lo Indicações gerais de segurança Perigo de choq...

Page 74: ...ase em líquidos nem lavá lo na máquina de lavar loiça Ligar e desligar o aparelho exclusivamente com o selector Antes da troca de acessórios ou de peças adicionais que sejam deslocadas durante o funcionamento é necessário desligar o apa relho e separá lo da rede eléctrica Desmontar o aparelho somente depois do motor estar completamente imobilizado O aparelho foi previsto para funcionamento comanda...

Page 75: ...mica 8 Tampa 9 Câmara de enchimento 10 Calcador 11 Arrumação do cabo Utilização Fig Montagem do aparelho Puxar o comprimento desejado do cabo para fora do local de arrumação Aplicar a cubeta do filtro na unidade do motor Colocar o filtro e pressionar para baixo até se ouvir encaixar O filtro tem de ficar bem assente no accionamento Antes disso verificar se este apresenta danos Aplicar o depósito d...

Page 76: ...lar mente rijos fibrosos e com caroço p ex cana de açucar bananas papaias abacates figos e mangas Espremer Colocar o aparelho com todos os componentes montados sobre uma superfície plana e limpa Ligar a ficha à tomada Ligar o aparelho Aparelho com interruptor de 2 níveis O nível 1 é especialmente adequado para fruta legumes com muito sumo p ex melancia uva tomates pepinos e framboesas O nível 2 é ...

Page 77: ...irar a cubeta do filtro para fora da unidade do motor Retirar o filtro para fora da cubeta Limpeza e manutenção Atenção Não utilizar por isso produtos de limpeza abrasivos As zonas exteriores do aparelho podem ficar danificadas Primeiro limpar o filtro com a escova depois lavá lo sob água corrente ou na máquina de loiça pt Indicações importantes Esvaziar o depósito de resíduos antes destes terem a...

Page 78: ...s de garantia Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso represen tante no país em que o mesmo for adquirido O Agente onde comprou o aparelho poderá dar lhe mais pormenores sobre este assunto Para a prestação de qualquer serviço em garantia é no entanto necessária a apresen tação do documento de compra do aparelho Receitas Smoothie de melancia e iogurte para 4 bebida...

Page 79: ...ncia e remover o caroço da manga Extrair o sumo de tudo no nível 1 Servir a bebida no copo Bolo de cenoura 4 ovos 4 cl de sopa de água quente 200 g de açúcar 100 g de farinha 500 g de cenouras neste caso os resíduos da extracção do sumo de cenoura 200 300 g são utilizados eles encontram se no depósito de resíduos 200 g de avelãs moídas 1 cl de chá de fermento em pó Extrair o sumo das cenouras no n...

Page 80: ...εξεργασίας συνήθεις για το νοικοκυριό Η παρούσα συσκευή είναι κατάλληλη για την αποχύμωση φρούτων π χ μήλα αχλάδια δαμάσκηνα χωρίς κουκούτσια και κεράσια και λαχανικών π χ ντομάτες καρότα Δεν είναι κατάλληλη για την επεξεργασία ιδιαίτερα σκληρών ινωδών ή ισχυρά αμυλούχων φρούτων και λαχανικών π χ ζαχαροκάλαμο μπανάνες παπάγια αβοκάντο σύκα μάνγκο Παρακαλείσθε να φυλάξετε τις οδηγίες χρήσης Κατά τη...

Page 81: ...ατάλ ληλα καταρτισμένο πρόσωπο ώστε να αποφεύγονται οι κίνδυνοι Οι επισκευές στη συσκευή πρέπει να ανατίθενται μόνο στην υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης των πελατών μας Υποδείξεις ασφαλείας για την παρούσα συσκευή Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Κίνδυνος τραυματισμού Μη βυθίσετε τη βασική συσκευή ποτέ μέσα σε υγρά ούτε να την πλύνετε στο πλυντήριο πιάτων Θέτετε τη συσκευή σε και εκτός λειτουργίας αποκλειστ...

Page 82: ...η της συσκευής σε λειτουργία πρέπει να αφαι ρεθούν πλήρως τα υλικά συσκευασίας Με μια ματιά Παρακαλείσθε ν ανοίξετε τη σελίδα με τις εικόνες Εικόνα 1 Μονάδα κινητήρα 2 Διακόπτης 2 ή 3 βαθμίδων ανάλογα με το μοντέλο a MES400 0 off Θέτετε τη συσκευή εκτός λειτουργίας 1 Θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία Χαμηλότερη ταχύτητα 2 Μέγιστη ταχύτητα b MES401 0 off Θέτετε τη συσκευή εκτός λειτουργίας 1 Θέτετε τ...

Page 83: ... προηγουμένως Αφαιρείτε την άσπρη φλούδα από τα εσπεριδοειδή Η υφή του χυμού από μήλα εξαρτάται από το είδος των χρησιμοποιούμενων μήλων Όσο πιο ζουμερά είναι τα μήλα τόσο πιο αραιός είναι ο χυμός Προσθέτετε στον χυμό μήλου μερικές σταγόνες χυμό λεμονιού για να καθυστερήσει το μαύρισμα του χυμού Φύλλα και μίσχοι π χ κοτσάνια από φύλλα σαλάτας μπορούν να χρησιμο ποιηθούν επίσης σ αυτόν τον αποχυμωτ...

Page 84: ...ου Εικόνα Αδειάζετε το δοχείο με τα στερεά κατάλοιπα προτού αυτά φτάσουν στην άκρη του δοχείου του φίλτρου Γι αυτό θέτετε τη συσκευή εκτός λειτουργίας Φέρνετε τον διακόπτη στο 0 off Κατά την αφαίρεση πιάνετε το δοχείο για τα στερεά κατάλοιπα στην εσοχή λαβή και το στρέφετε προς τα έξω Προτού συνεχίσετε την εργασία επανατο ποθετείτε το δοχείο για τα στερεά κατά λοιπα Αδειάζετε το φίλτρο όταν μειωθε...

Page 85: ...έχει σημανθεί βάσει της ευρωπαϊκής οδηγίας 2012 19 EC περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών waste electrical and electronic equipment WEEE Η οδηγία καθορίζει το πλαίσιο για την ανάληψη και αξιοποίηση των παλιών συσκευών που ισχύει σε ολόκληρη την ΕΕ Για πληροφορίες σχετικά με τους επίκαιρους τρόπους απόσυρσης απευθυνθείτε στο ειδικό κατάστημα απ όπου αγοράσατε τη συσκευή ή στη Δημοτική ή Κοινο...

Page 86: ...οποίες κατασκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν αλλοιωθούν ή τροπο ποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία αγοράς 8 Η εγγύηση δεν καλύπτει Επισκευές μετατροπές ή καθαρισμούς που έλαβαν χώρα σε κέντρο serv...

Page 87: ...ις μακριές φέτες Στύψτε τα υπόλοιπα αγγούρια Στη συνέχεια αναμίξτε τον χυμό με το κεφίρ το γιαούρτι το λάδι και χυμό λεμονιού Προσθέστε κατόπιν τον άνηθο και ανακατέψτε καρυκεύστε το ποτό με αλάτι και πιπέρι Καρφώστε τις λωρίδες του αγγουριού κυματιστά σε ξυλάκια για σουβλάκια Χύστε το ποτό σε ποτήρια και βάλτε από πάνω τα ξυλάκια με το αγγούρι Σμούθι Smoothie με πιπεριά και λαχανικά Για 4 ποτά 2 ...

Page 88: ...2 για περ 5 δευτερόλεπτα Σε περίπτωση επεξεργασίας μεγαλυτέρων ποσοτήτων αφήνετε τη συσκευή μετά από κάθε άδειασμα του δοχείου των στερεών καταλοίπων να κρυώνει σε θερμοκρασία δωματίου Ανακατέψτε τα αβγά το νερό και τη ζάχαρη για περ 5 λεπτά Το μίγμα πρέπει να είναι αφρώδες Προσθέστε αργά το αλεύρι το μπέικιν πάουντερ τα φουντούκια και τα καρότα Τα κομμάτια των καρότων δεν πρέπει να είναι πολύ μεγ...

Page 89: ... ve kiraz ve sebzelerin örn domates havuç suyunun sıkılıp çıkarılması için uygundur Çok sert lifli ve nişasta içeren meyve ve sebzelerin örn şeker kamışı muz papaya avokado incir mango suyunun sıkılması için uygun değildir Kullanma kılavuzunu itinalı bir şekilde okuyunuz ve ileride lazım olma ihtimalinden dolayı saklayınız Cihazı başka birine verecek veya satacak olursanız kullanma kılavuzunu da v...

Page 90: ...alanma tehlikesi Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalıdır ve bulaşık makinesinde yıkanmamalıdır Cihazı sadece döner şalter ile açınız ve kapatınız İşletme anında hareket eden aksesuar veya ek parçalar değiştiril meden önce cihaz kapatılmalı ve elektrik fişi prizden çıkarılmalıdır Cihazı ancak motor durduktan sonra parçalarına ayırınız Cihaz bir kişi tarafından kullanılmak için öngörülmüştür Yarala...

Page 91: ...lanılması Resim Monte edilmesi Elektrik kablosunu istediğiniz uzunluğa kadar kablo muhafaza yerinden çekip dışarı çıkarınız Süzgeç kabını motor ünitesine yerleştiriniz Süzgeci takınız ve duyulur şekilde yerine oturuncaya kadar aşağı doğru bastırınız Süzgeç sağlam ve sabit bir şekilde tahrik düzeni üzerine oturmalıdır Takmadan önce herhangi bir hasar olup olmadığını kontrol ediniz tr Önemli not Cih...

Page 92: ...kma cihazı çok sert lifli ve nişasta içeren meyve ve sebzeler örn şeker kamışı muz papaya avokado incir ve mango için uygun değildir Narenciye suyu sıkılması Monte edilmiş cihazı düz ve temiz bir çalışma alanı üzerine yerleştiriniz Elektrik fişini prize takınız Cihazı devreye sokunuz 2 kademeli şalter Kademe 1 özellikle çok sulu meyve sebze örn karpuz üzüm domates salatalık ve böğürtlen ahududu iç...

Page 93: ...ra musluktan akan su altında yıkayınız veya bulaşık makinesinde yıkayıp temizleyiniz Süzgeçteki ve seramik raspalama bıçaklarındaki renk değişiklikleri örn havuç kırmızı turp gibi besinlerin sebep olduğu biraz bitkisel yağ ile silinerek kolayca temizlenebilir Motor ünitesini nemli bir bez ile siliniz ve gerekirse biraz bulaşık deterjanı kulla nınız Motor ünitesini derhal kurulayınız Tüm diğer parç...

Page 94: ...ka sayfasında bulabilirsiniz Bunun yanı sıra garanti koşullarını internette ilgili bağlantı sayfasında da bulabilirsiniz Garanti hakkından yararlanılabilmesi için satın alma belgesinin gösterilmesi kesinlikle gereklidir Tarifler Karpuz ve yoğurtlu Smoothie 4 kişilik 200 g doğal yoğurt 2 bıçak ucu Vanilya ezmesi 2 çorba kaşığı bal isteğe göre 400 g karpuz kabuksuz ve çekirdeksiz Yoğurdu vanilya ezm...

Page 95: ...ın ve karpuzun kabuğunu soyunuz ve mangonun çekirdeğini çıkarınız Kademe 1 de hepsinin suyunu sıkınız İçeceği bir bardağa doldurunuz ve servis yapınız Havuç keki 4 yumurta 4 çorba kaşığı sıcak su 200 g şeker 100 g un 500 g havuç burada suyu sıkılmış havuçların tortusu 200 300 g kullanılır bu tortuyu ilgili tortu kabının içinde bulacaksınız 200 g öğütülmüş fındık 1 kahve kaşığı kabartma tozu Havuçl...

Page 96: ......

Page 97: ......

Page 98: ...adaje się do wyciskania soku z owoców np z jabłek gruszek wypestko wanych śliwek oraz wiśni oraz warzyw np z pomidorów marchwi Nie nadaje się do przetwarzania szczególnie twardych włóknistych owoców i warzyw lub owoców i warzyw zawierających skrobię jak np trzcina cukrowa banany papaje avocado figi i mango Proszę starannie przechowywać instrukcję obsługi Proszę przekazać instruk cję wraz z urządze...

Page 99: ...kacjach i odpowiednich uprawnieniach Naprawy urządzenia może przeprowadzić tylko nasz autoryzowany punkt serwisowy Wskazówki bezpieczeństwa dla pracy z niniejszym urządzeniem Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Niebezpieczeństwo skaleczenia Korpusu urządzenia nigdy nie zanurzać w żadnych płynach ani nie myć w zmywarce do naczyń Urządzenie włączać i wyłączać tylko przełącznikiem obrotow...

Page 100: ... należy całkowicie usunąć wszystkie materiały opakowania Opis urządzenia Proszę rozłożyć składaną kartkę z rysunkami Rysunek 1 Korpus z silnikiem 2 Przełącznik 2 lub 3 stopniowy zależnie od modelu a MES400 0 off wyłączanie urządzenia 1 Włączyć urządzenie najniższa prędkość 2 najwyższa prędkość b MES401 0 off wyłączanie urządzenia 1 Włączyć urządzenie najniższa prędkość 2 średnia prędkość 3 najwyżs...

Page 101: ...zależy od gatunku zastosowanych jabłek Im bardziej soczyste jabłka tym bardziej rzadki jest sok Do soku z jabłek dodać kilka kropel soku z cytryny wtedy opóŸni się proces brązowienia i sok zachowa dłużej złocisty kolor Łodygi i głębie np głąb liściastej sałaty można również przepuścić przez sokowirówkę Sok pić możliwie natychmiast po ich przygotowaniu ponieważ traci szybko smak i wartości odżywcze...

Page 102: ...ęgną one krawędzi miski sitka W tym celu wyłączyć urządzenie Przełącznik przekręcić do pozycji 0 off Zbiornik wytłoków chwycić za wgłębienie i wychylić na zewnątrz Ponownie założyć zbiornik wytłoków i dopiero wtedy kontynuować pracę Sito należy opróżnić jeżeli liczba obrotów silnika znacznie spadnie zacznie wypływać gęstszy sok urządzenie zacznie odczuwalnie drgać Zalecenie Opróżnić równocześnie z...

Page 103: ...rmuje że sprzęt ten po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Prowadzący zbieranie w tym lokalne punkty zbiórki sklepy oraz gminne jednostki tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu Właściwe pos...

Page 104: ...żki stołowe świeżo posiekanego koperku sól morska pieprz z młynka Ogórki umyć oczyścić i odciąć obiera kiem wzdłuż ogórka cztery cienkie plasterki Przepuścić pozostały ogórek przez sokowirówkę Na końcu zmiksować sok razem kefirem jogurtem olejem z oliwek i sokiem cytrynowym Następnie wsypać koperek i wymieszać napój przyprawić do smaku solą i pieprzem Paski ogórka nabijać faliście na drew niane pa...

Page 105: ...rchewki wirować na stopniu 2 przez około 5 sekund Przy wirowaniu większych ilości po każdym opróżnieniu zbiornika odpadów pozostawić urządzenie do ochłodzenia do temperatury pomieszczenia Jajka wodę i cukier miksować razem ok 5 minut Mieszanina musi być dobrze spieniona Dodawać powoli mąkę proszek do pieczenia orzechy laskowe i marchew Kawałki marchwi nie mogą być zbyt duże Ciasto wlać do formy np...

Page 106: ...ja Ez a készülék gyümölcsök pl alma körte kimagozott szilva vagy cseresznye és zöldségek pl paradicsom répa préselésére alkalmas Nem alkalmas különösen kemény rostos vagy keményítő tartalmú gyümölcsök és zöldségek pl cukornád banán papaya avokádó füge mangó feldolgozására Kérjük őrizze meg a használati utasítást Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik személynek kérjük hogy a használati utasít...

Page 107: ...isztítsa mosogatógépben A készüléket kizárólag a forgókapcsolóval kapcsolja be és ki Mielőtt kicseréli az üzemeltetés közben mozgó tartozékokat vagy pótalkatrészeket kapcsolja ki a gépet és válassza le az elektromos hálózatról Csak akkor szedje szét a készüléket ha a motor áll A készüléket egy személy általi használatra tervezték Sérülésveszély Legyen különösen óvatos a rögzítőfülek reteszelése so...

Page 108: ...ia őrlőpengékkel 8 Fedél 9 Betöltőnyílás 10 Tömőeszköz 11 Kábel tárolása A készülék kezelése ábra Összeszerelés Húzza ki a kábelt a kábeltárolóból kívánt hosszúságúra A szűrőtálat tegye be a motoregységbe Helyezze be a szűrőt majd nyomja lefelé amíg hallhatóan bekattan A szűrő szorosan legyen a motoregységen Előtte ellenőrizze hogy nem sérült e Illessze a rostgyűjtő tartályt a motoregy séghez hu F...

Page 109: ... és zöldség feldolgozásához pl cukorrépa banán papaya avokádó füge és mangó Gyümölcs zöldséglé préselés Az összeszerelt készüléket állítsa sima tiszta munkafelületre Dugja be a hálózati csatlakozódugót Kapcsolja be a készüléket Készülék 2 fokozatú kapcsolóval Az 1 es fokozat különösen a nagyon lédús gyümölcsök zöldségek pl görögdinnye szőlő paradicsom uborka és málna feldolgozására alkalmas A 2 es...

Page 110: ...szűrő és a kerámia őrlőpengék pl sárgarépa cékla feldolgozása következtében kialakult elszínező déseit kevés növényi olajjal könnyen eltávolíthatja A motoregységet törölje át nedves ruhával amennyiben szükséges használjon némi mosogatószert A motoregységet rögtön szárítsa meg A többi alkatrész mosogatógépben mosogatható A műanyag részek elszíneződéseit pl karotta cékla feldolgozásától kevés növény...

Page 111: ... igénybevenni amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet Minőségtanúsítás A 2 1984 111 10 BkM IpM számú rendelete alapján mint forgalmazó tanúsítjuk hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel Receptek Görögdinnyés joghurtos smoothie 4 adag 200 g natúr joghurt 2 késhegynyi vaníliamag 2 ek méz ízlés szerint 400 g héj és mag nélküli görögdinnye gyümölcs...

Page 112: ...nye 5 bogyós gyümölcs pl eper Távolítsa el a narancs az ananász és a görögdinnye héját valamint a mangó magját Préseljen ki mindent 1 es fokozaton Az italt pohárban tálalja Sárgarépás sütemény 4 tojás 4 ek meleg víz 200 g cukor 100 g liszt 500 g sárgarépa Itt a sárgarépa kipréselése utáni maradványra 200 300 g lesz szükség amely a rostgyűjtő tartályban gyűlik össze 200 g őrölt mogyoró 1 teáskanál ...

Page 113: ...еробки продуктів у звичайних для домашнього господарства кількостях і відрізках часу Цей прилад придатний для вичавлювання соку із фруктів напр яблук груш слив і вишні без кісточок і овочів напр помідорів моркви Hе можна переробляти дуже тверді грубо волокнисті або крохмалевмісні фрукти і овочі напр цукрову тростину банани папайю авокадо інжир манго Зберігайте будь ласка інструкцію з використання ...

Page 114: ...го приладу Небезпека враження електричним током Hебезпека поранення Hіколи не занурювати основний блок у рідини та не мити у посу домийній машині Прилад вмикати та вимикати виключно пово ротним перемикачем Перед замiною приладдя або додаткових деталей якi рухаються пiд час роботи прилад слiд вимкнути та вiд єднати вiд електромережi Прилад слiд розбирати тiльки після зупинки двигуна Прилад передбач...

Page 115: ...ка 9 Прийомний бункер 10 Штовхач 11 Вiдсiк для зберігання кабелю Управлiння Малюнок Складання Витягнути кабель на необхідну довжи ну з відсіку для зберігання кабелю Вставити чашу фільтра в блок двигуна Ситечко вставити і натиснути донизу до чутного клацання фіксації Ситечко має бути міцно зафіксоване на приводі Спочатку перевiрити на відсутність пошкоджень uk Важлива вказівка Під час ввімкнення пр...

Page 116: ...иво твердих грубоволок нистих і крохмалевмісних фруктів і овочів напр цукрової тростини бананiв папайї авокадо інжиру і манго Вичавлювання соку Встановити складений прилад на рівній чистій робочій поверхні Ввімкнути вилку до розетки Ввімкнути прилад Прилад з 2 х ступінчастим перемика чем Ступінь 1 особливо придатна для дуже соковитих фруктів овочів напр кавунів винограду помідорів огірків і малини...

Page 117: ... Замкову скобу відкинути вниз Зняти кришку Підняти чашу фільтра обома руками і вийняти з блоку двигуна Вийняти фільтр з чаші фільтра Очищення і догляд Увага Hе застосовувати ніяких абразивних засобів для чищення Hа поверхнях можуть виникнути пошкодження uk Важливі вказівки Випорожнити ємність для вичавків перед тим як вичавки досягнуть краю чаші фільтра Вібрації приладу під час вичавлювання соку с...

Page 118: ...зверніться будь ласка до свого спеціалізованого торговця або до адмініс трації своєї громади Гарантійні умови Умови гарантії для цього приладу визна чаються нашим представником у країні де прилад був проданий Подробиці цих умов можна отримати від торговця у якого прилад був куплений Висуваючи будь яку вимогу у відповідності із даною гарантією слід подавати чек на проданий товар або квитанцію Рецеп...

Page 119: ...гід напр полуниці Очистити апельсин ананас та кавун від шкірок а також вийняти кісточку з манго Вичавити все на ступені 1 Подавати напiй у склянці Морквяний пиріг 4 яйця 4 ст л теплої води 200 г цукру 100 г борошна 500 г моркви у даному випадку використовуються залишки 200 300 г після вичавлювання соку з моркви знаходяться у ємності для вичавків 200 г молотих лісових горіхів 1 ч л розпушувача тіст...

Page 120: ...ереработки такого количества продуктов и в течение такого времени которые характерны для домашнего хозяйства Данный прибор пригоден для отжима сока из фруктов напр яблок груш слив и вишни без косточек и овощей напр помидоров моркови Hельзя перерабатывать особенно твер дые волокнистые или крахмалосодержащие фрукты и овощи напр сахарный тростник бананы папайю авокадо инжир манго Пожалуйста сохраните...

Page 121: ...дитель или его сервисная служба или лицо с аналогичной квали фикацией Ремонт прибора поручать только нашей сервисной службе Указания по технике безопасности для данного прибора Опасность поражения электрическим током Опасность травмирования Никогда не погружать основной блок в жидкости и не мыть в посудомоечной машине Включать и выключать прибор можно исключительно с помощью поворотного переключат...

Page 122: ...очный материал Kомплектный обзор Пожалуйста откройте страницу с рисунками Рисунок 1 Блок двигателя 2 Выключатель 2 х или 3 х ступенчатый в зависимости от модели a MES400 0 off Выключить прибор 1 Включить прибор Самая низкая скорость 2 Самая высокая скорость b MES401 0 off Выключить прибор 1 Включить прибор Самая низкая скорость 2 Средняя скорость 3 Самая высокая скорость 3 Запорная скоба 4 Емкость...

Page 123: ... кожурой Kонсистенция яблочного сока зависит от используемого сорта яблок Чем сочнее яблоки тем более жидкий сок Для замедления потемнения яблочного сока добавить в него несколько капель лимонного сока В данной соковыжималке можно также перерабатывать листья и стебли напр кочерыжку листового салата Сок следует по возможности выпить сразу же после приготовления так как сок быстро теряет вкус и пита...

Page 124: ...ля выжимок и ситечка Рисунок Емкость для выжимок следует опустошать прежде чем выжимки достигнут края вставки для ситечка Для этого выключить прибор Установить выключатель на 0 off Для извлечения емкости для выжимок взять ее за углубления для захвата и снять движением назад Прежде чем продолжить работу емкость для выжимок следует снова установить на место Ситечко следует опустошать если число обор...

Page 125: ...вeтcтвии c тpeбoвaниями Диpeктивы Eвpoпeйcкoгo Cooб щecтвa 2012 19 EU oтнocитeльнo элeктpичecкиx и элeктpoнныx пpибopoв waste electrical and electronic equipment WEEE B дaннoй Диpeктивe пpивeдeны пpaвилa пpиeмa и yтилизaции oтcлyжившиx cвoй cpoк пpибopoв дeйcтвyющиe в paмкax Eвpoпeйcкoгo Cooбщecтвa Информацию по правильной утилизации Вы можете получить у Вашего торгового агента или в органах комму...

Page 126: ...отжать сок Затем смешать в блендере сок с кефиром йогуртом оливковым маслом и лимонным соком Потом вмешать укроп и заправить напиток солью и перцем Полоски огурцов волнами наколоть на деревянные палочки Налить напиток в стаканы и положить сверху палочки с огуречными полос ками Овощной смузи со сладким перцем На 4 напитка 2 стручка красного сладкого перца 8 спелых помидоров 1 ч л порошка паприки сл...

Page 127: ...а ступени 2 При переработке большого коли чества продуктов после каждого опорожнения емкости для выжимок изделие следует охладить до комнатной температуры Яйца воду и сахар перемешивать в течение примерно 5 минут Смесь должна пениться Медленно добавлять муку химический разрыхлитель лесные орехи и морковь Кусочки моркови не должны быть слишком крупными Заполнить тесто в форму напр разъемную форму д...

Page 128: ...отовления маркируется FD ГГММ где ГГ год изготовления минус 1920 а ММ месяц изготовления Продукция соответствие которой обязательным требованиям подтверж дено российскими сертификатами в системе ГОСТ Р либо едиными документами Таможенного союза маркируется знаком соответствия Продукция которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям Технических Регламентов Таможенного Союз...

Page 129: ...0 ул Ленина д 113а тел 8722 67 95 87 МЕЖДУРЕЧЕНСК ИП Бахчаев А А 652870 ул Пушкина д 2 тел 38475 5 35 00 МИЧУРИНСК ООО Техно Сервис 393773 Липецкое ш д 68 корп 1 тел 47545 2 84 21 МОЖГА ООО Рит Сервис 427790 ул Можгинская д 51 тел 34139 32049 МОСКВА ООО ВнешРемТорг 127473 Селезневская ул д 30 к Б В тел 495 518 64 32 518 69 41 518 69 47 МОСКВА ООО Кумино 109369 Новочеркасский бул д 47 тел 495 348 6...

Page 130: ... ÇÂ Ë ºÄÁÐÃ ÈÉÁºÇÉ Æ ÌÈ ÃÇ ÇÐÆÇÂ ÖËÁÃ ËÃ Æ ÈÇÊÉ ÊË ÆÆÇ Æ ÌÈ ÃÇ Ã ÈÉÁºÇÉ Ë Ã ÅÇ Ë ÈÉÇÁÀ Ç ÁËÕÊØ ÁÆÔÅÁ ÊÈÇÊÇº ÅÁ Çº ÊÈ ÐÁ ÒÁÅÁ ÇÊËÌÈÆÇ Á Æ ÄØ ÆÇ ÈÉ ÊË Ä ÆÁ ÁÆÍÇÉÅ ÏÁÁ Ç ÈÉÁºÇÉ Å ÊË Î ÈÉÇ ÉÇ ÌÃÏÁØ ÊÇÇË ËÊË Á ÃÇËÇÉÇÂ ÇºØÀ Ë ÄÕÆÔÅ ËÉ ºÇ ÆÁØÅ ÈÇ Ë É ÆÇ ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÅÁ Ê ÉËÁÍÁÃ Ë ÅÁ ÊÁÊË Å ª ÄÁºÇ ÁÆÔÅÁ ÇÃÌÅ ÆË ÅÁ ÅÇ ÆÆÇ Ç ÊÇ À Å ÉÃÁÉÌ ËÊØ ÀÆ ÃÇÅ ÊÇÇË ËÊË ÁØ ÉÇ ÌÃÏÁØ ÃÇËÇÉ Ø ÈÉÇÑÄ ÈÉÇÏ ÌÉÌ ÈÇ Ë É ÆÁØ ÊÇÇË ËÊË...

Page 131: ...Ø 4 36 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 1 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 41035 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 130 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ ÊÌÅÄÄÒ ÁÅÃ ÀÄÒ 45 ªÄÇ ÆÁØ 45 ªÄÇ ÆÁØ 45 ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ 36 ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ 6 6 45 ªÄÇ ÆÁØ 6 6 45 ªÄÇ ÆÁØ 6 6 6 45 ªÄÇ Æ...

Page 132: ...132 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar 7 ...

Page 133: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 133 ar 6 ...

Page 134: ...134 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar 5 ...

Page 135: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 135 ar 4 ...

Page 136: ...136 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar 3 ...

Page 137: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 137 ar 2 ...

Page 138: ...138 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar 1 ...

Page 139: ...Bulgaria EOOD 115 Tsarigradsko Chausse Blvd European Trade Center Building 5th floor 1784 Sofia T l 02 892 90 47 Fax 02 878 79 72 mailto informacia servis bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain Khalaifat Company Manama Tel 01 7400 553 mailto service khalaifat com BY Belarus OOO 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Ha...

Page 140: ... 01450 2655 Fax 01450 2520 www bosch home co uk IL Israel C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il www bosch home co il IN India Bh rat ȡ BSH Customer Service Front Office Shop No 4 Everest Grande Opp Shanti Nagar Bus Stop Mahakali Caves Road Andheri East Mumbai 400093 IS Iceland Smith Norlan...

Page 141: ...E Sverige Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 local rate mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore ᣂടပ BSH Home Appliances Pte Ltd TECHPLACE I and Mo Kio Avenue 10 Block 4012 01 01 569628 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg SI Slovenija Slovenia BSH Hišni aparati d o o Litostrojska...

Page 142: ...erzu von uns nicht ermächtigt sind oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen Ergänzungs oder Á Â Ã Ä À Å diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle Ä Å Æ È É Eigentum über Ê µ Ë Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät Ì Í µ Î Ï Î Ä µ Ð Å É aufweisen und die für die j...

Page 143: ......

Page 144: ......

Page 145: ......

Search results

Summary of Contents for MES4 series

Reviews:

Related manuals for MES4 series

Brands by name

Popular brands

Bosch MES4 series, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MES4 series

Reviews:

Related manuals for MES4 series

Brands by name

Popular brands