Bosch GDR 120-LI Professional Page 175 Original Instructions Manual Download

Page: 175 / 189

عربي

175

Bosch Power Tools

1 609 92A 2SL | (22.4.16)

ددعلا لادبتسا

◀

يأ ءارجإ لبق ةيئابرهكلا ةدعلا نع مكرملا عزنا

لادبتسا ،ةنايصلا :لاًثم( ةيئابرهكلا ةدعلاب ليدعت

بطخ لكشتي

.اهنزخ وأ اهلقن دنع اًضيأو )..خلإو ددعلا

ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم یلي طغضلا دني حوبجر ةراصلإا

.دوصقم بيغ لكشر

◀

لكشب ةيئابرهكلا كتدعب ةيوهتلا قوقش فظن

لخاد یلإ رابغلا بحسي كبحملا خافنم نإ

.مظتنم

لكشي دق ديدشلا ةيندعملا ةببغلأا مكابتو ،لكيهلا

.ةيئاربهكلا بطاخملا

GDR 120-LI

)

ةروصلا عجارت( لغشلا ةدع بيكرت

لغشلا ةدي عفدا مث ماملأا یلإ

لافقلإا ةسيبل بحسا

ةسيبل قلطاو ةمداصملا یتح

ةدعلا نضاح لخاد یلإ

.لغشلا ةدي تيبثت لجأ نم كلذ دعر

لافقلإا

مقللا لماح للاخ نم

بلاوللا طرر مقل مقلت نأ كنكمي

يوبكلا قيشعتلا عم ماعلا

لغشلا ةدع كف

.لغشلا ةدي عزناو ماملأا یلإ

لافقلإا ةسيبل بحسا

)

ةروصلا عجارت( :

GDS 120-LI

◀

ةدعلا نضاح یلع لغشلا ةدع زاكترا یلع صرحا

نضاحر لغشلا ةدي طرر متي مل نإ

.اهبيكرت ءانثأ نامأب

.بلوللا طرر ةيلمي ءانثأ هني لحنت دقف ،نامأر ةدعلا

نضاحر فاوحلا عياربلا روحملا یلي

لغشلا ةدي عفدا

ةدعلا

ةدعلا نضاح یلي

لغشلا ةدي زاكترا ماظنلا بلطتي

.ناملأا/ةفيظولا یلي كلذ بثؤي لا ،بعللا ضعبر

ليغشتلا

لمعلا ةقيرط

كبحم للاخ نم ةدعلا عم

ةدعلا نضاح كيبحت ّمتي

.قبطلا ةيلآو ةكبحلا لقن سوبت ببي عئاربهك

:نيتلحبم یلإ لمعلا یبجم مسقي

.)لمعلا ديق قبطلا ةيلآ(

ّدشلا ماكحإ

بلاوللا طبر

امم بلوللا زابغنا ماكحإ روف لمعلار قبطلا ةيلآ أدبت

ةردق قبطلا ةيلآ لوحت كلذرو .كبحملا ليمحت یلإ يدؤي

لكشر ءابجلإا اذه ّمتي .ةمظتنم ةينارود تاقبط یلإ كبحملا

.ليماوصلا وأ بلاوللا ّلح دني سكاعم

ليغشتلا ءدب

مكرملا بيكرت

،طسوتملا عضولا یلي

نارودلا هاجتا ليوحت حاتفم طبضا

بيغلا ليغشتلا نم ةيئاربهكلا ةدعلا ةياقو لجأ نم

.دوصقم

ةدعلا ةدياق لخاد یلإ نوحشملا

مكبملا عفدا

.نمآ لكشر مكبملا لافقإ متي نأ یلإ ماملأا نم ةيئاربهكلا

)

ةروصلا عجارت( نارودلا هاجتا طبض

موقت نأ

نارودلا هاجتا ليوحت حاتفم ةطساور كنكمي

ذيفنت نكمي لا نكلو .ةيئاربهكلا ةدعلا نارود هاجتا بييغتر

.ليغشتلا ديق

ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم نوكي امدني كلذ

حاتفم طغضي ليماوصلا ّدشو بلاوللا طربل

:ينيمي نارود

.مداصتلا دح یلإ راسيلا یلإ

نارودلا هاجتا ليوحت

طغضي ليماوصلاو بلاوللا عزن وأ ّلحل

:يراسي نارود

.مداصتلا دح یلإ نيميلا یلإ

نارودلا هاجتا ليوحت حاتفم

اًيكيناكيم ةعرسلا سرت رايتخا

◀

نوكت امدنع طقف

ةعرسلا سرت رايتخا حاتفم طبضا

.ةكرحلا نع ةفقوتم ةيئابرهكلا ةدعلا

راتخت نأ

ةيبسلا سبت رايتخا حاتفم ةطساور كنكمي

.اًقبسم نارودلا ددعل نينثا نيلاجم

ةعرسلا سرت

بطقر لغشلل وأ بلاوللا طربل ،ضفخنم نارود ددي لاجم

.بيبك بيقثت

ةعرسلا سرت

.بيغص بيقثت بطقر لغشلل ،عفتبم نارود ددي لاجم

یتح هعفدر

ةيبسلا سبت رايتخا حاتفم حمسي مل نإ

.لاًيلق بقثلا ةمقلر باقثملا فبظ لتفاف ،ةمداصملا

ءافطلإاو ليغشتلا

حاتفم ىلي ةيئاربهكلا ةدعلا

ليغشت

لجأ نم طغضا

.اًطوغضم هئاقرإ ىلي ظفاحو

ءافطلإاو ليغشتلا

ليغشتلا حاتفم یلي طغضلا دني ءعضي

حابصملا نإ

ناكم ةءاضإر حمسيو لماك وأ عئزج لكشر

ءافطلإاو

.ةمئلام بيغ ةءاضلإا تناك نإ لغشلا

ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم كبتي ،ةيئاربهكلا ةدعلا

ءافطلإ

لجأ نم ،اهمدختست امدني طقف ةيئاربهكلا ةدعلا لغش

.ةقاطلا بيفوت

نارودلا ددع طبض

ديق ةيئاربهكلا ةدعلا نارود ددعر مكحتت نأ كنكمي

حاتفم یلي طغضلا یدم بسح ،جيردت نود ليغشتلا

ءافطلإاو ليغشتلا

ىلإ

ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم ىلي فيفخلا طغضلا يدؤي

.طغضلا ةدايزر نارودلا ددي دادزي .ضفخنم نارود ددي

ةرارحلاب ةقلعتملا ليمحتلا طرف ةيقاو

ضبعتت نأ نكمي لا تاميلعتلل قراطملا لامعتسلاا ةلاح عف

دئازلا ليمحتلا ةلاح عف .دئازلا ليمحتلل ةيئاربهكلا ةدعلا

متي مكبملل هر حومسملا ةرابحلا ةجرد قاطن نم جوبخلا وأ

لمعت لا .ةيئاربهكلا ةدعلا لصف متي وأ جبخلا ةردق ضفخ

ىلإ لوصولا دعر لاإ ةلماكلا جبخلا ةردقر ةيئاربهكلا ةدعلا

.ىبخأ ةبم مكبملل ةربقملا ةرابحلا ةجرد

لغش تاظحلام

◀

طقف ةلوماصلا/بلوللا یلع ةيئابرهكلا ةدعلا زكر

دق ةراودلا لغشلا ددي نإ

.ةأفطم نوكت امدنع

.قلزنت

نارودلا مزي جتني .قبطلا ةدمر نارودلا مزي قلعتي

ةدبفملا نارودلا موزي عيمج عومجم ني ققحملا یصقلأا

مزي یلإ لصوتلا ّمتي .تاقبطلا للاخ نم اهقيقحت ّمت عتلا

عفتبي لا .اث

10 – 6

اهردق قبط ةدم دعر یصقلأا نارودلا

.طقف ليئض رادقمر لاإ ةدملا هذه دعر قنزلا نارود مزي

قنزلا نارود مزي لكل قبطلا ةدم ني يبحتلا عغبني

علعفلا قنزلا نارود مزي صحفت اًمود عغبني .بولطملا

.نارودلا مزي حاتفم ةطساور ققحملا

Та

ше

Га

лв

ин

ОО

www.tashev-galving.com

Summary of Contents for GDR 120-LI Professional

Page 1: ...matı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za r...

Page 2: ...a 74 Polski Strona 79 Česky Strana 85 Slovensky Strana 91 Magyar Oldal 96 Русский Страница 103 Українська Сторінка 110 Қазақша Бет 116 Română Pagina 122 Български Страница 128 Македонски Страна 134 Srpski Strana 141 Slovensko Stran 146 Hrvatski Stranica 151 Eesti Lehekülg 156 Latviešu Lappuse 162 Lietuviškai Puslapis 167 178 184 I OBJ_BUCH 2846 001 book Page 2 Friday April 22 2016 8 42 AM Т а ш е ...

Page 3: ...3 1 609 92A 2SL 22 4 16 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 2846 001 book Page 3 Friday April 22 2016 8 42 AM Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Page 4: ...1 609 92A 2SL 22 4 16 Bosch Power Tools 4 1 2 9 7 8 5 6 10 3 4 GDR 120 LI OBJ_BUCH 2846 001 book Page 4 Friday April 22 2016 8 42 AM Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Page 5: ...9 92A 2SL 22 4 16 Bosch Power Tools D C B A 6 5 GDS 1 14 12 13 13 11 1 2 GDR 7 7 OBJ_BUCH 2846 001 book Page 5 Friday April 22 2016 8 42 AM Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Page 6: ...alters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug BenutzenSiekeinElektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment derUnachtsamkeitbeimGebrauchdesElektrowerkzeuges kann zu ernsthaften V...

Page 7: ...rheitshinweise für Schlagschrauber Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt derSchraubemiteinerspannungsführendenLeitungkann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen Sichern Sie das Werkstück Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock fe...

Page 8: ...en berücksichtigt werden in denen das Ge rät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zumBeispiel WartungvonElektrowerkzeugundEinsatzwerk zeugen Warmhalten der Hände Orga...

Page 9: ...h in zwei Phasen Schrauben und Festziehen Schlagwerk in Aktion Das Schlagwerk setzt ein sobald die Schraubverbindung festfährt und somit der Motor belastet wird Das Schlagwerk wandelt damit die Kraft des Motors in gleichmäßige Dreh schläge um Beim Lösen von Schrauben oder Muttern läuft dieser Vorgang umgekehrt ab Inbetriebnahme Akku einsetzen StellenSiedenDrehrichtungsumschalter7aufMittelstellung ...

Page 10: ...n Muttern mit ko nischem Sitz sowie bei Verwendung von Verlängerungen Weicher Sitz ist gegeben bei Verschraubungen von z B Metall auf Holz oder bei Verwendung von Blei oder Fiber scheiben als Unterlage Bei federndem bzw weichem Sitz ist das maximale Anzieh drehmoment geringer als bei hartem Sitz Ebenso ist eine deutlich längere Schlagzeit erforderlich Richtwerte für maximale Schrauben Anziehdrehmo...

Page 11: ...ersand durch Dritte z B Lufttransport oder Spediti on sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn zeichnung zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen wer den Versenden Sie Akkus nur wenn das Gehäuse unbeschädigt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak ku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Bitte beachten S...

Page 12: ...r jewel lery Keep your hair clothing and gloves away from movingparts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust ex traction and collection facilities ensure these are con nected and properly used Use of dust collection can re duce dust related hazards Power tool use and care Donotforcethepowertool Usethecorrectpowertool fo...

Page 13: ...ll safety warnings and all instruc tions Failure to follow the warnings and in structions may result in electric shock fire and or serious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use The machine is intended for driving in and loosening screws and bolts as well as for tightening and loosening nuts within the respective rang...

Page 14: ...charging by the ElectronicCell Protection ECP Whenthe battery is empty the machine is switched off by means of a protective circuit The inserted tool no longer rotates Do not continue to press the On Off switch after the machine has been automatically switched off The bat tery can be damaged To remove the battery 6 press the unlocking buttons 5 and pull out the battery downwards Do not exert any f...

Page 15: ...inanincrease in speed Temperature Dependent Overload Protection In normal conditions of use the power tool cannot be over loaded If the power tool is overloaded or not kept within the permitted battery temperature range the power output is re duced or the power tool is switched off The power tool will not run at full power output again until the permitted battery temperature has been reached Worki...

Page 16: ...roduct as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can al so be found under www bosch pt com Bosch sapplicationserviceteam willgladlyanswerquestions concerning our products and their accessories In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the nameplate of the product Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98...

Page 17: ... separately and disposed of in an environ mentally correct manner Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel Service 0344 7360109 E Mail boschservic...

Page 18: ...nce des parties en mouve ment Des vêtements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d équipements pour l extraction et la récupération des poussières s assurerqu ils sontconnectés etcorrecte ment utilisés Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières Utilisation e...

Page 19: ...oires N utilisez l accumulateur qu avec votre produit Bosch Ceci protège l accumulateur contre une surcharge dange reuse Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait d exercer une force extérieure sur le boîtier risque d endommager l accu Il peut en résulter un court circuit interne et l accu risque de s enflammer de dégager des fu mées d exploser ou de surchauffer Description et pe...

Page 20: ...hium utilisé dans votre outil électroportatif Note L accuestfournienétatdechargefaible Afindegaran tir la puissance complète de l accu chargez complètement l accu dans le chargeur avant la première mise en service La batterie Lithium ion peut être rechargée à tout moment sans que sa durée de vie n en soit réduite Le fait d inter rompre le processus de charge n endommage pas la batterie Grâce à la ...

Page 21: ... à fond vers la gauche Rotation gauche Pour desserrer ou dévisser des vis et des écrous tournez le commutateur du sens de rotation 7 à fond vers la droite Sélection mécanique de la vitesse N actionnezlecommutateurdevitesse3qu àl arrêtto tal de l appareil électroportatif Lecommutateurdevitesse3permetdeprésélectionnerdeux plages de vitesse de rotation Vitesse I Faible plage de vitesse de rotation po...

Page 22: ...ative ment 2 3 de la longueur de la vis Note Veillez à ce que des petites pièces métalliques ne pé nètrent dans l outil électroportatif Indications pour le maniement optimal de l accu Protégez l accu de l humidité et de l eau Ne stockez l accu que dans la plage de température de 20 C à 50 C Ne stockez pas l accu trop longtemps dans une voiture par ex en été Nettoyez de temps en temps les orifices ...

Page 23: ...llages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée Ne jetez pas les outils électroportatifs et les accus piles avec les ordures ménagères Seulement pour les pays de l Union Européenne Conformément à la directive européenne 2012 19 UE les équipements électriques dont on ne peut plus se servir et conformé ment à la directive européenne 2006 66 CE les accus piles usés ou défec tueu...

Page 24: ...ón desconexión o si alimenta la herramienta eléctricaestandoéstaconectada ellopuededarlugaraun accidente Retirelasherramientasdeajusteollavesfijasantesde conectar la herramienta eléctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctri ca Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base fir me y mantenga el ...

Page 25: ...na exposición prolongada al sol del fuego del agua y de la humedad Existe el riesgo de explosión Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada puede que éste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias Únicamente utilice el acumulador en combinación con su producto Bosch Solamente así ...

Page 26: ...rabajo Montaje Desmontaje del acumulador ver figura A Únicamente use los cargadores que se detallan en la página con los accesorios Solamente estos cargadores han sido especialmente adaptados a los acumuladores de iones de litio empleados en su herramienta eléctrica Observación El acumulador se suministra parcialmente car gado Con elfin de obtener la plena potencia delacumulador antes de su primer...

Page 27: ...uede retenido en ella de forma segura Ajuste del sentido de giro ver figura D Con el selector 7 puede invertirse el sentido de giro actual de laherramientaeléctrica Estonoesposible sinembargo con el interruptor de conexión desconexión 8 accionado Giro a derechas Para enroscar y apretar tornillos y tuercas presione hasta el tope hacia la izquierda el selector de senti do de giro 7 Giro a izquierdas...

Page 28: ...dos en Nm calculados con la sección en tensión aprovechando el límite de elasticidad hasta el 90 con coefi ciente de fricción μtot 0 12 El par de apriete obtenido deberá comprobarse siempre con una llave dinamométrica Consejos prácticos Antes de enroscar tornillos grandes y largos en materiales du ros deberá taladrarse un agujero con el diámetro del núcleo delaroscaaunaprofundidadaprox correspondi...

Page 29: ...stipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas Los acumuladores pueden ser trans portados por carretera por el usuario sin más imposiciones Enelenvíoporterceros p ej transporteaéreooporagencia detransportes deberánconsiderarse lasexigencias especia les en cuanto a su embalaje e identificación En este caso de berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías peligrosas al prepar...

Page 30: ...idas deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utilização de um disjuntordecorrentedeavariareduzoriscodeumchoque elétrico Segurança de pessoas Esteja atento observe o que está a fazer e tenha pru dência ao trabalhar com a ferramenta elétrica Não uti lizar uma ferramenta elétrica quando estiver fatigado ousobainfluênciadedrogas álcooloumedicamentos Ummomentodedescuidoaoutilizaraferr...

Page 31: ...rpesso al especializado equalificado e só com peças de reposi çãooriginais Destaformaéasseguradoofuncionamento seguro do aparelho Indicaçõesdesegurançaparaaparafusadeirasde impacto Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atingidoscaboselétricos deverásempre segurar afer ramentaelétricapelassuperfíciesisoladasdopunho O contacto com um cabo sob tensão também pode colocar sob tensão as peça...

Page 32: ...rinci pais da ferramenta elétrica Se contudo a ferramenta elétri ca for utilizada para outras aplicações com acessórios dife rentes com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente é possível que o nível de vibrações seja diferente Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho Paraumaestimaçãoexata dacargadevibrações tambémde veriam ser ...

Page 33: ...nta de trabalho deverá assegu rar se de que a ferramenta de trabalho esteja bem se gurana fixação daferramenta Sea ferramenta de traba lho não estiver seguramente unida com a fixação da ferramenta é possível que possa se soltar durante o apa rafusamento Empurrar a ferramenta de trabalho 14 no sentido do quadra do da admissão da ferramenta 1 Devido ao sistema a ferramenta de trabalho 14 tem um pou ...

Page 34: ...cançado Um decurso de binário depende dos seguintes fatores Rigidez dos parafusos porcas Tipo da base arruela mola de disco vedação Rigidez do material a ser aparafusado Condições de lubrificação na união aparafusada Respetivamente resultam as seguintes aplicações Assento duro para aparafusamentos de metal sobre me tal utilizandoarruelas Omáximobinárioéalcançadoapós um período de percussão relativ...

Page 35: ...eàdesignação Nestecasoénecessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem Por favor observe também eventuais diretivas nacionais su plementares Eliminação As ferramentas elétricas os acessórios...

Page 36: ...l elettroutensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri ficarsi seri incidenti Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrez zidiregolazioneolachiaveinglese Unaccessoriooppu re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi na può provocare seri incidenti Evitare una posizion...

Page 37: ... attendere sempre fi no a quando si sarà fermato completamente L accesso rio può incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elettroutensile Non aprire la batteria Vi è il pericolo di un corto circuito Proteggere la batteria ricaricabile dal calore p es anche dall irradiamento solare continuo dal fuoco dall acqua e dall umidità Esiste peri colo di esplosione In caso di difetto e di uso im...

Page 38: ...ltanto queste stazioni di ricarica per batterie sono adattate alle batterie in ioni di litio utilizzate nell elettroutensile in dota zione Nota bene Labatteriaricaricabilevienefornitaparzialmente carica Per garantire l intera potenza della batteria ricaricabi le prima del primo impiego ricaricare completamente la bat teria ricaricabile nella stazione di ricarica La batteria ricaricabile a ioni di ...

Page 39: ...tensile da accensione invo lontaria Inserirelabatteriacaricata6daldavantinelpiededell elettro utensile fino allo scatto in posizione Impostazione del senso di rotazione vedi figura D Con il commutatore del senso di rotazione 7 è possibile modi ficareilsensodirotazionedell elettroutensile Comunque ciò non è possibile quando l interruttore di avvio arresto 8 è pre muto Rotazionedestrorsa Peravvitare...

Page 40: ...inoltre un tempo di percussione marcata mente più lungo Valori indicativi per coppie massime di serraggio per viti Indicazioni in Nm coppia calcolata dalla sezione resistente sfruttamento del limite di elasticità 90 in caso di coefficiente di attrito μtot 0 12 Per sicurezza la coppia di serraggio raggiunta deve essere controllata sempre tramite una chiave torsiome trica Suggerimenti Volendoavvitar...

Page 41: ...e non si muo va nell imballo Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na zionali Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente elettroutensili batterie ricaricabili accessori ed im ballaggi non più impiegabili Non gettare elettroutensili e batterie ricaricabili batterie tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2012 19 ...

Page 42: ... vermindert het risico vanverwondin gen Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekkerinhetstopcontactsteektofdeaccuaansluiten voordatuhetgereedschapoppaktofdraagt Wanneeru bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in geschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan d...

Page 43: ...vastge houden dan u met uw hand kunt doen Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting Beschermdeaccutegenhitte bijvoorbeeldook tegen voortdurend zonlicht vuur water en vocht Er bestaat e...

Page 44: ... zie afbeelding A Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebeho renpagina vermeld staan Alleen deze oplaadapparaten zijn afgestemd op de bij het elektrische gereedschap ge bruikte lithiumionaccu Opmerking De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadappa raat op De lithiumionac...

Page 45: ...ng instellen zie afbeelding D Met de draairichtingomschakelaar 7 kunt u de draairichting van het elektrische gereedschap veranderen Als de aan uit schakelaar 8 is ingedrukt is dit echter niet mogelijk Rechtsdraaien Als uschroevenwiltindraaienofmoerenwilt vastdraaien duwt u de draairichtingomschakelaar 7 naar links tot deze niet meer verder kan Linksdraaien Als u schroeven of moeren wilt uit of los...

Page 46: ...snede benutting van de strekgrens 90 bij wrijvingsgetal μtot 0 12 Ter controle moet het aanhaalmoment altijd met een momentsleutel worden gecontroleerd Tips Voor het indraaien van grote lange schroeven in harde mate rialendientumetde kerndiameter vandeschroefdraadonge veer 2 3 van de schroeflengte voor te boren Opmerking Let erop dat er geen kleine metaaldelen in het elektrische gereedschap binnen...

Page 47: ...erne er der risiko for elektrisk stød brand og eller alvorlige kvæstelser Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se nere brug Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el værktøj refererer til netdrevet el værktøj med netkabel og akku drevet el værktøj uden netkabel Sikkerhed på arbejdspladsen Sørg for at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste arbejdsområd...

Page 48: ... ler om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ik ke sidder fast og om delene er brækket eller beskadi get således at el værktøjets funktion påvirkes Få beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mangeuheldskyldesdårligtvedligeholdteel værktø jer Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Omhyg geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære kantersættersig ikke såhurtigt fas...

Page 49: ... Universalbitholder 13 Skruebit 14 Indsatsværktøj f eks skrueindsats Tilbehør som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuldstændige tilbehør findes i vo res tilbehørsprogram Tekniske data Støj vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht EN 60745 2 2 Værktøjets A vægtede støjniveau er typisk Lydtryksniveau 92 dB A lydeffektniveau 103 dB A Usik...

Page 50: ... værktøjsskift osv samt før det transporteres og lægges til opbeva ring Utilsigtet aktivering af start stop kontakten er for bundet med kvæstelsesfare Rengør ventilationsåbningerne på dit el værktøj med regelmæssigemellemrum Motorhusettrækkerstøvindi huset og store mængder metalstøv kan være farligt rent elektrisk GDR 120 LI Isætning af indsatsværktøj se Fig B Træk låsekappen 2 frem skub indsatsvæ...

Page 51: ...ingsmoment stejlheden viser i hvilken tid dette nås Et drejningsmomentforløb afhænger af følgende faktorer Skruernes møtrikkernes fasthed Underlagets art skive tallerkenfjeder pakning Fastheden af det materiale der skal skrues på Smøreforhold på skrueforbindelsen På basis heraf findes følgende anvendelsestilfælde Hårdt sæde findes i forbindelse med skrueforbindelser af metal på metal og brug af sp...

Page 52: ...else El værktøj akku tilbehør og emballage skal genbru ges på en miljøvenlig måde Smidikkeel værktøjogakkuer batterierudsammenmeddet almindelige husholdningsaffald Gælder kun i EU lande Iht det europæiske direktiv 2012 19 EU skal kasseretelektroværktøj og iht det euro pæiske direktiv 2006 66 EF skal defekte el ler opbrugte akkuer batterier indsamles se parat og genbruges iht gældende miljøforskrif...

Page 53: ...ägguttaget och eller ta bort bat terietinnaninställningarutförs tillbehörsdelarbytsut eller elverktyget lagras Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget Förvara elverktygen oåtkomliga för barn Låt elverkty get inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning Elverktygenärfarligaomde användsavoerfarnapersoner Sköt elverktyg...

Page 54: ...örattlysaupp rum i bostaden Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida 1 Verktygsfäste 2 Spärrhylsa 3 Växellägesomkopplare 4 Fäste för handlovsrem 5 Batteriets upplåsningsknapp 6 Batteri 7 Riktningsomkopplare 8 Strömställare Till Från 9 Lampa PowerLight 10 Handgrepp isolerad greppyta 11 Dubbelbit 12 Universalbitshållare 13 Skruvbit...

Page 55: ...av batterimodulen 6 tryck på upplåsnings knappen 5 och dra batterimodulen nedåt ur elverktyget Bruka inte våld Beakta anvisningarna för avfallshantering Verktygsbyte Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på elverktyget t ex underhåll verktygsbyte etc samt före trans port och lagring Om strömställaren Till Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada Rengör regelbundet elverktygets ventil...

Page 56: ...nt Det uppnådda åtdragningsmomentet ska kontrolle ras med en momentnyckel Skruvförband med hårt fjädrande eller mjukt säte Om de vridmoment som vid ett försök uppnåtts i en slagserie överförs till ett diagram fås en kurva för vridmomentsförlop pet Kurvans höjd motsvarar maximalt uppnåeligt vridmo ment och dess stigning den tid som behövs för detta vridmo ment Vridmomentsförloppet är beroende av fö...

Page 57: ... en expert för farligt gods konsulteras Batterier får försändas endast om höljet är oskadat Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan röras i förpackningen Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter Avfallshantering Elverktyg batterier tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushålls...

Page 58: ...il utføre Med et pas sendeelektroverktøy arbeider dubedre og sikrerei detan gitte effektområdet Ikke bruk elektroverktøy med defekt på av bryter Et elektroverktøysomikkelengerkanslåsavellerpå erfarlig og må repareres Trekk støpselet ut av stikkontakten og eller fjern batte rietførduutførerinnstillingerpåelektroverktøyet skif ter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort Disse tilta kene forhindrer...

Page 59: ...ig bruk Elektroverktøyet er beregnet til inndreiing og løsing av skruer og til tiltrekking og løsing av mutre i angitt målområde Lyset til dette elektroverktøyet brukes til å belyse selve ar beidsområdet og er ikke egnet som rombelysning i boliger Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden 1 Verktøyfeste 2 Låseh...

Page 60: ...ing av batteriet 6 trykker du låsetastene 5 og trekker batteriet nedover ut av elektroverktøyet Ikke bruk makt Følg informasjonene om kassering Verktøyskifte Ta batteriet ut av elektroverktøyet før alle arbeider på elektroverktøyet utføres f eks vedlikehold verktøy skifte osv hhv ved transport og oppbevaring Det er fare for skader hvis du trykker på på av bryteren ved en feiltagelse Rengjør ventil...

Page 61: ...rkelige dreiemomentet må alltid kontrolleres med en momentnøkkel Skruforbindelser med et hardt fjærende eller mykt feste Hvis dreiemomentene som oppstår i løpet av slagene måles og overføres til et diagram har du en kurve for utviklingen av dreiemomentet Høyden på kurven tilsvarer det maksimalt mulige dreiemomentet steilheten viser i løpet av hvilken tid dette oppstår En dreiemomentutvikling er av...

Page 62: ...orberedelse av forsendelsen Send batterier kun hvis huset ikke er skadet Lim igjen de åp ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale for skrifter Deponering Elektroverktøy batterier tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning Elektroverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel Kun for...

Page 63: ...lyn aiheuttamia vaaroja Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely Äläylikuormitalaitetta Käytäkyseiseentyöhöntarkoi tettua sähkötyökalua Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle sähkötyökalu on tarkoitettu Äläkäytä sähkötyökalua jota eivoida käynnistää ja py säyttää käynnistyskytkimestä Sähkötyökalu jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynni...

Page 64: ...a savua räjähtää tai ylikuumentua Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus ja muutohjeet Tur vallisuusohjeidennoudattamisenlaiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Käännä auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pidä se ulos käännettynä lukiessasi käyttöohjetta Määräyksenmukainen käyttö Tämä sähkötyökalu on suunniteltu ruuvien kiinnitykseen ja ir rotukseen se...

Page 65: ... tyhjetessä suo jakytkentä pysäyttää sähkötyökalun Vaihtotyökalu ei enää lii ku Älä enää paina käynnistyskytkintä sähkötyökalun automaattisen poiskytkennän jälkeen Akku saattaa vahingoittua Irrota akku 6 painamalla lukkopainikkeita 5 ja vetämällä akku alaspäin ulos sähkötyökalusta Älä käytä voimaa tähän Ota huomioon hävitysohjeet Työkalunvaihto Irrota aina akku sähkötyökalusta ennen kaikkialaittee...

Page 66: ...u Lämpötilasta riippuvainen ylikuormitussuoja Oikein käytettynä sähkötyökalua ei voida ylikuormittaa Liial lisessa kuormituksessa tai akun luvalliselta lämpötila alueelta poikettaessa antoteho laskee tai sähkötyökalu kytkeytyy pois päältä Sähkötyökalutoimiijälleen kunsallittuakkulämpötila on saavutettu Työskentelyohjeita Aseta sähkötyökalu mutteriin ruuviin ainoastaan sen ollessa pysähdyksissä Pyö...

Page 67: ...ksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www bosch pt fi Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara ainelain määräystenalaisia Käyttäjäsaakuljettaaakkujakadullailman erikoistoimenpiteitä Toi...

Page 68: ...γιαχρήσηστούπαιθρο Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περι βάλλον είναι αναπόφευκτη τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής διακόπτη FI RCD Η χρήσηενόςπροστατευτικούδιακόπτηδιαρροήςελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Ασφάλεια προσώπων Να είστε πάντοτε προσεκτικός προσεκτι...

Page 69: ...ματα κλειδιά καρφιά βίδεςκιάλλαμικράμεταλλικάαντικείμεναπουμπορούν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της μπαταρίας Ένα βραχυκύκλωματωνεπαφώντηςμπαταρίαςμπορείναπροκα λέσει τραυματισμούς ή φωτιά Μια τυχόν εσφαλμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε δι αρροή υγρών από την μπαταρία Αποφεύγετε κάθε επα φήμ αυτά Σεπερίπτωσητυχαίαςεπαφήςξεπλύνετεκα λάμενερό Σεπερίπτωσηπουταυγράθαέρθουνσεεπα φή με τα μάτια πρέπει ν...

Page 70: ... Οι συνολικές τιμές κραδασμών ah άθροισμα ανυσμάτων τριών κατευθύνσεων καιανασφάλειαΚεξακριβωθήκανσύμφωναμε το πρότυπο EN 60745 2 2 Σφίξιμοβιδώνκαιπαξιμαδιώνμετομέγιστοεπιτρεπτόμέγεθος ah 9 5 m s2 K 1 5 m s2 Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη στοπρότυποEN 60745καιμπορείναχρησιμοποιηθείγιατησύ γκριση διαφόρων ηλεκτρικώ...

Page 71: ...ίου σας Η πτερωτή του κινητήρα τραβάει σκόνη μέσα στο περίβλημα και η συσσώρευση μεταλλικής σκόνης μπορεί να δημιουργήσει ηλεκτρικούς κινδύνους GDR 120 LI Τοποθέτηση των εργαλείων βλέπε εικόνα B Τραβήξτε το κέλυφος μανδάλωσης 2 προς τα εμπρός εισάγετε το εργαλείο τέρμα στην υποδοχή εργαλείου 1 και αφήστε πάλι ελεύθεροτοκέλυφοςμανδάλωσης2γιαναμανδαλώσετετοερ γαλείο Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κατσα...

Page 72: ...ς εξαρτάται από τη διάρκεια της κρούσης Η μέ γιστη ροπή στρέψης που μπορεί να επιτευχθεί αποτελείται από το άθροισμα όλων των μεμονωμένων ροπών στρέψης που εμ φανίζονταιστιςεκάστοτεμεμονωμένεςκρούσεις Ημέγιστηρο πή στρέψης επιτυγχάνεται μετά από διάρκεια κρούσης 6 10 δευτερολέπτων Μετά την πάροδο του χρόνου αυτού η ροπή στρέψης αυξάνει μόνο ελάχιστα Η διάρκεια κρούσης πρέπει να εξακριβώνεται για τ...

Page 73: ...τήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινα κίδα τύπου του προϊόντος Ελλάδα Robert Bosch A E Ερχείας 37 19400 Κορωπί Αθήνα Τηλ 210 5701258 Φαξ 210 5701283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Τηλ 210 5701380 Φαξ 210 5701607 Μεταφορά Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαι τήσεις των επικίνδυνων αγαθών Οι μπαταρίες μπορο...

Page 74: ...li ortamlarda çalıştırılması şartsa mutlaka arıza akımı koruma şalteri kullanın Arı za akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehli kesini azaltır Kişilerin Güvenliği Dikkatli olun ne yaptığınıza dikkat edin elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün Yorgunsanız aldığınız hapların ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın Aleti ku...

Page 75: ...astlama olasılığı bu lunan işleri yaparken elektrikli el aletini izolasyonlu tu tamağından tutun Vidanın gerilim ileten kablolarla tema sı elektrikli el aletinin metal parçalarını da elektrik akımına maruz bırakabilir ve elektrik çarpmasına neden olabilir İş parçasını emniyete alın Bir germe tertibatı veya men gene ile sabitlenen iş parçası elle tutmaya oranla daha gü venli tutulur Elinizden bırak...

Page 76: ...li el aletinizde kullanılan Li Ion akülere uygundur Not Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir Aküden tam perfor mansı elde edebilmek için ilk kullanımdan önce aküyü şarj ci hazında tam olarak şarj edin Li Ion aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği zaman şarj edilebilir Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez Li Ion akülerElectronicCellProtection ECP sistemiilederin şarjakarşıkorumalıdır...

Page 77: ...ilerek ayarlanabilir Vites I Düşük devir sayısı alanı vidalama yapmak veya büyük çaplı delikler açmak için Vites II Yüksek devir sayısı alanı Küçük çaplı delikleri açmak için Vites seçme şalteri 3 sonuna kadar itilmiyorysa matkap ucuy la mandreni biraz çevirin Açma kapama Aletiçalıştırmakiçinaçma kapamaşalterine 8basınveşalte ri basılı tutun Lamba9 açma kapamaşalteri8hafifçeveyatamolarakbasılı ike...

Page 78: ...s Bakım ve temizlik Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce örne ğin bakım uç değiştirme vb aleti taşırken ve saklar ken her defasında aküyü alttan çıkarın Aletin açma ka pamaşalterineyanlışlıklabasıldığındayaralanmalarortaya çıkabilir İyivegüvenliçalışabilmekiçinelektriklielaletiniveha valandırma deliklerini daima temiz tutun Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı Müşteri hizmeti ürünü...

Page 79: ...etiketlemeyeilişkin özel hükümlere uyulmalıdır Bu nedenle gönderi paketlenir ken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin Açık kontakları kapatın ve aküyüambalajiçinde hareket etme yecek biçimde paketleyin Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun Tasfiye Elektrikli el aletleri aküler aksesuar ve ambalaj mal zemesi çevr...

Page 80: ...tego wyposażenia ochronnego maski przeciwpyłowej obuwia z podeszwami przeciwpoślizgowymi kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obra żeń ciała Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę dzia Przed włożeniemwtyczki do gniazdka i lub podłą czeniem do akumulatora a także przed podniesieniem lub przeniesieniem elektron...

Page 81: ...części metalowe elektronarzędzia co mogłoby prowadzić do po rażenia prądem elektrycznym Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot Zamocowa nie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku Przed odłożeniem elektronarzędzia należy poczekać aż znajdzie się ono w bezruchu Narzędzie robocze może się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad e...

Page 82: ...iąć pod uwagę także okresy gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy jest wprawdzie włączone ale nie jest używane do pracy Wtensposóbłączna obliczananapełnywymiarczasupracy ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa mają ce na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np konserwacja elektronarzędzia i narzędzi robo czych za...

Page 83: ...y miało ono nieco lu zu fakt ten nie ma żadnego wpływu na funkcjonowanie elek tronarzędzia ani na bezpieczeństwo pracy Praca Sposób funkcjonowania Uchwyt montażu końcówek1 wraz z końcówką roboczą napę dzany jest silnikiem elektrycznym przez przekładnię i mecha nizm udarowy Proces pracy dzieli się na dwie fazy Wkręcanie i dokręcanie mechanizm udarowy w akcji Uruchomienie mechanizmu udarowego wywoły...

Page 84: ...zaj smaru na połączeniu śrubowym Zgodnie z powyższym rozróżnić można następujące rodzaje połączeń Osadzenie twarde ma miejsce w przypadku łączenia me talu z metalem przy użyciu podkładek Po stosunkowo krótkim czasie udaru osiągany jest maksymalny moment obrotowy stromy przebieg krzywej charakterystycznej Zbyt długi czas udaru szkodzi tylko maszynie Osadzenie sprężynujące ma miejsce gdy łączony jes...

Page 85: ...ościspełnieniajakichkolwiek dalszych warunków Wprzypadkuprzesyłkiprzezosobytrzecie np transportdro gą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej nale ży dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i znaczenia towaru W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem d s towarów niebezpiecznych Akumulatorymożnawysyłaćtylkowówczas g...

Page 86: ...líč který se na chází v otáčivém dílu stroje může vést k poranění Vyvarujte se abnormálního držení těla Zajistěte si bez pečný postoj a udržujte vždy rovnováhu Tím můžete elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat Noste vhodný oděv Nenoste žádný volný oděv nebo šperky Vlasy oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů Volný oděv šperky nebo dlouhé vla sy mohou být zachycen...

Page 87: ...akumulátor může začít hořet může z něj unikat kouř mů že vybouchnout nebo se přehřát Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upozornění a poky ny Zanedbání při dodržování varovných upo zornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem požár a nebo těžká po ranění Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a ne chte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřen...

Page 88: ... nebude pohybovat Po automatickém vypnutí elektronářadí už spínač dál nestlačujte Akumulátor se může poškodit K odejmutí akumulátoru 6 stlačte odjišťovací tlačítko 5 a vy táhněte akumulátor dolů z elektronářadí Nepoužívejte při tom žádné násilí Dbejte upozornění k zpracování odpadu Výměna nástroje Před každou prací na elektronářadí např údržba vý měna nástrojů apod a též při jeho přepravě a usklad...

Page 89: ... se nářadí používá v souladu s určeným účelem nemů že dojít k jeho přetížení Při příliš velkém zatížení nebo mimo přípustný teplotní rozsah akumulátoru se sníží výkon nebo se elektronářadí vypne Elektronářadí se na plný výkon znovuro zeběhne až po dosažení přípustné teploty akumulátoru Pracovní pokyny Na matici šroub nasaďte jen vypnuté elektronářadí Otáčející se nástroje mohou sklouznout Kroutící...

Page 90: ...obert Bosch odbytová s r o Bosch Service Center PT K Vápence 1621 16 692 01 Mikulov Na www bosch pt cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online Tel 519 305700 Fax 519 305705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Přeprava Obsažené lithium iontové akumulátory podléhají požadav kům zákona o nebezpečných nákladech Tyto akumulátory mohoubýtbezdalšíchpodmínekpřepravo...

Page 91: ...o pohybujúcimi sa sú čiastkami ručného elektrického náradia Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elek trickým prúdom Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku používajte len také predlžovacie káble ktoré sú schvá lené aj na používanie vo vonkajších priestoroch Použi tie predlžovacieho kábla ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí znižuje riziko zásahu e...

Page 92: ...anie určitého druhu akumulátorov na nabíjanie iných akumulátorov hrozí nebezpečenstvo po žiaru Do elektrického náradia používajte len príslušné urče né akumulátory Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak aby mohli prísť do styku s kancelárskymi sponkami minca mi kľúčmi klincami skrutkami alebo s inými drob ným...

Page 93: ...pletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva Technické údaje Informácia o hlučnosti vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745 2 2 Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky Akustický tlak 92 dB A Hodnota hladiny akustického tlaku 103 dB A Nepresnosť merania K 3 dB Používajte chrániče sluchu Celkové hodnoty vibrácií ah suma vektorov troch smerov a nepresnosť...

Page 94: ...acie otvory svojho ručného elek trického náradia Ventilátor motora vťahuje do telesa ná radia prach a veľké nahromadenie kovového prachu by mohlo spôsobiť vznik nebezpečného zásahu elektrickým prúdom GDR 120 LI Vkladanie pracovného nástroja pozri obrázok B Potiahnite zaisťovaciu objímku 2 smerom dopredu pracovný nástroj zasuňte až na doraz do upínacieho mechanizmu skľu čovadla 1 a potom zaisťovaci...

Page 95: ...čnedosiahnutýuťahovací momenttrebavkaždomprípadezisťovaťpomocoumomento vého kľúča Skrutkové spojenia s tvrdým pružným alebo s mäkkým podkladom Ako odmeriate krútiace momenty dosiahnuté pri skúške a na nesiete ich do grafu dostanete krivku priebehu krútiacich momentov Výška krivky zodpovedá maximálne dosiahnuteľ nému krútiacemu momentu strmosť krivky ukazuje za aký čas ho možno dosiahnuť Priebeh kr...

Page 96: ...l servis naradia sk bosch com www bosch sk Transport Priloženélítiovo iónovéakumulátorypodliehajúpožiadavkám pretransportnebezpečnéhonákladu Tietoakumulátorysmie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opat rení Pri zasielaní tretími osobami napr leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície treba rešpektovať osobitné požia davky na obaly a označenie V takomto prípade treba pri pr...

Page 97: ...os kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések kockázatát Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését Győződjön meg arról hogy az elektromos kéziszer szám ki van kapcsolva mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba csatlakoztatná az akkumu látor csomagot és mielőtt felvenné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot Ha az elektromos kézi szers...

Page 98: ...omos kéziszerszámot csak a szigetelt fogan tyúfelületeknél fogva tartsa ha olyan munkát végez amelynek során a csavar feszültség alatt álló kívülről nemláthatóvezetékekhezérhet Haacsavaregy feszült ség alatt álló vezetékhez ér az elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütés hez vezethetnek A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse Egy befogó szerk...

Page 99: ... is amikor a berendezés kikap csolt állapotbanvan vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem kerül ténylegesen használatra Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére például Az elektromos ké ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása a kezek me legen tartása a munkamenetek m...

Page 100: ...zámbefogó egységbe ez sem a működésre sem a biztonságra sincs kihatással Üzemeltetés Működési mód Az1szerszámbefogóegységetabetétszerszámmalahajtómű és az ütőmű közvetítésével egy elektromos motor hajtja meg A munkafolyamatot két fázisra lehet felosztani Csavarozás és Meghúzás működő ütőművel Az ütőmű akkor kapcsol be amikor a csavarkötés megszorul és így a motor terhelés alá kerül Az ütőmű ekkor ...

Page 101: ...gfelelően a következő alkalmazási eseteket lehet megkülönböztetni Kemény rögzítés akkor alakul ki ha fémet fémhez csava roznak és alátéttárcsát használnak A berendezés a legna gyobb forgatónyomatékot viszonylag rövid ütési idő alatt eléri meredek jelleggörbe A feleslegesen hosszú ütési idő csak árt a berendezésnek Rugózó rögzítés akkor alakul ki ha fémet fémhez csava roznak de alátétként rugós gyű...

Page 102: ...um ion akkumulátorokra a veszé lyesárukravonatkozóelőírásokérvényesek Afelhasználókaz akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt példá ul légi vagy egyéb szállító vállalatot bíznak meg akkor figye lembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket Ebben az esetben a küldemény elők...

Page 103: ...и по технике безопасности Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения электрическим током пожара и тяжелых травм Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие электроинструмент распространяется на элек троинструмент с питанием от сети с сетевым шнуром и на аккумуляторный элект...

Page 104: ...менение электроинструмента и обращение с ним Не перегружайте электроинструмент Используйте для Вашей работы предназначенный для этого электроинструмент С подходящим электроинстру ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности Не работайте с электроинструментом при неисправ ном выключателе Электроинструмент который не поддается включению или выключению опасен и дол жен быть отр...

Page 105: ...стрыми предметами как напр гвоздем или от верткой а также внешним силовым воздействием можно повредить аккумуляторную батарею Это мо жет привести к внутреннему короткому замыканию возгоранию с задымлением взрыву или перегреву ак кумуляторной батареи Описание продукта и услуг Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности Упущения в отно шении указаний и инструкций по технике безопаснос...

Page 106: ...устройства пригодны для литиево ионного аккумулятора Вашего электроинструмента Указание Аккумулятор поставляется не полностью заря женным Для обеспечения полной мощности аккумулято ра зарядите его полностью перед первым применением Литий ионный аккумулятор может быть заряжен в любое время без сокращения срока службы Прекращение про цесса зарядки не наносит вреда аккумулятору Электронная система El...

Page 107: ...рачивания винтов шурупов и отвинчивания гаек нажмите переключатель направления вращения 7 вправо до упо ра Механический выбор передачи Переключатель передач 3 допускается переклю чать только в состоянии покоя электроинструмента Переключателем передач 3 можно предварительно вы брать один из двух диапазонов числа оборотов 1 ая передача Диапазон низкого числа оборотов для завинчивания или для работ с...

Page 108: ...ма Ориентировочные значения для максимальных моментов затяжки винтов шурупов Данные в Нм рассчитаные из напряженного сечения коэффициент использования предела текучести при растяжении 90 при коэффициенте трения μобщ 0 12 Всегда проверяйте практически достигнутый момент затяжки динамоме трическим ключом Советы Перед завертыванием больших длинных шурупов в твер дые материалы следует предварительно в...

Page 109: ...5 17 254 78 71 Тел 375 17 254 79 15 16 Факс 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com Официальный сайт www bosch pt by Казахстан ТОО Роберт Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента г Алматы Казахстан 050050 пр Райымбека 169 1 уг ул Коммунальная Тел 7 727 232 37 07 Факс 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com Официальный сайт www bosch kz www bosch pt kz Транспортиро...

Page 110: ... не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі використовуйте пристрій захисного вимкнення Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом Безпека людей Будьте уважними слідкуйте за тим що Ви робите та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом Не користуйтеся електроприладом якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотикі...

Page 111: ...тактів Коротке замиканняміжконтактамиакумуляторноїбатареїможе спричиняти опіки або пожежу При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина Уникайте контакту з нею При випадковому контакті промийте відпо відне місце водою Якщо рідина потрапила в очі додатково зверніться до лікаря Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки Сервіс Віддавайте свій прилад ...

Page 112: ...45 нею можна користуватися для порівняння електроінструментів Він придатний також і для попередньої оцінки вібраційного навантаження Зазначенийрівеньвібраціїстосується головнихробіт для яких застосовується електроприлад Однак при застосуванніелектроінструментудляіншихробіт роботіз різним приладдям або з іншими змінними робочими інструментами або при недостатньому технічному обслуговуванні рівень в...

Page 113: ... кульовим фіксатором 12 Виймання робочого інструмента Потягніть фіксуючу втулку 2 уперед і вийміть робочий інструмент GDS 120 LI див мал C Коли будете встромляти робочий інструмент слідкуйте за тим щоб він добре сів на патрон Якщо робочий інструмент не буде добре сидіти на затискачі він може зіскочити в процесі закручування Надіньте робочий інструмент 14 на чотирикутний хвостовик затискача робочог...

Page 114: ...му обертальні моменти що досягаються протягом серії ударів то Ви отримаєте криву обертальних моментів Висота кривої відповідає максимальному обертальному моменту її крутість показує протягом якого часу цей максимум був досягнутий Форма кривої обертального моменту залежить від таких факторів міцність гвинтів гайок вид основи шайба тарілчаста пружина прокладка міцність матеріалу що з єднується змаще...

Page 115: ...їн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми Роберт Бош ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використанняконтрафактноїпродукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров я Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку Україна ТОВ Роберт Бош Cервісний центр електроінструментів вул Крайня 1 02660 Київ 60 ...

Page 116: ...атынэлектрқұралдарына желілік кабелі менен және аккумуляторден қуат алатын электр құралдарына желілік кабелі жоқ қатысы бар Жұмыс орнының қауіпсіздігі Жұмыс орнын таза және жақсы жарықталған жағдайда ұстаңыз Тәртіп немесе жарық болмаған жұмыс аймақтары жазатайым оқиғаларға алып келуі мүмкін Жанатынсұйықтықтар газдарнемесешаңжиылған жарылыс қауіпі бар қоршауда электр құралды пайдаланбаңыз Электр құ...

Page 117: ...лды пайдаланудан алдын жөндеңіз Электр құралдарының дұрыс күтілмеуі жазатайым оқиғаларға себеп болып жатады Кескішаспаптардыөткіржәнетазакүйдесақтаңыз Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір кескіш аспаптар азкептеліп кесілетінбеткеоңайбағытталады Электр құралын жабдықтарды алмалы салмалы аспаптарды және т б осы нұсқауларға сай пайдаланыңыз Сонымен жұмыс шарттарымен орындайтын әрекеттерге назар ...

Page 118: ...төлкесі 3 Беріліс ауыстырып қосқышы 4 Тасымалдау ілмегі қысқышы 5 Аккумуляторды босату түймесі 6 Аккумулятор 7 Айналу бағытының ауыстырып қосқышы 8 Қосқыш өшіргіш 9 PowerLight шырағы 10 Тұтқа беті оқшауландырылған 11 Қос бита 12 Қондырма биталардың әмбебап ұстағышы 13 Қондырма бита 14 Алмалы салмалы аспап мысалы бұрандалы сомын Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен ...

Page 119: ...ерең заряд жоғалтудан қорғалған Аккумулятор заряды жоқ болса электр құралы қорғаныс схемасы арқылы өшіріледі алмалы салмалы аспап басқа қозғалмайды Электр құралы автоматты ретте өшкеннен соң қосқыш өшіргішті басқа баспаңыз Әйтпесе аккумулятор зақымдануы мүмкін Аккумуляторды шығару үшін 6 аккумуляторды босату түймесін5басыңызжәнеаккумулятордыэлектрқұралдан шығарыңыз Бұл кезде күшті қолданбаңыз Қоқы...

Page 120: ...ктелу немесе рұқсат етілген аккумулятор температурасы аралығы өтілсе өнімділігі қысқарады немесе электр құралы өшеді Электр құралы аккумулятор рұқсат етілген температураға жеткеннен соң толық өнімділікпен жұмыс істейді Пайдалану нұсқаулары Электр құралын сомын бұрандаға тек өшірілген күйдесалыңыз Айналатыналмалы салмалыаспаптар түсіп кетуі мүмкін Бұрау моменті қағу ұзақтығына байланысты Максималды...

Page 121: ...сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімдің зауыттық тақтайшасындағы 10 санды өнім нөмірін жазыңыз Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек Роберт Бош фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады ЕСКЕРТУ ...

Page 122: ...te potduce la accidente Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de ex plozie în care există lichide gaze sau pulberi inflama bile Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în tim pul utilizării sculei electrice Dacă vă este distrasă aten ţia puteţi pierde controlul asupra maşinii Siguranţă electrică Ştecheru...

Page 123: ...deapunemaşinalaoparte Aceastămăsu ră de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit a ceste instrucţiuni Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experien ţă Întreţineţi vă sc...

Page 124: ...tinaţiei Scula electrică este destinată înşurubării şi slăbirii de şuru buri precum şi strângerii şi slăbirii de piuliţe din domeniile re spective ale dimensiunilor specificate Lampaacesteisculeelectriceestedestinatăiluminăriidirecte a zonei de lucru a sculei electrice şi nu este adecvată pentru iluminarea încăperilor din gospodărie Elemente componente Numerotareaelementelorcomponentesereferălasch...

Page 125: ...ogie litiu ion poate fi încărcat în orice moment fără ca prin aceasta să ise reducă durata de viaţă O întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumula torului Acumulatorul cu tehnologie litiu ion este protejat prin Elec tronic Cell Protection ECP împotriva descărcării profunde Când acumulatorul s a descărcat scula electrică este deco nectată printr un circuit de protecţie dispozitivul de ...

Page 126: ...ncţiune a sculei electrice între rupătorul pornit oprit 8 şi ţineţi l apăsat Lampa 9 se aprinde atunci când întrerupătorul pornit oprit 8 este apăsat puţin sau la maximum şi face posibilă iluminarea sectorului de lucru în cazul în care condiţiile de luminozitate sunt necorspunzătoare Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi întrerupătorul por nit oprit 8 Pentru a economisi energie ţineţi scula el...

Page 127: ...lu pe timpul verii Ocazionalcurăţaţifanteledeventilaţiealeacumulatoruluicuo pensulă moale curată şi uscată Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare indică faptul că acumulatorul s a uzat şi trebuie înlocuit Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare Înainteaoricărorintervenţiiasuprasculeielectrice de ex întreţinere schimbarea acce...

Page 128: ... пови шена опасност от възникване на експлозия в бли зост до леснозапалими течности газове или прахо образни материали По време на работа в електроин струментитесеотделятискри коитомогатдавъзпламе нят прахообразни материали или пари Дръжте деца и странични лица на безопасно раз стояние докато работите с електроинструмента Ако вниманието Ви бъде отклонено може да загубите контрола над електроинстру...

Page 129: ...ла от захранващата мрежа и или изваждайте акумулаторната батерия Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание Съхранявайте електроинструментите на места къ дето не могат да бъдат достигнати от деца Не допус кайте те да бъдат използвани от лица които не са за познатисначинанаработастяхинесапрочелитези инструкции Когатосав ръцетена неопитнипотребите ли електроинс...

Page 130: ...но претоварване Предмети с остри ръбове напр пирони или отверт ки или силни механични въздействия могат да по вредят акумулаторната батерия Може да бъде пре дизвикано вътрешно късо съединение и акумулаторна та батерия може да се запали да запуши да експлоди ра или да се прегрее Описание на продукта и възмож ностите му Прочететевнимателновсичкиуказания Неспазването на приведените по долу ука заниям...

Page 131: ...зна организация на работ ните стъпки Монтиране Изваждане на акумулаторната батерия вижте фиг А Използвайте само някое от зарядните устройства посочени на страницата с допълнителните приспо собления Само тези зарядни устройства са подходя щи за използваната във Вашия електроинструмент ли тиево йонна акумулаторна батерия Упътване Акумулаторната батерия се доставя частично заредена За да достигнете п...

Page 132: ...товото съединение нарасне и електродвигателят се натовари Ударният механизъм превръща енергията на електродвигателя в равномерни въртеливи удари При развиване на винтове или гайки този процес протича об ратно Пускане в експлоатация Поставяне на акумулаторната батерия Поставете превключвателя за посоката на въртене 7 в средноположение задапредпазитеелектроинструмента от включване по невнимание Вкар...

Page 133: ...ителнократъкпериоднадействиена ударите се достига максималният въртящ момент стръмна крива Ненужно дългото ударно действие во ди единствено до износване на машината Пружиниращо съединение се получава при съединя ване на метал с метал но при използване на различни видове федер шайби шпилки или винтове гайки с ко нична форма както и при използване на удължители Меко съединение се получава напр при с...

Page 134: ...специ ални изисквания към опаковането и обозначаването им За целта се консултирайте с експерт в съответната област Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден Изолирайте открити контактни клеми с ле пящилентииопаковайтеакумулаторнитебатериитака че да не могат да се изместват в опаковката си Моля спазвайте също и допълнителни национални пред писания Бракуване Електроинструмен...

Page 135: ...а ризикот од повреди Избегнувајте неконтролирано користење на апаратите Осигурете се дека е исклучен електричниот апарат пред да го приклучите на напојување со струја и или на батерија пред да го земете или носите Доколку при носењето на апаратот стегоставилепрстотнапрекинувачотилисте го приклучиле уредот додека е вклучен на напојување со струја ова може да предизвика несреќа Извадетегиалатитезапо...

Page 136: ...колкуго зацврстите со уред за затегнување или менгеме тогаш парчето што се обработува се држи поцврсто отколку со Вашата рака Почекајте додека електричниот апарат сосема не прекине со работа пред да го тргнете настрана Алатотштосевметнуваможедасе блокираидадоведе до губење контрола над уредот Нејаотворајтебатеријата Постои опасностод краток спој Заштитете ја батеријата од топлина на пр од трајно и...

Page 137: ...оварувањето со вибрации треба да се земе во обѕир и периодот во кој уредот е исклучен или едвај работи а не во моментот кога е во употреба Ова може значително да го намали оптоварувањетосовибрациивопериодотнацелокупното работење Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за заштита на корисникот од влијанието на вибрациите како на пр одржувајте ги внимателно електричните апарати и алатот за вм...

Page 138: ...т 1 Во зависност од системот алатот за вметнување 14 ќе се постави на прифатот за алат со мали движења 1 ова нема влијание на функцијата безбедноста Употреба Функционалност Прифатот за алат 1 и алатот што се вметнува се ставаат во погон со електромотор со помош на погон и ударен механизам Работната постапка се дели на две фази Зашрафување и Прицврстување ударен механизам во акција Ударниот механиз...

Page 139: ...меко и лежиште со пружина Доколку има обид да се измерат постигнатите удари во последователни удари и да се пренесат во дијаграм ќе се добие крива на текот на вртежни моменти Висината на кривата одговара на максималниот постигнат вртежен момент а косината покажува кога е постигнат Еден вртежен момент зависи од следните фактори Цврстината на шрафовите мутерите Видот на подлогата диск подлошка дихту...

Page 140: ...изводи и опрема За сите прашања и нарачки на резервни делови Ве молиме наведете го 10 цифрениот број од спецификационата плочка на производот Македонија Д Д Електрис Сава Ковачевиќ 47Њ број 3 1000 Скопје Е пошта dimce dimcev servis bosch mk Интернет www servis bosch mk Тел факс 02 246 76 10 Моб 070 595 888 Транспорт Литиум јонските батерии подлежат на барањата на Законот за опасни материјали Батер...

Page 141: ...k tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare Nošenje lične zaštitne opreme kao maske za prašinu sigurnosne cipele koje ne kližu zaštitni šlem ili zaštitu za sluh zavisno od vrste i upotrebe električnog alata smanjuju rizik od povreda Izbegavajtenenamernopuštanjeurad Uveritesedaje električni alat isključen pre nego što ga priključite na struju...

Page 142: ...e nego što ga ostavite Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom kontrole voditi preko električnog alata Ne otvarajte bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Zaštititeakubaterijuodizvoratoplote npr iod trajnog Sunčevog zračenja vatre vode i vlage Inače postoji opasnost od eksplozije Kodoštećenjainestručneupotrebeakumulatoramogu izlaziti pare Dovedite svež vazduh i potražite lekara ako dodje...

Page 143: ...e delimično napunjen Da bi osigurali punu snagu akumulatora punite akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje Li jonski akumulator može da se puni u svako doba a da ne skraćujemo životni vek Prekidanje radnje punjenja ne šteti akumulatoru Li jonski akumulator je zaštićen od prevelikog pražnjenja sa Electronic Cell Protection ECP Kod ispražnjenog akumulatora isključuje se električni alat pr...

Page 144: ...kretanja 7 u desno do graničnika Mehaničko biranje brzina Aktivirajte prekidač za biranje brzina 3 samo u mirovanju električnog alata Sa prekidačem za biranje brzina 3 možete prethodno birati 2 područja broja obrtaja Brzina I Niže područje obrtaja za uvrtanje ili radove sa velikim presekom bušenja Brzina II Veće područje obrtaja za rad sa manjim presekom Ako se prekidač za brzine 3 ne može pomerit...

Page 145: ...itite akumulator od vlade i vode Lagerujte akumulator samo u području temperature od 20 C do 50 C Ne ostavljajte akumulator na primer u leto u autu Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora sa mekom čistom i suvom četkicom Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je baterija istrošena i da se mora zameniti Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta Održavanje i servi...

Page 146: ...o električnega orodja ne dovo lite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam približali OdvračanjeVašepozornostidrugamlahkopovzročiizgubo kontrole nad napravo Električna varnost Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati vtičnici Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni dovoljeno Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo rabljajte vtikačev z adapterji Nespremenjeni vtikači in ustrezn...

Page 147: ...ituacij Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih ki jih priporoča proizvajalec Polnilnik ki je namenjen dolo čeni vrsti akumulatorskih baterij se lahko vname če ga boste uporabljali skupaj z drugačnimi akumulatorski mi baterijami V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske ba terije ki so zanje predvidene Uporaba drugih akumula tors...

Page 148: ...ost meritve K 3 dB Nosite zaščitne glušnike Skupne vrednosti vibracij ah vektorska vsota treh smeri in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745 2 2 Privijanje vijakov in matic maksimalne dovoljene velikosti ah 9 5 m s2 K 1 5 m s2 Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmer jene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo...

Page 149: ...ustite vstavno orodje je blokirano Vijačne bite 13 lahko vstavite z univerzalnim držalom s kro glično zaskočko 12 Odstranitev vstavnega orodja Povlecite blokirni tulec 2 naprej in odstranite vstavno orodje GDS 120 LI glejte sliko C Pri nameščanju vstavnega orodja pazite na to da bo varno nasedlo na prijemalu orodja Če vstavno orodje ni varno povezano s prijemalom orodja se lahko med po stopkom vij...

Page 150: ...orjev trdnosti vijakov matic vrste podlage plošča ploščata vzmet tesnilo trdnosti materiala ki ga vijačimo mazalne razmere na vijačnem spoju Temu strezno sledijo naslednji primeri uporabe Trdo nasedanje pri privijanju kovine na kovino ob uporabi podložk Po relativno kratkem času udarjanja je dosežen maksimalni zatezni moment strm potek karakteristike Nepotrebno dolgo udarjanje samo škodi stroju El...

Page 151: ...embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom oko lja Akumulatorskih baterij baterij ne smete odvreči med hišne odpadke Samo za države EU V skladu z Direktivo 2012 19 EU se morajo električna orodja ki niso več v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006 66 ES morate okvarjene ali obrabljene akumulatorske ba terije baterije zbirati ločeno in jih okolju pri jazno reciklirati Akumulatorji baterije Li I...

Page 152: ...rekidač neispravan Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti Izvucite utikač iz mrežne utičnice i ili izvadite aku ba teriju prije podešavanja uređaja zamjene pribora ili odlaganja uređaja Ovim mjerama opreza izbjeći će se ne hotično pokretanje električnog alata Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Nedopustiteradsuređajem...

Page 153: ...nom području di menzija Svjetlo na električnom alatu namijenjeno je za izravno osvjet ljavanje područja rada električnog alata i nije primjereno kao sredstvo za rasvjetu prostorije u domaćinstvu Prikazani dijelovi uređaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električ nog alata na stranici sa slikama 1 Stezač alata 2 Čahura za zabravljivanje 3 Prekidač za biranje brzina 4 Zahvat za n...

Page 154: ...ucite aku bateriju prema gore iz električnog alata Kod to ga ne koristite nikakvu silu Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad Zamjena alata Prije svih radova na električnom alatu npr održava nje zamjena alata itd kao i kod njegovog transporta i spremanja aku bateriju treba izvaditi iz električnog alata Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključiva nje isključivanje postoji opasnost od o...

Page 155: ...e nakon trajanja udara od 6 10 se kundi Nakon tog vremena moment stezanja se povećava još samo minimalno Trajanje udara treba odrediti za svaki potreban moment ste zanja Stvarno ostvarivi moment stezanja uvijek treba provje riti sa momentnim ključem Vijčani spojevi sa tvrdim elastičnim ili mekim dosjeda njem Ako se u pokusu mjere okretni momenti ostvarivi u redoslije du udara i prenesu na dijagram...

Page 156: ...a treća strana npr transport zrakoplo vom ili špedicijom treba se pridržavati posebnih zahtjeva obzirom na ambalažu i označavanje Kod pripreme ovakvih pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa struč njakom za transport opasnih tvari Aku bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njeno kućište neoštećeno Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku bateriju tako da se...

Page 157: ...a seadme liikuvate osade vahele Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid veenduge et need on sead mega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti Tolmu eemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjusta tud ohte Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine Ärge koormake seadet üle Kasutage töö tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista Sobiva elektr...

Page 158: ...ised tuleb läbi lu geda Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga järjeks võib olla elektrilöök tulekahju ja või rasked vigastused Avage kokkuvolditud lehekülg millel on toodud joonised seadme kohta ja jätkeseekasutusjuhendi lugemise ajakslah ti Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud nimetatud mõõtudega kruvide sisse ja väljakeeramiseks samuti mutrite pingutamiseks ja vabasta miseks Elektrilise ...

Page 159: ...em Electronic Cell Protection ECP täieliku tühjenemise eest Tühja aku puhul lülitab kaitselüliti seadme välja Tarvik ei pöörle enam Pärast elektrilise tööriista automaatset väljalülitamist ärge vajutage enam lülitile sisse välja Aku võib kah justuda Aku 6 väljavõtmiseks vajutage vabastusklahvidele 5 ja tõm make aku suunaga alla seadmest välja Ärge rakendage see juures jõudu Järgige kasutusressursi...

Page 160: ...uetekohaselkasutamiseleirakenduelektriliseletööriistale ülekoormust Kuiseadmelerakendatakseliigasuurtkoormust või kui aku temperatuur ei ole lubatud vahemikus väheneb pöörete arv või elektriline tööriist seiskub Elektriline tööriist hakkab uuestimaksimumvõimsuseltööle allessiis kuiaku on ettenähtud temperatuuril Tööjuhised Mutrile kruvile asetamisel peab seade olema välja lüli tatud Pöörlevad tarv...

Page 161: ...e käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 6549 568 Faks 679 1129 Transport Komplektis sisalduvate liitium ioon akude suhtes kohaldatak se ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu Kolmandate isikute teostatava veo korral nt õhuvedu või eks pedeerimine tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehti vaid...

Page 162: ...m samazinās risks saņemt elektrisko triecienu Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie tās ar paaugstinātu mitrumu izmantojiet tā pievieno šanai noplūdes strāvas aizsargreleju Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju samazinās risks saņemt elektrisko triecienu Personiskā drošība Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties sa skaņā ar veselo saprātu Pārtrauciet darbu ja jūtaties no...

Page 163: ...mulatoru no tā var izplūst šķid rais elektrolīts Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu sa skarēarādu Jatastomērirnejaušinoticis noskalojiet elektrolītu ar ūdeni Ja elektrolīts nonāk acīs nekavē joties griezieties pie ārsta No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu Apkalpošana Nodrošiniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls nomaiņai izma...

Page 164: ...eidiem Ja elektroin struments tomēr tiek izmantots citiem pielietojuma veidiem kopā ar citādiem piederumiem vai kopā ar atšķirīgiem darb instrumentiem kā arī tad ja tas nav pietiekošā apjomā apkal pots instrumenta radītais vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit norādītās vērtības Tas var būtiski palielināt vibrācijas ra dīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam Lai precīzi izvērtētu vibrāc...

Page 165: ...stiprinātsuztā tasskrūvēšanasgaitāvarizkristvainokrist Uzbīdiet darbinstrumentu 14 uz turētāja 1 četrstūra kāta Stiprinājuma sistēmas īpatnība ir tāda ka darbinstruments 14 ievietojas turētājā 1 vai novietojas uz tā ar nelielu spēli ta ču tas neiespaido instrumenta funkcionēšanu un darba drošī bu Lietošana Funkcionēšana Darbinstrumenta turētāja 1 un tajā iestiprinātā darbinstru menta piedziņu nodr...

Page 166: ...ami šādu tipu skrūvju savienojumi Ciets savienojums veidojas sastiprinot metālu ar metālu un kā starpliku elementus izmantojot paplāksnes Maksi mālais griezes moments tiek sasniegts pēc samērā neilgas triecienu fāzes stāva raksturlīkne Nevajadzīgi ilga trie cienu fāze kaitē instrumentam Atsperīgs savienojums veidojas sastiprinot metālu ar metālu taču kā starpliku elementus izmantojot atspergre dze...

Page 167: ...ējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumula toru tā lai tas iesaiņojumā nepārvietotos Lūdzam ievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos na cionālos noteikumus ja tādi pastāv Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti akumulatori piederu mi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pār strādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā Neizmetiet noli...

Page 168: ...te pusiau svyrą Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galėsitegeriaukontroliuotielektrinįįrankįnetikėtosesitua cijose Dėvėkitetinkamąaprangą Nedėvėkiteplačiųdrabužių ir papuošalų Saugokite plaukus drabužius ir pirštines nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių Laisvus dra bužius papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisu kančios dalys Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių...

Page 169: ...iatorius gali sudegti pradėti rūkti sprogti ar perkaisti Gaminio ir techninių duomenų aprašas Perskaitykitevisasšiassaugosnuorodasir reikalavimus Jei nepaisysite žemiau pateik tų saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir skaitydami ins trukciją palikite šį lapą at...

Page 170: ...saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos Kai aku muliatoriusišsikrauna apsauginisišjungiklisišjungiaelektrinį įrankį ir darbo įrankis nebesisuka Jeigu elektrinis įrankis išsijungė automatiškai neban dykitevėlspaustiįjungimo išjungimojungiklio Taipga lite sugadinti ličio jonų akumuliatorių Norėdami išimti akumuliatorių 6 nuspauskite fiksavimo klavi šą 5 ir ištraukite jį žemyn Nenaudokit...

Page 171: ...spaudžiant įjungimo išjungimo jungiklį 8 įrankis vei kia mažais sūkiais Daugiau nuspaudus jungiklį sūkiai atitin kamai padidėja Su temperatūros pokyčiu susijusi apsauga nuo perkrovos Jei elektrinis įrankis naudojamas pagal paskirtį jis nebus vei kiamas perkrovos Jei įrankis veikiamas perkrovos arba tem peratūra yra už leistinos akumuliatoriaus temperatūros ribų bus sumažinama atiduodamoji galia ar...

Page 172: ...s ir papildomą įrangą Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį esantį firminėje lentelėje Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba 037 713350 ļrankių remontas 037 713352 Faksas 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Transportavimas Kartupateikiamųličiojonųakumuliatoriųgabenimuitaikomos pavojingų krovinių gabenimą regla...

Page 173: ...المواد بنقل متخصص خبير استشارة ينبغي والتعليم في إرسالها المرغوب القطعة بتحضير يرغب عندما الخطيرة الحالة هذه احجب سليم هيكلها كان إن فقط المراكم ارسل يتحرك ال بحيث المركم وغلف بالصقات المفتوحة المالمسات الطرد في وجدت إن اإلضافية الوطنية األحكام مراعاة أيضا يرجی الكهربائية العدة من التخلص والتوابع والمركم الكهربائية العدة من التخلص يجب النفايات طريق عن بالبيئة منصفة بطريقة والتغليف التصنيع إلعادة ا...

Page 174: ... 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M 8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M 10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M 14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M 16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 نصائح القاسية الشغل مواد في الطويلة الكبيرة اللوالب ربط قبل طول وبمقدار اللولب ّ لب بقطر تمهيدي ثقب بإجراء ينصح اللولب صغيرة معدنية قطع أية دخول عدم عل...

Page 175: ...اميل ّ وشد اللوالب لربط يميني دوران التصادم حد إلی اليسار إلی 7 الدوران اتجاه تحويل يضغط والصواميل اللوالب نزع أو ّ لحل يساري دوران التصادم حد إلی اليمين إلی 7 الدوران اتجاه تحويل مفتاح ميكانيكيًا السرعة ترس اختيار تكون عندما فقط 3 السرعة ترس اختيار مفتاح اضبط الحركة عن متوقفة الكهربائية العدة تختار أن 3 السرعة ترس اختيار مفتاح بواسطة يمكنك مسبقًا الدوران لعدد اثنين مجالين I السرعة ترس بقطر للشغل ...

Page 176: ...ر مالئم أنه االساسية االستخدامات المذكور االهتزازات مستوی يمثل الكهربائية العدة استعمال تم إن بينما الكهربائية للعدة مخالفة شغل بعدد أو متعددة بملحقات أخری الستخدامات وقد االهتزازات مستوی يختلف فقد كافية غير بصيانة أو بشكل الشغل فترة طوال لالهتزازات التعرض ذلك يزيد واضح دقيق بشكل لالهتزازات التعرض تقدير أجل من ينبغي كما التي أو الجهاز خاللها يطفأ التي األوقات مراعاة يتم أن ذلك يخفض وقد فعال بحمل ت...

Page 177: ... بواسطة بها المسك تم لو مما أكبر قبل الحركة عن الكهربائية العدة تتوقف أن إلى انتظر إلى فتؤدي الشغل عدة تتكلب قد جانبًا تضعها أن الكهربائية العدة على السيطرة فقدان الكهربائية الدارة تقصير خطر يتشكل المركم تفتح ال التعرض فيه بما الحرارة من المركم احم والماء النار ومن باستمرار الشمس ألشعة االنفجار خطر يتشكل قد والرطوبة واستخدامه المركم إتالف عند األبخرة تنطلق قد وراجع النقي الهواء توفر أمن مالئمة غير...

Page 178: ...تحت تكون عندما أو متعب تكون عندما للحظة االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات إلی يؤدي قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة خطيرة إصابات واقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الغبار من الوقاية كقناع الخاص الوقاية عتاد ارتداء يحد واقية أو والخوذ االنزالق من الواقية األمان وأحذية خطر من الكهربائية العدة واستعمال نوع حسب األذنين بجروح اإلصابة كون من تأكد مقصود غير بشكل التشغيل تجنب ...

Page 179: ...ید www bosch pt com کمال با بوش شرکت فروش از پس خدمات مشاور تیم تنظیم و استفاده طرز خرید باره در شما سئواالت به میل میدهد پاسخ متعلقات و محصوالت متعلقات و یدکی ابزار سفارش یا و سئوال هرگونه برای ابزار روی برچسب مطابق را کاال رقمی ده فنی شماره حتمًا دهید اطالع برقی يدكی ابزار تهيه و دستگاه تعمير گارانتی از استفاده برای كنيد مراجعه متخصص افراد به فقط دستگاه حمل می خطر پر کاالهای حمل مقررات تابع یونی...

Page 180: ...ود کنترل و آورد بدست ترک آچار سنج نرم اتصال یا و فنری سخت اتصال با پیچکاری عملیات شده ایجاد گشتاورهای آزمایش یک در صورتیکه در دیاگرام یک در و شده گیری اندازه ضربه سری یک طی بدست گشتاورها پیشرفت برای منحنی یک شوند وارد گشتاور حداکثر دهنده نشان منحنی ارتفاع آوریم می این که اینست دهنده نشان منحنی شیب باشد می ممکن است آمده بدست زمانی مدت چه در گشتاور دارد بستگی عوامل این به گشتاور پیشرفت ها مهره و ها ...

Page 181: ...تور سرپوش کنید داخل 1 گیر ابزار در ایست نقطه تا را نظر مورد ابزار ابزار تا کنید رها دوباره را 2 کننده قفل آداپتور سرپوش شوند قفل دستگاه در ی نگهدارنده یک توسط توانید می را 13 سربکسها بزنید جا 12 بلبرینگی کوپل با یونیورسال دستگاه روی از ابزار برداشتن و کشیده جلو بطرف را 2 کننده قفل آداپتور سرپوش آورید بیرون را دستگاه روی ابزار C تصویر به شود رجوع GDS 120 LI ابزارگیر در ابزار که کنید دقت ابزار دادن ...

Page 182: ...لکرد هنگام C C 0 45 20 50 0 45 20 50 توصیه مورد های باتری GBA 12V GBA 12V توصیه مورد شارژرهای GAL 12 CV GAL 12 CV 0 C دمای برای محدود توان ارتعاش و صدا به مربوط اطالعات می محاسبه EN 60745 2 2 طبق صدا و سر سطح میزان شود نوع این خصوص در شده ارزیابی A کالس صوتی سطح 92 dB A صوتی فشار سطح با است معادل برقی ابزار قطعیت عدم خطا ضریب 103 dB A صوتی قدرت سطح K 3 dB کنید استفاده ایمنی گوشی از ضریب و جهت سه ب...

Page 183: ...واند باتری از شده خارج مایع کنید شود سوختگی و پوست سرویس ای حرفه متخصصین به فقط الکتریکی ابزار تعمیر برای کنید استفاده اصل یدکی وسائل از و کرده رجوع تضمین شما دستگاه ایمنی که شد خواهد باعث این گردد بکس های پیچگوشتی برای ایمنی دستورات ای ضربه یا پیچ تماس امكان خود كار نوع به بسته چنانچه داخل برق های كابل با دهنده اتصال قطعات باشد داشته وجود نیستند رؤیت قابل كه ساختمان عایق سطوح و دسته محل از را برق...

Page 184: ...استفاده زمین با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا جریان حفاظتی کلید از استفاده کنید دهد می کاهش را گرفتگی برق خطر زمین اشخاص ایمنی رعایت کنید دقت خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس در کنید کار الکتریکی ابزار با کامل هوش و فکر با و و الکل مخدر مواد صورتیکه در یا و خستگی صورت نکنید کار الکتریکی ابزار با اید کرده استفاده دارو میتواند الکتریکی ابزار با کار هنگام توجهی بی لحظه یک باشد داشته همراه ب...

Page 185: ... 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SL 22 4 16 1 4 6 35 mm 3 8 10 mm OBJ_BUCH 2846 001 book Page 185 Friday April 22 2016 8 42 AM Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Page 186: ...2 4 16 Bosch Power Tools 186 GBA 12 V GAL 1230 CV 12 V GAL 1215 CV 12 V 12 V GAL 1210 CV OBJ_BUCH 2846 001 book Page 186 Friday April 22 2016 8 42 AM Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Page 187: ...atteria Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richt lijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Accuslag moeraanzetter Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskrevne ...

Page 188: ...ған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Аккумуляторлық қағатын бұрауыш Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarămpeproprierăspunderecăproduselemenţionatecorespundtuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce urmează şi sunt în c...

Page 189: ...ikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Akumuliatorinis smūginis suktuvas Gaminio numeris GDR 120 LI GDS 120 LI 3 601 JF0 0 3 601 JF0 1 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU 2009 125 EC 1194 2012 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 2 2014 EN 55014 1 ...

Search results

Summary of Contents for GDR 120-LI Professional

Reviews:

Related manuals for GDR 120-LI Professional

Brands by name

Popular brands

Bosch GDR 120-LI Professional, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for GDR 120-LI Professional

Reviews:

Related manuals for GDR 120-LI Professional

Brands by name

Popular brands