Bosch GSH 27 VC Original Instructions Manual Download Page 118

Page: 118 / 125

118

عربي

1 609 92A 0FF | (9.12.13)

Bosch Power Tools

ca.60

ca.40

یتح

850

دح یلإ ليمزلإا عمحت نأ عغبني

هقرط

لجأ نم

.)بفصأ یلإ حتاف بمحأ( ةيوئم ةجرد

1 050

900

دح یلإ ليمزلإا عمحت نأ عغبني

هديلصت

لجأ نم

نبفلار هكبتا مث .تيزلار هيقست نأو اًبيبقت ةيوئم ةجرد

نول( نيدلتلل ةيوئم ةجرد

320

ـر اًبيبقت ةدحاو ةياس ةدمل

.)حتاف قرزأ نيدلتلا

ةمدخلاو ةنايصلا

فيظنتلاو ةنايصلا

◀

لبق ةيئابرهكلا ةكبشلا سبقم نم سباقلا بحسا

.ةيئابرهكلا ةدعلا ىلع لمع يأ ءارجإ

◀

قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن ىلع اًمئاد ظفاح

.نمآو ديج لكشب لمعلل ةيوهتلا

كلذ متي نأ عغبنيف ،دادملاا طخ لادبتسا بملأا بلطت نإ

ةلاكو نئارز ةمدخ زكبم لبق نم وأ شور ةكبش لبق نم

.بطاخملل ضبعتلا بنجتل ،ةيئاربهكلا ددعلل شور

ّمتي امدني اهسفن ءاقلت نم ةيئاربهكلا ةدعلا ئفطنت

یلإ ةيئاربهكلا ةدعلا لسبت نأ بجي .ذحشلا محف كلاهتسا

ةمدخلا“ ةبقف عجابت ،اهتنايص لجأ نم نئارزلا ةمدخ زكبم

.ناونعلا یلي لوصحلل ”نئارزلا ةروشمو

مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ

زابط ةحئلا بسح بشعلا بتابملار فنصلا مقر بكذ یجبي

دنيو ةراشتسلاا دني يروبض لكشر ةيئاربهكلا ةدعلا

.رايغلا عطق تايبلط لاسرإ

ةنايصو حيلصت ددصر مكتلئسأ ىلي نئارزلا ةمدخ زكبم بيجي

موسبلا ىلي بثعي .رايغلا عطق صخي امر اضيأو جتنملا

:عقومر رايغلا عطق ني تامولعملا ىليو ةددمملا

www.bosch-pt.com

ةكبشر مادختسلاا ةروشم ةقبف روبس عياود نم نوكيس

.اهعراوتو انتاجتنم ني ةلئسلأا صوصخر مكدياست نأ شور

نامضلا رومأر قّلعتي امر صتخملا بجاتلا یلإ هجوتلا یجبي

.رايغلا عطق نيمأتو حيلصتلاو

ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا

فلاغلاو عراوتلاو ةيئاربهكلا ددعلا نم صلختلا عغبني

ةدايلإ ةلراقلا تايافنلا قيبط ني ةئيبلل ةفصنم ةقيبطر

.عينصتلا

!ةيلزنملا تايافنلا عف ةيئاربهكلا ددعلا مبت لا

:طقف يبورولأا داحتلاا لودل

2012/19/EU

عرورولأا هيجوتلا بسحف

ةينوبتكللااو ةيئاربهكلا ةزهجلأا ددصر

،علحملا نوناقلا نمض هقيبطتو ةميدقلا

عتلا ةيئاربهكلا ددعلا لصفو عمج عغبني

اهنم صلختلاو لامعتسلال ةحلاص دعت مل

ةقيبطر اهلامعتسا ةدايإر موقي زكبمل

.ةئيبلار ةفصنم

.تلايدعتلا لاخدإ قحب ظفتحن

Summary of Contents for GSH 27 VC

Page 1: ...ότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad...

Page 2: ...Sivu 44 Ελληνικά Σελίδα 47 Türkçe Sayfa 51 Polski Strona 55 Česky Strana 59 Slovensky Strana 63 Magyar Oldal 67 Русский Страница 71 Українська Сторінка 75 Қазақша Бет 80 Română Pagina 84 Български Страница 87 Македонски Страна 92 Srpski Strana 96 Slovensko Stran 99 Hrvatski Stranica 102 Eesti Lehekülg 106 Latviešu Lappuse 109 Lietuviškai Puslapis 113 121 125 OBJ_BUCH 1144 006 book Page 2 Monday De...

Page 3: ...3 1 609 92A 0FF 9 12 13 Bosch Power Tools 11 8 28 mm OBJ_BUCH 1144 006 book Page 3 Monday December 9 2013 1 27 PM ...

Page 4: ...1 609 92A 0FF 9 12 13 Bosch Power Tools 4 GSH 27 VC 2 3 4 1 2 OBJ_BUCH 1144 006 book Page 4 Monday December 9 2013 1 27 PM ...

Page 5: ...5 1 609 92A 0FF 9 12 13 Bosch Power Tools D C 180 B A 150 5 3 4 5 3 4 5 3 4 5 6 3 4 OBJ_BUCH 1144 006 book Page 5 Monday December 9 2013 1 27 PM ...

Page 6: ... eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug BenutzenSiekeinElektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment derUnachtsamkeitbeimGebrauchdesElektrowerk...

Page 7: ...rGasleitung kann zur Explosion führen Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach beschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verur sachen HaltenSiedas ElektrowerkzeugbeimArbeitenfestmit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche rer geführt Sichern Sie das Werkstück Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werk...

Page 8: ...hterdingen 10 12 2012 Montage Werkzeugwechsel Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Reinigen Sie den Werkzeugschaft 5 und fetten Sie ihn leicht ein Einsatzwerkzeuge ohne Bund siehe Bilder A B Schwenken Sie den Haltebügel 3 um ca 150 nach oben und führen Sie das Einsatzwerkzeug in die Werkzeugauf nahme 4 ein Schwenken Sie den Haltebügel 3 nach unten um d...

Page 9: ...SchleifkohlenschaltetdasElektrowerkzeug selbsttätigab DasElektrowerkzeugmusszurWartunganden Kundendienstgeschicktwerden AnschriftensieheAbschnitt Kundendienst und Anwendungsberatung Kundendienst und Anwendungsberatung Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitteunbedingtdie10 stelligeSachnummer lautTypenschild des Elektrowerkzeuges an Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu ...

Page 10: ...thetool Car rying power tools with your finger on the switch or energis ing power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a ro tating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power...

Page 11: ...ies can be found in our accessories program Technical Data Noise Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 94 dB A sound power level 105 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Vibration total values ah triax vector sum and uncertainty K determined according to EN 60745 Chiselli...

Page 12: ...be worked Operation Starting Operation Observecorrectmains voltage Thevoltageofthepow er source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 1 and keep it pressed To switch off the machine release the On Off switch 1 For low temperatures the machi...

Page 13: ...0800 543353 Fax 0800 428570 Outside AU and NZ Phone 61 3 95415555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch c...

Page 14: ...e le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l in terrupteuroubrancherdesoutilsdontl interrupteuresten position marche est source d accidents Retirer toute clé de réglage avant de mettre l outil en marche Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l outil peut donner lieu à des blessures de personnes Ne pas se précipiter Garder une position et un équi libre adaptés à tout moment Cela...

Page 15: ... compris dans la fourniture Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d accessoires Caractéristiques techniques Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norme EN 60745 Les mesures réelles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique 94 dB A niveau d in tensité acoustique 105 dB A Incertitude K 3 dB Porter...

Page 16: ...à proximité Certainespoussièrestellesquelespoussièresdechêneou de hêtre sont considérées comme cancérigènes surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois chromate lazure Les matériaux contenant de l amiante nedoiventêtretravaillésquepardespersonnesqualifiées Veillez à bien aérer la zone de travail Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration...

Page 17: ... position pour répondre à vos questions concernant nos pro duits et leurs accessoires France Passezvotrecommandedepiècesdétachéesdirectementen ligne sur notre site www bosch pt fr Vous êtes un utilisateur contactez Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 coût d une communication locale Fax 01 49454767 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous êtes un r...

Page 18: ...ección Elriesgoalesionarsesereduce considerablementesi dependiendodeltipoylaaplicación de la herramienta eléctrica empleada se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma...

Page 19: ...ionessi guientes ello puede ocasionar una descarga eléctrica un incendio y o lesión grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo Utilización reglamentaria La herramienta eléctrica ha sido diseñada para realizar traba jos pesados de cincelado y demolición pudiendo emplearse además paraclavarycompactaraplicandolosrespectivosac cesor...

Page 20: ...a hacia arriba aprox 180 el estribo de sujeción 3 e inserte el útil en el alojamiento de éste 4 Abata el estribo de sujeción 3 hacia el útil para retenerlo El collar6deberáquedarretenidoporelestribodesujeción3 Tire del útil para asegurarse de que ha quedado correcta mente sujeto Aspiración de polvo y virutas El polvo de ciertos materiales como pinturas que conten gan plomo ciertos tipos de madera ...

Page 21: ...servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc to asícomosobrepiezasderecambio Losdibujosdedespie ceeinformacionessobrelaspiezasderecambiolospodráob tener también en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa mente en cuanto a la adquisición aplicación y ajuste de los productos y acceso...

Page 22: ...extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho que eléctrico Se não for possível evitar o funcionamento da ferra mentaeléctricaemáreashúmidas deveráserutilizado um disjuntor de corrente de avaria A utilização de um disjuntordecorrentedeavariareduzoriscodeumchoque eléctrico Segurança de pessoas Esteja atento observe o que está a fazer e tenha pru dência ao trabalhar com a ferrame...

Page 23: ...ocar fogo e cho ques eléctricos Danos em tubos de gás podem levar à ex plosão Apenetraçãonumcanodeáguacausadanosmate riais ou pode provocar um choque eléctrico Seguraraferramentaeléctricafirmementecomambas as mãos durante o trabalho e manter uma posição fir me A ferramenta eléctrica é conduzida com segurança com ambas as mãos Fixar a peça a ser trabalhada Uma peça a ser trabalhada fixa com disposi...

Page 24: ...gola veja figuras A B Deslocar o arco 3 aprox 150 para cima e introduzir a fer ramenta de trabalho na fixação de ferramentas 4 Deslocar o arco 3 para baixo para travar a ferramenta de trabalho Puxar a ferramenta para controlar o travamento Ferramentas de trabalho com gola veja figuras C D Podem ser utilizadas ferramentas de trabalho com um com primento de introdução de 152 mm 6 até a gola Deslocar...

Page 25: ...to de 10 dígitos como consta na placa de características da ferra menta eléctrica O serviço pós venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto assim como das peças sobressalentes Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram se em www bosch pt com AnossaequipadeconsultoriadeaplicaçãoBoschesclarecem com prazer todas as su...

Page 26: ...no elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del ti po e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il ri schio di incidenti Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e oallabatteriaricaricabile primadiprenderlooppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l elet troutensilesiaspento Tenendoildit...

Page 27: ...con sicu rezza l elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazio ne può essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Descrizione del prodotto e caratteristiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operati...

Page 28: ...tensili Prima di qualunque intervento sull elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa Pulire ilgambodell utensile 5ed applicarviunleggerostra to di grasso Utensili accessori senza collare vedere figure A B Ribaltarelastaffadifissaggio3dica 150 versol altoedin serire l accessorio impiegato nel mandrino portautensile 4 Per bloccare l utensile accessorio ribaltare la staffa di fis saggio 3...

Page 29: ...e necessaria una sostituzione del cavo di collegamento la stessa deve essere effettuata dalla Bosch oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza Quando le spazzole di carbone sono usurate l elettroutensile si spegne automaticamente Per le operazioni di manutenzio ne l elettroutensile deve essere spedito al Centro di Assisten...

Page 30: ...chtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aard lekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlek schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereed schap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of me...

Page 31: ... elektrische schok leiden Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raad pleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische ...

Page 32: ...obert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 10 12 2012 Montage Inzetgereedschap wisselen Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Reinigdegereedschapschacht5ensmeerdezelichtmetvet Inzetgereedschappen zonder kraag zie afbeeldingen A B Zwenkdevasthoudbeugel3ca 150 omhoogensteekhet inzetgereedschap in de gereedschapopname ...

Page 33: ...e koolborstels versleten zijn wordt het elektrische ge reedschap automatisch uitgeschakeld Het elektrische ge reedschap moet voor onderhoud aan de klantenservice wor den verzonden Zie voor adressen het gedeelte Klantenservice en advies Klantenservice en gebruiksadviezen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol gens het ty...

Page 34: ...en og sørg for at el værktøjet ikke er tændt når det sluttes til nettet da det te øger risikoen for personskader Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el ler skruenøgle før el værktøjet tændes Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Undgå en anormal legemsposition Sørg for at stå sik kert mens der arbejdes og kom ikke u...

Page 35: ...eau 94 dB A lydeffektniveau 105 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug høreværn Samlede vibrationsværdier ah vektorsum for tre retninger og usikkerhed K beregnet iht EN 60745 Mejsling ah 8 5 m s2 K 1 5 m s2 Detsvingningsniveau dererangiveti nærværende instruktio ner er blevet målt iht en standardiseret måleproces i EN 60745 ogkanbrugestilatsammenligneel værktøjer Det er også egnet til en foreløbig vurdering ...

Page 36: ...2 Overhold forskrifterne der gælder idit land vedr de mate rialer der skal bearbejdes Brug Ibrugtagning Kontrollér netspændingen Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på el værktø jets typeskilt El værktøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V Tænd sluk Til ibrugtagning af el værktøjet tryk på start stop kontak ten 1 og hold den nede El værktøjet slukkes ved at slippe start stop...

Page 37: ...istor som kan antända dammet eller gaserna Hållunderarbetetmedelverktygetbarnochobehöriga personer på betryggande avstånd Om du störs av obe höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget Elektrisk säkerhet Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget Stickproppen får absolut inte förändras Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Oförändrade stickpr...

Page 38: ...tt buller leder till hörsel skada Använd extrahandtag om sådana levererats tillsam mansmed elverktyget Risk finns för personskada om du förlorar kontrollen över elverktyget Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd Kontakt med en spänningsförande ledning kan sätta maskinens metalldelar un...

Page 39: ...ls Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 10 12 2012 Montage Verktygsbyte Drastickproppenurnätuttagetinnanarbetenutförspå elverktyget Rengör verktygsskaftet 5 och smörj det lätt Insatsverktyg utan fläns se bilder A B Sväng hållbygeln 3 ca 150 uppåt och skjut in insatsverk tyget i verktygsfästet 4 Sväng hållbygeln 3 nedåt för att låsa insatsverktyget Kontrollera låsningen genom att dra i verktyge...

Page 40: ...ngsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 Avfallshantering Elverktyg tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning Släng inte elverktyg i hushållsavfall Endast för EU länder Enligt europeiska direktivet 2012 19 EU för kasserad...

Page 41: ...belast verktøyet Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre Med et pas sendeelektroverktøy arbeider dubedre og sikrerei detan gitte effektområdet Ikke bruk elektroverktøy med defekt på av bryter Et elektroverktøysomikkelengerkanslåsavellerpå erfarlig og må repareres Trekk støpselet ut av stikkontakten og eller fjern batte rietførduutførerinnstillingerpåelektroverktøye...

Page 42: ...idene maskinen er slått av eller går men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere vibra sjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Bestemekstrasikkerhetstiltaktilbeskyttelseavbrukerenmot vibrasjonenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy holde hendene varme or ganisere arbeidsforløpene Samsvarserklæring Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som be...

Page 43: ...verktøyeneitide Dettesikrerenlanglevetid for verktøyene og bra arbeidsresultater Ettersliping Slipmeiselverktøyenepåslipeskiver f eks edelkorund med enjevnvanntilførsel Omtrenteligeverdierfinnerdupåbildet Pass på at det ikke er anløpingsfarge på eggene dette inn skrenker hardheten til meiselverktøyene Til smiing må du varme meiselen opp til 850 til 1050 C ly serød til gul Til herding må du varme m...

Page 44: ... Käytä suojavarusteita Käytä aina suojalaseja Henkilö kohtaisen suojavarustuksen käyttö kuten pölynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakypärän tai kuulon suojaimien riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas ta vähentää loukkaantumisriskiä Vältä tahatonta käynnistämistä Varmista että sähkö työkalu on poiskytkettynä ennen kuin liität sen sähkö verkkoon ja tai liität akun otat sen käteen ta...

Page 45: ... käyttäen myös junttauk seen ja sullomiseen Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole vaan sähkötyökalun kuvaan 1 Käynnistyskytkin 2 Kahva eristetty kädensija 3 Kiinnityssanka 4 Työkalunpidin 5 Työkalun varsi 6 Ulake Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi mitukseen Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas tamme Tekniset ...

Page 46: ...toten yhdessä puukäsittelyssä käy tettyjen lisäaineiden kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi tyssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koski en käsiteltäviä materiaaleja Käyttö Käyttöönotto Ota huomioon verkkojännite Virtalähteen j...

Page 47: ...είξεων ασφαλείας και των οδη γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία πυρκαγιά ή και σοβαρούς τραυματισμούς Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση Ο ορισμός Ηλεκτρικό εργαλείο που χρησιμοποιείται στις προ ειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία πουτροφοδοτούνταιαπότοηλεκτρικόδίκτυο μεηλεκτρικόκα λώδιο καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που...

Page 48: ...ησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερό μενη περιοχή ισχύος Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλα σμένο...

Page 49: ...Στάθμη ακουστικής πίεσης 94 dB A Στάθμη ακουστικής ισχύ ος 105 dB A Ανασφάλεια μέτρησης K 3 dB Φοράτε ωτασπίδες Οι συνολικές τιμές κραδασμών ah άθροισμα ανυσμάτων τριών κατευθύνσεων καιανασφάλειαΚεξακριβωθήκανσύμφωναμε το πρότυπο EN 60745 Καλέμισμα ah 8 5 m s2 K 1 5 m s2 Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη στοπρότυποEN...

Page 50: ...ιάς ή οξιάς θεωρούνται σαν καρκινογόνα ιδιαίτερα σε συνδυα σμό με διάφορα συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιού νται στην κατεργασία ξύλων ενώσεις χρωμίου ξυλοπροστα τευτικά μέσα Η κατεργασία αμιαντούχων υλικών επιτρέπε ται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες αναπνευστικής προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2 Να τ...

Page 51: ...νετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτι ού σας Μόνο για χώρες της ΕΕ Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012 19 EE σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρι κές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μετα φοράτηςοδηγίαςαυτήςσεεθνικόδίκαιοδεν είναιπλέονυποχρεωτικόταάχρησταηλεκτρι κάεργαλείανασυλλέγονταιξεχωριστάγιανα ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών Türkçe Güvenl...

Page 52: ...ha iyi ve güvenli çalı şırsınız Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın Açı lıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarıl malıdır Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve veya akü yü çıkarmadan önce herhangi bir aksesuarı değiştirir ken veya aleti elinizden bırakırken fişi prizden çekin Bu önlem elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler Kullanım dışı dura...

Page 53: ...itreşimyükünütamolaraktahminedebilmekiçinaletinkapa lı olduğu veya çalıştığı halde kullanılmadığı süreler de dikkate alınmalıdır Bu toplam çalışma süresi içindeki titreşim yükü nü önemli ölçüde azaltabilir Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri alın Örneğin Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı ellerin sıcak tutulması iş aşamalarının organize edilmesi Uygunluk ...

Page 54: ... önce her defasında fişi prizden çekin Mümkün olduğu kadar yüksek darbe absorbsiyonu sağlamak için daima düşük bir bastırma kuvveti ile çalışın Keskilekin bilenmesi Sadece keskin keskilerle iyi sonuçlar elde edebilirsiniz bu ne denle keskileri zamanında bileyin Bu işlem uçların kullanım ömrünü uzatın ve kaliteli sonuç alınmasını sağlar Sonradan bileme Keskileri keski bileme diskleri ile bileyin ör...

Page 55: ...720066 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Çiğli İzmir Tel 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenişehir İzmir Tel 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacılar Aralığı No 9 Tekirdağ Tel 0282 6512884 Tasfiye Elektri...

Page 56: ...ędzia może stać się przyczyną poważnych ura zów ciała Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego maski przeciwpyłowej obuwia z podeszwami przeciwpoślizgowymi kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obra żeń ciała Należy unikać niezamierzonego uruchomieni...

Page 57: ...skazówki i przepisy Błędywprzestrzeganiuponiższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem pożar i lub ciężkie obrażenia ciała Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia i pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi Użycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzędzie przeznaczone jest do ciężkich prac wybu rzeniowych i do kucia przy zastosowaniu odpowiedniego oprzyrząd...

Page 58: ...ys C D Stosować można narzędzia robocze których długość do pier ścienia oporowego wynosi 152 mm 6 Odchylić strzemiączko 3 o ok 180 do góry i wstawić na rzędzie robocze do uchwytu narzędziowego 4 Przestawić strzemiączko 3 z powrotem dociskając je do narzędzia roboczego aby zablokować narzędzie Pier ścień oporowy 6 musi być podtrzymywany przez strze miączko 3 Zaryglowanie należy skontrolować przez p...

Page 59: ...koniecznejestpodanie10 cyfrowegonumerukata logowegoelektronarzędziazgodniezdanyminatabliczcezna mionowej Wpunkcieobsługiklientamożnauzyskaćodpowiedzinapyta niadotyczące napraw ikonserwacjinabytego produktu atak że dotyczące części zamiennych Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów nież pod adresem www bosch pt com Naszzespółdoradztwadotyczącegoużytkowania...

Page 60: ... Máte li při nošení elektronářadí prst na spínači nebopokudstrojpřipojítekezdrojiprouduzapnutý pakto může vést k úrazům Než elektronářadí zapnete odstraňte seřizovací ná stroje nebo šroubováky Nástroj nebo klíč který se na chází v otáčivém dílu stroje může vést k poranění Vyvarujte se abnormálního držení těla Zajistěte si bez pečný postoj a udržujte vždy rovnováhu Tím můžete elektronářadí v neoček...

Page 61: ...ítypicky hladina akustického tlaku 94 dB A hladina akustického výkonu 105 dB A Nepřesnost K 3 dB Noste ochranu sluchu Celkové hodnoty vibracíah vektorový součet tříos a nepřes nost K stanoveny podle EN 60745 Sekání ah 8 5 m s2 K 1 5 m s2 V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí Hodí se ...

Page 62: ...te ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály Provoz Uvedení do provozu Dbejtesíťovéhonapětí Napětízdroje proudumusísou hlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí Elektro nářadíoznačené 230 Vsmíbýtprovozovánoina220 V Zapnutí vypnutí K uvedení elektronářadí do provozu stlačte spínač 1 a po držte jej stlačený K vypnutí elektronářadí spínač 1 uvolněte Při nízkých teplotách dosáhne ...

Page 63: ...dok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom vý buchom v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny plyny alebo horľavý prach Ručné elektrické náradie vy tvára iskry ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám aby sa počas používania ručného elektrického náradia zdržia vali v blízkosti pr...

Page 64: ...epoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte tak abybolomimodosahudetí Nedovoľtepoužívaťto to náradie osobám ktoré s ním nie sú dôverne obozná mené alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy keď ho používajú neskúsené osoby Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte Kontro lujte či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo čineblokujú činiesúzlom...

Page 65: ...nýodhadzaťaženiavibráciamipočasurčitéhočasového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby keď náradie síce beží ale v skutočnosti sa nepoužíva To môže výrazne reduko vať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťaže niavibráciamivykonajteďalšiebezpečnostnéopatrenia akosú naprí...

Page 66: ...ručné elektrické náradie plný príklepový sekací výkon až po určitom čase Tátorozbehová doba sadáskrátiť tým že ručné elektrické ná radie jedenkrát udriete vloženým pracovným nástrojom o zem Abysteušetrilienergiu zapínajteručnéelektrickénáradieiba vtedy ked ho používate Pokyny na používanie Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky Aby ste dosiahli maxi...

Page 67: ...náljon csat lakozóadaptert A változtatásnélkülicsatlakozódugókés a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát Kerülje el a földelt felületek mint például csövek fűtő testek kályhák és hűtőgépek megérintését Az áram ütési veszély megnövekszik ha a teste le van földelve Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől Ha víz hatol be egy elektromos kézi szers...

Page 68: ... Sok olyan baleset történik amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karban tartására lehet visszavezetni Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó szerszámokritkábbanékelődnekbeésazokatkönnyebben lehet vezetni és irányítani Az elektromos kéziszerszámokat tartozékokat betét szerszámokat stb csak ezen előírásoknak és az adott ...

Page 69: ...rez gések hatása elleni védelmére például Az elektromos kézi szerszám és a betétszerszámok karbantartása a kezek mele gen tartása a munkamenetek megszervezése Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük hogy a Műszaki adatok alatt leírt termékmegfelel a következőszabványoknak illetve irányadó dokumentumoknak EN 60745 a 2011 65 EU 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK irányelveknek megf...

Page 70: ...gzési tanácsok Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból Az ütések lehetőleg minél nagyobb csillapítására csak mérsé kelt nyomással dolgozzon A vésőszerszámok élesítése Jó eredményeket csak éles vésőszerszámokkal lehet elérni ezért időben élesítse meg a vésőszerszámokat Ez biztosítja a szerszámok hosszú élettartamát és jó ...

Page 71: ...ность рабочего места Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве щенным Беспорядок или неосвещенные участки ра бочего места могут привести к несчастным случаям Не работайте с этим электроинструментом во взры воопасном помещении в котором находятся горю чие жидкости воспламеняющиеся газы или пыль Электроинструментыискрят чтоможетпривести квос пламенению пыли или паров Во время работы с электрои...

Page 72: ... вилку от розетки сети и или выньте аккумулятор Эта мера предос торожности предотвращает непреднамеренное вклю чение электроинструмента Храните электроинструменты в недоступном для детей месте Не разрешайте пользоваться электро инструментом лицам которые не знакомы с ним или не читали настоящих инструкций Электро инструменты опасны в руках неопытных лиц Тщательно ухаживайте за электроинструментом ...

Page 73: ...ветствии с европейской нормой EN 60745 А взвешенный уровень шума от электроинструмента со ставляет обычно уровень звукового давления 94 дБ A уровень звуковой мощности 105 дБ A Погрешность K 3 дБ Одевайте наушники Суммарная вибрация ah векторная сумма трех направ лений и погрешность K определены в соответствии с EN 60745 Долбление ah 8 5 м с2 K 1 5 м с2 Указанный в этих инструкциях уровень вибрации...

Page 74: ...раторной ма ской с фильтром класса Р2 Соблюдайте действующие в Вашей стране предписа ния для обрабатываемых материалов Работа с инструментом Включение электроинструмента Учитывайтенапряжение сети Напряжение источни ка тока должно соответствовать данным на завод ской табличке электроинструмента Электроинстру менты на 230 В могут работать также и при напря жении 220 В Включение выключение Для включе...

Page 75: ...ивном и уголовном порядке Россия ООО Роберт Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул Академика Королева стр 13 5 129515 Москва Россия Тел 8 800 100 8007 E Mail pt service ru bosch com Полную информацию о расположении сервисных цен тров Вы можете получить на официальном сайте www bosch pt ru либо по телефону справочно сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 звонок бесплатный Беларусь...

Page 76: ...йте захисні окуляри Вдягання особистого захисного спорядження як напр в залежностівідвидуробіт захисної маски спецвзуття що не ковзається каски та навушників зменшує ризик травм Уникайте випадкового вмикання Перш ніж ввімкнути електроприлад в електромережу або під єднатиакумуляторнубатарею братийоговруки або переносити впевніться в тому що електроприлад вимкнутий Тримання пальця на вимикачі під ча...

Page 77: ...ричним струмом Під час роботи міцно тримайте прилад двома рукамиізберігайтестійкеположення Двомаруками Ви зможете надійніше тримати електроприлад Закріплюйте оброблюваний матеріал За допомогою затискногопристроюаболещатоброблюванийматеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в руці Опис продукту і послуг Прочитайте всі застереження і вказівки Недотримання застережень і вказівок можепризвест...

Page 78: ... Echterdingen 10 12 2012 Монтаж Заміна робочого інструмента Перед будь якими маніпуляціями з електроприла дом витягніть штепсель з розетки Прочистіть хвостовик робочого інструмента 5 і злегка змастіть його Робочі інструменти без буртика див мал A B Підніміть затискну скобу 3 прибл на 150 угору і встроміть робочий інструмент в затискач робочого інструмента 4 Опустіть затискну скобу 3 донизу щоб заф...

Page 79: ...нтактних вставок електроприладавтоматичновимикається Електроприлад треба надіслатидлятехнічногообслуговуваннявсервісну майстерню адреси див у розділі Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiв Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції При всіх запитаннях і при замовленні запчастин будь ласка обов язково зазначайте 10 значний товарний номер що знаходиться на заводській табличці е...

Page 80: ...улы болса электр тоғының соғу қаупі артады Электр құралдарын ылғалдан сыздан сақтаңыз Электр құралының ішіне су кірсе ол электр тоғының соғу қаупін арттырады Элекр құралды алып жүру асып қою немесе айырын розеткадан шығару үшін кабельді пайдаланбаңыз Кабельді ыстықтан майдан өткір шеттерден немесе құралдың жылжыма бөлектерінен алыс жерде ұстаңыз Зақымдалған немесешиеленіскенкабельэлектртоғыныңсоғу...

Page 81: ...термен жөндетіңіз Сол арқылы электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз Балғаларды пайдалану жөніндегі қауіпсіздік нұсқаулықтары Құлақ сақтағышын киіңіз Шуыл әсерінен есту қабілетіңіз зақымдануы мүмкін Электр құралымен бірге жеткізілетін қосымша тұтқаларды ұстаңыз Бақылауды жоғалту зақымдарға алып келуі мүмкін Алмалы салмалы құралдар жасырылған тоқ сымына немесе өз желі кабеліне тиюі мүмкін болған ж...

Page 82: ...ралын ауыстыру Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айырын розеткадан шығарыңыз Аспап тұтқасын 5 тазалап аздап майлаңыз Қамытсыз алмалы салмалы аспаптар A B суретін қараңыз Ұстағыш қамытты 3 шам 150 жоғарыға қаратып алмалы салмалы аспапты аспап патронына 4 салыңыз Ұстағыш қамытты 3 төменге қаратып алмалы салмалы аспапты бұғаттаңыз Құралдың бекітілуін тартып тексеріңіз Қамытпен алмалы ...

Page 83: ...з Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермес үшін алмастыруды тек Bosch немесе Bosch электр құралдарының авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету орталықтарында орындаңыз Сырғанайтын контакт тозған болса электр құралы өзі өшеді Электр құралына техникалық қызмет көрсету үшін клиенттер қызметіне жіберілуі қажет мекенжайын Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдал...

Page 84: ...minuează riscul de electrocutare Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electri ce în mediu umed folosiţi un întrerupător automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase Între buinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotri va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare Siguranţa persoanelor Fiţi atenţi aveţi grijă deceea ce faceţi şi procedaţi raţi onal atunc...

Page 85: ... scop regieilocalefurnizoaredeutilităţi Contactulcuconduc torii electrici poate duce la incendiu şi electrocutare Dete riorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii Spargerea unei conducte de apă cauzează pagube materi ale sau poate duce la electrocutare Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi adoptaţi o poziţiestabilă Sculaelectricăseconducemaibinecuam bele mâini Asiguraţi piesa de luc...

Page 86: ...ccesorii fără guler vezi figurile A B Rabataţi în sus etrierul de siguranţă 3 cu aprox 150 şi in troduceţiaccesoriulînsistemul deprindereaaccesoriilor4 Rabataţi în jos etrierul de siguranţă 3 pentru a bloca acce soriul Verificaţi blocajul trăgând de accesoriu Accesorii cu guler vezi figurile C D Puteţi folosi accesorii având o lungime de introducere de 152 mm 6 până la guler Rabataţi în sus etrier...

Page 87: ...şi consultanţă privind utilizarea În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind reparareaşiîntreţinereaprodusuluidumneavoastrăcâtşipie sele de schimb Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri vind ...

Page 88: ... със стабилен грайфер защит на каска или шумозаглушители антифони намалява риска от възникване на трудова злополука Избягвайте опасността от включване на електроин струмента по невнимание Преди да включите щеп села в захранващата мрежа или да поставите акуму латорната батерия се уверявайте че пусковият прекъсвач е в положение изключено Ако когато носите електроинструмента държите пръста си върху п...

Page 89: ...одници под напрежение може да предизвика пожар и токов удар Увреждането на газопровод може да дове де до експлозия Повреждането на водопровод има за последствие големи материални щети и може да пре дизвика токов удар По време на работа дръжте електроинструмента здравосдветеръцеизаемайтестабилноположение на тялото С двете ръце електроинструментът се води по сигурно Осигурявайте обработвания детайл ...

Page 90: ...али сумарното натоварване от ви брации Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра ботещия с електроинструмента от въздействието на вибра циите например техническо обслужване на електроинструментаиработнитеинструменти поддържане на ръцете топли целесъобразна организация на работните стъпки Монтиране Смяна на работния инструмент Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструм...

Page 91: ... да работите качествено и безопасно поддържай те електроинструмента и вентилационните отвори чисти Когато е необходима замяна на захранващия кабел тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин струменти на Бош за да се запази нивото на безопасност на електроинструмента При износване на въгленовите четки на електродвигателя електроинструментът се изключва автоматично Електро инструментът...

Page 92: ... Доколку користењето на електричниот апарат во влажна околина не може да се избегне користете заштитен уред со диференцијална струја Употребата на заштитниот уред со диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар Безбедност на лица Бидете внимателни како работите и разумно користете го електричниот апарат Не користете електрични апарати доколку сте уморни или под влијание на дрога ал...

Page 93: ...и кабли или консултирајте се со локалното претпријатие за снабдување со електрична енергија Контактот со електрични кабли може да доведе до пожар и електричен удар Оштетувањето на гасоводот може да доведе до експлозија Навлегувањето во водоводни цевки предизвикува оштетување или може да предизвика електричен удар При работата држете го електричниот апарат цврсто со двете дланки и застанете во сигу...

Page 94: ...Категорија на производ 10 Назначено тело TÜV NORD CERT GmbH Co KG Am TÜV 1 30519 Hannover Техничка документација 2006 42 EC при Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 10 12 2012 Монтажа Замена на алатот Пред било каква интервенција на електричниот апарат извлечете го струјниот приклучок од ѕидната дозна Исчис...

Page 95: ... печка околу еден час на 320 C боја на отпуштање светло сина Одржување и сервис Одржување и чистење Пред било каква интервенција на електричниот апарат извлечете го струјниот приклучок од ѕидната дозна Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување за да може добро и безбедно да работите Доколкуепотребнокористењенаприклученкабел тогаш набавете го од Bosch или специјализи...

Page 96: ...rnosne cipele koje ne kližu zaštitni šlem ili zaštitu za sluh zavisno od vrste i upotrebe električnog alata smanjuju rizik od povreda Izbegavajtenenamernopuštanjeurad Uveritesedaje električni alat isključen pre nego što ga priključite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču ili aparat uključen priključujete na struju može o...

Page 97: ...acijama Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745 A Vrednovani nivo šuma električnog alata iznosi tipično Nivo zvučnog pritiska 94 dB A Nivo snage zvuka 105 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite zaštitu za sluh Ukupne vrednosti vibracija ah zbir vektora tri pravca i nesi gurnost K su dobujeni prema EN 60745 Rad sa dletom ah 8 5 m s2 K 1 5 m s2 Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz...

Page 98: ...asom filtera P2 Obratite pažnju na propise za materijale koje treba obradjivati u Vašoj zemlji Rad Puštanje u rad Obratitepažnjunanaponmreže Naponstrujnogizvora mora biti usaglašen sa podacima tipske tablice električnog alata Električni alati označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V Uključivanje isključivanje Pritisnite za puštanje u rad električnog alata prekidač za uključivanje isključivanje 1 ...

Page 99: ...osvetljena delovna področja lahko povzro čijo nezgode Neuporabljajteelektričnegaorodjavokolju kjerlahko pride do eksplozijoziroma tam kjer senahajajo vnetlji ve tekočine plini ali prah Električna orodja povzročajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta Prosimo da med uporabo električnega orodja ne dovo lite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam približali OdvračanjeVašepozornosti...

Page 100: ...o vedno ostra in čista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva Električna orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom Pri tem upošte vajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravlja li Uporaba električnih orodij v namene ki so drugačni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij Servisiranje Vašeelektričnoorod...

Page 101: ...amenjava orodja Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice Očistite steblo orodja 5 in ga rahlo namastite Vstavna orodja brez obrobe glejte sliki A B Premaknite držalo 3 za približno 150 navzgor in vložite vstavno orodje v prijemalo za orodje 4 Premaknite držalo 3 navzdol in vstavno orodje bo blokira no Povlecite za orodje in preverite če je dobro bl...

Page 102: ...z vtičnice Električnoorodjeinprezračevalnereženajbodovedno čisti kar bo zagotovilo dobro in varno delo Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru da morate na domestiti priključni kabel mora to storiti servis podjetja Bosch ali pooblaščen servis za električna orodja Bosch Pri izrabljenih drsnih grafitih se električno orodje samodejno izklopi Orodje pošljite na popravilo v servisno delavnico Na...

Page 103: ... ćete utaknuti utikač u utičnicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li električni alat isključen Ako kod nošenja električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen uređajpriključinaelektričnonapajanje tomožedovestido nezgoda Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za podešavanje ili vijčani ključ Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do ne...

Page 104: ...ektričnog alata vrednovana sa A obično iznosi razina zvučnog tlaka 94 dB A razina učinka buke 105 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite štitnike za sluh Ukupne vrijednosti vibracija ah vektorski zbor u tri smjera i nesigurnost K određeni su prema EN 60745 Rad s dlijetom ah 8 5 m s2 K 1 5 m s2 Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postup kommjerenjapropisanimuEN60745imožeseprimijenitiza međuso...

Page 105: ...a zaštitnemaskesafilteromkla se P2 Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale Rad Puštanje u rad Pridržavajte se mrežnog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici elek tričnog alata Električni alati označeni s 230 V mogu ra diti i na 220 V Uključivanje isključivanje Za puštanje u rad električnog alata pritisnite prekidač za uključivanje isključivanje...

Page 106: ... tööriistadest lööb sädemeid mis võivad tolmu või aurud süüdata Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eema Kui Teie tähelepanu kõr vale juhitakse võib seade Teie kontrolli alt väljuda Elektriohutus Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi Ärge ka sutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade pu h...

Page 107: ...d jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konk reetse seadmetüübi jaoks ette nähtud Arvestage see juures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi Teenindus Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee ritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö Oh...

Page 108: ...0745 Leinfelden Echterdingen 10 12 2012 Montaaž Tarviku vahetus Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja Puhastage tarviku padrunisse kinnituv osa 5 ja määrige se da kergelt Ilma ümbrisvõruta tarvikud vt jooniseid A B Tõmmake lukustit 3 umbes 150 üles ja paigaldage tarvik padrunisse 4 Tarviku lukustamiseks viige lukusti 3 alla Lukustuse kontrol...

Page 109: ...ööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandus töökojas Kui grafiitharjad on kulunud lülitub seade automaatselt välja Seade tuleb toimetada hoolduseks parandustöökotta mille aadressileiatepunktist Müügijärgneteenindusjanõustamine Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel ...

Page 110: ...viduālos darba aizsardzības līdzekļus Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles Individuālo darba aizsardzības līdzekļu putekļu maskas neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu pielietošana atbilstoši elektroinstrumentatipamunveicamādarbaraksturamļauj izvairīties no savainojumiem Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgša nos Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektro tīklam akumul...

Page 111: ...šu stāju Elektroinstru mentu ir drošāk vadīt ar abām rokām Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu Iestiprinot ap strādājamopriekšmetuskrūvspīlēsvaicitāstiprinājumaie rīcē strādāt ir drošāk nekā tad ja tas tiek turēts ar rokām Izstrādājuma un tā darbības apraksts Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku mus Šeit sniegto drošības noteikumu un no rādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša nos un būt p...

Page 112: ...u 5 un pārklājiet to ar nelielu daudzumu smērvielas Darbinstrumenti bez noturgredzena attēli A B Paceliet augšup noturskavu 3 pagriežot to aptuveni par 150 un ievietojiet darbinstrumenta kātu turētājaptverē 4 Lai iestiprinātu darbinstrumentu nolaidiet lejup notur skavu 3 Pārbaudiet darbinstrumenta fiksāciju nedaudz pavelkot aiz tā Darbinstrumenti ar noturgredzenu attēli C D Izmantojiet darbinstrum...

Page 113: ...īta sadaļā Tehniskā apkalpoša na un konsultācijas klientiem Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru kas atrodams uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jau tājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu kā arī par re...

Page 114: ...dami ar neš dami įsitikinkite kad jis yra išjungtas Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą įjungsiteįelektrostinklą kaijungiklisyraįjungtas galiįvyk ti nelaimingas atsitikimas Priešįjungdamielektrinįįrankįpašalinkitereguliavimo įrankius arba veržlinius raktus Prietaiso besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti Stenkitės kad kūnas visada būt...

Page 115: ...iai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745 Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipi niu atveju siekia garso slėgio lygis 94 dB A garso galios ly gis 105 dB A Paklaida K 3 dB Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis Vibracijos bendroji vertė ah trijų krypčių atstojamasis vekto rius ir paklaida K nustatytos pagal EN 6...

Page 116: ...ėti kvėpavimo takų apsauginę kaukę su P2 klasės filtru Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžia goms taikomų taisyklių Naudojimas Paruošimas naudoti Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą Elektros tinklo įtampaturiatitiktielektrinioįrankiofirminėjelentelėje nurodytąįtampą 230 Vpažymėtuselektriniusįrankius galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą Įjungimas ir išjungimas Norėdami į...

Page 117: ...ro dyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus susijusius su jūsų gaminio remontu technine priežiūra bei at sarginėmis dalimis Detalius brėžinius ir informaciją apie at sargines dalis rasite čia www bosch pt com Boschnaudotojųkonsultavimotarnybosspecialistaimielaiat sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą Lietuva Bosch įrank...

Page 118: ... خدمة مركز العنوان علی للحصول الزبائن ومشورة االستخدام ومشورة الزبائن خدمة طراز الئحة حسب العشر بالمراتب الصنف رقم ذكر يرجی وعند االستشارة عند ضروري بشكل الكهربائية العدة الغيار قطع طلبيات إرسال وصيانة تصليح بصدد أسئلتكم على الزبائن خدمة مركز يجيب الرسوم على يعثر الغيار قطع يخص بما وأيضا المنتج بموقع الغيار قطع عن المعلومات وعلى الممددة www bosch pt com بشركة االستخدام مشورة فرقة سرور دواعي من سيك...

Page 119: ...لذي كالطالء المواد بعض أغبرة إن قد والمعادن والفلزات الخشب أنواع وبعض الرصاص األغبرة استنشاق أو مالمسة إن بالصحة مضرة تكون إلی أو و الحساسية زائدة فعل ردود إلی يؤدي قد لدی أو المستخدم لدی التنفسية المجاري أمراض المكان من مقربة علی المتواجدين األشخاص بأنها والزان البلوط كأغبرة المعينة األغبرة بعض تعتبر اإلضافية المواد مع باالتصال سيما وال للسرطان مسببة الحافظة المواد الكروميك حامض ملح الخشب لمعالجة...

Page 120: ...كراسة قراءة أثناء مفتوحة الصفحة هذه وترك الكهربائية االستعمال المخصص االستعمال باإلزميل النحت أعمال إلجراء مخصصة الكهربائية العدة التوابع مع باالتصال ّ والرص للدق وأيضًا الثقيلة والتهديم المناسبة المصورة األجزاء الكهربائية العدة رسوم إلی المصورة األجزاء ترقيم يستند التخطيطية الرسوم صفحة في الموجودة واإلطفاء التشغيل مفتاح 1 معزول القبض سطح يدوي مقبض 2 احتجاز ذراع 3 العدة حاضن 4 العدة ساق 5 طوق 6 ال...

Page 121: ... ال بتعقل الكهربائية العدة تأثير تحت تكون عندما أو متعب تكون عندما للحظة االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات إلی يؤدي قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة خطيرة إصابات واقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الغبار من الوقاية كقناع الخاص الوقاية عتاد ارتداء يحد واقية أو والخوذ االنزالق من الواقية األمان وأحذية خطر من الكهربائية العدة واستعمال نوع حسب األذنين بجروح اإلصابة كون من ...

Page 122: ... را زنی قلم ابزار دادن آب برای به کوره در آنرا سپس کنید سرد روغن در آنرا سپس کنید کنید داغ درجه 320 C حرارت در و ساعت یک تقریبًا مدت کمرنگ آبی به رنگ تغییر سرویس و مراقبت دستگاه کردن تمیز و تعمیر مراقبت الکتریکی ابزار روی بر کاری هرگونه انجام از پیش بکشید بیرون برق پریز داخل از آنرا اتصال دوشاخه دارید نگاه تمیز آنرا تهویه شیارهای و الکتریکی ابزار گردد تضمین کار در شما ایمنی تا شبکه به اتصال برای ی...

Page 123: ...CERT GmbH Co KG AM TÜV 1 30519 Hannover توسط 2006 42 EC فنی مدارک Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Henk Becker Senior Vice President Engineering Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 10 12 2013 نصب ابزار تعویض الکتریکی ابزار روی بر کاری هرگونه انجام از پیش بکشید بیرون برق پ...

Page 124: ...ا لوله یافتن برای کنید استفاده آن مناسب ردیاب های دستگاه از تأسیسات کارهای های شرکت با نیاز صورت در و های سیم با تماس بگیرید تماس محل ساختمان شود گرفتگی برق یا و سوزی آتش باعث میتواند برق شود انفجار ایجاد باعث تواند می گاز لوله دیدن آسیب گرفتگی برق یا و خسارت باعث آب لوله شدن سوراخ میشود محکم دست دو هر با کار هنگام را الکتریکی ابزار ابزار کنید انتخاب خود برای مطمئنی جایگاه و گرفته گرفت بکار تر مطم...

Page 125: ...ریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب استفاده زمین با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا جریان حفاظتی کلید از استفاده کنید دهد می کاهش را گرفتگی برق خطر زمین اشخاص ایمنی رعایت کنید دقت خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس در کنید کار الکتریکی ابزار با کامل هوش و فکر با و و الکل مخدر مواد صورتیکه در یا و خستگی صورت نکنید کار الکتریکی ابزار با اید کرده استفاده دارو میتواند الکتریکی ابزار با کار هنگام ت...

Search results

Summary of Contents for GSH 27 VC

Reviews:

Related manuals for GSH 27 VC

Brands by name

Popular brands

Bosch GSH 27 VC, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for GSH 27 VC

Reviews:

Related manuals for GSH 27 VC

Brands by name

Popular brands