manualshive.com logo in svg

Bosch GSA 24 VE Professional, Original Instructions Manual

The Bosch GSA 24 VE Professional is a high-performance reciprocating saw designed for heavy-duty cutting tasks. With its ergonomic design and powerful motor, it delivers precise and efficient cuts. Get the Original Instructions Manual for this remarkable tool, available for free download at manualshive.com.

Share
Download
background image

120

 | Polski 

1 609 929 N69 | (28.1.08)

Bosch Power Tools

f

Podczas wykonywania prac, przy których 
można natrafić na ukryte przewody elek-
tryczne, elektronarzędzie należy trzymać 
wyłącznie za izolowane uchwyty. 

Kontakt 

z przewodem sieci zasilającej powoduje 
przekazanie napięcia na części metalowe 
elektronarzędzia, co powoduje porażenie 
prądem.

f

Elektronarzędzie należy trzymać podczas 
pracy mocno w obydwu rękach i zapewnić 
bezpieczną pozycję pracy. 

Elektronarzędzie 

prowadzone jest bezpieczniej w obydwu 
rękach.

f

Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. 

Zamocowanie obrabianego przedmiotu 
w urządzeniu mocującym lub imadle jest bez-
pieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

f

Miejsce pracy należy utrzymywać w czysto-
ści. 

Mieszanki materiałów są szczególnie 

niebezpieczne. Pył z metalu lekkiego może 
się zapalić lub wybuchnąć.

f

Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy 
poczekać, aż znajdzie się ono w bezruchu. 

Narzędzie robocze może się zablokować 
i doprowadzić do utraty kontroli nad elektro-
narzędziem.

f

Należy zapobiegać niezamierzonemu uru-
chomieniu elektronarzędzia. Przed podłą-
czeniem elektronarzędzia do akumulatora 
upewnić się, że włącznik/wyłącznik znaj-
duje się w 

„

wyłączonej

“

 pozycji. 

Trzymanie 

palca na włączniku/wyłączniku podczas prze-
noszenia elektronarzędzia lub wkładanie 
akumulatora do załączonego elektronarzę-
dzia, może stać się przyczyną wypadków.

f

Nie otwierać akumulatora. 

Istnieje niebez-

pieczeństwo zwarcia.

Akumulator należy chronić przed 
wysokimi temperaturami, np. nie 
wystawiać na stałe promieniowanie 
słoneczne i trzymać z dala od ognia. 

Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.

Opis funkcjonowania

Należy przeczytać wszystkie wska-
zówki i przepisy. 

Błędy w 

przestrzeganiu poniższych 
wskazówek mogą spowodować 
porażenie prądem, pożar i/lub 
ciężkie obrażenia ciała.

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem 
urządzenia i pozostawić ją rozłożoną podczas 
czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie ze stałym ogranicznikiem jest 
przeznaczone do cięcia drewna, tworzywa 
sztucznego, metalu i materiałów budowlanych. 
Jest ono przystosowane do cięcia prostego i 
krzywoliniowego. Przy użyciu odpowiednich 
brzeszczotów bimetalowych możliwe jest 
odcinanie ściśle przy powierzchni. Należy przy 
tym stosować się do zaleceń dotyczących 
stosowania odpowiednich brzeszczotów.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie kompo-
nentów odnosi się do schematu elektronarzę-
dzia na stronach graficznych.

1

Brzeszczot*

2

Ruchoma podstawa robocza

3

Uchwyt do brzeszczotów

4

Dźwignia-SDS unieruchomienia brzeszczotu

5

Trzpień napędowy

6

Przycisk zwalniający blokadę podstawy

7

Przełącznik długości skoku

8

Włącznik/wyłącznik

9

Przycisk odblokowujący akumulator

10

Akumulator*

11

Płyta zaciskowa

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie 
wchodzi w skład wyposażenia standardowego.

OBJ_BUCH-649-001.book  Page 120  Monday, January 28, 2008  4:00 PM

Summary of Contents for GSA 24 VE Professional

Page 1: ...sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat pl Instrukcją oryginalną cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Origin...

Page 2: ...k Side 69 Svenska Sida 77 Norsk Side 84 Suomi Sivu 92 Ελληνικά Σελίδα 100 Türkçe Sayfa 109 Polski Strona 117 Česky Strana 126 Slovensky Strana 134 Magyar Oldal 143 Русский Страница 152 Українська Сторінка 162 Română Pagina 171 Български Страница 180 Srpski Strana 190 Slovensko Stran 198 Hrvatski Stranica 206 Eesti Lehekülg 214 Latviešu Lappuse 222 Lietuviškai Puslapis 231 ...

Page 3: ...3 1 609 929 N69 28 1 08 Bosch Power Tools ...

Page 4: ...4 1 609 929 N69 28 1 08 Bosch Power Tools A GSA 24 VE Professional 11 3 4 1 1 2 4 6 5 10 9 7 8 ...

Page 5: ...5 1 609 929 N69 28 1 08 Bosch Power Tools F E D C B 2 2 6 ...

Page 6: ...sen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schla ges b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer deten Oberflächen wie von Rohren Hei zungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri siko eines elektrischen Schlag...

Page 7: ...ie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gefährdungen durch Staub ver ringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwen den Sie für Ihre Arbeit das dafür be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Be...

Page 8: ...tellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Gerätespezifische Sicherheitshinweise f Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern Greifen Sie nicht unter das Werkstück Bei Kontakt mit dem Sägeblatt besteht Verlet zungsgefahr f Führen Sie das Elektrowerkzeug nur einge schaltet gegen das Werkstück Es besteht sonst die Gefahr eines Rückschlages wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkstü...

Page 9: ...der das Einsetzen des Akkus in das eingeschaltete Elektrowerk zeug kann zu Unfällen führen f Öffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses Schützen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrah lung und Feuer Es besteht Explosions gefahr Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinw...

Page 10: ... Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re duzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Ar beitsabläufe Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten b...

Page 11: ...er der Klemm platte 11 in die Sägeblatt Aufnahme 3 ein Las sen Sie den SDS Hebel 4 los f Prüfen Sie das Sägeblatt auf festen Sitz Ein lockeres Sägeblatt kann herausfallen und Sie verletzen Für bestimmte Arbeiten kann das Sägeblatt 1 auch um 180 gewendet Zähne zeigen nach oben und wieder eingesetzt werden Sägeblatt entnehmen Drücken Sie den SDS Hebel 4 nach vorn und zie hen Sie das Sägeblatt 1 hera...

Page 12: ...ange Hub vergrößert die wirksame Schnittlänge des Sä geblattes und ermöglicht einen schnelleren Arbeitsfortschritt z B für Grob schnitte in Holz Inbetriebnahme Akku einsetzen f Verwenden Sie nur original Bosch O Pack Akkus mit der auf dem Typschild Ihres Elek trowerkzeugs angegebenen Spannung Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verlet zungen und Brandgefahr führen Setzen Sie den geladenen Akku ...

Page 13: ...t werden f Achten Sie darauf dass das Sägeblatt stets länger ist als der Durchmesser des zu bear beitenden Werkstücks Es besteht Rück schlaggefahr Legen Sie das Sägeblatt direkt an der Wand an und biegen Sie es etwas durch seitlichen Druck auf das Elektrowerkzeug bis die Fußplatte an der Wand anliegt Schalten Sie das Elektrowerk zeug ein und sägen Sie mit konstantem seitli chen Druck das Werkstück...

Page 14: ...at Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtli nie 2002 96 EG über Elektro und Elektr...

Page 15: ...rts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Perso...

Page 16: ...s and tool bits etc in accordance with these in structions taking into account the work ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a ri...

Page 17: ...ate rials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode f Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool f Avoid unintentional switching on Ensure the On Off switch is in the off position be fore inserting battery pack Carrying the power tool with your finger on the On ...

Page 18: ...ep the hands warm organisation of work patterns Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 accord ing to the provisions of the directives 2004 108 EC 98 37 EC until Dec 28 2009 2006 42 EC from Dec 29 2009 on Technical file at Robert Bosch GmbH ...

Page 19: ...ood types minerals and metal can be harmful to one s health Touch ing or breathing in the dusts can cause aller gic reactions and or lead to respiratory infec tions of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcinogenic especially in connection with wood treatment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by spec...

Page 20: ... enables stepless stroke rate control of the switched on machine The required stroke rate is dependent on the material and the working conditions and can be determined by a practical trial Reducing the stroke rate is recommended when the saw blade engages in the material as well as when sawing plastic and aluminium Working Advice Tips f When sawing light building materials ob serve the statutory p...

Page 21: ...and ventilation slots clean Clean the saw blade holder preferably with com pressed air or a soft brush Remove the saw blade from the power tool for this Ensure prop er operation of the saw blade holder by applying a suitable lubricant Heavy contamination of the machine can lead to malfunctions Therefore do not saw materials that produce a lot of dust from below or over head If the machine should f...

Page 22: ...ational right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Battery packs batteries Ni Cd Nickel cadmium Warning These battery packs contain cadmium a highly toxic heavy metal Ni MH Nickel metal hydride Do not dispose of battery packs batteries into household waste fire or water Battery packs batteries should be collected re...

Page 23: ...t relié à la terre c Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Les cordons endommagés ou emmêlé...

Page 24: ...ls sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil Vérifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire réparer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus f Garder affûté...

Page 25: ...ites cachées ou consulter les entreprises d approvisionnement loca les Un contact avec des conduites d électri cité peut provoquer un incendie ou un choc électrique Un endommagement d une con duite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provo que des dégâts matériels f Maintenez l outil par les surfaces de prise isolantes si l outil coupant en marche peut être en c...

Page 26: ...s ne sont pas com pris dans l emballage standard Caractéristiques techniques Bruits et vibrations Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745 Les mesures réelles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique 87 dB A niveau d intensité acoustique 98 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustique Total des valeurs de vibration somme vectoriel le des trois...

Page 27: ...appli quer de la force L accu est équippé d une surveillange NTC de température qui ne permet de charger l accu que dans la plage de température entre 0 C et 45 C La durée de vie de l accu s en trouve aug mentée Si le temps de service de l accu se raccourcit considérablement après les recharges effec tuées cela signifie que l accu est usagé et qu il doit être remplacé Respectez les indications con...

Page 28: ... stoc kage toujours retirer l accu de l appareil électroportatif Il y a risque de blessure lors qu on appuie par mégarde sur l interrupteur Marche Arrêt Grâce à sa mobilité la plaque de base 2 s adap te à la position angulaire requise de la surface en question Il est possible de déplacer la plaque de base 2 par 3 étapes dans le sens de la longueur suivant l utilisation et la lame de scie Appuyer s...

Page 29: ...ues et de l aluminium Instructions d utilisation Conseils f Lors du sciage de matériaux de construc tion légers respecter les dispositions léga les ainsi que les recommandations du fabri cant du matériau Avant de scier dans le bois les panneaux d ag glomérés les matériaux de construction etc vérifier si ceux ci contiennent des corps étran gers tels que clous ou vis etc et le cas échéant les enleve...

Page 30: ...util électro portatif Maintenez la fonctionnalité du porte la me en utilisant des lubrifiants appropriés Un fort encrassement de l outil électroportatif risque d entraver le bon fonctionnement de ce lui ci Pour cette raison ne pas scier les maté riaux générant beaucoup de poussières par des sous ou par dessus de la tête Si malgré tous les soins apportés à la fabrica tion et au contrôle de l appare...

Page 31: ...ut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée Accus piles Ni Cd Nickel Cadmium Attention Ces accus contiennent du cadmium un métal lourd hautement toxique Ni MH Nickel Métal Hydride Ne pas jeter les accu piles dans les ordures mé nagères ni dans les flammes ou l eau Les ac cus piles doivent être collectés recyclés ou éli minés en conformité avec les réglementati...

Page 32: ...partes conecta das a tierra como tuberías radiadores co cinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos lí quidos en la herramienta eléctrica d No utilice el...

Page 33: ...icado b No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso Las herramien tas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha cerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conec...

Page 34: ...te la herra mienta eléctrica y espere a que ésta se haya detenido completamente antes de sacar la hoja de sierra de la ranura de corte Ello le permite depositar de forma segura la herra mienta eléctrica sin peligro de que sea recha zada f Solamente utilice hojas de sierra sin dañar y en perfecto estado Las hojas de sierra de formadas o melladas pueden romperse o ser rechazadas al trabajar f Despué...

Page 35: ...a la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instruccio nes de manejo Utilización reglamentaria El aparato ha sido diseñado para aserrar asen tándolo firmemente contra el tope madera plástico metal y materiales de construcción Es adecuado para efectuar cortes rectos y en cur va Empleando hojas de sierra bimetálicas ade cuadas es posible efectuar cortes al ras de una superficie Observar l...

Page 36: ...te Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta eléctrica y de los útiles conservar ca lientes las manos organización de las secuencias de trabajo Declaración de conformidad Declara...

Page 37: ...ntes mirando hacia arri ba la hoja de sierra 1 Desmontaje de la hoja de sierra Empuje hacia delante la palanca SDS 4 y saque la hoja de sierra 1 Suelte la palanca SDS 4 Aspiración de polvo y virutas f El polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo ciertos tipos de made ra y algunos minerales y metales puede ser nocivo para la salud El contacto y la inspira ción de estos polvos pu...

Page 38: ... madera Puesta en marcha Montaje del acumulador f Solamente utilice bloques de acumuladores O originales Bosch de la tensión indicada en la placa de características de su herra mienta eléctrica El uso de otro tipo de acu muladores puede provocar daños e incluso un incendio Monte el acumulador cargado 10 asentándolo hasta el tope en la empuñadura cuidando que quede enclavado de forma perceptible Co...

Page 39: ...e contra la pared de manera que presionando lateralmente la hoja hasta doblarla ligeramente la placa base alcance a tocar la pared Conecte la herramienta eléctrica y corte la pieza ejerciendo una presión lateral constante contra la hoja de sierra Refrigerante lubricante Al aserrar metal se recomienda aplicar un líquido refrigerante o lubricante a lo largo de la línea de corte para reducir el calen...

Page 40: ...E Mail emasa emasa cl Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un pro ceso de recuperación que respete el medio am biente Sólo para los países de la UE No arroje las herramientas eléctri cas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos eléc tricos y electrónicos inservibles tras su transposición en ley nacio nal deber...

Page 41: ...o elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver ligado à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aumenta o risco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de c...

Page 42: ...o aparelho Esta medida de segu rança evita o arranque involuntário da fer ramenta eléctrica d Guardar ferramentas eléctricas não utili zadas fora do alcance de crianças Não permita que pessoas que não estejam fa miliarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho Ferramentas eléctricas são pe rigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar a ferra...

Page 43: ...r a ferramenta eléctrica com segurança f Só utilizar lâminas de serra em perfeito es tado e que não apresentem danos Lâminas de serra tortas e não suficientemente afiadas podem quebrar ou causar um contragolpe f Não frenar a lâmina de serra através de pressão lateral após desligar o aparelho A lâmina de serra pode ser danificada ser que brada ou causar um contragolpe f Fixar firmemente o material ...

Page 44: ...ie Observar as recomenda ções da lâmina de serra Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refe re se à apresentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas 1 Lâmina de serra 2 Placa de base ajustável 3 Admissão da lâmina de serra 4 Alavanca SDS para destravamento da lâmina de serra 5 Tirante 6 Botão de desbloqueio da placa de base 7 Selector dos comprimentos de curso 8 I...

Page 45: ...745 Leinfelden Echterdingen Montagem Carregar o acumulador Um acumulador novo ou não utilizado durante muito tempo só desenvolve a sua completa po tência após aprox 5 ciclos de carga e descarga Para retirar o acumulador 10 pressionar as teclas de destravamento 9 e puxar o acumulador da fer ramenta eléctrica por baixo Não empregar força O acumulador está equipado com uma monitori zação de temperatu...

Page 46: ...a com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a se rem trabalhados vigentes no seu país Funcionamento Tipos de funcionamento Placa de base móvel e retirável veja figura B e C f O acumulador deverá ser retirado antes de todos os trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de guardar a ferramenta eléctrica p ex manutenção troca de ferra menta Há perigo de lesões se o interrup...

Page 47: ...r de ligar desligar 8 Comandar o n de cursos Aumentando ou reduzindo a pressão sobre o in terruptor de ligar desligar 8 é possível coman dar sem escalonamento o n de cursos da ferra menta eléctrica ligada O n de cursos necessário depende do material e das condições de trabalho e pode ser verifica do através de ensaios práticos Uma redução do n de cursos é recomendada ao colocar a lâmina de serra s...

Page 48: ...erviço Manutenção e limpeza f O acumulador deverá ser retirado antes de todos os trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de guardar a ferramenta eléctrica p ex manutenção troca de ferra menta Há perigo de lesões se o interruptor de ligar desligar for accionado involuntaria mente f Manter a ferramenta eléctrica e as abertu ras de ventilação sempre limpas para tra balhar bem e de forma segur...

Page 49: ...a euro peia 2002 96 CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos e com as respectivas realizações nas leis nacionais as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem eco lógica Acumuladores pilhas Ni Cd Níquel cádmio Atenção Estes acumuladores contém cádmio um metal pesado altamente venenoso Ni MH Hidreto metálico de níquel Acu...

Page 50: ...ucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo mento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per append...

Page 51: ...sile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto è pericoloso e de ve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina prima di sosti tuire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un...

Page 52: ...iche per la macchina f Tenere le mani sempre lontane dalla zona operativa Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavorazione Toccando la lama vi è un serio rischio di incidente f Avvicinare l elettroutensile alla superficie in lavorazione soltanto quando è in azione In caso contrario vi è il pericolo di provocare un contraccolpo se l utensile ad innesto si in ceppa nel pezzo in ...

Page 53: ...bile quando l elettroutensile è acceso si possono provocare seri incidenti f Non aprire la batteria Vi è il pericolo di un corto circuito Proteggere la batteria ricaricabile da calore troppo forte p es anche da continue radiazioni solari e dal fuoco Vi è concreto pericolo di esplosione Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In ca so di manc...

Page 54: ...o oppure è ac ceso ma non è utilizzato effettivamente Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elet troutensile e degli accessori mani calde orga nizzazione dello svolgimento del lavoro Dichiarazione di conformi...

Page 55: ...lle lame consigliate si trova all inizio di queste istruzioni Applicare esclusivamente lame con un gambo monocam ma La lama non dovrebbe essere più lunga del taglio previsto Per il taglio di curve strette utilizzare una lama stretta Inserimento della lama vedi figura A Premere la levetta SDS 4 in avanti ed inserire la lama 1 dietro alla piastrina di bloccaggio 11nell attacco per la lama 3 Rilascia...

Page 56: ...rsa 7 al cen tro Pulsante di sicurezza attivato L interruttore di avvio arresto 8 è bloccato e l elettroutensile è assicurato contro accensione in volontaria Selettore della lunghezza della corsa 7 a sini stra corsa corta 19 mm La corsa corta è adatta per la lavo razione di materiali duri come p es l acciaio metalli non ferrosi plastiche dure oppure per l esecu zione di tagli di precisione nel le ...

Page 57: ... taglio dal cen tro possono essere lavorati solo materiali teneri con legno lastre di carton gesso o simili Mai lavorare materiali metallici se guendo il procedimento di taglio dal centro Per l esecuzione di tagli dal centro utilizzare esclusivamente lame corte Applicare l elettroutensile con il bordo del piedi no 2 sul pezzo in lavorazione ed accenderlo In caso di elettroutensili dotati di contro...

Page 58: ...rou tensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ri cambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell elettroutensile Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio D...

Page 59: ...ua Ogni tipo di batteria con sumata deve essere messa da parte riciclata op pure smaltita rispettando rigorosamente le esi genze di protezione dell ambiente Solo per i Paesi della CE Ogni tipo di batteria difettosa oppure consumata deve essere riciclata secondo la direttiva CEE 91 157 Le batterie ricaricabili le batterie non funzionan ti potranno essere consegnate direttamente presso Italia Ecoeli...

Page 60: ...van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen...

Page 61: ...waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het elektri sche gereedschap d Bew...

Page 62: ...akel het elektrische gereedschap na beëindiging van de werkzaamheden uit en trek het zaagblad pas uit de zaagsnede na dat het gereedschap tot stilstand is geko men Zo voorkomt u een terugslag en kunt u het elektrische gereedschap veilig neerleg gen f Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die helemaal in orde zijn Verbogen of niet scherpe zaagbladen kunnen breken of een te rugslag veroorzaken f R...

Page 63: ...an het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het gereedschap is bestemd voor het met vaste aanslag zagen van hout kunststof metaal en bouwmaterialen Het gereedschap is geschikt voor recht zagen en zagen in bochten Bij ge bruik van geschikte bimetaal zaagbladen is vlak afzagen mogelijk bijvoorbeeld langs een muur De adviez...

Page 64: ...ingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technisc...

Page 65: ... naar buiten Laat de SDS hendel 4 los Afzuiging van stof en spanen f Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden Bepaalde soorten stof bijvoorbeeld van ei ken...

Page 66: ... tot ver wondingen en brandgevaar leiden Zet de opgeladen accu 10 in de greep tot deze merkbaar vastklikt en vlak op de greep aansluit In en uitschakelen Als u de aan uit schakelaar 8 wilt ontgrendelen kiest u de gewenste slaglengte met de omscha kelknop 7 Als u het elektrische gereedschap wilt inschake len drukt u op de aan uit schakelaar 8 en houdt u deze ingedrukt Als u het elektrische gereedsc...

Page 67: ...meermiddel Bij het zagen van metaal dient u vanwege de ver warming van het materiaal langs de zaaglijn koel resp smeermiddel aan te brengen Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Neem altijd de accu uit het elektrische ge reedschap voor werkzaamheden aan het ge reedschap zoals het uitvoeren van onder houd en het wisselen van inzetgereedschap en voor het vervoeren en opbergen van het gereeds...

Page 68: ...rische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elektri sche gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Accu s en batterijen Ni Cd Nikkelcadmium Let op deze accu s bevatten cadmium een zeer giftig zwaar metaal Ni MH Nikkelmetaalhydride Gooi accu s of batterijen niet bi...

Page 69: ...ng af vand i et el værk tøj øger risikoen for elektrisk stød d Brug ikke ledningen til formål den ikke er beregnet til f eks må man aldrig bæ re el værktøjet i ledningen hænge el værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller ind viklede ledninger øger risiko...

Page 70: ...r fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser benytte maskinen El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El værktøjet bør vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bevægelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller be skadiget således at el værktøjets funkti on påvirkes Få beskadigede dele repare ret inden maskinen t...

Page 71: ... Kon takt med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød Beskadigelse af en gasledning kan føre til eksplosion Beskadi gelse af en vandledning kan føre til materiel skade f Hold altid kun el værktøjet i de isolerede gribeflader når du udfører arbejde hvor indsatsværktøjet kan ramme bøjede strøm ledninger Kontakt med en spændingsføren de ledning sætter også metaldele under spænding h...

Page 72: ...ligne el værktøjer Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbe lastningen Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el værktøjet Hvis el værktøjet dog anvendes til andre formål med afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving ningsbelastningen i hele arb...

Page 73: ...end kun savklinger der er egnet til det mate riale der skal bearbejdes En oversigt over anbefalede savklinger findes i starten af denne vejledning Brug kun savklinger med enknastskaft Den valgte savklinge bør ikke være længere end det snit der skal udføres Anvend en smal savklinge til savning af smalle kurver Isætning af savklinge se billede A Tryk SDS armen 4 frem og før savklingen 1 bag ved klem...

Page 74: ...ål jernfrie metaller hårdt plast eller til finsnit i træ og til dyksavning Det lave slagtal muliggør et vi brationsreduceret arbejde Kontakt til ændring af slaglængde 7 højre Langt slag 32 mm Det lange slag er egnet til at bear bejde bløde materialer Med det lange slag forstørres sav lingens effektive snitlængde og muliggøres et hurtigt arbejdsfrem skridt f eks til grove snit i træ Ibrugtagning Is...

Page 75: ... fodpladen ligger an op ad væggen Tænd for el værktøjet og sav gennem værktøjet med konstant tryk fra siden Køle smøremiddel Saves i metal bør du smøre køle smøremiddel langs med snitlinjen da materialet ellers bliver alt for varmt Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Tag akkuen ud af el værktøjet før der arbej des på el værktøjet f eks vedligeholdelse værktøjsskift osv samt f...

Page 76: ...ndsamles separat og gen bruges iht gældende miljøforskrifter Akkuer batterier Ni Cd Nikkel cadmium Pas på Disse akkuer indeholder cadmium som er et meget giftigt tungmetal Ni MH Nikkel metalhydrid Gamle akkuer batterier må ikke smides ud sam men med det almindelige husholdningsaffald ej heller brændes eller smides i vandet Akku er batterier skal indsamles genbruges eller bortskaffes iht gældende m...

Page 77: ...örliga maskindelar Ska dade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhus bruk används minskar risken för elstöt f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets an vändning i fuktig miljö Felströmsskyddet minskar...

Page 78: ...rktyget tillbehör insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå 5 Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg a Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier anvä...

Page 79: ... Håll arbetsplatsen ren Materialblandningar är särskilt farliga Lättmetalldamm kan brin na och explodera f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kon trollen över elverktyget f Undvik oavsiktlig påkoppling Kontrollera att strömställaren är i frånslaget läge innan batterimodulen sätts in Att bära elverktyget me...

Page 80: ...organisation av arbetsför loppen Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data överensstämmer med följande normer och nor mativa dokument EN 60745 enligt bestämmel serna i direktiven 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG from 29 12 2009 Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 L...

Page 81: ...röring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och eller andningsbesvär hos användaren eller personer som uppehåller sig i närheten Vissa damm från ek eller bok anses vara can cerogena speciellt då i förbindelse med till satsämnen för träbehandling kromat trä konserveringsmedel Endast yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad Vi rek...

Page 82: ...ng av slagtalet rekommenderas när sågbladet läggs an mot arbetsstycke liksom vid sågning i plast och aluminium Arbetsanvisningar Tips f Vid sågning av lätt byggmaterial beakta lag bestämmelserna och materialtillverkarens rekommendationer Kontrollera före sågning i trä spånskivor bygg material mm att alla främmande partiklar som t ex spikar skruvar har avlägsnats Koppla på elverktyget och för det m...

Page 83: ...erktyg Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe ställningar det 10 siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande re paration och underhåll av produkter och reserv delar Sprängskissar och informationer om re servdelar lämnas även på adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäl...

Page 84: ...en for elektris ke støt d Ikke bruk ledningen til andre formål f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet t...

Page 85: ...vegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket el ler skadet slik at dette innvirker på elek troverktøyets funksjon La disse skade de delene repareres før elektroverktøyet brukes Dårlig vedlike holdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er le...

Page 86: ...yet kan treffe på skjulte strøm ledninger Kontakt med en spenningsføren de ledning setter også elektroverktøyets metalldeler under spenning og fører til elek triske støt f Hold elektroverktøyet fast med begge hen der under arbeidet og sørg for å stå stødig Elektroverktøyet føres sikrere med to hen der f Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke...

Page 87: ...lig vedlikehold kan svingningsnivået avvike Dette kan føre til en tydelig øking av svingningsbelastningen over hele arbeidstids rommet Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det også tas hensyn til de tidene maski nen er slått av eller går men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til be...

Page 88: ...engre enn kut tet det skal lage Bruk et smalt sagblad til saging i smale kurver Innsetting av sagblad se bilde A Trykk SDS spaken 4 fremover og før sagbladet 1 bak klemplaten 11 inn i sagblad festet 3 Slipp SDS spaken 4 f Kontroller om sagbladet sitter godt fast Et løst sagblad kan falle ut og skade deg Til visse typer arbeid kan sagbladet 1 også snus 180 tennene peker oppover og settes inn igjen ...

Page 89: ...etting Innsetting av batteriet f Bruk kun original Bosch O pakke batterier med en spenning som er angitt på typeskil tet til elektroverktøyet ditt Bruk av andre batterier kan medføre skader og brannfare Sett det oppladede batteriet 10 inn i håndtaket til dette går følbart i lås og ligger kant i kant på håndtaket Inn utkobling Til opplåsing av på av bryteren 8 velger du øn sket slaglengde med slagl...

Page 90: ...idler langs skjærelinjen ved saging av metall e l fordi materialet oppvar mes Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring f Ta batteriet ut av elektroverktøyet før alle arbeider på elektroverktøyet utføres f eks vedlikehold verktøyskifte osv hhv ved transport og oppbevaring Det er fare for skader hvis du trykker på på av bryteren ved en feiltagelse f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspal ...

Page 91: ...r må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljø vennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Ni Cd Nikkel kadmium OBS Disse oppladbare batteriene inneholder kadmium et svært giftig tungmetall Ni MH Nikkel metallhydrid Ikke kast batterier i vanlig søppel ild eller vann Batterier skal samles inn resirkuleres eller de poneres på en miljøvennlig må...

Page 92: ...äytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitol la kuumuudesta öljystä terävistä reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatko johtoa Ulkokäyttöön soveltu...

Page 93: ... ole puristuksessa sekä et tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Anna korjata nämä vioittuneet osat en nen käyttöä Monen tapaturman syyt löy tyvät huonosti huolletuista laitteista f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut joiden leikkausreunat ovat teräviä eivät tartu helpost...

Page 94: ...goit taminen saattaa johtaa räjähdykseen Vesi johtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa f Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyis tä pinnoista tehdessäsi työtä jossa saat taisit osua piilossa olevaan sähköjohtoon Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa myös sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun f Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin kä sin ja ota tukeva seisom...

Page 95: ... ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu jen vertailussa Se soveltuu myös värähtelyrasi tuksen väliaikaiseen arviointiin Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa töissä poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huollettu na saattaa värähtelytaso poiketa Tämä saattaa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta h...

Page 96: ...lle Löydät katsauksen suositeltavista sahanteristä tämän ohjeen alussa Asenna ainoastaan sahan teriä joiden varressa on yksi nokka Valitun sa hanterän ei tulisi olla kyseisen sahaustyön tar vetta pitempi Käytä jyrkkien kaarteiden sahaamiseen kapeaa sahanterää Sahanterän asennus katso kuva A Paina SDS vipu 4 eteenpäin ja työnnä sahanterä 1 kiristyslevyn 11 takaa sahanteränpitimeen 3 Päästä SDS pain...

Page 97: ...una ja sähkötyökalu on varmistettu tahattomalta käynnistykseltä Iskunpituuden vaihtokytkin 7 vasemmalla lyhyt isku 19 mm Lyhyt isku soveltuu kovien mate riaalien työstöön esim teräs kirjometalli kova muovi tai hie noleikkauksiin puussa sekä up posahaukseen Lyhyt isku mahdollistaa vähävä rinäisemmän käynnin Iskunpituuden vaihtokytkin 7 oikealla pitkä isku 32 mm Pitkä isku soveltuu pehmeiden materia...

Page 98: ...0 käännettynä ja puukkosahaa käyttää vastaavasti käännettynä Sahaus pintaa pitkin katso kuva F Taipuvilla bimetallisahanterillä voidaan esim ul konevia rakennusosia kuten vesiputkia jne sa hata poikki aivan seinan pinnasta f Tarkista aina että sahanterä on työstettä vän kappaleen läpimittaa pidempi On ole massa takaiskuvaara Aseta sahanterä suoraan seinää vasten ja taivuta sitä jonkin verran paina...

Page 99: ...taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Vain EU maita varten Älä heitä sähkötyökaluja talousjät teisiin Eurooppalaisen vanhoja sähkö ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uu siokäyttöön Akut paristot Ni Cd Nikkeli kadmium Huomio Näissä akuiss...

Page 100: ...b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικάσώματα καλοριφέρ κουζίνες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας d Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώ διο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το η...

Page 101: ...ν εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος b Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλασμένο διακόπτη Ένα ηλεκ τρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και ή εκτός λει τουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί c Βγάζετε το φις από ...

Page 102: ...ικό εργαλείο στο υπό κατεργασία τεμάχιο μόνο όταν αυτό βρίσκε ται σε λειτουργία Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να κλοτσήσει όταν το εργαλείο σφηνώσει στο υπό κατεργασία τεμάχιο f Προσέχετε κατά το πριόνισμα το πέλμα 2 να ακουμπάει συνεχώς στο υπό κατεργασία τεμάχιο Η πριονόλαμα μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει σε απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου f Κάθε φορά που τελειώνετε ένα τμήμα της...

Page 103: ...αρία Υπάρχει κίνδυ νος βραχυκυκλώματος Προστατεύετε την μπαταρία από φωτιά και υπερβολικές θερμοκρασίες π χ ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης Περιγραφή λειτουργίας Διαβάστε όλες τις προειδοποιητι κές υποδείξεις Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υπο δείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία κίνδυνο πυρκαγιάς ή και σοβαρούς τραυματισμούς Παρακαλούμε ανοίξ...

Page 104: ...ούς θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται Αυτό μπορεί να μειώσει σημαν τικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήμα τος που εργάζεσθε Γι αυτό πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών να καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλ...

Page 105: ... αρχή αυτών των οδηγιών χειρισμού θα βρείτε μια επισκόπηση των προτεινόμενων πριονολαμών Χρησιμοποιείτε μόνο πριονόλαμες με έκκεντρο στέλεχος ασφαλείας Η πριονόλαμα δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη απ όσο απαιτείται για τη διεξαγωγή της κοπής Χρησιμοποιείτε στενές πριονόλαμες για την κοπή καμπυλών Συναρμολόγηση της πριονόλαμας βλέπε εικόνα A Πατήστε το μοχλό SDS 4 προς τα εμπρός και εισάγετε την ...

Page 106: ...ιημένος αποκλεισμός ζεύξης Ο διακόπτης ON OFF 8 είναι μπλοκαρισμένος και έτσι το ηλεκτρικό εργαλείο προστατεύεται από μια κατά λάθος εκκίνηση Διακόπτης επιλογής μήκους εμβολισμών 7 αριστερά μικρός εμβολισμός 19 mm Ο μικρός εμβολισμός είναι κατάλληλος για την κατεργασία σκληρών υλικών π χ χάλυβα εγχρώμων μετάλλων σκληρών πλαστικών υλικών καθώς και για μικροποκές σε ξύλο και για πριόνισμα με βύθιση ...

Page 107: ...ση να χρησιμοποιείτε μόνο κοντές πριονόλαμες Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο με την ακμή του πέλματος 2 επάνω στο υπό κατεργασία υλικό και θέστε το σε λειτουργία Όταν εργάζεστε με ηλεκτρικά εργαλεία με ρυθμιζόμενο αριθμό εμβολισμών τότε ρυθμίστε το μέγιστο αριθμό εμβολισμών Πιέστε το ηλεκτρικό εργαλείο δυνατά επάνω στο υπό κατεργασία τεμάχιο και αφήστε την πριονόλαμα να βυθιστεί σιγά σιγά μέσα στο υπό...

Page 108: ...ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει με ευχαρίστηση όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την αγορά τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων και ανταλλακτικών Ελλάδα Robert Bosch A E Kηφισσού 162 12131 Περιστέρι Aθήvα Tel 30 0210 57 01 200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73...

Page 109: ...i el aleti içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaş m ş kablo elektrik çarpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal ş rken mutlaka a...

Page 110: ...rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad ğ n hareketli parçalar n kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve s k ş p s k şmad k lar n parçalar n hasarl olup olmad ğ n kontrol edin Aleti kullanmaya başlama dan önce hasarl parçalar onart n Birçok iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü bak m ndan kaynaklan r f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun Özenle bak m yap lm ş keskin kenarl kes...

Page 111: ...riş maddi zarara yol açabilir f Ucun görünmeyen elektrik kablolar na temas etme olas l ğ olan işlerde elektrikli el aletini sadece izalosyonlu tutamağ ndan tutun Elektrik ak m ileten kablolarla temasa gelindiğinde elektrikli el aletinin metal parçalar elektrik ak m na maruz kal r ve kullan c elektrik çarpmas na uğrayabilir f Çal ş rken elektrikli el aletini iki elinizle s k ca tutun ve duruş pozis...

Page 112: ...yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el aletlerinin karş laşt r lmas nda kullan labilir Bu değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak elektrikli el aleti başka kullan m alanlar nda kullan l rken farkl uçlarla kullan l rken veya yetersiz bak mla kullan l rken titreşim seviy...

Page 113: ...çaklar hakk ndaki genel aç klamay bu kullan m k lavuzunun başlang c nda bulabilirsiniz Sadece tek kam şaftl testere b çaklar kullan n Testere b çağ hiçbir zaman öngörülen kesme işleminden daha uzun olmamal d r Dar kavisli kesme işlerinde ince testere b çaklar kullan n Testere b çağ n n tak lmas Bak n z Şekil A SDS Kolunu 4 öne bast r n ve testere b çağ n 1 s kma levhas n n 11 arkas nda testere b ç...

Page 114: ...luğu değiştirme şalteri 7 Orta Kapama emniyeti aktif Açma kapama şalteri 8 bloke edilmiştir ve elektrikli el aleti kontrol d ş çal şmaya karş emniyete al nm şt r Strok uzunluğu değiştirme şalteri 7 Sol K sa strok 19 mm K sa strok çelik bileşik metal veya sert plastik gibi sert malzemelerin işlenmesi ile ahşapta hassas kesme ve malzeme içine dalarak kesme işlerine uygundur K sa strokla daha düşük t...

Page 115: ...esme hatt üzerinde kesme yapabilirsiniz Belirli baz kesme işleri için testere b çağ 1 180 çevrilerek kullan labilir ve panter testere ile kesme yap labilir Hizal kesme Bak n z Şekil F Esnek bimetal testere b çaklar ile örneğin su borular ve benzeri ç k nt l malzemeler duvarla ayn hizada kesilebilir f Testere b çağ uzunluğunun kesilecek iş parças çap ndan daima daha uzun olmas na dikkat edin Geri t...

Page 116: ...merkezine gönderilmelidir Sadece AB üyesi ülkeler için Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere ilişkin 2002 96 AT say l Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunlar n tek tek ülkelerin hukuk lar na uyarlanmas uyar nca kullan m ömrünü tamamlam ş elektrikli el aletleri ayr ayr toplan mak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden ...

Page 117: ...iezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem b Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lodówki Ryzyko porażenia prądem jest większe gdy ciało użytkownika jest uzie mione c Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem d Nigdy nie należy używać ...

Page 118: ...ył należy upewnić się że są one podłączone i będą prawidłowo użyte Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami 4 Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro narzędzi a Nie należy przeciążać urządzenia Do pracy używać należy elektronarzędzia które są do tego przewidziane Odpo wiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej b Ni...

Page 119: ...dzenia zostanie zachowane Szczególne przepisy bezpie czeństwa dla urządzenia f Ręce należy trzymać z daleka od zakresu cięcia Nie wsuwać ich pod obrabiany przedmiot Przy kontakcie z brzeszczotem istnieje niebezpieczeństwo zranienia się f Elektronarzędzie uruchomić przed zetknię ciem freza z materiałem W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo odrzutu gdy użyte narzędzie zablokuje się w obrab...

Page 120: ...rzę dzia może stać się przyczyną wypadków f Nie otwierać akumulatora Istnieje niebez pieczeństwo zwarcia Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami np nie wystawiać na stałe promieniowanie słoneczne i trzymać z dala od ognia Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu Opis funkcjonowania Należy przeczytać wszystkie wska zówki i przepisy Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodowa...

Page 121: ...st używane do pracy W ten sposób łączna obliczana na pełny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa Należy wprowadzić dodatkowe środki bez pieczeństwa mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np Kon serwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk ustalenie kolejności operacji roboczych Deklaracj...

Page 122: ...m kątowym Brzeszczot nie powinien być dłuższy aniżeli wymaga tego zaplanowane cięcie Do cięcia krzywizn o małych promieniach należy używać wąskich brzeszczotów Montaż brzeszczotu zob rys A Wcisnąć dźwignię SDS 4 do przodu a następnie wprowadzić brzeszczot 1 za płytkę zaciskową 11 do uchwytu do brzeszczotów 3 Zwolnić dźwignię SDS 4 f Należy skontrolować czy brzeszczot jest dobrze osadzony Luźny brz...

Page 123: ...ek Aktywna blokada wyłącznika Włącznik wyłącznik 8 jest zablokowany a elektonarzędzie zabezpieczone przed niezamierzonym włączeniem Przełącznik długości skoku 7 W lewo krótki skok 19 mm Krótki skok przystosowany jest do obróbki twardych materiałów np stali metali kolorowych twardych tworzyw sztucznych lub do precyzyjnych cięć w drewnie a także do cięć wgłębnych Dzięki krótszemu skokowi ma miejsce ...

Page 124: ...użycie krótkich brzeszczotów Krawędź podstawy elektronarzędzia 2 umieścić na obrabianym elemencie i włączyć urządzenie W przypadku elektronarzędzia ze sterowaniem prędkości skokowej należy nastawić je na maksymalną ilość skoków Mocno docisnąć elektronarzędzie do elementu obrabianego i powoli zanurzyć brzeszczot w materiale Po tym jak podstawa 2 oparła się całą płaszczyzną na obrabianym materiale n...

Page 125: ...anych z zaku pem produktu jego zastosowaniem oraz regu lacją urządzeń i osprzętu Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarzędzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Działu Elektronarzędzi 48 801 100 900 w cenie połączenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpadów Elektronarzędzia...

Page 126: ...do elektronářadí zvyšuje nebezpečí úderu elektrickým proudem d Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem e Pokud pracujete s elektronářadím venku použijte pouze takové prodlužo vací...

Page 127: ...přičují se zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak že je omezena funkce elektronářadí Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést g Používejte elektronářadí příslušenství nasazovací nástroje...

Page 128: ... trická vedení pak uchopte elektronářadí pouze na izolovaných plochách držadla Kontakt s vedením pod napětím přivádí napětí i na kovové díly elektronářadí a vede k úderu elektrickým proudem f Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a zajistěte si bezpečný postoj Oběma rukama je elektronářadí vedeno bezpečněji f Zajistěte obrobek Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je ...

Page 129: ...ástroji nebo s nedostatečnou údržbou může se úroveň vibrací lišit To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží ale fakticky není nasazen To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před úč...

Page 130: ...ež je pro daný řez nutné Pro řezání úzkých křivek použijte úzké pilové listy Nasazení pilového listu viz obr A Zatlačte páčku SDS 4 dopředu a zaveďte pilový list 1 za svěrnou destičku 11 do upnutí pro pilový list 3 Páčku SDS 4 uvolněte f Zkontrolujte pilový list zda je pevně usa zen Volný pilový list může vypadnout a poranit Vás Pro určité práce lze pilový list 1 též obrátit o 180 zuby ukazují nah...

Page 131: ...p práce např pro hrubé řezy do dřeva Uvedení do provozu Nasazení akumulátoru f Používejte pouze originální akumulátory Bosch O Pack s napětím uvedeným na typovém štítku Vašeho elektronářadí Používání jiných akumulátorů může vést k poraněním a nebezpečí požáru Nasaďte nabitý akumulátor 10 do držadla až znatelně zaskočí a přesvědčivě přiléhá k držadlu Zapnutí vypnutí Pro odjištění spínače 8 zvolte p...

Page 132: ...ředek Při řezání kovu byste měli kvůli zahřátí materiálu nanést podél řezné čáry chladící popř mazací prostředek Údržba a servis Údržba a čištění f Před každou prací na elektronářadí např údržba výměna nástrojů apod a též při jeho přepravě a uskladnění vyjměte aku mulátor Při neúmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí poranění f Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté abyste pracovali do...

Page 133: ...národních zákonech musí být neupotřebitelné elektronářadí rozebrané shromážděno a dodáno k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí Akumulátory baterie Ni Cd Nikl kadmium Pozor tyto akumulátory obsahují kadmium vysoce jedovatý těžký kov Ni MH Nikl metalhydrid Nevyhazujte akumulátory baterie do domovního odpadu do ohně nebo vody Akumulátory bate rie by se měly shromažďovat recyklovat...

Page 134: ... zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom b Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami ako sú napr rúry vykurovacie telesá sporá ky a chladničky Keby by bolo Vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom c Chráňte elektrické náradie pred účin kami dažďa a vlhkosti Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zása...

Page 135: ...vne používané Používanie odsávacieho zaria denia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom 4 Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním a Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa žujte Používajte také elektrické náradie ktoré je určené pre daný druh práce Pomocou vhodného ručného elektrického náradia budete pracovať lepšie a bezpeč nejš...

Page 136: ...súčiastky Tým sa zabezpečí že bezpeč nosť náradia zostane zachovaná Bezpečnostné pokyny špecifické pre dané náradie f Obe ruky majte v dostatočnej vzdialenosti od priestoru pílenia Nesiahajte pod obrobok Pri kontakte s pílovým listom hrozí nebezpečenstvo vážneho poranenia f K obrobku prisúvajte elektrické náradie iba v zapnutom stave Inak hrozí v prípade zaseknutia pracovného nástroja v obrobku ne...

Page 137: ... trického náradia môže zapríčiniť úrazy f Akumulátor neotvárajte Hrozí nebezpe čenstvo skratovania Chráňte akumulátor pred horúčavou napr aj pred trvalým žiarením slnečného svetla a pred ohňom Hrozí nebezpečenstvo výbuchu Popis fungovania Prečítajte si všetky Výstražné upo zornenia a bezpečnostné pokyny Zanedbanie dodržiavania Výstraž ných upozornení a pokynov uvede ných v nasledujúcom texte môže ...

Page 138: ...redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pre účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia ako sú napríklad údržba ručného elektrického náradia a použí vaných pracovných nástrojov zabezpečenie zachovania teploty rúk organizácia jednotlivých pracovných úkonov Vyhlásenie o konformite Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme že...

Page 139: ...o listu 3 Uvoľnite páčku SDS 4 f Prekontrolujte či pílový list dobre sedí Voľnejší pílový list môže vypadnúť a spôsobiť Vám poranenie Pri určitých druhoch prác sa môže pílový list 1 otočiť aj o 180 zuby smerujú hore a potom opäť vrátiť do pôvodnej polohy Demontáž pílového listu Potlačte páčku SDS 4 smerom dopredu a pílový list 1 vytiahnite Uvoľnite páčku SDS 4 Odsávanie prachu a triesok f Prach z ...

Page 140: ...dkom dlhých zdvihov sa zvýši účinná rezná dĺžka pílového listu a to umožňuje rýchlejšie napredovanie práce napríklad pri vykonávaní hrubých rezov do dreva Uvedenie do prevádzky Vloženie akumulátora f Používajte len originálne akumulátorové batérie Bosch O Pack s takým napätím ktoré je uvedené na typovom štítku Vášho ručného elektrického náradia Používanie iných akumulátorov môže mať za následok po...

Page 141: ...priemer obrábaného obrobku Hrozí nebezpečenstvo poranenia spätným rázom Priložte pílový list priamo k stene a trochu ho bočným tlakom na ručné elektrické náradie ohnite tak aby vodiace sane priliehali k stene Zapnite ručné elektrické náradie a konštantným bočným tlakom obrobok prerežte Chladiaci mastiaci prostriedok Pri rezaní kovu by ste mali kvôli zahrievaniu materiálu naniesť pozdĺž línie rezu ...

Page 142: ...životné prostredie Len pre krajiny EÚ Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho odpadu Podľa Európskej smernice 2002 96 EG o starých elektrických a elektronických výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom práve sa musia už nepoužiteľné elektrické produkty zbierať separovane a dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia Akumulátory batérie Ni Cd Nikel kadmiové Upozornen...

Page 143: ...ldelt felületek mint például csövek fűtőtestek kályhák és hűtőgépek megérintését Az áramütési veszély megnövekszik ha a teste le van földelve c Tartsa távol az elektromos kéziszerszá mot az esőtől vagy nedvességtől Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba ez megnöveli az áramütés veszélyét d Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akass...

Page 144: ...szolgáló elektromos kéziszerszámot használja Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni b Ne használjon olyan elektromos kézi szerszámot amelynek a kapcsolója elromlott Egy olyan elektromos kézi szerszám amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni veszélyes és meg kell javíttatni c Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló ...

Page 145: ...biztonságos szerszám maradjon A berendezéssel kapcsolatos biztonsági előírások f Tartsa távol a kezét a fűrészelési területtől Ne nyúljon a megmunkálásra kerülő munka darab alá Ha megérinti a fűrészlapot sérülésveszély áll fenn f Az elektromos kéziszerszámot csak bekap csolt állapotban vezesse rá a megmunkálás ra kerülő munkadarabra Ellenkező esetben fennáll egy visszarúgás veszélye ha a betét sze...

Page 146: ... bekapcsolt elektromos kéziszerszám mellett helyezi be az akkumulátort ez balesetekhez vezethet f Ne nyissa fel az akkumulátort Ekkor fennál egy rövidzárlat veszélye Óvja meg az akkumulátort a forróságtól például tartós napsugárzástól és a tűztől Robbanásveszély A működés leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása á...

Page 147: ...ést lényegesen csökkentheti Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére például Az elektromos kéziszerszám és a betét szerszámok karbantartása a kezek melegen tartása a munkamenetek megszervezése Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük hogy a Műszaki adatok alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak illetve irányadó doku...

Page 148: ... fűrészlapot A fűrészlap behelyezése lásd az A ábrát Nyomja előre az 4 SDS kart és vezesse be az 1 fűrészlapot a 11 szorítólap mögött a 3 fűrészlap befogó egységbe Engedje el az 4 SDS kart f Ellenőrizze szorosan be van e fogva a fűrészlap Egy laza fűrészlap kieshet és sérüléseket okozhat Bizonyos munkákhoz az 1 fűrészlapot 180 kal meg lehet fordítani a fogak ekkor felfelé mutatnak és ismét be lehe...

Page 149: ...t finom vágásokra és besüllyesztéses fűrészelésre szolgál Az alacsony lökethossz rezgésszegény futást tesz lehetővé Lökethossz átkapcsoló 7 a jobb oldalon hosszú löket 32 mm A magas lökethossz puha anyagok megmunkálására alkalmas A magas lökethossz megnöveli a fűrészlap effektív vágási hosszát és gyorsabb előrehaladást tesz lehetővé ez például faanyagokban végzett durvább munkáknál előnyös Üzembe ...

Page 150: ...ntén a vágást Bizonyos munkákhoz az 1 fűrészlapot 180 kal elforgatva is be lehet helyezni és a kardfűrészt ennek megfelelően megfordítva vezetve is el lehet végezni a munkát Síkkal szintben való fűrészelés lásd az F ábrát Rugalmas bimetál fűrészlapokkal például a falból kiálló vízvezetékcsöveket stb közvetlenül a fallal egy síkban le lehet vágni f Ügyeljen arra hogy a fűrészlap mindig hosszabb leg...

Page 151: ... elektromos kéziszerszámokat a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempon toknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni Csak az EU tagországok számára Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe A használt villamos és elektroni kus berendezésekre vonatkozó 2002 96 EK sz Európai Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jog harmonizációjának megfelelően ...

Page 152: ...ументов с защитным заземлением Неизмененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки сни жают риск поражения электротоком б Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями как то с трубами элементами отопления ку хонными плитами и холодильниками При заземлении Вашего тела повышает ся риск поражения электротоком в Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Проникновение в...

Page 153: ...стройств проверяйте их присоеди нение и правильное использование Применение пылеотсоса может снизить опасности создаваемые пылью 4 Бережное и правильное обращение и использование электроинструментов а Не перегружайте электроинструмент Используйте для Вашей работы пред назначенный для этого электроинстру мент С подходящим электроинструмен том Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощн...

Page 154: ...льных запасных частей Этим обеспечивается сохранность безо пасности электроинструмента Специфичные для электроинструмента указания по безопасности f Держите руки за пределами диапазона пилы Диапазон под деталью опасен для рук При контакте с пильным полотном возникает опасность травмирования f Подводите электроинструмент к детали только во включенном состоянии В противном случае возникает опасность...

Page 155: ...инструмент может привести к несчастным случаям f Не открывайте аккумулятор При этом возникает опасность короткого замыкания Защищайте аккумулятор от воздействия высоких температур например от продолжительной солнечной радиации и огня Опасность взрыва Описание функции Прочтите все указания и инструк ции по технике безопасности Упущения допущенные при соблюдении указаний и инструкций по технике безо...

Page 156: ... должны быть учтены также отрезки времени в которые электроинструмент выключен или вращается но действительно не выполняет работы Это может значительно сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное рабочее время Установите дополнительные меры безопаснос ти для защиты оператора от воздействия ви брации например техническое обслуживание электроинструмента и рабочих инструментов теплые руки орга...

Page 157: ...х пильных полотен Вы найдете в конце настоящего руководства Используйте только пильные полотна с однокулачковым хвостовиком Пильное полотно не должно быть длиннее чем необходимо для предусмотренного пропила Для выполнения резов с малым радиусом при менять узкие пильные полотна Установка пильного полотна см рис А Нажмите на рычаг SDS 4 вперед и введите пильное полотно 1 за зажимной пластинкой 11 в ...

Page 158: ...хода 7 среднее положение задействована блокировка включения Выключатель 8 заблокирован и электроинструмент предохранен против непреднамеренного включения Переключатель длина хода 7 левое положение короткий ход 19 мм Короткий ход пригоден для обработки твердых материалов например стали цветных металлов твердой пласты или для точных резов в древесине и для пиления с утапливанием При коротком ходе во...

Page 159: ...о короткие пильные полотна Установите электроинструмент передней кромкой опорной плиты 2 на деталь и включите инструмент На электроинструментах с регулированием числа ходов установите максимальное число Крепко прижмите электроинструмент к детали и медленно погрузите пильное полотно в деталь Как только опорная плита 2 всей площадью ляжет на деталь Вы можете пилить вдоль желаемой линии реза Для опре...

Page 160: ...ОО Роберт Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул Академика Королева 13 строение 5 129515 Москва Тел 7 0495 9 35 88 06 Тел 7 0495 9 35 53 64 Факс 7 0495 9 35 88 07 E Mail rbru_pt_asa_mk ru bosch com ООО Роберт Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул Зайцева 41 198188 Санкт Петербург Тел 7 0812 7 84 13 07 Факс 7 0812 7 84 13 61 E Mail rbru_pt_asa_spb ru bosch com...

Page 161: ...еталлогидридные Не выбрасывайте аккумуляторы батареи в коммунальный мусор не бросайте их в огонь или в воду Аккумуляторы батареи следует собирать и сдавать на рециркуляцию или на экологически чистую утилизацию Только для стран членов ЕС Неисправные или пришедшие в негодность аккумуляторы батареи должны быть утилизиро ваны согласно Директиве 91 157 ЕЭС Оставляем за собой право на изменения ...

Page 162: ...иками Коли Ваше тіло заземлене існує збільшена небезпека удару елек тричним струмом в Захищайте прилад від дощу і вологи Попадання води в електроприлад збіль шує ризик удару електричним струмом г Не використовуйте кабель для перене сення електроприладу підвішування або витягування штепселя з розетки Захищайте кабель від жари олії гострих країв та деталей приладу що рухаються Пошкоджений або закруч...

Page 163: ...овати прилад витягніть штепсель із розетки та або витягніть акумуляторну бата рею Ці попереджувальні заходи з тех ніки безпеки зменшують ризик ненав мисного запуску приладу г Ховайте електроприлади якими Ви саме не користуєтесь від дітей Не доз воляйте користуватися електроприво дом особам що не знайомі з його ро ботою або не читали ці вказівки У разі застосування недосвідченими особами прилади не...

Page 164: ...акування електроприладу і зможете безпечно покласти його f Використовуйте лише бездоганні непош коджені пилкові полотна Погнуте або зату плене полотно може тріснути або відскочити f Після вимкнення не гальмуйте пилкове полотно натискуванням збоку Адже це може пошкодити пилкове полотно перела мати його або призвести до відскакування f Добре затискуйте матеріал Не підпирайте оброблювану деталь рукою...

Page 165: ... щодо пилкових полотен Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком 1 Пилкове полотно 2 Настроювана опорна плита 3 Гніздо під пилкове полотно 4 SDS важіль для розблокування пилкового полотна 5 Підйомна штанга 6 Кнопка розблокування опорної плити 7 Перемикач довжини ходу 8 Вимикач 9 Кнопка розблокування акумуляторної батареї 1...

Page 166: ...5 Leinfelden Echterdingen Монтаж Заряджання акумуляторної батареї Новий акумулятор або такий що не використовувся протягом тривалого часу потребує для досягнення своєї повної ємності прибл 5 циклів заряджання розряджання Щоб вийняти акумулятор 10 натисніть на кнопку розблокування 9 та потягніть акумулятор униз Не застосовуйте силу Акумулятор обладнаний датчиком температури NTC який дозволяє зарядж...

Page 167: ...чому місці Рекомендується вдягати респіраторну маску з фільтром класу P2 Додержуйтеся приписів щодо оброблюва них матеріалів що діють у Вашій країні Робота Режими роботи Опорна плита що нахиляється і розтягується див мал B C f Перед усіма маніпуляціями з електропри ладом напр технічним обслуговуван ням заміною робочого інструмента тощо а також при його транспортуванні і зберіганні виймайте акумуля...

Page 168: ...оприлад відпустіть вимикач 8 Регулювання частоти ходів Збільшенням або зменшенням сили натиску вання на вимикач 8 можна плавно регулювати частоту ходів увімкнутого електроприладу Необхідна частота ходів залежить від оброблю ваного матеріалу визначити її можна шляхом практичних спроб Рекомендується зменшити частоту ходів при посадці пилкового полотна на оброблюваний матеріал і при розпилюванні плас...

Page 169: ...ий мастильний засіб Щоб запобігти нагріванню матеріалу при роз пилюванні металів уздовж лінії розпилювання треба нанести охолоджувальний мастильний засіб Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення f Перед усіма маніпуляціями з електропри ладом напр технічним обслуговуван ням заміною робочого інструмента тощо а також при його транспортуванні і зберіганні виймайте акумулятор...

Page 170: ...ому талоні Видалення Електроприлади приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку Лише для країн ЄС Не викидайте електроприлади в побутове сміття Відповідно до європейської ди рективи 2002 96 EG про відпра цьовані електро і електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві електроприлади що вийшли з вживання повинні здаватися окремо і утилізуватися еколо...

Page 171: ...scul de electrocutare d Nu schimbaţi destinaţia cablului folo sindu l pentru transportarea sau suspen darea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză Feriţi cablul de căldură ulei muchii ascuţite sau compo nente aflate în mişcare Cablurile de teriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare e Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber folosiţi numai cabluri pre...

Page 172: ...rice devin periculoase atunci când sunt folo site de persoane lipsite de experienţă e Întreţineţi vă scula electrică cu grijă Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impe cabil şi dacă nu se blochează sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţionarea sculei electrice Înainte de utilizare daţi la repa rat piesele deteriorate Cauza multor...

Page 173: ...ecul f Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conductori şi conducte de alimentare ascunse sau adresaţi vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi Atingerea conductorilor electrici poate duce la incendiu şi electrocutare Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozie Străpungerea unei conducte de apă provoacă pagube materiale f Apucaţi scula electrică numai de mânerele...

Page 174: ... sunt incluse în setul de livrare standard Date tehnice Informaţie privind zgomotul vibraţiile Valorile măsurate au fost determinate conform EN 60745 Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec trice este în mod normal nivel presiune sonoră 87 dB A nivel putere sonoră 98 dB A Incertitudine K 3 dB Purtaţi aparat de protecţie auditivă Valorile totale ale vibraţiilor suma vectorială a trei dire...

Page 175: ...e permite încărcarea în domeniul de temperaturi cuprinse între 0 C şi 45 C Astfel se obţine o durată de viaţă mai îndelungată a acumulatorilor Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare indică faptul că acumulatorul s a uzat şi trebuie înlocuit Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea Montarea schimbarea pânzei de ferăstrău f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electri...

Page 176: ...epozitării acesteia extrageţi acu mulatorul din scula electrică În cazul acţionării involuntare a întrerupătorului pornit oprit există pericol de rănire Graţie mobilităţii sale talpa de fixare 2 se poate adapta oricărei poziţii unghiulare a suprafeţei prelucrate Talpa de fixare 2 poate fi deplasată longitudinal în 3 trepte în funcţie de pânza de ferăstrău întrebuinţată şi potrivit fiecărui caz de ...

Page 177: ...ului Instrucţiuni de lucru Sfaturi utile f În cazul tăierii materialelor de construcţii uşoare respectaţi reglementările legale şi recomandările producătorilor de materiale Înainte de tăierea lemnului PAL ului materialelor de construcţii etc controlaţi dacă acestea nu prezintă corpuri străine cum ar fi cuie şuruburi sau asemănătoare şi în caz afirmativ îndepărtaţi le Porniţi scula electrică şi con...

Page 178: ...e Extrageţi pânza de ferăstrău din scula electrică Întreţineţi funcţionalitatea sistemului de prindere al pânzei de ferăstrău folosind lubrifianţi adecvaţi pentru acesta Murdărirea puternică a sculei electrice poate duce la deranjamente funcţionale De aceea nu tăiaţi de jos sau deasupra capului materiale care produc mult praf Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase maşina are ...

Page 179: ...eia în legislaţia naţională sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică Acumulatori baterii Ni Cd Nichel cadmiu Atenţie Aceşti acumulatori conţin cadmiu un metal greu extrem de toxic Ni MH Nichel metal Nu aruncaţi acumulatorii bateriile în gunoiul menajer în foc sau în apă Acumulatorii bate riile trebuie colectate reciclate s...

Page 180: ...намалява риска от възникване на токов удар б Избягвайте допира на тялото Ви до за земени тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилници Когато тялото Ви е заземено рискът от възник ване на токов удар е по голям в Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опас ността от токов удар г Не използвайте захранващия кабел за цели за които то...

Page 181: ...Използването на аспирационна система намалява риско вете дължащи се на отделящата се при работа прах 4 Грижливо отношение към електроинстру ментите а Не претоварвайте електроинструмен та Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначе ние Ще работите по добре и по без опасно когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от про изводителя диапазон на натоварване б Н...

Page 182: ...равилно използване от акуму латорна батерия от нея може да изтече електролит Избягвайте контакта с него Ако въпреки това на кожата Ви попадне електролит изплакнете място то обилно с вода Ако електролит по падне в очите Ви незабавно се обърне те за помощ към очен лекар Електро литът може да предизвика изгаряния на кожата 6 Поддържане а Допускайте ремонтът на електроин струментите Ви да се извършва ...

Page 183: ...си място чисто Смесите от различни материали са особено опасни Фини стружки от леки метали могат да се самовъзпламенят или да експлодират f Преди да оставите електроинструмента изчаквайте въртенето да спре напълно В противен случай използваният работен инструмент може да допре друг предмет и да предизвика неконтролирано преместване на електроинструмента f Избягвайте включване по невнимание Преди д...

Page 184: ...на натоварването от вибрации Посоченото ниво на генерираните вибрации е представително за най често срещаните при ложения на електроинструмента Все пак ако електроинструментът се използва за други дейности с други работни инструменти или ако не бъде поддържан както е предписано равнището на генерираните вибрации може да се промени Това би могло да увеличи зна чително сумарното натоварване от вибра...

Page 185: ...ческо обслужване смяна на работния инструмент и т н когато го транспор тирате или съхранявате демонтирайте акумулаторната батерия Съществува опасност от нараняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание f При монтиране на режещия лист работете с предпазни ръкавици Съществува опас ност да се нараните при допир до режещите ръбове на листа f При смяна на режещия лист внимавайте гнездото ...

Page 186: ...вате демонтирайте акумулаторната батерия Съществува опасност от нараняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание Благодарение на подвижността си основната плоча 2 се напасва спрямо необходимия за повърхността на детайла ъгъл В зависимост от използвания режещ лист и извършваната дейност основната плоча 2 може да се измести напред на 3 степени Натиснете освобождаващия бутон 6 и изместе...

Page 187: ...ане на пластмаси и алуминиеви сплави Указания за работа Полезни съвети f При разрязване на леки строителни мате риали спазвайте законовите разпоредби и указанията на производителя Преди разрязване на дърво шперплат строи телни материали и др п предварително про верявайте за наличието на метални предмети като пирони и винтове и при необходимост ги отстранявайте Включете електроинструмента и го приб...

Page 188: ...нездото на режещия лист предимно със сгъстен въздух или с мека четка За целта извадете режещия лист от електроинструмента Поддържайте механизма за захващане в добро техническо състояние като използвате подходящи машинни масла за смазване Силното замърсяване на електроинструмента може да доведе до нарушения на функциони рането му Затова не разрязвайте отдолу или в таванна позиция материали които от...

Page 189: ... не могат да се използват повече трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини Акумулаторни или обикновени батерии Ni Cd Никел кадмиеви батерии Внимание тези акумулаторни батерии съдържат кадмий който е силно отровен тежък метал Ni MH Никел металхидридни батерии Не изхвърляйте батерии при битовите отпадъци или...

Page 190: ...lektričnog udara d Strano svrsi ne nosite električni alat za kabl ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice Držite kabl dalje od vreline ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara e Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produžnog kabl...

Page 191: ... aparata besprekorno funkcionišu i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da je oštećena funkcija električnog alata Popravite ove oštećene delove pre upo trebe Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima f Održavajte alate za sečenja oštre i čiste Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje slepljuju i lakše se vode g Upotrebljavajte ele...

Page 192: ...i skrivene vodove struje Kontakt sa vodom koji provodi napon stavlja pod napon i metalne delove električ nog alata i vodi električnom udaru f Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite Električni alat se sigurnije vodi sa obe ruke f Obezbedite radni komad Radni komad kojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom rukom f ...

Page 193: ... namene sa dru gim upotrebljenim alatima ili nedovoljno održa vanja može doći do odstupanja nivoa vibracija Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena Za tačnu procenu opterećenja vibracijama tre balo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uredjaj uključen ili radi medjutim nije stvarno u upotre bi Ovo može značajno redukovati opterećenje vibracijama preko c...

Page 194: ...List testere ne bi trebao da bude duži od predvidjenog potrebnog sečenja Upotrebljavajte za testerenje uskih krivina uski list testere Montaža lista testere pogledajte sliku A Pritisnite SDS polugu 4 napred i vodite list testere 1 iza stezne ploče 11 u prihvat lista testere 3 Pustite SDS polugu 4 f Prokontrolišite list testere da li čvrsto naleže Otpušteni list testere može ispasti i Vas povrediti...

Page 195: ...etu i za testerisanje sa uranjanjem Kratkih hodom omogućava se rad sa malo vibracija Promena dužine hoda 7 desno duži hod 32 mm Duži hod je pogodan za obradu mekih materijala Dugi hod povećava aktivnu dužinu presecanja lista testere i omogućava brže napredovanje u radu na primer za gruba presecanja u drvetu Puštanje u rad Ubacivanje baterije f Koristite samo originalni Bosch O paket akumulatora sa...

Page 196: ...omeranjem pogledajte sliku F Sa elastičnim listovima testere od Bi metala mogu se seći naprimer gradjevinski elementi koji su napolju kao vodovodne cevi itd naposredno na zidu f Pazite na to da list testere uvek bude duži od preseka radnog komada koji se obradjuje Postoji opasnost od povratnog udarca Postavite list testere direktno na zid i malo ga iskrenite bočnim pritiskom na električni alat sve...

Page 197: ...ja odgovara zaštiti čovekove sredine Samo za EU zemlje Ne bacajte električni pribor u kućno djubre Prema evropskim smernicama 2002 96 EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju više upotrebljivi električni pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove okoline Akku baterije Ni Cd Nickel Cadmium...

Page 198: ...rično orodje povečuje tveganje električnega udara d Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe šanje električnega orodja in ne vlecite za kabel če želite vtikač izvleči iz vtičnice Kabel zavarujte pred vročino oljem ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara e Kadar uporabljate električno orodje zunaj uporabljajte samo kabe...

Page 199: ... ne smejo zatikati Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere da ovirajo delovanje električnega orodja jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode f Rezalna orodja vzdržujte tako da bodo vedno ostra in čista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva g Električna orodja pribor vsadna ...

Page 200: ...odje zadelo ob skrite električne vodnike prijemajte električno orodje samo za izoli rane ročaje Stik z vodnikom pod napetostjo prenese napetost tudi na kovinske dele elek tričnega orodja in povzroči električni udar f Medtem ko delate trdno držite električno orodje z obema rokama in poskrbite za varno stojišče Električno orodje bo bolj vodljivo če ga boste držali z obema rokama f Zavarujte obdelova...

Page 201: ...uge namene z odstopa jočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo čenim obdobjem uporabe občutno poveča Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibra cijami morate upoštevati tudi tisti čas ko je naprava izklopljena in teče vendar dejansko ni v uporabi To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja d...

Page 202: ...oste našli na začetku navodil Vstavljajte samo žagine liste z vratom ki imajo eno zarezo Žagin list naj ne bo daljši kot je to potrebno za predvideni rez Za žaganje ozkih krivulj uporabljajte ozek žagin list Vstavljanje žaginega lista glejte sliko A Potisnite SDS ročico 4 v smeri naprej in vstavite žagin list 1 za prijemalno ploščo 11 v prijemalo žaginega lista 3 Spustite SDS ročico 4 f Preverite ...

Page 203: ...s in za potopno žaganje Zaradi kratkega hoda je omogočen tek z malo vibracijami Izbirno stikalo za dolžino hoda 7 desno dolgi hod 32 mm Dolgi hod je primeren za obdelavo mehkih materialov Zaradi dolgega hoda se poveča aktivna dolžina reza žaginega lista ter omogoči hitrejši napredek dela npr za grobe reze v les Zagon Namestitev akumulatorske baterije f Uporabljajte samo originalne 0 Pack akumulato...

Page 204: ...eposredno na steni odžagate gradbene elemente ki štrlijo iz nje na primer vodovodne cevi in podobno f Pazite da bo žagin list vedno daljši od premera obdelovanca Nevarnost povratnega udarca Žagin list položite direktno na steno in ga s stranskim pritiskanjem na električno orodje nekoliko upognite tako da bo podnožje naleglo na steno Vklopite električno orodje in s stalnim stanskim pritiskom prežag...

Page 205: ...v okolju prijazno ponovno predelavo Samo za države EU Električnih orodij ne odlagajte med hišne odpadke V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi OEEO in njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna orodja ki niso več v uporabi ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Akumulatorji baterije Ni Cd nikelj kadmijeve Po...

Page 206: ...e vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara d Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice Priključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od strujnog udara e Ako sa električnim alatom radite na ot voren...

Page 207: ... polomljeni ili tako oštećeni da se ne može osigurati funkcija električnog alata Prije primjene ove oštećene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim alatima f Rezne alate održavajte oštrim i čistim Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi g Električni alat pribor radne alate itd koristite prema ov...

Page 208: ...ktrični alat držite samo na izoliranim površinama za držanje ako izvodite radove kod kojih bi radni alat mogao zahvatiti skrivene električne vodove Kontakt sa električnim vodom pod naponom stavlja pod napon i metalne dijelove električnog alata i dovodi do električnog udara f Električni alat kod rada držite čvrsto s obje ruke i zauzmite siguran i stabilan položaj tijela Električni alat će se sigurn...

Page 209: ...se primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od vibracija Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električnog alata Ako se ustvari elek trični alat koristi za druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo voljno održavaju prag vibracija može odstupati Na taj se način može osjetno povećati optere ćen...

Page 210: ...istite samo listove pile prikladne za obradu materijala Pregled preporučenih listova pile možete naći na početku ovih uputa Ugrađujte samo listove pile drškom s jednim grebenom List pile ne smije biti duži nego što je potrebno za predviđeno rezanje Za piljenje na uskim krivinama koristite samo uski list pile Umetanje lista pile vidjeti sliku A Pritisnite SDS ručicu 4 prema naprijed i uvucite list ...

Page 211: ...čivanje isključivanje 8 je blokiran i električni alat je osiguran od nehotičnog uključivanja Preklopka dužine hoda 7 u lijevo kraći hod 19 mm Kratki hod je prikladan za obradu tvrđih materijala npr čelika obojenih metala tvrde plastike ili za fino rezanje drva i za zarezivanje Zbog kraćeg hoda će se omogućiti rad s malim vibracijama Preklopka dužine hoda 7 u desno duži hod 32 mm Dugački hod je pri...

Page 212: ...linije rezanja Za određene radove list pile 1 može se ponovno koristiti i zaokrenut za 180 i sabljastu pilu voditi odgovarajuće okrenutu Piljenje tik uz zid vidjeti sliku F Sa elastičnim bimetalnim listovima pile možete npr stršeće građevne materijale kao npr vodovodne cijevi i slično odrezivati tik uz zid f Kod toga pazite da je list pile uvijek duži od promjera obrađivanog izratka Postoji opasno...

Page 213: ...greb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 Zbrinjavanje Električni alat pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu Samo za zemlje EU Ne bacajte električni alat u kućni otpad Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG za električne i elek troničke stare uređaje električni alati koji više nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na ekološki prihvatljivu pono...

Page 214: ...ei ole ette nähtud näiteks elektrilise tööriista kandmiseks ülesri putamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse õli teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu e Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus kasutage ainult selliseid pikendus juhtmeid mida on lubatud kasutada ka välisti...

Page 215: ...iikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini Veen duge et seadme detailid ei ole murdu nud või kahjustatud määral mis mõjutab seadme töökindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist paran dada Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad f Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate lõikeserva dega lõiketarvikud kiilduvad harvemin...

Page 216: ...ontakt pinge all oleva elektrijuhtmega võib pingestada seadme metalldetailid ja põhjustada elektrilöögi f Hoidke elektrilist tööriista töötades mõlema käega ja säilitage stabiilne asend Elektriline tööriist püsib kahe käega hoides kindlamini käes f Kinnitage töödeldav toorik Kinnitussead mete või kruustangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoides f Hoidke oma töökoht puhas Materjal...

Page 217: ...se võtta ka aega mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud kuid tegelikult tööle rakendama ta See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt vähendada Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibrat siooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid näiteks hooldage tööriistu ja tarvikuid piisavalt hoidke käed soojas tagage sujuv töökorraldus Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana...

Page 218: ...tud tööde jaoks saab saelehte 1 ka 180 pöörata hambad on suunatud üles ja tagasi panna Saelehe eemaldamine Vajutage SDS hoob 4 ette ja tõmmake saeleht 1 välja Vabastage SDS hoob 4 Tolmu saepuru äratõmme f Pliisisaldusega värvide teatud puiduliikide mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist Tolmuga kokkupuude ja tolmu sisse hingamine võib põhjustada seadme kasutajal või läheduses viibivat...

Page 219: ...elleks et lukustada lülitit sisse välja 8 valige käigupikkuse valiku lülitist 7 soovitud käigupikkus Seadme kasutuselevõtuks vajutage lüliti sisse välja 8 alla ja hoidke seda all Seadme väljalülitamiseks vabastage lüliti sisse välja 8 Käigusageduse reguleerimine Vajutades lülitile sisse välja 8 suurema või väiksema survega saab sisselülitatud tööriista käigusagedust sujuvalt reguleerida Vajalik kä...

Page 220: ...s tahes töid seadme kallal nt hooldus tarvikute vahetus jmt samuti enne seadme transpor timist ja hoiulepanekut Lüliti sisse välja soovimatul käsitsemisel esineb vigastuste oht f Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad Puhastage saelehe kinnitusava soovitavalt suruõhu või pehme pintsliga Eelnevalt võtke saeleht seadmest välja Määrige saelehe kinnitus...

Page 221: ...uleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta Akud patareid Ni Cd Nikkel kaadmium Tähelepanu Need akud sisaldavad kaadmiumi mis on äärmiselt mürgine raskemetall Ni MH Nikkel metallhüdriid Ärge visake akusid patareisid olmejäätmete hulka tulle või vette Akud patareid tuleb kokku koguda ringlusse võtta või keskk...

Page 222: ...s risku b Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem piemēram caurulēm ra diatoriem plītīm vai ledusskapjiem Pie skaroties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai kā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariet elektroinstru mentu aiz elektrokabeļa...

Page 223: ...truments ko nevar ieslēgt un izslēgt ir bīstams lieto šanai un to nepieciešams remontēt c Pirms elektroinstrumenta apkopes re gulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumula toru Šādi iespējams novērst elektro instrumenta nejaušu ieslēgšanos d Ja elektroinstruments netiek lietots uz glabājiet to piemērotā vietā kur elek troinst...

Page 224: ...rumentu f Pēc zāģēšanas izslēdziet elektroinstru mentu un tikai tad izvelciet zāģa asmeni no zāģējuma vispirms nogaidot līdz asmens pilnīgi apstājas Tas ļaus izvairīties no atsi tiena un elektroinstrumentu būs iespējams droši novietot f Izmantojiet tikai nebojātus nevainojami asus zāģa asmeņus Deformēts vai neass zāģa asmens var salūzt vai izraisīt atsitienu f Pēc instrumenta izslēgšanas nemēģinie...

Page 225: ...tojums Instruments ir paredzēts koka plastmasas metāla un būvmateriālu zāģēšanai stingri at balstot balstplāksni pret zāģējamā priekšmeta virsmu Tas ir piemērots taisnu un liektu zāģējumu veidošanai Pielietojot piemērotus bimetāla zāģa asmeņus instruments ir derīgs priekšmetu apzāģēšanai sānu virsmas tuvumā Izvēloties darbam zāģa asmeņus jāņem vērā ražotājfirmas ieteikumi Attēlotās sastāvdaļas Att...

Page 226: ...aicīgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu novērsiet roku at dzišanu un pareizi plānojiet darbu Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam ka sadaļā Tehniskie parametri aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem EN 60745 kā arī direktīvām 2004 108 ES 98 37 ES līdz 28 12 2009 un 2006 42 ES no 29 12 2009 Tehniskais pamatojum...

Page 227: ... esošajām personām Atsevišķu materiālu putekļi piemēram pu tekļi kas rodas zāģējot ozola vai dižskābarža koksni var izraisīt vēzi īpaši tad ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta ar hro mātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem Azbestu saturošus materiālus drīkst apstrā dāt vienīgi personas ar īpašām profesionālām iemaņām Darba vietai jābūt labi ventilējamai Darba laikā ieteicams izmantot ...

Page 228: ... un izslēgšana Lai atbrīvotu ieslēdzēju 8 pārvietojiet darba gājienu garuma pārslēdzēju 7 stāvoklī kas atbilst vēlamajam asmens gājienu garumam Lai ieslēgtu elektroinstrumentu nospiediet ieslēdzēju 8 un turiet to nospiestu Lai izslēgtu elektroinstrumentu atlaidiet ieslē dzēju 8 Darba gājienu biežuma regulēšana Palielinot vai samazinot spiedienu uz ieslēdzēju 8 tiek realizēta darba gājienu biežuma ...

Page 229: ...ējošā vai eļļojošā līdzekļa šādi novēršot zāģējamā materiāla pārmērīgu sakaršanu Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana f Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu piemēram pirms apkalpošanas darbin strumenta nomaiņas utt kā arī pirms transportēšanas vai uzglabāšanas izņemiet no tā akumulatoru Nejauša ieslēdzēja nospiešana var izraisīt savainojumu f Lai nodrošinātu elektroinstrumenta ilgsto...

Page 230: ...nis kajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc jāizjauc un jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā Akumulatori un baterijas Ni Cd niķeļa kadmija akumulatori Uzmanību šie akumulatori satur kadmiju kas ir ļoti indīgs smagais metāls Ni MH niķeļa metālhidrīda akumulatori Neizmetiet akumulatorus un bate...

Page 231: ...prisiliestumėte prie įžemintų paviršių pvz vamzdžių šildy tuvų viryklių ar šaldytuvų Kai Jūsų kūnas yra įžemintas padidėja elektros smūgio rizika c Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėg mės Jei į elektrinį įrankį patenka van dens padidėja elektros smūgio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį t y neneškite elektrinio prietai so paėmę už laido nekabinkite ant laido netraukite už j...

Page 232: ...ite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis įrankis kurio nebegalima įjungti ar išjungti yra pavojingas ir jį reikia remontuoti c Prieš reguliuodami prietaisą keisdami darbo įrankius ar prieš valydami prietai są iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir arba išimkite akumuliatorių Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio įsijungimo d Nenaudojamą prietais...

Page 233: ...neatremkite jo į koją Judančiu pjūkleliu nepalieskite jokių objektų ar žemės paviršiaus Atsiranda atatrankos pavojus f Naudodami tam skirtus paieškos prietaisus patikrinkite ar gręžimo vietoje nėra paslėp tų komunalinių tinklų vamzdynų arba pasi kvieskite į pagalbą vietinius komunalinių paslaugų teikėjus Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų Pažeidus dujotiek...

Page 234: ...auti pagal EN 60745 Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia garso slėgio lygis 87 dB A garso galios lygis 98 dB A Paklaida K 3 dB Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis Vibravimo bendroji vertė trijų krypčių atstoja masis vektorius nustatyta pagal EN 60745 Medienos pjovimas vibravimo emisijos vertė ah 19 m s2 paklaida K 2 0 m s2 Šioje instrukcijoje pateiktas vibra...

Page 235: ...ūklelio įdėjimas ir keitimas f Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiū ros darbus atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t t o taip pat transpor tuojant ir sandėliuojant prietaisą būtina iš jo išimti akumuliatorių Priešingu atveju galite susižeisti netyčia nuspaudę įjungi mo išjungimo jungiklį f Įdedant ir keičiant pjūklelį rekomenduo jama mūvėti apsaugines pirštines Liečiant pjūk...

Page 236: ...lavišą 6 ir perstumkite atraminę plokštę 2 į norimą padėtį Atleiskite fiksatoriaus klavišą 6 ir patikrinkite ar atraminė plokštė 2 patikimai užsifiksavo Jei reikia pastumkite atraminę plokštę 2 tol kol ji užsifiksuos f Niekuomet nespauskite fiksatoriaus klavišo 6 kai prietaisas veikia Galite nesuvaldyti prietaiso ir susižeisti Pjūklelio eigos ilgio perjungimas Pjūklelio eigos ilgio perjungikliu 7 ...

Page 237: ...štas medžiagas pvz medieną ir gipso kartoną Nemėginkite daryti tokių įpjovų metaliniuose ruošiniuose Atliekant įpjovas viduryje ruošinio reikia naudoti trumpas pjūklelio geležtes Uždėkite prietaisą ant ruošinio taip kad atraminė plokštė 2 remtųsi į jį briauna ir įjunkite prietaisą Jei elektrinio įrankio judesių skaičius reguliuojamas pasirinkite maksimalų judesių skaičių Tvirtai prispauskite priet...

Page 238: ...ldomos įrangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klau simais Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 ļrankių remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Sunaikinimas Prietaisas papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų tinkančių antriniam perdirbimui ir vėliau privalo būti atitinkamai perdirbti Tik ES šalims Nemeskite elektri...

Page 239: ...9 28 1 08 24 V NiMH 2 607 335 562 2 6 Ah 2 607 335 510 3 0 Ah 24 V NiCd 2 607 335 446 2 0 Ah AL 2450 DV 7 2 24 V 2 607 225 028 EU 2 607 225 030 UK 2 607 225 032 AUS AL 2498 FC 7 2 24 V 2 607 224 484 EU 2 607 224 486 UK 2 607 224 488 AUS ...

Reviews:

No comments

Related manuals for GSA 24 VE Professional

Hafco Metalmaster VB-300 Instruction Manual preview
VB-300
Brand: Hafco Metalmaster Pages: 34
DoAll C-530 M Instructions And Parts Manual preview
C-530 M
Brand: DoAll Pages: 37
Maximum 054-8355-0 Instruction Manual preview
054-8355-0
Brand: Maximum Pages: 18
Axminster 107659 Instruction Manual preview
107659
Brand: Axminster Pages: 36
Central Machinery 99553 Set Up And Operating Instructions Manual preview
99553
Brand: Central Machinery Pages: 18
Black & Decker SMS254 Original Instructions Manual preview
SMS254
Brand: Black & Decker Pages: 140
Draper MS250A Instructions Manual preview
MS250A
Brand: Draper Pages: 24
Draper MS250 Instructions Manual preview
MS250
Brand: Draper Pages: 24
Draper BTS255 Instructions For Use Manual preview
BTS255
Brand: Draper Pages: 24
Porter-Cable PCB222TS Instruction Manual preview
PCB222TS
Brand: Porter-Cable Pages: 39
tresnar TMS-1800 Instruction Manual preview
TMS-1800
Brand: tresnar Pages: 48
Makita 4331D Instruction Manual preview
4331D
Brand: Makita Pages: 84
Makita 0088381848756 Instruction Manual preview
0088381848756
Brand: Makita Pages: 88
Makita 0088381844932 Instruction Manual preview
0088381844932
Brand: Makita Pages: 84
Makita 1947795 Instruction Manual preview
1947795
Brand: Makita Pages: 84
Makita 4330DWA Instruction Manual preview
4330DWA
Brand: Makita Pages: 20
tigair M-10 Operating Manual preview
M-10
Brand: tigair Pages: 7
Ryobi APR-03 Operator'S Manual preview
APR-03
Brand: Ryobi Pages: 17

Brands by name

Popular brands

Load more brands