Bosch HMT72M650 Instruction Manual Download Page 47

Page: 47 / 48

Refeições de teste segundo EN 60705

A qualidade e o funcionamento de aparelhos de microondas

são testados por Institutos de Ensaio, com a ajuda destas

refeições.
Em conformidade com as normas EN 60705, IEC 60705 ou

DIN 44547 e EN 60350 (2009)

Cozinhar e descongelar com o microondas

Cozinhar com microondas

Descongelar com o microondas

Prato

Potência de microondas em watts, tempo de

duração em minutos

Nota

Gemada com leite,

565 g

600 W, 5 min. + 180 W, 20-25 min.

Coloque a forma de pirex de 22 x 17 cm sobre o prato rota-

tivo.

Pão-de-ló

600 W, 7-9 min.

Coloque a forma de pirex de Ø 22 cm sobre o prato rota-

tivo.

Rolo de carne

picada

600 W, 22-27 min.

Coloque a forma de bolo inglês em pirex de 28 cm sobre o

prato rotativo.

Prato

Potência de microondas em watts, tempo de

duração em minutos

Nota

Carne

180 W, 5 min. + 90 W, 12-15 min.

Coloque o prato de plástico, adequado para microondas,

de Ø 22 cm sobre o prato rotativo.

Summary of Contents for HMT72M650

Page 1: ... el Οδηγíες χρήσεως 2 en Instruction manual 13 es Instrucciones de uso 24 pt Instruções de serviço 36 HMT72M650 Φούρνος μικροκυμάτων Microwave Microondas Microondas ...

Page 2: ...τερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την τοποθέτηση Προσέξτε τις ειδικές οδηγίες συναρμολόγησης Μετά την αφαίρεση από τη συσκευασία ελέγξτε τη συσκευή Σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφορά μην την συνδέσετε Μόνο ένας αδειούχος εγκαταστάτης επιτρέπεται να συνδέσει τις συσκευές χωρίς φις Σε περίπτωση ζημιών που οφείλονται σε λάθος σύνδεση δεν έχετε κανένα δικαίωμ...

Page 3: ...κυμάτων Μη ξεπαγώνετε ή μη ζεσταίνετε ποτέ τα τρόφιμα με μικρή περιεκτικότητα νερού όπως π χ ψωμί με πολύ μεγάλη βαθμίδα ισχύος μικροκυμάτων ή για πολύ χρόνο Κίνδυνος πυρκαγιάς Το λάδι φαγητού μπορεί να αναφλεγεί Μη ζεσταίνετε ποτέ μόνο του το λάδι φαγητού στο φούρνο μικροκυμάτων Κίνδυνος πυρκαγιάς Η συσκευή ζεσταίνεται πολύ Εάν η συσκευή τοποθετηθεί σ ένα εντοιχιζόμενο ντουλάπι με διακοσμητική πό...

Page 4: ... ελαττωματική συσκευή μπορεί να προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία Μην ενεργοποιείτε ποτέ μια χαλασμένη συσκευή Τραβήξτε το ρευματολήπτη φις από την πρίζα ή κατεβάστε ξεβιδώστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών Καλέστε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Η συσκευή λειτουργεί με υψηλή τάση Μην αφαιρέσετε ποτέ το περίβλημα Κίνδυνος εγκαύματος Τα εξαρτήματα ή τα σκεύη ζε...

Page 5: ...ιείτε μόνο σκεύη κατάλληλα για μικροκύματα Αιτίες των ζημιών Προσοχή Πολύ λερωμένη στεγανοποίηση Εάν η στεγανοποίηση είναι πολύ λερωμένη δεν κλείνει πλέον σωστά η πόρτα της συσκευής κατά τη λειτουργία Οι γειτονικές προσόψεις των ντουλαπιών μπορούν να χαλάσουν Διατηρείτε την στεγανοποίηση πάντοτε καθαρή Λειτουργία μικροκυμάτων χωρίς φαγητά Η λειτουργία της συσκευής χωρίς φαγητά στο χώρο μαγειρέματο...

Page 6: ...ο δίσκο b να ασφαλίσει πάνω στο μηχανισμό κίνησης c στη μέση του πάτου του χώρου μαγειρέματος Υπόδειξη Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με τοποθετημένο τον περιστρεφόμενο δίσκο Προσέξτε να είναι ο περιστρεφόμενος δίσκος σωστά ασφαλισμένος Ο περιστρεφόμενος δίσκος μπορεί να περιστρέφεται προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά Ειδικά εξαρτήματα Τα ειδικά εξαρτήματα μπορείτε να τα αγοράσετε στην υπηρεσία τεχ...

Page 7: ...πει να είναι κρύο ή να έχει τη θερμοκρασία του χεριού Εάν το σκεύος έχει ζεσταθεί πολύ ή δημιουργούνται σπινθήρες τότε δεν είναι κατάλληλο Βαθμίδες ισχύος μικροκυμάτων Ρύθμιση του φούρνου μικροκυμάτων 1 Θέστε το διακόπτη επιλογής της ισχύος στην επιθυμητή βαθμίδα ισχύος μικροκυμάτων 2 Με το διακόπτη επιλογής του χρόνου ρυθμίστε μια χρονική διάρκεια Υπόδειξη Σε περίπτωση χρόνου μαγειρέματος κάτω απ...

Page 8: ...ανοξείδωτο χάλυβα Ζεστό διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων ή ξιδόνερο Καθαρίστε μ ένα πανί καθαρισμού και στεγνώστε μ ένα μαλακό πανί Σε περίπτωση μεγάλης ρύπανσης Χρησιμοποιήστε τα απορρυπαντικά φούρνου μόνο στον κρύο χώρο μαγειρέματος Χρησιμοποιήστε καλύτερα ένα σφουγγάρι ανοξείδωτου χάλυβα Μη χρησιμοποιείτε σπρέι ηλεκτρικού φούρνου και άλλα δυνατά απορρυπαντικά φούρνου ή υλικά τριψίματος Ακατάλληλα ...

Page 9: ...υνατότητες και τιμές ρύθμισης για το φούρνο μικροκυμάτων Οι τιμές του χρόνου στους πίνακες είναι ενδεικτικές τιμές Αυτές οι τιμές εξαρτώνται από το μαγειρικό σκεύος την ποιότητα τη θερμοκρασία και τη σύσταση των τροφίμων Στους πίνακες δίνονται πολλές φορές περιοχές χρονικής διάρκειας Ρυθμίστε πρώτα το μικρότερο χρόνο και παρατείνετέ τον εάν είναι απαραίτητο Μπορεί να συμβεί να έχετε διαφορετικές π...

Page 10: ...W 2 λεπτά 90 W 4 6 λεπτά Κατά το γύρισμα χωρίστε τα ξεπαγωμένα κομμάτια μεταξύ τους 500 γρ 180 W 5 λεπτά 90 W 5 10 λεπτά 800 γρ 180 W 8 λεπτά 90 W 10 15 λεπτά Κιμάς ανάμεικτος 200 γρ 90 W 10 λεπτά Καταψύχετε κατά το δυνατό σε λεπτά κομμάτια Γυρίστε πολλές φορές απομακρύνετε το κρέας που έχει ήδη ξεπαγώσει 500 γρ 180 W 5 λεπτά 90 W 10 15 λεπτά 800 γρ 180 W 8 λεπτά 90 W 10 20 λεπτά Πουλερικά ή κομμά...

Page 11: ...ιμοποιήστε ένα πιάτο ή ειδική μεμβράνη για μικροκύματα Η χαρακτηριστική γεύση των φαγητών διατηρείται σε μεγάλο βαθμό Γι αυτό μπορείτε να χρησιμοποιείτε οικονομικά το αλάτι και τα μπαχαρικά Μετά το μαγείρεμα αφήστε τα φαγητά να ηρεμήσουν για 2 έως 5 λεπτά για την εξισορρόπηση της θερμοκρασίας Χρησιμοποιείτε πάντοτε κατάλληλα γάντια ή πιάστρες όταν θέλετε να βγάλετε τα πιατικά μαγειρικά σκεύη Λαχαν...

Page 12: ...τον ακό λουθο πρακτικό κανόνα Διπλάσια ποσότητα σχεδόν διπλάσιος χρόνος Μισή ποσότητα μισός χρόνος Το φαγητό στέγνωσε πολύ Ρυθμίστε την επόμενη φορά ένα μικρότερο χρόνο μαγειρέματος ή επι λέξτε μια χαμηλότερη βαθμίδα ισχύος μικροκυμάτων Σκεπάστε το φαγητό και προσθέστε περισσότερο υγρό Μετά την παρέλευση του χρόνου το φαγητό δεν ξεπάγωσε δε ζεστάθηκε ή δεν ψήθηκε Ρυθμίστε περισσότερο χρόνο Οι μεγα...

Page 13: ...ure use or for subsequent owners This appliance is only intended to be fully fitted in a kitchen Observe the special installation instructions Check the appliance for damage after unpacking it Do not connect the appliance if it has been damaged in transport Only a licensed professional may connect appliances without plugs Damage caused by incorrect connection is not covered under warranty This app...

Page 14: ...ooking oil on its own Risk of fire The appliance becomes very hot If the appliance is installed in a fitted unit with a decorative door heat will accumulate when the decorative door is closed Only operate the appliance when the decorative door is open Risk of explosion Liquids and other food may explode when in containers that have been tightly sealed Never heat liquids or other food in containers...

Page 15: ...liance door with care Risk of burns Foods with peel or skin may burst or explode during or even after heating Never cook eggs in their shells or reheat hard boiled eggs Never cook shellfish or crustaceans Always prick the yoke when baking or poaching eggs The skin of foods that have a peel or skin such as apples tomatoes potatoes and sausages may burst Before heating prick the peel or skin Risk of...

Page 16: ...high Use a power setting no higher than 600 watts Always place the popcorn bag on a glass plate The disc may jump if overloaded Liquid that has boiled over must not be allowed to run through the turntable drive into the interior of the appliance Monitor the cooking process Choose a shorter cooking time initially and increase the cooking time as required Never use the microwave oven without the tur...

Page 17: ...ntable can turn clockwise or anti clockwise Special accessories You can purchase special accessories from the after sales service or specialist retailers Please specify the HEZ number You will find a comprehensive range of products in our brochures and on the Internet The availability of special accessories and whether it is possible to order them online may vary depending on your country Please s...

Page 18: ...r warm to the touch The ovenware is unsuitable if it becomes hot or sparks are generated microwave power settings Setting the microwave 1 Set the power selector to the required microwave power setting 2 Set a cooking time using the time switch Note If the cooking time is less than two minutes first turn to a longer time and then immediately back to the desired time The set cooking time counts down...

Page 19: ...sive oven cleaners or abrasive materials Scouring pads rough sponges and pan cleaners are also unsuitable These items scratch the surface Allow the interior surfaces to dry thoroughly Recess in cooking compartment Damp cloth Ensure that no water seeps through the turntable drive into the appliance inte rior Turntable and turnta ble ring Hot soapy water When putting the turntable back in place make...

Page 20: ...ges are often specified in the tables Set the shortest time first and then extend the time if necessary It may be that you have different quantities from those specified in the tables A rule of thumb can be applied Double the amount almost twice the cooking time Half the amount half the cooking time Always place the ovenware on the turntable Defrost Notes Place the frozen food in an open container...

Page 21: ... g 180 W 5 mins 90 W 10 15 mins 800 g 180 W 8 mins 90 W 10 20 mins Poultry or poultry portions 600 g 180 W 8 mins 90 W 10 15 mins 1 2 kg 180 W 15 mins 90 W 20 25 mins Fish fillet fish steak or slices 400 g 180 W 5 mins 90 W 10 15 mins Separate any defrosted parts Vegetables e g peas 300 g 180 W 10 15 mins Fruit e g raspberries 300 g 180 W 7 10 mins Stir carefully during defrosting and separate any...

Page 22: ... Heating food Weight Microwave power setting in watts cooking time in minutes Notes Menu plated meal ready meal 2 3 components 350 500 g 600 W 10 15 mins Drinks 150 ml 800 W 1 2 mins Place a spoon in the glass do not overheat alcoholic drinks check during heating 300 ml 800 W 2 3 mins 500 ml 800 W 3 4 mins Baby food e g baby bottle 50 ml 360 W approx min No teats or lids Always shake well after he...

Page 23: ...d add more liquid When the time has elapsed the food is not defrosted hot or cooked Set a longer time Large quantities and food which is piled high require longer times When the time has elapsed the food is overheated at the edge but not done in the middle Stir it during the cooking time and next time select a lower micro wave power setting and a longer cooking time After defrosting the poultry or...

Page 24: ...rvar las instrucciones de uso y montaje para utilizarlas más adelante o para posibles futuros compradores Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para su montaje empotrado Prestar atención a las instrucciones de montaje especiales Comprobar el aparato al sacarlo de su embalaje El aparato no debe conectarse en caso de haber sufrido daños durante el transporte Los aparatos sin enchufe deben ser...

Page 25: ...No secar alimentos con el microondas Los alimentos con poco contenido de agua como p ej el pan no se deben descongelar o calentar a demasiada potencia de microondas o durante demasiado tiempo Peligro de incendio El aceite de mesa puede inflamarse No calentar aceite de mesa con el microondas Peligro de incendio El aparato se calienta mucho Si el aparato se monta en un mueble empotrado con puerta de...

Page 26: ...tuoso puede ocasionar una descarga eléctrica No conectar nunca un aparato defectuoso Desenchufar el aparato de la red o desconectar el fusible de la caja de fusibles Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Peligro de descarga eléctrica El aparato funciona con alta tensión No retirar la carcasa del aparato Peligro de quemaduras Los accesorios y la vajilla se calientan mucho Utilizar siempre agarra...

Page 27: ...do en estos huecos puede hacer estallar el recipiente Utilizar exclusivamente vajilla adecuada para el microondas Causas de daños Atención Junta muy sucia Si la junta presenta mucha suciedad la puerta del aparato no cerrará correctamente El frontal de los muebles contiguos puede deteriorarse Mantener la junta siempre limpia Funcionamiento del microondas sin alimentos El funcionamiento del aparato ...

Page 28: ...mento de cocción 2 Enclavar el plato giratorio b en el accionamiento c del centro de la base del compartimento de cocción Nota Utilizar el aparato solo cuando el plato giratorio esté colocado Asegurarse de que queda correctamente enclavado El plato giratorio puede girar hacia la izquierda o hacia la derecha Accesorios especiales Los accesorios especiales pueden adquirirse en el Servicio de Asisten...

Page 29: ...ratura de tanto en tanto El recipiente debería estar frío o templado Si se calienta o se generan chispas no es adecuado para el microondas Potencias del microondas Programar el microondas 1 Ajustar mediante el selector de potencia el nivel de potencia del microondas deseado 2 Ajustar la duración con el conmutador de funciones de tiempo Nota Si se desea ajustar un tiempo inferior a dos minutos gira...

Page 30: ...de limpieza de acero especiales en el servicio de asistencia técnica o en comercios especializados No utilizar limpiacristales o rascadores para metal o vidrio para la limpieza Compartimento de cocción de acero inoxida ble Agua caliente con un poco de jabón o agua con vinagre Limpiar con un paño humedecido en agua con jabón y secar con un paño suave Si la suciedad es intensa utilizar sólo los limp...

Page 31: ...o figuran consejos sobre recipientes y el modo de preparación Indicaciones sobre las tablas Las siguientes tablas muestran numerosas posibilidades y valores de ajuste para el microondas Las indicaciones de tiempo que figuran en las tablas deben entenderse como valores orientativos Dependen del recipiente de la calidad de la temperatura y del estado de los alimentos En las tablas se indican casi si...

Page 32: ... la vuelta o remover los alimentos 2 ó 3 veces Una vez calentados dejar reposar los platos de 2 a 5 minutos para homogeneizar su temperatura Utilizar siempre manoplas o agarradores para retirar el recipiente Los alimentos suelen conservar su sabor característico Por esta razón el empleo de sal u otros condimentos debe ser moderado Descongelar Peso Potencia del microondas en vatios duración en minu...

Page 33: ...te No es aconsejable poner los alimentos en capas unos encima de otros Cocinar los alimentos en recipientes tapados Si no se dispone de una tapa adecuada para el recipiente utilizar un plato o papel especial para microondas Sopa 400 g 600 W 8 10 min Cocidos 500 g 600 W 10 13 min Filetes o trozos de carne en salsa p ej gulasch 500 g 600 W 12 17 min separar las piezas de carne al remover Pescado p e...

Page 34: ...5 22 min Arroz 125 g 600 W 5 7 min 180 W 12 15 min Añadir doble cantidad de líquido 250 g 600 W 6 8 min 180 W 15 18 min Dulces p ej pudin instantáneo 500 ml 600 W 6 8 min Remover bien el pudin 2 o 3 veces durante el proceso con la varilla batidora Fruta compota 500 g 600 W 9 12 min No encuentra ninguna indicación para la cantidad de ali mento preparada Prolongar o reducir el tiempo de cocción segú...

Page 35: ...duración en minutos Nota Mezcla de leche y huevos 565 g 600 W 5 min 180 W 20 25 min Colocar el molde de vidrio pyrex de 22 x 17 cm sobre el plato giratorio Bizcocho 600 W 7 9 min Colocar el molde de vidrio pyrex de Ø 22 cm sobre el plato giratorio Asado de carne picada 600 W 22 27 min Colocar un molde rectangular de pyrex de 28 cm sobre el plato giratorio Plato Potencia del microondas en vatios du...

Page 36: ...truções de utilização e montagem para consultas futuras ou para futuros utilizadores Este aparelho destina se apenas à montagem embutida Respeite as instruções de montagem especiais Examine o aparelho depois de o desembalar Se forem detectados danos de transporte não ligue o aparelho Apenas os técnicos licenciados estão autorizados a ligar aparelhos sem ficha A garantia não cobre danos causados po...

Page 37: ...es neste manual de instruções Nunca seque alimentos no microondas Nunca descongele ou aqueça alimentos com baixo teor de água p ex pão com uma potência muito elevada do microondas ou durante muito tempo Perigo de incêndio O óleo alimentar pode incendiar se Nunca aqueça óleo alimentar sozinho no microondas Perigo de incêndio O aparelho fica muito quente Se o aparelho for encastrado num móvel com po...

Page 38: ... avariado Puxe a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro eléctrico Contacte o Serviço de Assistência Técnica Perigo de choque eléctrico O aparelho trabalha com alta tensão Nunca retire a caixa do aparelho Perigo de queimaduras Os acessórios ou recipientes ficam muito quentes Use sempre uma pega de cozinha para retirar os acessórios ou recipientes quentes do interior do aparelho Perigo de...

Page 39: ...nificadas Mantenha o vedante sempre limpo Funcionamento do microondas sem alimentos O funcionamento do aparelho sem alimentos no seu interior causa uma sobrecarga Nunca ligue o aparelho sem alimentos no seu interior A única excepção é o breve teste de recipientes descrito no capítulo Microondas recipientes Pipocas no microondas Nunca regule uma potência de microondas demasiado elevada Utilize no m...

Page 40: ...ência técnica ou numa loja especializada Indique o número HEZ Encontrará uma vasta oferta de acessórios nos nossos catálogos ou na Internet A disponibilidade e as condições de encomenda on line dos acessórios especiais variam de um país para o outro Por favor consulte os documentos de venda O microondas As microondas são transformadas em calor nos alimentos Receberá informações sobre os recipiente...

Page 41: ...ás para o tempo pretendido O tempo de duração regulado começa a decrescer Terminado o tempo soa um sinal sonoro Notas Se abrir a porta do aparelho enquanto este estiver em funcionamento o funcionamento do microondas é interrompido e a contagem do tempo regulado pára Depois de a fechar o funcionamento é retomado Se nas tabelas forem indicados duas potências e dois tempos para o microondas comece po...

Page 42: ...esfregão de aço inoxidável Não utilize spray limpa fornos e outros produtos limpa fornos agressivos ou produtos abrasi vos Nunca utilize esfregões de palha de aço esponjas abrasivas ou esfre gões para tachos Estes produtos ris cam a superfície Deixe secar completamente as superfícies interiores Cavidade no interior do aparelho Pano húmido Não pode penetrar água no interior do aparelho através do a...

Page 43: ...abelas Nas seguintes tabelas encontrará muitas possibilidades e valores de regulação para o microondas As indicações de tempo constantes das tabelas são valores de referência Dependem do recipiente utilizado bem como da qualidade da temperatura e das características dos alimentos Nas tabelas são frequentemente indicadas escalas de tempos Seleccione primeiro o tempo mais curto e prolongue o depois ...

Page 44: ...0 min 1 kg 180 W 20 min 90 W 15 25 min 1 5 kg 180 W 30 min 90 W 20 30 min Carne de vaca vitela ou porco em pedaços ou fatias 200 g 180 W 2 min 90 W 4 6 min Ao virar separar as partes desconge ladas 500 g 180 W 5 min 90 W 5 10 min 800 g 180 W 8 min 90 W 10 15 min Carne mista picada 200 g 90 W 10 min Congelar o mais espalmada possível Virar várias vezes retirar a carne já descongelada 500 g 180 W 5 ...

Page 45: ...ma tampa adequada para o recipiente utilize um prato ou película especial para microondas O sabor próprio dos alimentos permanece inalterado Por isso pode utilizar sal e temperos com moderação Depois de cozinhados deixe os alimentos repousar durante 2 a 5 minutos para uniformizar a temperatura Utilize sempre luvas de cozinha ou pegas para retirar a louça de dentro do aparelho Acompanhamentos p ex ...

Page 46: ...x pudim instantâneo 500 ml 600 W 6 8 min Mexer bem de vez em quando o pudim 2 a 3 vezes com o batedor de arame Fruta compota 500 g 600 W 9 12 min Não encontra indicações de regulação para a quantidade do cozinhado que preparou Prolongue ou diminua os tempos de cozedura de acordo com as seguintes fórmulas o dobro da quantidade quase o dobro do tempo metade da quantidade metade do tempo O cozinhado ...

Page 47: ...e microondas em watts tempo de duração em minutos Nota Gemada com leite 565 g 600 W 5 min 180 W 20 25 min Coloque a forma de pirex de 22 x 17 cm sobre o prato rota tivo Pão de ló 600 W 7 9 min Coloque a forma de pirex de Ø 22 cm sobre o prato rota tivo Rolo de carne picada 600 W 22 27 min Coloque a forma de bolo inglês em pirex de 28 cm sobre o prato rotativo Prato Potência de microondas em watts ...

Page 48: ... 01 911205 9000694987 9000694987 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 München Germany www bosch home com ...

Search results

Summary of Contents for HMT72M650

Reviews:

Related manuals for HMT72M650

Brands by name

Popular brands

Bosch HMT72M650, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HMT72M650

Reviews:

Related manuals for HMT72M650

Brands by name

Popular brands