manualshive.com logo in svg

Bosch GSH 5 CE, Original Instructions Manual, Page: 129 / 190

Share
Download
Bosch GSH 5 CE Original Instructions Manual Download Page 129

 

Русский

 | 

129

Bosch Power Tools

1 609 929 L45 | (24.2.09)

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию 
электроинструмента
Ул. Фронтовых бригад, 14
620017, Екатеринбург
Тел.: +7 (343) 3 65 86 74
Тел.: +7 (343) 3 78 77 56
Факс: +7 (343) 3 78 79 28

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО
220035, г.Минск
ул. Тимирязева, 65А-020
Тел.: +375 (17) 2 54 78 71
Тел.: +375 (17) 2 54 79 15
Тел.: +375 (17) 2 54 79 16
Факс: +375 (17) 2 54 78 75
E-Mail: [email protected]

Утилизация

Отслужившие свой срок электроинструменты, 
принадлежности и упаковку следует сдавать на 
экологически чистую рекуперацию отходов.

Только для стран-членов ЕС:

Не выбрасывайте электро-
инструменты в бытовые отходы!
Согласно Европейской Директи-
ве 2002/96/EС о старых электри-
ческих и электронных инстру-
ментах и приборах, а также о 

претворении этой директивы в национальное 
право, отслужившие свой срок электроинстру-
менты должны отдельно собираться и сдавать-
ся на экологически чистую утилизацию.

Возможны изменения.

ME77

OBJ_BUCH-419-004.book  Page 129  Tuesday, February 24, 2009  10:57 AM

Summary of Contents for GSH 5 CE

Page 1: ...g sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководст во по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr Originaln...

Page 2: ...nsk Side 56 Svenska Sida 62 Norsk Side 68 Suomi Sivu 74 Ελληνικά Σελίδα 80 Türkçe Sayfa 88 Polski Strona 95 Česky Strana 102 Slovensky Strana 108 Magyar Oldal 115 Русский Страница 122 Українська Сторінка 130 Română Pagina 137 Български Страница 144 Srpski Strana 152 Slovensko Stran 158 Hrvatski Stranica 165 Eesti Lehekülg 171 Latviešu Lappuse 177 Lietuviškai Puslapis 184 ...

Page 3: ...3 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools 2 605 438 260 ...

Page 4: ...4 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools GSH 5 CE Professional A 1 2 3 4 5 6 7 9 10 8 ...

Page 5: ...5 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools C B 2 ...

Page 6: ...e Steckdosen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schla ges b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer deten Oberflächen wie von Rohren Hei zungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri siko eines elektrisch...

Page 7: ...ie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gefährdungen durch Staub ver ringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwen den Sie für Ihre Arbeit das dafür be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Be...

Page 8: ... Schlag verursachen f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand Das Elektrowerk zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt f Sichern Sie das Werkstück Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehal tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschädigtem Kabel Berüh...

Page 9: ...essen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu gen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repräsen tiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektro werkzeug für andere Anwendungen mit abwei chenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen der Wartung eingese...

Page 10: ...taubschutzkappe 1 nicht beschädigt wird f Eine beschädigte Staubschutzkappe ist so fort zu ersetzen Es wird empfohlen dies von einem Kundendienst vornehmen zu las sen Einsatzwerkzeug einsetzen siehe Bild B Reinigen Sie das Einsteckende des Einsatzwerk zeuges und fetten Sie es leicht ein Setzen Sie das Einsatzwerkzeug drehend in die Werkzeugaufnahme ein bis es selbsttätig verrie gelt wird Überprüfe...

Page 11: ...ies verhindert dass aufgrund niedriger Voreinstellung des Stellrads 6 nicht mit optimaler Leistung gearbeitet wird Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind empfohlene Werte Verändern der Meißelstellung Vario Lock Sie können den Meißel in 12 Stellungen arretie ren Dadurch können Sie die jeweils optimale Arbeitsposition einnehmen Setzen Sie den Meißel in die Werkzeugaufnahme ein Schieben Sie de...

Page 12: ...len Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen ger ne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstel lung von Produkten und Zubehören www powertool portal de das Internetportal für Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool für Hand werk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentr...

Page 13: ...ving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock ...

Page 14: ...ol for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Hammer Safety Warnings f Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss f Use auxiliary handle s if supplied with the tool L...

Page 15: ... shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our acces sories program Technical Data Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 accord ing to the provisions of...

Page 16: ...effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Assembly f Before any work on the machine itself pull the mains plug Auxiliary Handle see figure A f Operate your machine only with the auxilia ry handle 9 The auxiliary handle 9 can be set to any position for a secure and low fatigue working posture Loosen the knurled nut 10 rotate...

Page 17: ...full hammer impact capacity only after a cer tain time Setting the Speed Impact Rate The electronic control enables stepless speed and impact preselection in accordance with the material to be worked The constant electronic control keeps the prese lected speed and impact rate nearly constant between no load and load conditions The maximum hammering capacity is achieved when the thumbwheel 6 is set...

Page 18: ...be switched on despite lit stand by indicator 8 it must be sent to an after sales service agent for addresses see section After sales Service and Customer Assistance page 18 If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please a...

Page 19: ...0 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools in to household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer us...

Page 20: ...avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les réfrigérateurs Il existe un risque ac cru de choc électrique si votre corps est relié à la terre c Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le c...

Page 21: ... permet pas de passer de l état de mar che à arrêt et vice versa Tout outil qui ne peut pas être commandé par l interrup teur est dangereux et il faut le réparer c Débrancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécu rité préventives réduisent le risque de d...

Page 22: ...dans un étau est fixée de manière plus sû re que tenue dans les mains f Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont le câble est endommagé Ne pas tou cher à un câble endommagé et retirer la fi che du câble d alimentation de la prise du courant au cas où le câble serait endomma gé lors du travail Un câble endommagé aug mente le risque d un choc électrique Description du fonctionnement Lire tou...

Page 23: ...745 et peut être utilisée pour une comparaison d outils électroportatifs Elle est également appropriée pour une estima tion préliminaire de la sollicitation vibratoire L amplitude d oscillation représente les utilisa tions principales de l outil électroportatif Si l outil électroportatif est cependant utilisé pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appro...

Page 24: ...l outil veillez à ne pas endomma ger le capuchon anti poussière 1 f Remplacez immédiatement un capuchon anti poussière endommagé Il est recom mandé de faire effectuer ce travail par un service après vente Montage des outils de travail voir figure B Nettoyez l extrémité de l outil et graissez le lé gèrement Introduisez l outil de travail dans le porte outil en le tournant jusqu à ce qu il s encliqu...

Page 25: ...courant ou après une panne de cou rant l électronique de réglage règle automati quement sur la vitesse de rotation et la fréquen ce de frappe les plus élevées Ceci permet d éviter que l appareil ne travaille pas à la puis sance optimale au cas où la molette de réglage 6 se trouverait sur une position plus basse en rai son d un préréglage effectué auparavant Les indications se trouvant dans le tabl...

Page 26: ...ièces de rechange précisez nous impérativement le numéro d article à dix chif fres de l outil électroportatif indiqué sur la pla que signalétique Service après vente et assistance des clients Notre service après vente répond à vos ques tions concernant la réparation et l entretien de votre produit et les pièces de rechange Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor mations concernant les...

Page 27: ... cuerpo toque partes conecta das a tierra como tuberías radiadores co cinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos lí quidos en la herramienta eléctrica d...

Page 28: ... de potencia in dicado b No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso Las herramien tas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha cerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica Esta medida preventiva reduce ...

Page 29: ...uje ción o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano f No utilice la herramienta eléctrica si el ca ble está dañado No toque un cable dañado y desconecte el enchufe de la red si el ca ble se daña durante el trabajo Un cable da ñado comporta un mayor riesgo de electro cución Descripción del funcionamiento Lea íntegramente estas adverten cias de peligro e i...

Page 30: ...herramientas eléctricas Tam bién es adecuado para estimar provisionalmen te la solicitación experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determi nado para las aplicaciones principales de la he rramienta eléctrica Por ello el nivel de vibracio nes puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones con útiles diferentes o si el mantenimie...

Page 31: ...o 1 evita en gran medida que el polvo que se va produciendo al trabajar no logre penetrar en el portaútiles Al montar el útil preste atención a no dañar la caperuza an tipolvo 1 f Haga sustituir de inmediato una caperuza antipolvo deteriorada Se recomienda que este trabajo sea realizado por un servicio técnico Montaje del útil ver figura B Limpie primero y aplique a continuación una ca pa ligera d...

Page 32: ... la rueda de ajuste 6 en la posición 6 Por motivos técnicos la potencia del martillo se reduce en parte al trabajar a unas revoluciones menores Seleccione las revoluciones adecuadas de acuerdo al material a trabajar con la rueda de ajuste 6 Al conectar el enchufe de red a la toma de co rriente o tras un corte del fluido eléctrico el re gulador ajusta automáticamente el nº máximo de revoluciones e ...

Page 33: ...s de fabri cación y control la herramienta eléctrica llegase a averiarse la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramien tas eléctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artí culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca racterísticas de la herramienta eléctrica Servicio técnico y atención al cliente El...

Page 34: ...rios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el me dio ambiente Sólo para los países de la UE No arroje las herramientas eléc tricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos eléc tricos y electrónicos inservibles tras su transposición en ley nacio nal deberán acumularse por separado las herra mientas eléctricas para ser sometidas a un reci c...

Page 35: ...s protegi das por ligação à terra Fichas não modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superfícies ligadas à terra co mo tubos aquecimentos fogões e frigo ríficos Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver liga do à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água n...

Page 36: ...ctados e utilizados cor rectamente A utilização de uma aspira ção de pó pode reduzir o perigo devido ao pó 4 Utilização e manuseio cuidadoso de ferra mentas eléctricas a Não sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho É melhor e mais seguro tra balhar com a ferramenta eléctrica apro priada na área de potência indicada b Não utilizar uma ferramenta eléctri...

Page 37: ...e o trabalho e manter uma posição firme A ferramenta eléctrica é conduzida com segurança com ambas as mãos f Fixar a peça a ser trabalhada Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aper to ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um cabo danificado Não tocar no cabo danifi cado nem puxar a ficha da tomada se o ca bo for da...

Page 38: ...ga de vibrações O nível de vibrações indicado representa as apli cações principais da ferramenta eléctrica Se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente é possível que o nível de vibrações seja diferente Isto pode au mentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho Para uma estimação exa...

Page 39: ...a oficina de serviço pós venda Introduzir a ferramenta de trabalho veja figura B Limpar a extremidade de encaixe da ferramenta de trabalho e lubrificá la levemente Introduzir a ferramenta de trabalho no encaba douro girando até travar se automaticamente Puxar a ferramenta para controlar o travamento Retirar a ferramenta de trabalho veja figura C Empurrar a bucha de travamento 2 para trás e retirar...

Page 40: ...ência optimizada As indicações apresentadas na tabela seguinte são valores recomendados Alterar a posição do cinzel Vario Lock O cinzel pode ser travado em 12 posições Des ta forma é possível colocá lo na posição optimi zada para o respectivo trabalho Introduzir o cinzel no encabadouro Empurrar o anel para ajuste do cinzel 3 para frente e girar o cinzel com o anel para ajuste do cinzel 3 até a pos...

Page 41: ...rgun tas a respeito de serviços de reparação e de ma nutenção do seu produto assim como das pe ças sobressalentes Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encon tram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra aplicação e ajuste dos produtos e aces sórios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D H...

Page 42: ...ldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo mento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o ...

Page 43: ...sile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto è pericoloso e de ve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina prima di sosti tuire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un...

Page 44: ...razione Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposi to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano f Mai utilizzare l elettroutensile con un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneg giato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si la vora Cavi danneggiati aumen...

Page 45: ...rma EN 60745 e può essere utilizzato per confronta re gli elettroutensili Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecita zione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im pieghi principali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente Il liv...

Page 46: ...e di im pedire in larga misura che la polvere provocata forando possa arrivare a penetrare nel mandrino portautensile durante la fase di funzionamento Applicando l accessorio attenzione a non dan neggiare la protezione antipolvere 1 f Una protezione antipolvere danneggiata de ve essere sostituita immediatamente Si consiglia di affidare l operazione ad un Cen tro di Assistenza Clienti Montaggio del...

Page 47: ...che la potenza di percussione Operando con la rotellina per la selezione del numero di giri 6 selezionare il numero di giri in base al materiale Inserendo la spina di rete nella presa oppure do po la mancanza di corrente l elettronica di rego lazione regola automaticamente il numero di giri ed il numero di colpi massimo Questo impedi sce che a causa della bassa preregolazione del la rotella di reg...

Page 48: ...atta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten ...

Page 49: ...ppen Onveran derde stekkers en passende stopcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in he...

Page 50: ...t deze zijn aangesloten en juist wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capac...

Page 51: ...ma teriële schade en kan een elektrische schok veroorzaken f Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide han den vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid f Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen f Gebr...

Page 52: ...atting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepassin gen met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor...

Page 53: ... klantenservice te laten doen Inzetgereedschap inzetten zie afbeelding B Reinig de schacht van het inzetgereedschap en smeer het licht met vet Zet het inzetgereedschap draaiend in de gereed schapopname tot het automatisch wordt ver grendeld Controleer de vergrendeling door aan het inzet gereedschap te trekken Inzetgereedschap verwijderen zie afbeelding C Duw de vergrendelingshuls 2 naar achteren e...

Page 54: ...dt gewerkt De gegevens in de volgende tabel zijn geadvi seerde waarden Hakstand veranderen Vario Lock U kunt de beitel in 12 standen vergrendelen Daardoor kunt u telkens de optimale werkstand innemen Zet de beitel in de gereedschapopname Duw de beitelverstelring 3 naar voren en draai met de beitelverstelring 3 de beitel in de ge wenste stand Laat de beitelverstelring 3 los en draai de beitel tot d...

Page 55: ... over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Bel...

Page 56: ...ål den ikke er beregnet til f eks må man aldrig bæ re el værktøjet i ledningen hænge el værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller ind viklede ledninger øger risikoen for elek trisk stød e Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlæn...

Page 57: ...st og om delene er brækket eller beskadiget så ledes at el værktøjets funktion påvirkes Få beskadigede dele repareret inden ma skinen tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el værktøjer f Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skære værktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre g Brug el værktøj tilbehør indsa...

Page 58: ...Fingermøtrik til ekstrahåndtag Tilbehør som er illustreret og beskrevet i betjenings vejledningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuld stændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram Tekniske data Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter EN 60745...

Page 59: ... eks Vedligeholdelse af el værktøj og ind satsværktøj holde hænder varme organisation af arbejdsforløb Montering f Træk stikket ud af stikkontakten før der udføres arbejde på el værktøjet Ekstrahåndtag se Fig A f Brug altid el værktøjet med ekstrahåndta get 9 Du kan svinge ekstrahåndtaget 9 efter ønske for at opnå en sikker arbejdsholdning hvor du ikke bliver så hurtigt træt Løsne fingermøtrikken ...

Page 60: ... vist stykke tid den fulde hammerkapaci tet slagkapacitet Omdrejningstal slagtal indstilles Reguleringselektronikken muliggør en trinløs indstilling af dreje og slagtallet så det passer til det materiale der skal bearbejdes Konstantelektronikken holder det indstillede dreje og slagtal mellem tomkørsel og belastning næsten konstant Den max hammerydelse nås når stillehjulet 6 står på 6 Ved mindre om...

Page 61: ...vice adresser fin des i afsnit Kundeservice og kunderådgivning side 61 Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch elektroværktøj El værktøjets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved forespørgsler og be stilling af reservedele Kundeservice og kunderådgivning Kundeservi...

Page 62: ...a inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp el verktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Håll nät sladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämpli...

Page 63: ...om kan leda till att elverktygets funktioner på verkas menligt Låt skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg f Håll skärverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra g Använd elverktyget tillbehör insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till ...

Page 64: ...dat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen I vårt tillbehörspro gram beskrivs allt tillbehör som finns Tekniska data Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data överensstämmer med följande normer och nor mativa dokument EN 60745 enligt bestämmel serna i direktiven 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 ...

Page 65: ... mot vibrationernas inverkan t ex underhåll av elverktyget och insatsverktygen att hålla händerna varma organisation av arbetsför loppen Montage f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe ten utförs på elverktyget Stödhandtag se bild A f Använd alltid elverktyget med stödhandtag 9 Stödhandtaget 9 kan valfritt svängas för att upp nå en säker och vilsam kroppsställning Lossa den räfflade muttern 10...

Page 66: ...er en viss tid full hammar slageffekt Inställning av varvtal slagtal Tack vare reglerelektroniken kan varv och slag talet ställas in steglöst enligt materialet Konstantelektroniken håller det inställda varv och slagtalet i de närmaste konstant vid tom gång och drift med belastning Maximal slagkapacitet uppnås när ställratten 6 är i läget 6 Vid lägre varvtal är slagkapaciteten av tekniska orsaker l...

Page 67: ...lverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå bör repa ration utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe ställningar det 10 siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande re paration och underhåll av produkter och reserv delar Sprängskissar och...

Page 68: ...ker risikoen for elektris ke støt d Ikke bruk ledningen til andre formål f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som ...

Page 69: ...nnvirker på elek troverktøyets funksjon La disse skade de delene repareres før elektroverktøyet brukes Dårlig vedlike holdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er let tere å føre g Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsfor...

Page 70: ...dtak Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan dard leveransen Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram Tekniske data Samsvarserklæring Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med følgende standarder eller standardiser te dokumenter EN 60745 jf bestemmelsene i direktivene 2004 108 EF 98 37 EF frem til 28 12 2009 20...

Page 71: ... brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktøy og inn satsverktøy holde hendene varme organisere arbeidsforløpene Montering f Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø res må støpselet trekkes ut av stikkontak ten Ekstrahåndtak se bilde A f Bruk elektroverktøyet kun med ekstrahånd taket 9 Du kan svinge ekstrahåndtaket 9 hvor som helst for å oppnå en sikker og ...

Page 72: ...urer oppnår elektroverktøyet først etter en viss tid den fulle hammer slagef fekten Innstilling av turtallet slagtallet Reguleringselektronikken muliggjør et trinnløst tur og slagtallforvalg for et materialtilpasset ar beid Konstantelektronikken holder det forhåndsinn stilte tur og slagtallet nesten konstant mellom tomgang og belastet drift Den maksimale hammerytelsen oppnås når still hjulet 6 stå...

Page 73: ...resser se avsnitt Kundeservice og kun derådgivning side 73 Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktøy Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt på elektroverktøyets typeskilt Kundeservice og kunde...

Page 74: ...elle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis kun riskiä d Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitol la kuumuudesta öljystä terävistä reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa e Käyttäessä...

Page 75: ...t tuvilta kun niitä ei käytetä Älä anna sel laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka lua jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta Sähkö työkalut ovat vaarallisia jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt e Hoida sähkötyökalusi huolella Tarkista että liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eivätkä ole puristuksessa sekä et tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu neit...

Page 76: ...Käännä auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjet ta Määräyksenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu talttaustyöhön betoniin tii leen kiveen ja asfalttiin sekä vastaavia lisätarvik keita käyttäen myös junttaukseen ja sullomi seen Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan 1 Pölynsuojus 2 L...

Page 77: ...tetään muissa töissä poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huollettu na saattaa värähtelytaso poiketa Tämä saattaa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huo mioon myös se aika jolloin laite on sammutettu na tai käy mutta sitä ei tosiasiassa käytetä Tä mä voi selvästi piene...

Page 78: ...a huomioon verkkojännite Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikil vessä olevia tietoja 230 V merkittyjä laittei ta voidaan käyttää myös 220 V verkoissa Käynnistys ja pysäytys Paina sähkötyökalun käynnistämiseksi käynnis tyskytkintä 5 ylöspäin I kunnes se lukkiutuu Sähkötyökalun pysäytys päästämällä käynnis tyskytkin 5 alas 0 ja vapaaksi Alhaisessa lämpötilassa sähkötyökalu saavutta...

Page 79: ...verkkojännitteeseen Jos sähkötyöka lua ei voi käynnistaa Stand by näytön 8 palaes sa on se toimitettava asiakaspalveluun katso osoitteet Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta sivu 79 Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuk sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin tyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimus huollon tehtäväksi Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuot...

Page 80: ...νδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία Μη μεταποιημένα φις και κατάλ ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζί νες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό ερ...

Page 81: ...ές είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελατ τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρη σιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφ...

Page 82: ...α συμβου λεύεστε την τοπική εταιρία παροχής ενέργειας Η επαφή με ηλεκτρικές γραμμές μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτρο πληξία Η πρόκληση ζημιάς σ έναν αγωγό φωταερίου γκαζιού μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη Το τρύπημα ενός σωλήνα νερού προκαλεί ζημιά σε πράγματα ή και μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία f Όταν εργάζεσθε κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο καλά και με τα δυο σας χέρια και φροντίζετε...

Page 83: ... Leinfelden Echterdingen Leinfelden στις 22 01 2009 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με 2000 14 ΕΚ και EN 60745 Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του μηχανήματος εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε Στάθμη ακουστικής πίεσης 86 dB A Εγγυόμαστε στάθμη...

Page 84: ...ία στο ηλεκτρικό εργαλείο Πρόσθετη λαβή βλέπε εικόνα A f Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο πάντοτε με συναρμολογημένη την πρόσθετη λαβή 9 Η πρόσθετη λαβή 9 μπορεί να ρυθμιστεί σε οποιαδήποτε θέση επιθυμείτε για να μπορέσετε έτσι να εργαστείτε άνετα και αναπαυτικά Λύστε το αυλακωτό παξιμάδι 10 γυρίστε την πρόσθετη λαβή 9 περί τον άξονα του μηχανήματος μέχρι την επιθυμητή θέση και σφίξτε πάλι το ...

Page 85: ... Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο πατήστε το διακόπτη ON OFF 5 στο επάνω μέρος του I μέχρι να μανδαλώσει Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό εργαλείο πατήστε το διακόπτη ON OFF 5 στο κάτω μέρος του 0 και αφήστε τον πάλι ελεύθερο Υπό χαμηλές θερμοκρασίες το ηλεκτρικό εργαλείο αποκτά την πλήρη ισχύ κρούσης σπασίματος μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα Ρύθμιση αριθμού στ...

Page 86: ... κεφάλαιο Service και σύμβουλος πελατών Ένδειξη Stand by 8 Όταν το φις δικτύου είναι τοποθετημένο στην πρίζα και το ηλεκτρικό δίκτυο βρίσκεται υπό τάση τότε πρέπει να ανάβει η ένδειξη Stand by 8 Όταν το ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορεί να τεθεί σε λειτουργία παρ όλο που ανάβει η ένδειξη Stand by 8 τότε αυτό πρέπει να αποσταλεί στο Service για σχετικές διευθύνσεις βλέπε κεφάλαιο Service και σύμβουλος ...

Page 87: ...της ΕΕ Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού σας Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002 96 EΚ σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών ...

Page 88: ...pma tehlikesi ortaya ç kar c Aleti yağmur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaş m ş kablo...

Page 89: ...avuzunu okumayan kişilerin aletle çal şmas na izin vermeyin Dene yimsiz kişiler taraf ndan kullan ld ğ nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n özenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad ğ n hareketli parçalar n kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve s k ş p s k şmad k lar n parçalar n hasar...

Page 90: ...n aletin resminin göründüğü sayfay aç n ve bu kullan m k lavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfay aç k tutun Usulüne uygun kullan m Bu alet beton tuğla taş ve asfaltta keskileme ve uygun aksesuarla bast rma ve s k şt rma işleri için geliştirilmiştir Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r 1 Tozdan koruma k...

Page 91: ... edilmesine uygundur Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak elektrikli el aleti başka kullan m alanlar nda kullan l rken farkl uçlarla kullan l rken veya yetersiz bak mla kullan l rken titreşim seviyesi belirtilen değerden farkl olabilir Bu da toplam çal şma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde art rabilir Titreşim yükünü tam olarak ...

Page 92: ...f ndan işlenmelidir Çal şma yerinizi iyi bir biçimde havaland r n P2 filtre s n f filtre tak l soluk alma maskesi kullanman z tavsiye ederiz İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hükümlerine uyun İşletim Çal şt rma f Şebeke gerilimine dikkat edin Ak m kaynağ n n gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki verilere uygun olmal d r 230 V ile işaretlenmiş elektrikli el ale...

Page 93: ...i bak m için müşteri servisine gönderilmelidir adresler için Müşteri servisi ve müşteri dan şmanl ğ bölümüne bak n z Stand by göstergesi 8 Şebeke fişi prize tak l iken veya şebeke gerilimi mevcutken Stand by göstergesi 8 yanmal d r Stand by göstergesi 8 yanar durumda iken elektrikli el aleti aç lmazsa bir müşteri servisine gönderilmelidir Müşteri servislerinin adresleri için bak n z Bölüm Müşteri ...

Page 94: ...in Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere ilişkin 2002 96 AT say l Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunlar n tek tek ülkelerin hukuk lar na uyarlanmas uyar nca kullan m ömrünü tamamlam ş elektrikli el aletleri ayr ayr toplan mak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazan m merkezlerine gönderil mek zorundad r Değişik...

Page 95: ...jszają ryzyko porażenia prądem b Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lodówki Ryzyko porażenia prądem jest większe gdy ciało użytkownika jest uzie mione c Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem d Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności Nigdy nie należ...

Page 96: ...i a Nie należy przeciążać urządzenia Do pracy używać należy elektronarzędzia które są do tego przewidziane Odpo wiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej b Nie należy używać elektronarzędzia którego włącznik wyłącznik jest uszko dzony Elektronarzędzie którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebez pieczne i musi zostać naprawione c Przed r...

Page 97: ...czną pozycję pracy Elektronarzędzie prowadzone jest bezpieczniej w obydwu rękach f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bez pieczniejsze niż trzymanie go w ręku f Nie wolno używać elektronarzędzia z uszko dzonym przewodem Nie należy dotykać uszkodzonego przewodu w przypadku usz kodzenia przewodu podczas pracy należy wycią...

Page 98: ...normę EN 60745 procedurą pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo wane poziom drgań może odb...

Page 99: ...by nie uszkodzić osłony przeciwpyło wej 1 f Uszkodzoną osłonę przeciwpyłową należy natychmiast wymienić Poleca się zlecić przeprowadzenie wymiany w punkcie serwisu Montaż oprzyrządowania narzędzia pomocni czego zob rys B Końcówkę montowanego narzędzia należy oczyścić i lekko nasmarować Oprzyrządowanie należy wkładać do uchwytu narzędziowego kręcąc nim aż do momentu gdy się ono samodzielnie zaryglu...

Page 100: ...ędzy biegiem jałowym a pracą pod obciążeniem tzn niezależnie od obciążenia Maksymalną wydajność młota osiąga się gdy gałka 6 nastawiona jest na pozycję 6 Przy niższych wartościach prędkości obrotowej wydajność młota jest uwarunkowana technicznie mniejsza Prędkość obrotową należy wybrać gałką 6 odpowiednio do materiału Po włożeniu wtyczki do gniazdka lub po awarii prądu sterownik elektroniczny usta...

Page 101: ...rmy Bosch Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówie niach części zamiennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru katalogowego elektro narzędzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Obługa klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta Rysunki te...

Page 102: ...knutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí úderu elektrickým proudem d Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem e Pokud pracujete s elektronářadím venku použijte pouze takové pr...

Page 103: ...né tak že je omezena funkce elektronářadí Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést g Používejte elektronářadí příslušenství nasazovací nástroje apod podle těchto pokynů Respektujte přitom pr...

Page 104: ...y 9 Přídavná rukojeť 10 Rýhovaná matice přídavné rukojeti Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k stan dardnímu obsahu dodávky Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství Technická data Prohlášení o shodě Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti že v odstavci Technická data popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty EN 60745 podle ust...

Page 105: ...ání teplých rukou organizace pracovních procesů Montáž f Před každou prací na elektronářadí vytáh něte zástrčku ze zásuvky Přídavná rukojeť viz obr A f Používejte Vaše elektronářadí pouze s přídavnou rukojetí 9 Abyste dosáhli bezpečné a bezúnavové pracovní držení můžete přídavné držadlo 9 libovolně natočit Uvolněte rýhovanou matici 10 pootočte přídavnou rukojeť 9 okolo osy stroje do požadované pol...

Page 106: ...onu sekání příklepů teprve po určitém čase Nastavení počtu otáček úderů Regulační elektronika umožňuje plynulou předvolbu počtu otáček a úderů pro materiálu vyhovující práce Konstantní elektronika udržuje předvolený počet otáček a úderů mezi volnoběhem a provozem při zatížení téměř konstantní Maximálního výkonu úderů se dosáhne když nastavovací kolečko 6 je v poloze 6 Při nižších hodnotách počtu o...

Page 107: ...s pečlivou výrobu a náročné kontroly k poruše stroje svěřte provedení opravy autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí firmy Bosch Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10 místné objed nací číslo podle typového štítku elektronářadí Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním...

Page 108: ...Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom b Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami ako sú napr rúry vykurovacie telesá sporá ky a chladničky Keby by bolo Vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom c Chráňte elektrické náradie pred účin kami dažďa a vlhkosti Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje ri...

Page 109: ...ne používané Používanie odsávacieho zaria denia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom 4 Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním a Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa žujte Používajte také elektrické náradie ktoré je určené pre daný druh práce Pomocou vhodného ručného elektrického náradia budete pracovať lepšie a bezpeč nejši...

Page 110: ...elektrické náradie pevne oboma rukami a zabezpečte si stabilný postoj Pomocou dvoch rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie f Zabezpečte obrobok Obrobok upnutý po mocou upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou f Nepoužívajte ručné elektrické náradie ktoré má poškodenú prívodnú šnúru Nedotýkajte sa poškodenej prívodnej šnúry a v prípade že sa káb...

Page 111: ...ie rôznych typov ručného elektrického náradia medzi sebou Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického náradia Avšak v takých prípadoch keď sa toto ručné elektrické náradie použije na iné druhy použitia s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe môže sa hladina zaťaženia vib...

Page 112: ...ástrojov dávajte pozor na to aby ste ochrannú manžetu 1 nepoškodili f Poškodenú ochrannú manžetu ihneď nahraďte novou manžetou Odporúčame aby ste si to dali urobiť v autorizovanom servisnom stredisku Vkladanie pracovného nástroja pozri obrázok B Vyčistite zasúvací koniec pracovného nástroja a jemne ho potrite tukom Pracovný nástroj vkladajte do skľučovadla tak že ním otáčate kým samočinne zaskočí ...

Page 113: ...hádza v polohe 6 Pri nižších hodnotách obrátok je príklepový výkon z technických dôvodov nižší Predvoľte počet obrátok pomocou nastavovacieho kolieska 6 tak aby zodpovedal obrábanému materiálu Pri zasúvaní zástrčky do zásuvky elektrickej siete alebo po výpadku elektrickej siete regulačná elektronika automaticky nastaví maximálny počet obrátok aj maximálnu frekvenciu príklepu Táto skutočnosť zabrán...

Page 114: ...á služba pre zákazníkov strana 114 Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10 miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku Servisné stredisko a poradenská služba pre zákaz...

Page 115: ... el a földelt felületek mint például csövek fűtőtestek kályhák és hűtőgépek megérintését Az áramütési veszély megnövekszik ha a teste le van földelve c Tartsa távol az elektromos kéziszerszá mot az esőtől vagy nedvességtől Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba ez megnöveli az áramütés veszélyét d Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra vagyis a szerszámot soha ne hordozza va...

Page 116: ...ználja Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni b Ne használjon olyan elektromos kézi szerszámot amelynek a kapcsolója elromlott Egy olyan elektromos kézi szerszám amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni veszélyes és meg kell javíttatni c Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból és vagy az akkumulátor csoma...

Page 117: ...elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról hogy szilárd biztos alapon álljon Az elektromos kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni f A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse Egy befogó szerkezet tel vagy satuval rögzített munkadarab bizton ságosabban van rögzítve mintha csak a kezével tartaná f Sohase használja az elektromos kéziszer számot ha a kábel megrongálódot...

Page 118: ...került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas A megadott rezgésszint az elektromos kéziszer szám fő alkalmazási területein való használat során fellépő érték Ha az elektromos kéziszer számot más alkalmazásokra eltérő betétszer számokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett hasz...

Page 119: ...gó egységbe A szer szám behelyezésekor ügyeljen arra hogy ne rongálja meg az 1 porvédő sapkát f Ha egy porvédő sapka megsérült azt azonnal ki kell cserélni Ezzel a munkával célszerű egy Vevőszolgálatot megbízni A betétszerszám behelyezése lásd a B ábrát Tisztítsa meg és zsírozza kissé be a betétszer szám behelyezésre kerülő végét Helyezze be forgatva a betétszerszámot a szer számbefogó egységbe am...

Page 120: ... való bedugása vagy egy feszültségkiesés után automatikusan a legmagasabb fordulat és ütésszámot állítja be Ez meggátolja hogy az elektromos kéziszerszám a 6 szabályozótárcsa alacsonyabb előzetes beállítása következtében ne optimális teljesítménnyel dolgozzon Az alábbi táblázatban található értékek javasolt értékek A véső helyzetének megváltoztatása Vario Lock A vésőt összesen 12 különböző helyzet...

Page 121: ...zni Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket akar megrendelni okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustábláján található 10 jegyű cikkszámot Vevőszolgálat és tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karban tartásával valamint a pótalkatrészekkel kapcso latos kérdésekre szívesen válaszol A tartalékal katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következő cí...

Page 122: ...ктроин струментов с защитным заземлением Неизмененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки сни жают риск поражения электротоком б Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями как то с трубами элементами отопления ку хонными плитами и холодильниками При заземлении Вашего тела повышает ся риск поражения электротоком в Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Прони...

Page 123: ...лесборных устройств проверяйте их присоеди нение и правильное использование Применение пылеотсоса может снизить опасность создаваемую пылью 4 Применение электроинструмента и обращение с ним а Не перегружайте электроинструмент Используйте для Вашей работы пред назначенный для этого электроинстру мент С подходящим электроинструмен том Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности б Не...

Page 124: ...дкой может привести к пожару и поражению электротоком Повреждение газопровода может привести к взрыву Повреждение водопровода ведет к нанесению материального ущерба или может вызвать поражение электротоком f Всегда держите электроинструмент во время работы обеими руками заняв предварительно устойчивое положение Двумя руками Вы работаете более надежно с электроинструментом f Крепление заготовки Заг...

Page 125: ... 01 2009 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Данные по шуму и вибрации Измеренные значения определены согласно 2000 14 ЕС и EN 60745 А взвешенный уровень шума инструмента составляет типично уровень звукового давления 86 дБ А уровень звуковой мощности 105 дБ А Недостоверность K 3 дБ Носите средства защиты органов слуха Общие значения вибрации векторная ...

Page 126: ... повернуть в любое положение чтобы достичь надежную и неутомляющую рабочую позицию Отпустите гайку с накаткой 10 поверните дополнительную рукоятку 9 вокруг оси электроинструмента в желаемое положение и затяните гайку с накаткой 10 Вы можете переставить дополнительную рукоятку 9 Полностью отвинтите гайку с накаткой 10 и выньте затем шестигранный винт наверх Снимите дополнительную рукоятку 9 потянув...

Page 127: ...ости от материала Электронная система стабилизации поддерживает число оборотов и ударов в диапазоне между холостым ходом и работой под нагрузкой на заданном уровне Максимальная мощность долбления достигается в положении 6 установочного колесика 6 При низком числе оборотов ударная мощность низкая что обусловлено техническим исполнением Выбирайте число оборотов установочным колесиком 6 в соответстви...

Page 128: ...ется то его следует направить в сервисный пункт адреса приведены в разделе Сервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeй стр 128 Если электроинструмент несмотря на тщатель ные методы изготовления и испытания вый дет из строя то ремонт следует производить силами авторизованной сервисной мастер ской для электроинструментов фирмы Bosch Пожалуйста во всех запросах и заказах запчастей обязательно у...

Page 129: ...375 17 2 54 78 75 E Mail bsc by bosch com Утилизация Отслужившие свой срок электроинструменты принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую рекуперацию отходов Только для стран членов ЕС Не выбрасывайте электро инструменты в бытовые отходы Согласно Европейской Директи ве 2002 96 EС о старых электри ческих и электронных инстру ментах и приборах а также о претворении этой директив...

Page 130: ...м струмом б Уникайте контакту частин тіла із зазем леними поверхнями як напр трубами батареями опалення плитами та холо дильниками Коли Ваше тіло заземлене існує збільшена небезпека удару елек тричним струмом в Захищайте прилад від дощу і вологи Попадання води в електроприлад збіль шує ризик удару електричним струмом г Не використовуйте кабель для перене сення електроприладу підвішування або витяг...

Page 131: ... З придатним приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи якщо будете працювати в зазна ченому діапазоні потужності б Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем Електро прилад який не можна увімкнути або вимкнути є небезпечним і його треба відремонтувати в Перед тим як регулювати що небудь на приладі міняти приладдя або ховати прилад витягніть штепсель із розетки та ...

Page 132: ...Двома руками Ви зможете надійніше тримати електроприлад f Закріплюйте оброблюваний матеріал За допомогою затискного пристрою або лещат оброблюваний матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в руці f Не користуйтеся електроприладом з пош кодженим електрошнуром Якщо під час роботи електрошнур буде пошкоджено не торкайтеся пошкодженого електро шнура і витягніть штепсель з розетки Пошкоджени...

Page 133: ...ися для по рівняння приладів Він придатний також і для попередньої оцінки вібраційного наванта ження Зазначений рівень вібрації стосується голов них робіт для яких застосовується електро прилад Однак при застосуванні електроприла ду для інших робіт роботі з іншими робочими інструментами або при недостатньому техніч ному обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим В результаті вібраційне наванта...

Page 134: ...рон пилу від свердлення під час роботи Під час встромляння робочого інстру мента слідкуйте за тим щоб не пошкодити пилозахисний ковпачок 1 f У разі пошкодження пилозахисного ков пачка його треба негайно замінити Реко мендується робити це в сервісній май стерні Встромляння робочого інструмента див мал B Прочистіть кінчик робочого інструмента яким він встромляється в патрон і трохи змастіть його Пов...

Page 135: ...осягається коли коліщатко 6 знаходиться в положенні 6 При меншій кількості обертів потужність перфорації з технічних причин нижча За допомогою коліщатка 6 встановіть необхідну кількість обертів в залежності від оброблюваного матеріалу При встромлянні мережного штепселя у розетку або після зникнення напруги електронний регулятор автоматично встановлює найвищу кількість обертів і кількість ударів Це...

Page 136: ...готовлення і перевірки прилад все таки вийде з ладу його ремонт дозволяється виконувати лише в авторизованій сервісній майстерні для електроприладів Bosch При всіх запитаннях і при замовленні запчас тин будь ласка обов язково зазначайте 10 значний товарний номер що знаходиться на заводській табличці електроприладу Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiв В сервісній майстерні Ви отримаєте відп...

Page 137: ...orpul vă este legat la pământ c Feriţi maşina de ploaie sau umezeală Pătrunderea apei într o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare d Nu schimbaţi destinaţia cablului folo sindu l pentru transportarea sau suspen darea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză Feriţi cablul de căldură ulei muchii ascuţite sau compo nente aflate în mişcare Cablurile de teriorate sau încu...

Page 138: ...ta reglaje a schimba accesorii sau de a pune maşina la o parte Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice d Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folo site de persoa...

Page 139: ... şi sau răniri grave Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi să o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire Utilizare conform destinaţiei Maşina este destinată lucrărilor de dăltuire în beton cărămidă piatră şi asfalt iar împreună cu accesoriile corespunzătoare şi introducerii de cuie în pământ şi lucrărilor de compactare Elemente componente Numerotarea ele...

Page 140: ...n care scula electrică este utili zată pentru alte aplicaţii împreună cu alte acce sorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o întreţinere satisfăcătoare nivelul vibraţiilor se poate abate de la valoarea specificată Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibra torie de a lungul întregului interval de lucru Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul ...

Page 141: ...piere Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene mai ales îm combinaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului cromat substanţe de protecţie a lemnului Materialele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialişti Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţi...

Page 142: ...r păstraţi curate scula electrică şi fantele de aerisire f Un capac de protecţie împotriva prafului deteriorat trebuie înlocuit imediat Se reco mandă ca această operaţie să fie executată la un centru de service post vânzări Afişaj de service 7 Dacă periile colectoare sunt consumate scula electrică se opreşte automat Acest fapt este semnalat cu aproximativ 8 ore în avans prin aprinderea sau pâlpâir...

Page 143: ...t Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia Măcelariu Nr 30 34 013937 Bucureşti Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultanţă tehnică 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Eliminare Sculele electrice accesoriile şi ambalajele tre buie direcţionate către o staţie de revalorificare eco...

Page 144: ...ориги нални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар б Избягвайте допира на тялото Ви до за земени тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилници Когато тялото Ви е заземено рискът от възник ване на токов удар е по голям в Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опас ността от токов удар г Не използвайте захран...

Page 145: ...ционира изправно Използването на аспирационна система намалява риско вете дължащи се на отделящата се при работа прах 4 Грижливо отношение към електроинстру ментите а Не претоварвайте електроинструмен та Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначе ние Ще работите по добре и по без опасно когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от про изводителя диапазон н...

Page 146: ...в удар f Използвайте подходящи прибори за да откриете евентуално скрити под повърх ността тръбопроводи или се обърнете към съответното местно снабдително дружество Влизането в съприкосновение с проводници под напрежение може да предизвика пожар и токов удар Уврежда нето на газопровод може да доведе до експлозия Повреждането на водопровод има за последствие големи материални щети и може да предизви...

Page 147: ...H Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите са измерени съгласно 2000 14 EO и EN 60745 Равнището А на генерирания шум на електроинструмента обикновено е равнище на звуковото налягане 86 dB A гарантираното равнище на мощността на звука е по ниско от 105 dB A Неопределеност K 3 dB Работете с шумозаглушители антифони Резултантнат...

Page 148: ...помагателна ръкохватка вижте фиг А f Използвайте електроинструмента си само с монтирана спомагателна ръкохватка 9 Можете да поставяте спомагателната ръкох ватка 9 практически в произволна позиция за да си осигурите удобна и безопасна позиция на работа Развийте накатената гайка 10 завъртете спомагателната ръкохватка 9 около оста на електроинструмента и след това отново затегнете накатената гайка 10...

Page 149: ...начени с 230 V могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V Включване и изключване За включване на електроинструмента натиснете пусковия прекъсвач 5 в горния му край I докато се застопори За изключване на електроинструмента натиснете и отпуснете пусковия прекъсвач 5 в долния му край 0 При ниски температури електроинструментът достига пълната си мощност едва след като е работил известно време Рег...

Page 150: ...Сервиз 7 Електро инструментът трябва да бъде занесен за техническо обслужване в оторизиран сервиз За адреси вижте раздела Сервиз и консултации Светодиод стенд бай 8 При включен щепсел и налично напрежение 8 светодиодът стенд бай трябва да свети Ако при светещ светодиод стенд бай 8 електроинструментът не може да бъде включен трябва да бъде предаден в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош з...

Page 151: ...вката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното из ползване на съдържащите се в тях суровини Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електроинстру менти при битовите отпадъци Съгласно Директивата на ЕС 2002 96 ЕО относно бракувани електрически и електронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинструментите които не могат да се използват повече трябва да се с...

Page 152: ...većava rizik od električnog udara d Ne nosite električni alat za kabl ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice Držite kabl dalje od vreline ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara e Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produžnog ...

Page 153: ...ako oštećeni da je oštećena funkcija električnog alata Popravite ove oštećene delove pre upo trebe Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima f Održavajte alate za sečenja oštre i čiste Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje slepljuju i lakše se vode g Upotrebljavajte električni alat pribor alate koji se umeću itd prema ovim uputstvima Obratite paž...

Page 154: ...odatnu dršku Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora Tehnički podaci Izjava o usaglašenosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da donji proizvod opisan pod Tehnički podaci je usaglašen sa sledećim standardima ili normativnim aktima EN 60745 prema odredbama smernica 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 ...

Page 155: ...imer Održavanje električnog alata i upotrebljeni alati održavanje toplih ruku organizacija odvijanja posla Montaža f Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice Dodatna drška pogledajte sliku A f Upotrebljavajte Vaš električni alat samo sa dodatnom drškom 9 Vi možete dodatnu dršku 9 po želji iskrenuti da bi postigli sigurno i za ruku nezamarajuće držanje u radu Odvrnite...

Page 156: ...tite ga Pri niskim temperaturama postiže električni alat tek posle odredjenog vremena punu snagu udarca čekića Podešavanje broja obrtaja udaraca Regulaciona elektronika omogućava kontinuirano biranje broja obrtaja i udaraca za radove koji odgovaraju materijalu Konstantna elektronika drži izabrani broj obrtaja i udaraca izmedju praznog hoda i broja udaraca skoro konstantne Maksimalan učinak čekića ...

Page 157: ...ana 157 Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vršiti neki autorizovani servis za Bosch električne alate Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici električnog alata Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održav...

Page 158: ... je Vaše telo ozemljeno c Prosimo da napravo zavarujete pred dež jem ali vlago Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara d Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe šanje električnega orodja in ne vlecite za kabel če želite vtikač izvleči iz vtičnice Kabel zavarujte pred vročino oljem ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave Poškodovani ali zapleteni kabli povečujej...

Page 159: ...ktrična orodja katerih ne uporablja te shranjujte izven dosega otrok Ose bam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo napra ve ne dovolite uporabljati Električna orodja so nevarna če jih uporabljajo neizkušene osebe e Skrbno negujte električno orodje Kon trolirajte brezhibno delovanje premičnih delov naprave ki se ne smejo zatikati Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do t...

Page 160: ... stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto Uporaba v skladu z namenom Naprava je namenjena za klesanje v beton opeko kamen in asfalt ob uporabi ustreznega pribora pa tudi za zabijanje in tesnjenje Komponente na sliki Oštevilčenje komponent ki so prikazane na sliki se nanaša na prikaz električnega orodja na strani z grafiko 1 Zaščitni pokrov proti prahu 2 Bloki...

Page 161: ...očimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo čenim obdobjem uporabe občutno poveča Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibra cijami morate upoštevati tudi tisti čas ko je naprava izklopljena in teče vendar dejansko ni v uporabi To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša Do...

Page 162: ...ateriale Delovanje Zagon f Upoštevajte omrežno napetost Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici električnega orodja Orodje ki je označeno z 230 V lahko priključite tudi na napetost 220 V Vklop izklop Za vklop električnega orodja pritisnite vklopno izklopno stikalo 5 zgoraj I dokler se ne aretira Za izklop električnega orodja pritisnite vklopno izklopno stikal...

Page 163: ...kjer bodo opravili vzdrževalna dela Naslovi so navedeni v poglavju Servis in svetovanje Stand by prikaz 8 Pri priključenem vtiču in obstajajoči napetosti se mora posvetiti prikaz stand by 8 Če električnega orodja z osvetljenim prikazom stand by 8 ne morete vklopiti ga morate poslati na naslov servisa ki je naveden v poglavju Servis in svetovanje stran 163 Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave i...

Page 164: ...vo Samo za države EU Električnih orodij ne odlagajte med hišne odpadke V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi OEEO in njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna orodja ki niso več v uporabi ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Pridržujemo si pravico do sprememb ...

Page 165: ... Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara d Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice Priključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od strujnog udara e Ako sa električnim alatom radite n...

Page 166: ...ne može osigurati funkcija električnog alata Prije primjene ove oštećene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim alatima f Rezne alate održavajte oštrim i čistim Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi g Električni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na način kako je to pro...

Page 167: ...nja 8 Pokazivač stanja pripravnosti 9 Dodatna ručka 10 Nareckana matica za dodatnu ručku Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora Tehnički podaci Izjava o usklađenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u Tehnički podaci usklađen sa slijedećim normama ili normativnim dokumentima EN 60745 prema odredbam...

Page 168: ...mjere sigurnosti za zaštitu korisnika kao npr održa vanje električnog alata i radnih alata kao i organiziranje radnih operacija Montaža f Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice Dodatna ručka vidjeti sliku A f Vaš električni alat koristite samo s dodat nom ručkom 9 Dodatnu ručku 9 možete proizvoljno okrenuti kako bi se postigao siguran položaj tijela i bez zamora ...

Page 169: ...ura električni alat tek nakon određenog vremena postiže puni učinak rada sa čekićem učinak udaraca Namještanje broja okretaja broja udaraca Regulacijska elektronika omogućava bestupnjevito predbiranje broja okretaja i broja udaraca za radove prilagođene materijalu Konstantelektronik održava približno konstantnim prethodno odabrani broj okretaja i udaraca između praznog hoda i rada s opterećenjem M...

Page 170: ...te u ovlašteni servis na jednu od adresa iz poglavlja Servis za kupce i savjetovanje kupaca stranica 170 Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovlaštenom servisu za Bosch električne alate Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezerv nih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti kataloški broj sa tipsk...

Page 171: ...ta on sattunud vett on elektrilöögi oht suurem d Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette nähtud näiteks elektrilise tööriista kandmiseks ülesri putamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse õli teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu e Kui töötate elektrilise töör...

Page 172: ...Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi töö riistu lastele kättesaamatus kohas Ärge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud e Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini Veen duge et seadme detailid ei ole murdu nud või kahjust...

Page 173: ...ekülg millel on toodud joonised seadme kohta ja jätke see kasutus juhendi lugemise ajaks lahti Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud meiseldustöödeks betoonis tellises kivis ja asfaldis vastavate lisatarvikutega ka rammimis ja tihendustöödeks Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid 1 Tolmukaitse 2 Lukustushülss 3 Meisli asendi reguleerimisrõngas ...

Page 174: ... hooldus pole piisav võib vibratsiooni tase kõikuda See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud kuid tegelikult tööle rakendama ta See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt vähendada Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibrat siooni mõju eest täienda...

Page 175: ...al Sisse väljalülitus Seadme sisselülitamiseks suruge lüliti sisse välja 5 üles I kuni see lukustub Seadme väljalülitamiseks suruge lüliti sisse välja 5 alla 0 ja vabastage see Madalate temperatuuride juures saavutab seade täieliku puurimis löögivõimsuse alles mõne aja pärast Pöörete arvu löökide arvu reguleerimine Elektrooniline reguleerimissüsteem võimaldab pöörete ja löökide arvu vastavalt tööd...

Page 176: ...e teenindus ja nõustamine lk 176 Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki läheb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste käsitööriistade volitatud remonditöökojas Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Müügijärgne teenindus ja nõustamine Müügiesindajad annavad vastus...

Page 177: ...anas risku b Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem piemēram caurulēm ra diatoriem plītīm vai ledusskapjiem Pie skaroties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai kā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariet elektroinstru mentu aiz elektrokab...

Page 178: ...ās slo dzes b Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bo jāts tā ieslēdzējs Elektroinstruments ko nevar ieslēgt un izslēgt ir bīstams lieto šanai un to nepieciešams remontēt c Pirms elektroinstrumenta apkopes re gulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumula toru Šādi iespējams novērst elektro instrumenta nejaušu ieslēgšanos d Ja...

Page 179: ...inot apstrādājamo priekšmetu skrūvspī lēs vai citā stiprinājuma ierīcē strādāt ir drošāk nekā tad ja tas tiek turēts ar rokām f Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bojāts tā elektrokabelis Ja elektrokabelis tiek bojāts darba laikā nepieskarieties tam bet izvelciet kabeļa kontaktdakšu no elektro tīkla kontaktligzdas Strādājot ar instrumentu kuram ir bojāts elektrokabelis pieaug risks saņemt elektr...

Page 180: ... lietots instrumentu salī dzināšanai To var izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai Šeit sniegtais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem kopā ar netipiskiem darb instrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkal pots tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit sn...

Page 181: ...umentu sekojiet lai putekļu aizsargs 1 netiktu bojāts f Ja putekļu aizsargs ir bojāts tas nekavējo ties jānomaina Nomaiņu ieteicams veikt pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē Darbinstrumenta iestiprināšana skatīt attēlu B Pirms iestiprināšanas notīriet darbinstrumenta kātu un pārklājiet tā iestiprināmo daļu ar nelielu daudzumu smērvielas Nedaudz pagrozot ievirziet darbinstrumenta kātu urbjpatro...

Page 182: ...truma vērtību tehnisku iemeslu dēļ ir mazāka arī triecienu jauda Ar regulatora 6 palīdzību izvēlieties tādu triecienu biežumu kas atbilst apstrādājamā materiāla īpašībām Pēc elektroinstrumenta pievienošanas elek trotīkla kontaktligzdai vai pēc sprieguma pade ves pārtraukuma elektroniskais gaitas regula tors automātiski pāriet uz maksimālo griešanās ātrumu un triecienu biežumu Tas ļauj elektroin st...

Page 183: ...ru ments tomēr sabojājas tas nogādājams remon tam firmas Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru kas atrodams uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un ...

Page 184: ...nas yra įžemintas padidėja elektros smūgio ri zika c Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės Jei į elektrinį įrankį patenka vandens padidėja elektros smūgio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį t y neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido nekabinkite ant laido netraukite už jo jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką Laidą patieskite taip kad jo neveiktų karš...

Page 185: ... akumuliatorių Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio įsijungimo d Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai įrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyrę asmenys e Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį Patikrinkite ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa...

Page 186: ...įrankio schema ir skaitydami instrukciją palikite šį lapą atverstą Elektrinio įrankio paskirtis Elektrinis įrankis yra skirtas betono plytų natūralaus akmens ir asfalto kirtimo darbams o su specialia papildoma įranga ir sutankinimo bei kalimo darbams Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose 1 A...

Page 187: ...as kitokiai paskirčiai su kitokiais darbo įrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas vibra cijos lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos povei kis per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį reikia atsižvelgti ir į laiką per kurį prietaisas buvo išjungtas arba nors ir veikė bet nebuvo naudo jamas Tai įvertinus vibracijos poveikis p...

Page 188: ... tinklo įtampą Elektros tinklo įtampa turi atitikti elektrinio įrankio firminėje lentelėje nurodytą įtampą 230 V pažymėtus elektrinius įrankius galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą Įjungimas ir išjungimas Norėdami elektrinį įrankį įjungti spauskite įjungimo išjungimo jungiklį 5 esantį viršuje I kol jis užsifiksuos Norėdami elektrinį įrankį išjungti paspauskite įjungimo išjungimo jungik...

Page 189: ...uri būti pristatytas į serviso tarnybą techninei priežiūrai adresus rasite skyrelyje Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba Parengties indikatorius 8 Kai kištukas įstatytas į lizdą ir yra tinklo įtampa turi užsidegti parengties indikatorius 8 Jei degant parengties indikatoriui 8 elektrinio įrankio įjungti nepavyksta jį reikia atsiųsti į klientų aptarnavimo skyrių adresus žr Kl...

Page 190: ...iau privalo būti atitinkamai perdirbti Tik ES šalims Nemeskite elektrinių įrankių į bui tinių atliekų konteinerius Pagal Europos direktyvą 2002 96 EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu Galimi pakeitimai ...

Reviews:

No comments