ﯽﺳﺭﺎﻓ
|
109
Bosch Power Tools
3 609 929 C35 | (18.1.12)
ﻖﺒﻃ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺵﻭﺭ ﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺪﯿﻗ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺢﻄﺳ
یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺘﯿﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
EN 60745
ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ
ﺭﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﯽﺘﻗﻮﻣ ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺩﻮﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ
.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﯿﻧ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ
ﺮﮔﺍ ﻪﺘﺒﻟﺍ .ﺖﺳﺍ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﯽﻠﺻﺍ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻑﺮﻌﻣ ﻩﺪﺷ ﺪﯿﻗ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺢﻄﺳ
ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﯾ ﻭ ﺮﮕﯾﺩ یﺩﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﺮﮕﯾﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ
ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺢﻄﺳ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺕﺭﻮﺼﻧﺁ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﺲﯾﻭﺮﺳ
ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ
.ﺪﻫﺪﺑ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ
ﻪﮐ ﻢﻫ ﺍﺭ ﯽﺋﺎﻬﻧﺎﻣﺯ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﻖﯿﻗﺩ ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﺖﻬﺟ
ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻦﮑﯿﻟﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺎﯾ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺭﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾﺍ .ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺸﯿﳕ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﮑﺑ
.ﺪﻨﮐ ﻢﮐ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﻝﻮﻃ ﻞﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ
ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ یﺭﺍﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ﺎﻫ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻒﻋﺎﻀﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ
ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ،ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺪﻨﮑﯿﻣ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻪﮐ یﺩﺮﻓ ﺖﻇﺎﻔﺣ یﺍﺮﺑ
ﻭ ﺎﻬﺘﺳﺩ ﱳﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻡﺮﮔ ،ﻥﺁ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻝﺎﺜﻣ
.یﺭﺎﮐ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﯽﻫﺩ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﯾﺭﺎﻬﻇﺍ
ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ،ﻢﯾﺭﺍﺪﯿﻣ ﺭﺎﻬﻇﺍ یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻝﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻮﻨﯾﺪﺑ
کﺭﺍﺪﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻡﺭﻮﻧ ،ﺎﻫﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ «ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﻡﺎﻗﺭﺍ» ﺖﲢ ﻪﺣﻭﺮﺸﻣ
یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،
EN 60745
:ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﯾﺯ ﯽﻨﻓ
.
2006/42/EG
،
2004/108/EG
،
2011/65/EU
:ﻂﺳﻮﺗ
(2006/42/EG)
ﯽﻨﻓ کﺭﺍﺪﻣ
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
16.12.2011
ﺐﺼﻧ
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺭﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
◀
.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ
ﯽﮑﻤﮐ ﻪﺘﺳﺩ / ﺵﺎﭘﺭﻭ ﻆﻓﺎﺤﻣ
ﻪﺘﺳﺩ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﯽﮔﺩﻮﻟﺁ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ
4
ﺵﺎﭘﺭﻭ ﻆﻓﺎﺤﻣ
ﺭﻮﺤﻣ ﻥﺩﺮﮔ یﻭﺭ ﺍﺭ
4
ﺵﺎﭘﺭﻭ ﻆﻓﺎﺤﻣ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ یﺎﺟ ﺩﻮﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ
7
ﯽﮑﻤﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻔﺳ ﺍﺭ
9
ﺭﺎﻬﻣ ﻩﺮﻬﻣ ﺪﻌﺑ ﻭ ﺪﯿﻧﺍﺮﺑ
ﯽﮑﻤﮐ ﻪﺘﺳﺩ ،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ
4
ﺵﺎﭘﺭﻭ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ
7
ﯽﮑﻤﮐ ﻪﺘﺳﺩ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﻔﻗ
8
ﺭﺎﻬﻣ ﻡﺮﻫﺍ ﱳﺴﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﯿﻧﺍﺮﺑ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ
7
ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺾﯾﻮﻌﺗ
(
A
ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ)
M14
ﻩﻭﺯﺭ ﺎﺑ ﻥﺰﻤﻫ ﻪﺘﻣ
3
ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺭﻮﺤﻣ .ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﺑ
3
ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺭﻮﺤﻣ یﻭﺭ
2
ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ
1
ﻥﺰﻤﻫ ﻪﺘﻣ
ﺭﺎﭼﺁ ﮏﯾ ﺎﺑ ﻭ ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ (ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ
22
ﻪﻧﺎﻫﺩ ﺮﻄﻗ) ﺖﺨﺗ ﺭﺎﭼﺁ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺍﺭ
ﺖﻔﺳ ﺍﺭ
1
ﻥﺰﻤﻫ ﻪﺘﻣ ﻭ
2
ﻞﯾﺪﺒﺗ (ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ
22
ﻪﻧﺎﻫﺩ ﺮﻄﻗ) ﺮﮕﯾﺩ ﺖﺨﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ
ﺍﺮﺟﺍ ﺲﮑﻋﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺍﺭ ﺐﺼﻧ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ،ﻥﺰﻤﻫ ﻪﺘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺖﻬﺟ
.ﺩﺮﮐ
ﻪﺷﻮﮔ ﺶﺷ ﺮﺳ ﺎﺑ ﻥﺰﻤﻫ ﻪﺘﻣ
3
ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺭﻮﺤﻣ .ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﺑ
3
ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺭﻮﺤﻣ یﻭﺭ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ
1
ﻥﺰﻤﻫ ﻪﺘﻣ
ﺭﺎﭼﺁ ﮏﯾ ﺎﺑ ﻭ ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ (ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ
22
ﻪﻧﺎﻫﺩ ﺮﻄﻗ) ﺖﺨﺗ ﺭﺎﭼﺁ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺍﺭ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻔﺳ ﺍﺭ
1
ﻥﺰﻤﻫ ﻪﺘﻣ (ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ
22
ﻪﻧﺎﻫﺩ ﺮﻄﻗ) ﺮﮕﯾﺩ ﺖﺨﺗ
ﺍﺮﺟﺍ ﺲﮑﻋﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺍﺭ ﺐﺼﻧ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ،ﻥﺰﻤﻫ ﻪﺘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺖﻬﺟ
.ﺩﺮﮐ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﺯﺮﻃ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻩﻮﺤﻧ ﻭ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ
ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻊﺒﻨﻣ ژﺎﺘﻟﻭ !ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﻕﺮﺑ ژﺎﺘﻟﻭ ﻪﺑ
◀
ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺐﺴﭼﺮﺑ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ
،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻟﻭ
230 V
ژﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﺷﺎﺑ
.ﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺰﯿﻧ ﺖﻟﻭ
220 V
ژﺎﺘﻟﻭ ﺖﲢ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ
ﻭ ﺲﳌ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﻀﻣ ﯽﺘﻣﻼﺳ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﯽﻧﺪﻌﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ
◀
یﻭ ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺴﮐ ﺎﯾ ﻭ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺎﻫﺭﺎﺒﻏ ﻭﺩﺮﮔ ﺲﻔﻨﺗ
.ﺩﻮﺷ یﻮﯾﺭ یﺎﻬﯾﺭﺎﻤﯿﺑ ﺎﯾ ﻭ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺮﻈﻧ ﺮﯾﺯ ﺪﯾﺎﺑ ﺖﺴﺑﺯﺁ یﺍﺭﺍﺩ ﺩﺍﻮﻣ
ﯽﻓﺎﮐ یﺍﻮﻫ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﮐ ﻞﺤﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ
–
.ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
P2
ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻪﺟﺭﺩ ﺎﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯽﺴﻔﻨﺗ ﮏﺳﺎﻣ ﺯﺍ ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ
–
.ﺪﯿﻨﮐ
ﻭ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻪﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ یﺭﺎﮐ ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﻮﺤﻧ
ﺭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
6
ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ
ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ
یﺍﺮﺑ
.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﺖﻟﺎﺣ
ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﻪﻤﮐﺩ
ﺖﯿﺒﺜﺗ
یﺍﺮﺑ
ﻻﺎﺑ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ
5
ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻪﻤﮐﺩ ،
6
ﻩﺪﺷ
.ﺪﯿﺸﮑﺑ
ﺮﮔﺍ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ
6
ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ
ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ
یﺍﺮﺑ
ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﺖﺑﺎﺛ
5
ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻤﮐ ﺍﺭ
6
ﻞﺻﻭ ﻭ
ﯽﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
یﺍﺭﺍﺩ ﻪﯾﺎﻣ یﺍﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﯾﺎﻣ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺰﻤﻫ ﻪﺘﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺖﻬﺟ ﺩﺍﻮﻣ ،ﺐﺴﭼ ،کﻻ ،ﯽﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﮓﻧﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻢﮐ ﯽﮔﺪﻨﺒﺴﭼ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﭗﭼ ﻩﺮﭘ یﺍﺭﺍﺩ ﻥﺰﻤﻫ ﻪﺘﻣ ﺯﺍ ﻥﺎﻤﯿﺳ ﻁﻮﻠﺨﻣ ،ﯽﺸﮐﺪﻨﺑ
یﺍﺮﺑ ﺕﻼﻣ ،ﻥﺎﻤﯿﺳ ،ﱳﺑ ،ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺩﻭﺪﻧﺍ ،ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻻﺎﺑ ﯽﮔﺪﻨﺒﺴﭼ ﺎﺑ ﻪﯾﺎﻣ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍﺭ ﻩﺮﭘ ﺎﺑ ﻥﺰﻤﻫ ﻪﺘﻣ ﺯﺍ ﯽﺴﮐﻮﭘ یﺍ ﻭ ﻪﻧﻮﺘﺑ ،ﻕﺎﺗﺍ ﺵﺮﻓ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺍﺭ ﻥﺰﻤﻫ ﻪﺘﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻭ ﻻﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ
RAMIRENT
