Bosch GBH Professional 5-38 D Original Instructions Manual Download Page 135 | Manualshive

Page: 135 / 219

background image

Русский

|

135

Bosch Power Tools

1 609 929 V37 | (22/6/10)

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов
выполнена по изображению на странице с
иллюстрациями.

1

Колпачок для защиты от пыли

2

Фиксирующая гильза

3

Выключатель удара/останова вращения

4

Выключатель

5

Дополнительная рукоятка (с изолированной
поверхностью)

6

Рукоятка (с изолированной поверхностью)

Изображенные или описанные принадлежности не

входят в стандартный объем поставки. Полный
ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей
программе принадлежностей.

Технические данные

Перфоратор

GBH 5-38 D Professional

GBH 500 Professional

Товарный №

0 611 240 0..

Ном. потребляемая мощность

Вт

1050

Номинальное число оборотов

мин

-1

320

Число ударов

мин

-1

2900

Сила одиночного удара в соответствии с
EPTA-Procedure 05/2009

Дж

5,9

Положения зубила

12

Производительность долбления в бетоне средней
твердости

кг/ч

110

Патрон

SDS-max

Смазка

масляная

Диаметр отверстия, макс.

–

Бетон (со спиральным сверлом)

–

бетон (просверливать насквозь)

–

каменная кладка (кольцевая сверлильная фреза)

мм
мм
мм

38
55
90

Вес согласно EPTA

-

Procedure 01/2003

кг

5,8

Класс защиты

/

II

Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в
специфическом для страны исполнении инструмента возможны иные параметры.

Пожалуйста, учитывайте товарный номер на заводской табличке Вашего электроинструмента. Торговые
названия отдельных электроинструментов могут различаться.

OBJ_BUCH-273-002.book Page 135 Tuesday, June 22, 2010 11:24 AM

«
...
133
134
135
136
137
...
»

Summary of Contents for GBH Professional 5-38 D

Page 1: ...tsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководст во по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Origin...

Page 2: ...ivu 80 Ελληνικά Σελίδα 87 Türkçe Sayfa 95 Polski Strona 102 Česky Strana 110 Slovensky Strana 117 Magyar Oldal 124 Русский Страница 132 Українська Сторінка 141 Română Pagina 149 Български Страница 156 Srpski Strana 164 Slovensko Stran 171 Hrvatski Stranica 178 Eesti Lehekülg 185 Latviešu Lappuse 192 Lietuviškai Puslapis 200 212 216 v v v v c c c c ΔΤϔλ vÝ U ϪΤϔλ OBJ_BUCH 273 002 book Page 2 Monday...

Page 3: ...3 1 609 929 V37 21 6 10 Bosch Power Tools 2 605 438 461 OBJ_BUCH 273 002 book Page 3 Monday June 21 2010 5 17 PM ...

Page 4: ...1 609 929 V37 21 6 10 Bosch Power Tools 4 1 2 3 4 5 5 6 GBH 5 38 D Professional GBH 500 Professional OBJ_BUCH 273 002 book Page 4 Monday June 21 2010 5 17 PM ...

Page 5: ...5 1 609 929 V37 21 6 10 Bosch Power Tools C B A 2 2 OBJ_BUCH 273 002 book Page 5 Monday June 21 2010 5 17 PM ...

Page 6: ...eten Oberflächen wie von Rohren Hei zungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um d...

Page 7: ...eit das dafür be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se und oder entfernen Sie den Akku be vor S...

Page 8: ...Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand Das Elektrowerk zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt f Sichern Sie das Werkstück Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehal tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand f Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es able gen Das Einsatzwerkzeug kann sich verha ken und zum Verlust der Kontro...

Page 9: ...ungenügen der Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Ar beitszeitraum deutlich erhöhen Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Ein satz ist Dies kann die Schwingungsbelastung Bohrhammer GB...

Page 10: ...endung zusätzlicher Werkzeuge wechseln Die Staubschutzkappe 1 verhindert weitgehend das Eindringen von Bohrstaub in die Werkzeug aufnahme während des Betriebes Achten Sie beim Einsetzen des Werkzeuges darauf dass die Staubschutzkappe 1 nicht beschädigt wird f Eine beschädigte Staubschutzkappe ist so fort zu ersetzen Es wird empfohlen dies von einem Kundendienst vornehmen zu las sen Einsatzwerkzeug...

Page 11: ... eingesetzte Ein satzwerkzeug einmal auf den Boden stoßen Überlastkupplung f Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug wird der Antrieb zur Bohrspindel unterbro chen Halten Sie wegen der dabei auftre tenden Kräfte das Elektrowerkzeug immer mit beiden Händen gut fest und nehmen Sie einen festen Stand ein f Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und lösen Sie das Einsatzwerkzeug wenn das Elektrowerkzeug bl...

Page 12: ...el ist nur im Rahmen einer Wartung oder Instandsetzung durch eine autorisierte Kunden dienststelle für Bosch Elektrowerkzeuge erfor derlich Dabei ist unbedingt das vorgesehene Bosch Öl zu verwenden Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs und Prüfverfahren einmal ausfal len ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen...

Page 13: ...ektrowerkzeuge Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugeführt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus müll Nur für EU Länder Gemäß der Europäischen Richtli nie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und ihrer Um setzung in nationales Recht müs sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt ge sammelt und einer umweltgerechten Wied...

Page 14: ...d cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert...

Page 15: ... power tool accessories and tool bits etc in accordance with these in structions taking into account the work ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the saf...

Page 16: ...the product A complete overview of accessories can be found in our acces sories program Noise Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 90 dB A Sound power level 101 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum deter mined according to EN 60745...

Page 17: ...position Then retighten the bottom part of the auxilia ry handle 5 by turning in clockwise direction Rotary Hammer GBH 5 38 D Professional GBH 500 Professional Article number 0 611 240 0 Rated power input W 1050 Rated speed min 1 320 Impact rate min 1 2900 Impact energy per stroke according to EPTA Procedure 05 2009 J 5 9 Chisel positions 12 Chiselling capacity in concrete of medium hardness kg h ...

Page 18: ...d preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Provide for good ventilation of the working place It is recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked Operation Starting Operation f Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on th...

Page 19: ...ealing coloration appears on the cutting edges this impairs the hardness of the chiselling tools For forging heat the chisel to between 850 and 1050 C bright red to yellow For hardening heat the chisel to approx 900 C and quench in oil Then anneal in an oven for approx one hour at 320 C anneal ing colour light blue Maintenance and Service Maintenance and Cleaning f Before any work on the machine i...

Page 20: ...et New Centre Johannesburg Tel 27 011 4 93 93 75 Fax 27 011 4 93 01 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Mi...

Page 21: ... la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les réfrigérateurs Il existe un risque ac cru de choc électrique si votre corps est relié à la terre c Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou ...

Page 22: ...e mar che à arrêt et vice versa Tout outil qui ne peut pas être commandé par l interrup teur est dangereux et il faut le faire répa rer c Débrancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécu rité préventives réduisent le risque de dé marrage accidentel de l ...

Page 23: ...à travailler Une pièce à tra vailler serrée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau est fixée de ma nière plus sûre que tenue dans les mains f Avant de déposer l outil électroportatif at tendre que celui ci soit complètement à l ar rêt L outil risque de se coincer ce qui entraî nerait une perte de contrôle de l outil électroportatif Description du fonctionnement Il est impératif ...

Page 24: ...etien non approprié le ni veau d oscillation peut être différent Ceci peut augmenter considérablement la charge vibratoi re pendant toute la durée de travail Pour une estimation précise de la charge vibra toire il est recommandé de prendre aussi en considération les périodes pendant lesquelles Marteau perforateur GBH 5 38 D Professional GBH 500 Professional N d article 0 611 240 0 Puissance nomina...

Page 25: ...tigante Tournez la pièce inférieure de la poignée sup plémentaire 5 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et orientez la poignée supplémentaire 5 vers la position souhaitée Ensuite resserrez la pièce inférieure de la poignée supplémentaire 5 en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Changement d outil Avec le porte outil SDS max il est possible de remplacer l outil de travai...

Page 26: ...onnez le mode d exploitation souhaité de l outil électroportatif Note Ne changez le mode de fonctionnement que lorsque l outil électroportatif est éteint Si non l outil électroportatif pourrait être endom magé Tournez le stop de rotation de frappe 3 pour le mettre dans la position souhaitée Mise en Marche Arrêt Pour mettre l outil électroportatif en mar che appuyez sur l interrupteur Marche Arrêt ...

Page 27: ...érence se trouvent dans la figure Veillez à ce les lames ne se décolorent pas ceci entrave la dureté des outils de burinage Pour la forge chauffez le burin à une tempé rature se situant entre 850 et 1050 C rouge claire à jaune Pour le durcissement chauffez le burin à env 900 C et refroidissez le dans de l huile Ensuite faites le revenir dans le four pen dant une heure env à 320 C couleur bleu clai...

Page 28: ...h France S A S Service Après Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Elimination des déchets Les outils électroportatifs ainsi q...

Page 29: ...a toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y ev...

Page 30: ...ión o captación de polvo asegúrese que éstos estén monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a No sobrecargue la herramienta eléctrica Use la herramienta eléctrica prevista pa ra el trabajo a realizar Con la herramien ta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del marg...

Page 31: ...ón La perfora ción de una tubería de agua puede redundar en daños materiales o provocar una electro cución f Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta eléctrica con ambas manos La herramienta eléctrica es guiada de forma más segura con ambas manos f Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje ción o en un tornillo de banco se mantiene sujeta d...

Page 32: ... de vibracio nes puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones con útiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vibracio nes durante el tiempo total de trabajo Martillo perforador GBH 5 38 D Professional GBH 500 Professional Nº de artículo 0 611 240 0 Potencia absorbida nomina...

Page 33: ... empuñadura adicional 5 montada La empuñadura adicional 5 puede girarse a cual quier posición para permitirle trabajar mante niendo una postura firme y cómoda Afloje en sentido contrario a las agujas del re loj el mango de la empuñadura adicional 5 y gire ésta a la posición deseada Seguidamen te apriete el mango en el sentido de las agu jas del reloj para sujetar la empuñadura adi cional 5 Cambio ...

Page 34: ...o de operación de la herramienta eléctrica Observación Únicamente cambie el modo de operación estando desconectada la herramienta eléctrica En caso contrario podría dañarse la herramienta eléctrica Gire el mando desactivador de percusión y giro 3 a la posición deseada Conexión desconexión Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accionar y mantener en esa posi ción el interruptor de co...

Page 35: ...iforme de agua Valores orientativos al respecto se ob tienen en la figura Preste atención a que no se alcancen los colores de revenido en los fi los ya que ello mermaría la dureza del cincel Para forjar el cincel caliéntelo entre 850 a 1050 C entre rojo claro y amarillo Para templar el cincel caliéntelo a aprox 900 C y enfríelo en baño de aceite A conti nuación manténgalo en un horno durante aprox...

Page 36: ...800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Perú Autorex Peruana S A República de Panamá 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarrázaval 259 Ñuñoa Santiago ...

Page 37: ...erra co mo tubos aquecimentos fogões e frigo ríficos Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver liga do à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aumenta o risco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá ...

Page 38: ...fer ramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada é perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu rança evita o arranque involuntário da fer ramenta eléctrica d Guardar ferramentas eléctricas não utili zadas fora do alcance de crianças Não pe...

Page 39: ...ncêndio e ou graves lesões Abrir a página basculante contendo a apresenta ção do aparelho e deixar esta página aberta en quanto estiver lendo a instrução de serviço Utilização conforme as disposições O aparelho é destinado para furar com percus são em betão tijolos e pedras assim como para trabalhos de cinzelar Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refe re se à apresentação...

Page 40: ... Processo técnico em Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 22 06 2010 Martelo perfurador GBH 5 38 D Professional GBH 500 Professional N do produto 0 611 240 0 Potência nominal consumida W 1050 Número de rotações nominal min 1 320 N de percussões min 1 2900 Força de impacto individual conforme EPTA ...

Page 41: ...e trava mento 2 para travar a ferramenta de traba lho Puxar a ferramenta para controlar o trava mento Retirar a ferramenta de trabalho veja figura B Empurrar a bucha de travamento 2 para trás e retirar a ferramenta de trabalho Aspiração de pó de aparas Pós de materiais como por exemplo tintas que contém chumbo alguns tipos de madeira mine rais e metais podem ser nocivos à saúde O con tacto ou a in...

Page 42: ...ncabadouro Girar o interruptor de percussão paragem de rotação 3 para a posição Vario Lock veja Ajustar o tipo de funcionamento página 41 Girar o encabadouro para a posição do cinzel desejada Girar o interruptor de percussão paragem de rotação 3 para a posição cinzelar Desta forma a fixação da ferramenta é travada f Para cinzelar o comutador de percussão paragem de rotação 3 deve sempre estar na p...

Page 43: ...prescindível indicar o núme ro de produto de 10 dígitos como consta na pla ca de características da ferramenta eléctrica Serviço pós venda e assistência ao cliente O serviço pós venda responde às suas pergun tas a respeito de serviços de reparação e de ma nutenção do seu produto assim como das pe ças sobressalentes Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encon tram se em www b...

Page 44: ...e a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non...

Page 45: ...l caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto è pericoloso e de ve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina prima di sosti tuire parti accessorie oppure prima di posare la ...

Page 46: ...cura Utilizzare con sicurezza l elet troutensile tenendolo sempre con entrambe le mani f Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposi to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano f Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fino a quando si sarà fermato com p...

Page 47: ...n accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente il livello di vi brazioni può differire Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio è spento oppure è ac Martello perforatore GBH 5 38 D Professional GBH...

Page 48: ...o orario Cambio degli utensili Tramite il mandrino portautensile SDS max è possibile sostituire l utensile accessorio in ma niera semplice e comoda senza dover ricorrere all impiego di ulteriori attrezzi La protezione antipolvere 1 ha la funzione di im pedire in larga misura che la polvere provocata forando possa arrivare a penetrare nel mandrino portautensile durante la fase di funzionamento Appl...

Page 49: ...cendere l elettroutensile premere l in terruttore di avvio arresto 4 e tenerlo premu to Per spegnere l elettroutensile rilasciare di nuovo l interruttore di avvio arresto 4 In caso di temperature basse l elettroutensile raggiunge la propria completa potenza di per cussione potenza del colpo soltanto dopo un certo periodo di tempo Tale periodo di avviamento può essere ridotto battendo una volta sul...

Page 50: ...fino a circa 900 C e temprare in bagno d olio Al termine dell operazione la sciarlo nel forno per ca un ora a 320 C co lore di rinvenimento blu chiaro Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia f Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa f Per poter garantire buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre puliti l elet troutensile e le pre...

Page 51: ...ll ambien te gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diven tati inservibili devono essere raccolti se...

Page 52: ...t lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het e...

Page 53: ...elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap ...

Page 54: ...tgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen f Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet...

Page 55: ...le arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Technische gegevens Boorhamer GBH 5 38 D Professional GBH 500 Professional Zaaknummer 0 611 240 0 Opgenomen vermogen W 1...

Page 56: ...niet wordt beschadigd f Een beschadigde stofbeschermkap moet onmiddellijk worden vervangen Geadvi seerd wordt dit door een klantenservice te laten doen Inzetgereedschap inzetten zie afbeelding A Reinig de schacht van het inzetgereedschap en smeer het licht met vet Duw de vergrendelingshuls 2 naar achteren en zet het inzetgereedschap draaiend in de gereedschapopname Laat de vergrende lingshuls 2 we...

Page 57: ...anden goed vast en zorg ervoor dat u stevig staat f Schakel het elektrische gereedschap uit en maak het inzetgereedschap los als het elek trische gereedschap blokkeert Er ontstaan grote reactiemomenten als u de machine in schakelt terwijl het boorgereedschap ge blokkeerd is Hakstand veranderen Vario Lock U kunt de beitel in 12 standen vergrendelen Daardoor kunt u telkens de optimale werkstand inne...

Page 58: ... ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch de fect raken dient de reparatie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoord...

Page 59: ...ærk tøj øger risikoen for elektrisk stød d Brug ikke ledningen til formål den ikke er beregnet til f eks må man aldrig bæ re el værktøjet i ledningen hænge el værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller ind viklede ledninger øger risikoen for elek trisk st...

Page 60: ...n El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El værktøjet bør vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bevægelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller be skadiget således at el værktøjets funkti on påvirkes Få beskadigede dele repare ret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el værktøjer f Sørg for at skæ...

Page 61: ...sprogram Støj vibrationsinformation Måleværdier for støj beregnet iht EN 60745 Værktøjets A vægtede støjniveau er typisk Lyd tryksniveau 90 dB A lydeffektniveau 101 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug høreværn Samlede vibrationsværdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Hammerboring i beton Vibrationseksponering ah 14 m s2 usikkerhed K 1 5 m s2 Mejsling Vibrationseksponering ah 13 m s2 usik...

Page 62: ...sving eks trahåndtaget 5 i den ønskede position Drej herefter det nederste grebstykke på ekstra håndtaget 5 mod højre med uret igen Borehammer GBH 5 38 D Professional GBH 500 Professional Typenummer 0 611 240 0 Nominel optagen effekt W 1050 Nominelt omdrejningstal min 1 320 Slagtal min 1 2900 Enkelt slagstyrke iht EPTA Procedure 05 2009 J 5 9 Mejselstillinger 12 Mejselydelse i beton af middel hård...

Page 63: ...tøv gæl der som kræftfremkaldende især i forbindelse med ekstra stoffer til træbehandling chromat træbeskyttelsesmiddel Asbestholdigt materia le må kun bearbejdes af fagfolk Sørg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at bære åndeværn med filter klasse P2 Overhold forskrifterne der gælder i dit land vedr de materialer der skal bearbejdes Brug Ibrugtagning f Kontrollér netspændingen Str...

Page 64: ...ng opvarmes mejslen til 850 til 1050 C lys rød til gul Til hærdning opvarmes mejslen til ca 900 C og afskrækkes i olie Herefter lægges den i ovnen i ca en time ved 320 C startfarve ly seblå Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Træk stikket ud af stikkontakten før der udføres arbejde på el værktøjet f El værktøj og el værktøjets ventilationsåb ninger skal altid holdes rene for ...

Page 65: ... værktøj ud sammen med det almin delige husholdningsaffald Gælder kun i EU lande Iht det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasse ret elektrisk udstyr indsamles se parat og genbruges iht gældende miljøforskrifter Ret til ændringer forbeholdes OBJ_BUCH 273 002 book Page 65 Tuesday June 22 2010 11 24 AM ...

Page 66: ...te nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp el verktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Håll nät sladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig fö...

Page 67: ...ets funktioner på verkas menligt Låt skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg f Håll skärverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra g Använd elverktyget tillbehör insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo m...

Page 68: ...når i typiska fall Ljudtrycksnivå 90 dB A ljudeffektnivå 101 dB A Onoggrannhet K 3 dB Använd hörselskydd Totala vibrationsvärden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 Slagborrning i betong Vibrationsemissionsvär de ah 14 m s2 onoggrannhet K 1 5 m s2 Mejsling Vibrationsemissionsvärde ah 13 m s2 onoggrannhet K 1 5 m s2 Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har...

Page 69: ...och sväng stödhandtaget 5 till önskat läge Dra sedan fast undre greppdelen på stödhandtaget 5 medurs Borrhammare GBH 5 38 D Professional GBH 500 Professional Produktnummer 0 611 240 0 Upptagen märkeffekt W 1050 Märkvarvtal min 1 320 Slagtal min 1 2900 Enkelslagstyrka enligt EPTA Procedure 05 2009 J 5 9 Mejsellägen 12 Mejselkapacitet i betong av medelhård kvalitet kg h 110 Verktygsfäste SDS max Smö...

Page 70: ...en för träbehandling kromat träkonserve ringsmedel Endast yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskydd i filter klass P2 Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbetat material Drift Driftstart f Beakta nätspänningen Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på elverktygets ty...

Page 71: ...detta försämrar mejselverktygets hårdhet Vid smidning skall mejseln värmas upp till mellan 850 och 1050 C ljusröd till gul Vid härdning skall mejseln värmas upp till cir ka 900 C och avkylas i olja Därefter läggs mejseln i ugn under cirka en timme i 320 C anlöpningsfärg ljusblå Underhåll och service Underhåll och rengöring f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe ten utförs på elverktyget f Hål...

Page 72: ...inte elverktyg i hushållsavfall Endast för EU länder Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG för kasserade elek triska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning Ändringar förbehålles OBJ_BUCH 273 002 book Page 72 Tuesday June 22 2010 11 24 AM ...

Page 73: ...tøt d Ikke bruk ledningen til andre formål f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Når...

Page 74: ... funksjon La disse skade de delene repareres før elektroverktøyet brukes Dårlig vedlike holdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er let tere å føre g Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal u...

Page 75: ...A lydeffektnivå 101 dB A Usikkerhet K 3 dB Bruk hørselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger beregnet jf EN 60745 Hammerboring i betong Svingningsemisjons verdi ah 14 m s2 usikkerhet K 1 5 m s2 Meisling Svingningsemisjonsverdi ah 13 m s2 usikkerhet K 1 5 m s2 Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisnin gene er målt iht en målemetode som er standar disert i EN 60745 og kan br...

Page 76: ...et posisjon Deretter dreier du nedre del av ekstrahåndtaket 5 fast igjen med urviser ne Borhammer GBH 5 38 D Professional GBH 500 Professional Produktnummer 0 611 240 0 Opptatt effekt W 1050 Nominelt turtall min 1 320 Slagtall min 1 2900 Enkeltslagstyrke tilsvarende EPTA Procedure 05 2009 J 5 9 Meiselstillinger 12 Meiselstilling i middels hard betong kg h 110 Verktøyfeste SDS max Smøring Oljesmøri...

Page 77: ...mat trebeskyttelsesmidler Asbestholdig mate riale må kun bearbeides av fagfolk Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen Det anbefales å bruke en støvmaske med fil terklasse P2 Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materia lene som skal bearbeides Bruk Igangsetting f Ta hensyn til strømspenningen Spenningen til strømkilden må stemme overens med an givelsene på elektroverktøyets typeskilt Ele...

Page 78: ...eggene det te innskrenker hardheten til meiselverktøye ne Til smiing må du varme meiselen opp til 850 til 1050 C lyserød til gul Til herding må du varme meiselen opp til ca 900 C og bråkjøle den i olje Deretter lar du den være i ovnen ca en time ved 320 C ly seblå anløpingsfarge Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring f Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø res må støpselet trekkes u...

Page 79: ...kastes i vanlig søppel Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes OBJ_BUCH 273 002 book Page 79 Tuesday June 22 2010 11 24 AM ...

Page 80: ...ärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitol la kuumuudesta öljystä terävistä reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käy tä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön soveltuvan jat kojohdon käy...

Page 81: ...siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Anna korjata nämä vioittuneet osat en nen käyttöä Monen tapaturman syyt löy tyvät huonosti huolletuista laitteista f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut joiden leikkausreunat ovat teräviä eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi ...

Page 82: ...an Laitteen tyypillinen A painotettu äänen paineta so on Äänen painetaso 90 dB A äänen tehota so 101 dB A Epävarmuus K 3 dB Käytä kuulonsuojaimia Värähtelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektori summa mitattuna EN 60745 mukaan Vasaraporaus betoniin Värähtelyemissioarvo ah 14 m s2 epävarmuus K 1 5 m s2 Talttaus Värähtelyemissioarvo ah 13 m s2 epä varmuus K 1 5 m s2 Näissä ohjeissa mainittu värähtelyta...

Page 83: ...un asentoon Ki ristä tämän jälkeen lisäkahva 5 uudelleen kiertämällä sitä myötäpäivään Poravasara GBH 5 38 D Professional GBH 500 Professional Tuotenumero 0 611 240 0 Ottoteho W 1050 Nimellinen kierrosluku min 1 320 Iskuluku min 1 2900 Kiinnitysiskun voimakkuus vastaa EPTA Procedure 05 2009 J 5 9 Talttausasennot 12 Talttausasento keskikovassa betonissa kg h 110 Työkalunpidin SDS max Voitelu Öljyvo...

Page 84: ...käytettyjen lisäaineiden kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia ai neita saavat käsitellä vain ammattilaiset Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat sään nökset koskien käsiteltäviä materiaaleja Käyttö Käyttöönotto f Ota huomioon verkkojännite Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitt...

Page 85: ...t tei leikkuusärmässä ole päästöväriä tämä vaikuttaa haitallisesti talttaustyökalun kovuu teen Takomista varten on taltta kuumennettava lämpötilaan 850 1050 C vaaleanpunai sesta keltaiseen Karkaisua varten on taltta kuumennettava lämpötilaan 900 C ja jäähdytettävä nopeasti öljyssä Seuraavaksi jatät sen n tunniksi uu niin 320 C päästöväri vaaleansininen Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus f Irrota ...

Page 86: ...a ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja sähkö ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee käyttökelvottomat sähkötyö kalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystä välliseen uusiokäyttöön Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään OBJ_BUCH 273 002 bo...

Page 87: ...εργαλεία Μη μεταποιημένα φις και κατάλ ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζί νες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλε...

Page 88: ...άνημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελατ τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρη σιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περ...

Page 89: ...κρηξη Το τρύπημα ενός σωλήνα νερού προκαλεί ζημιά σε πράγματα ή και μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία f Όταν εργάζεσθε να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο καλά και με τα δυο σας χέρια και να φροντίζετε για την ασφαλή θέση του σώματός σας Το ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείται ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και με τα δυο σας χέρια f Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο Ένα υπό κατεργασία τεμάχιο συγκρατιέται ...

Page 90: ... εργαλείο θα χρησιμοποιηθεί διαφορετικά με μη προτεινόμενα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντή ρηση τότε η στάθμη κραδασμών μπορεί να είναι κι αυτή διαφορετική Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονι κού διαστήματος που εργάζεσθε Περιστροφικό πιστολέτο GBH 5 38 D Professional GBH 500 Professional Αριθμός ευρετηρίου 0 611 240 0 Ονο...

Page 91: ...συναρμολογημένη την πρόσθετη λαβή 5 Η πρόσθετη λαβή 5 μπορεί να ρυθμιστεί σε οποιαδήποτε θέση επιθυμείτε για να μπορέσετε έτσι να εργαστείτε άνετα και αναπαυτικά Γυρίστε το κάτω μέρος της πρόσθετης λαβής 5 με φορά αντίθετη της ωρολογιακής και οδηγήστε την πρόσθετη λαβή 5 στην επιθυμη τή θέση Ακολούθως γυρίστε το κάτω μέρος της πρόσθετης λαβής 5 με ωρολογιακή φορά μέχρι να σφίξει καλά Αντικατάσταση...

Page 92: ...α κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου Ηλεκτρικά εργαλεία με χαρακτηριστική τάση 230 V λειτουργούν και με τάση 220 V Ρύθμιση του τρόπου λειτουργίας Με το διακόπτη αναστολής κρούσης περιστρο φής 3 επιλέγετε τον τρόπο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου Υπόδειξη Να αλλάζετε τον τρόπο λειτουργίας μόνο όταν το ηλεκτρικό εργαλείο βρίσκεται εκτός λειτουργίας Διαφορετικά το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να...

Page 93: ...μα Έτσι μανδαλώνει η υποδοχή εργαλείου f Για εργασίες καλεμίσματος ο διακόπτης αναστολής κρούσης περιστροφής 3 πρέπει να βρίσκεται πάντοτε στη θέση Καλέμισμα Υποδείξεις εργασίας f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο Τρόχισμα των εργαλείων καλεμίσματος βλέπε εικόνα C Καλά αποτελέσματα επιτυγχάνονται μόνο με κοφτερά εργαλεία καλεμίσματος γι αυτό πρέπει να...

Page 94: ...ό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή Service και σύμβουλος πελατών To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση www bosch pt com Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει ευχαρίστως όταν έχετε ερωτ...

Page 95: ...leti yağmur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaş m ş kablo elektrik çarpma tehlikesini a...

Page 96: ...tle çal şmas na izin vermeyin Dene yimsiz kişiler taraf ndan kullan ld ğ nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n özenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad ğ n hareketli parçalar n kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve s k ş p s k şmad k lar n parçalar n hasarl olup olmad ğ n kontrol edin ...

Page 97: ...ak yüzeyi 6 Tutamak izolasyonlu tutamak yüzeyi Şekli gösterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda değildir Aksesuar n tümünü aksesuar program m zda bulabilirsiniz Gürültü Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745 e göre tespit edilmektedir Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir Ses bas nc seviyesi 90 dB A gürültü emisyonu seviyesi 1...

Page 98: ...stediğiniz pozisyona getirin Daha sonra tutamağ n alt parças n 5 saat hareket yönünde çevirerek s k n K r c delici GBH 5 38 D Professional GBH 500 Professional Ürün kodu 0 611 240 0 Giriş gücü W 1050 Devir say s dev dak 320 Darbe say s dev dak 2900 EPTA Procedure 05 2009 a göre tek darbe kuvveti J 5 9 Keskileme pozisyonlar 12 Orta sertlikteki betonda keski pozisyonu kg h 110 Uç kovan SDS max Yağla...

Page 99: ...an lan katk maddeleri kromat ahşap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar taraf ndan işlenmelidir Çal şma yerinizi iyi bir biçimde havaland r n P2 filtre s n f filtre tak l soluk alma maskesi kullanman z tavsiye ederiz İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hükümlerine uyun İşletim Çal şt rma f Şebeke gerilimine dikkat edin Ak m kaynağ n n gerilimi ...

Page 100: ... ömrünü uzat n ve kaliteli sonuç al nmas n sağlar Sonradan bileme Keskileri keski bileme diskleri ile bileyin örneğin saf korindonla ve her zaman eşit su besleme ile bileyin Bu konulardaki referans değerleri resimde bulabilirsiniz Uçlar n astar boyalar n n gözükmemesine dikkat edin bu durumda keskinin sertliği kaybolur Dövre için keskiyi dereceye kadar s t n 850 1050 C aç t k rm z sar Sertleştirme...

Page 101: ...70 Maslak Istanbul Müşteri Dan şman 90 0212 335 06 66 Müşteri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazan m merkezine gönderilmelidir Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmay n Sadece AB üyesi ülkeler için Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere ilişkin 2002 96 AT say l Av...

Page 102: ... i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem b Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lodówki Ryzyko porażenia prądem jest większe gdy ciało użytkownika jest uzie mione c Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem d Nigdy nie należy używać przewodu do in nych...

Page 103: ... podłączone i będą prawidłowo użyte Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami 4 Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro narzędzi a Nie należy przeciążać urządzenia Do pracy używać należy elektronarzędzia które są do tego przewidziane Odpo wiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej b Nie należy używać elektronarzędzi...

Page 104: ...wego może doprowadzić do wybu chu Wniknięcie do przewodu wodociągowe go powoduje szkody rzeczowe lub może spowodować porażenie elektryczne f Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno w obydwu rękach i zadbać stabilną pozycję pracy Elektronarzędzie prowadzone oburącz jest bezpieczniejsze f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lu...

Page 105: ...e jeśli nie będzie wystarczająco konserwo wane poziom drgań może odbiegać od poda nego Podane powyżej przyczyny mogą spowo dować podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania trzeba wziąć pod uwagę także okresy gdy urzą dzenie jest wyłączone lub gdy jest wprawdzie Wiertarka udarowa GBH 5 38 D Professional GBH 500 Professional Numer katalog...

Page 106: ...można dowolnie wychylić uchwyt dodat kowy 5 Po przekręceniu dolnej części uchwytu dodatkowego 5 w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara należy wychylić uchwyt dodatkowy 5 na żądaną pozycję Następnie ponownie dokręcić dolną część uchwytu dodatkowego 5 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara Wymiana narzędzi Uchwytem narzędziowym SDS max można łatwo i wygodnie wymieniać używane...

Page 107: ...ć uwagę na napięcie sieci Na pięcie źródła prądu musi zgadzać się z da nymi na tabliczce znamionowej elektrona rzędzia Elektronarzędzia przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można przyłączać również do sieci 220 V Ustawianie rodzaju pracy Za pomocą przełącznika wiercenia udarowe go blokady obrotów 3 wybrać tryb pracy elektronarzędzia Wskazówka Zmiany trybu pracy dokonywać tylko wtedy gdy elekt...

Page 108: ...bre wyniki pracy Przeostrzanie Dłuta należy szlifować na ściernicach np z korundu szlachetnego przy stałym dopływie wody Należy uważać na to by na ostrzach nie ukazały się barwy nalotowe to wpływa na twardość dłuta W celu kucia należy dłuto rozgrzać do temperatury od 850 do 1050 C barwa jasnoczerwona do żółta W celu hartowania należy dłuto rozgrzać do temperatury około 900 C i schłodzić w oleju Na...

Page 109: ...44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Działu Elektronarzędzi 48 801 100 900 w cenie połączenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpadów Elektronarzędzia osprzęt i opakowanie należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowiska Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów z gospodarstwa domowego Tylko dla pań...

Page 110: ...roudem c Chraňte stroj před deštěm a vlhkem Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem d Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem e Pokud pracujet...

Page 111: ...řičují se zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak že je omezena funkce elektronářadí Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést g Používejte elektronářadí příslušenství nasazovací nástroje ...

Page 112: ...né otáčky 4 Spínač 5 Přídavná rukojeť izolovaná plocha rukojeti 6 Rukojeť izolovaná plocha rukojeti Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k stan dardnímu obsahu dodávky Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství Technická data Vrtací kladivo GBH 5 38 D Professional GBH 500 Professional Objednací číslo 0 611 240 0 Jmenovitý příkon W 1050 Jmenovité otáčky min 1 320 Počet...

Page 113: ...není nasazen To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů udržování teplých rukou organizace pracovních procesů Prohlášení o shodě Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti že v odstavci Technická data popsaný výrobek je v souladu s následující...

Page 114: ...enní zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro ošetření dřeva chromát ochranné prostředky na dřevo Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2 Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály Provoz Uvedení do provozu f Dbejte síťového napětí Napětí zdroje...

Page 115: ...ahuje vyobrazení Dbejte na to aby se na břitech neobjevily žádné popouštěcí barvy ty snižují tvrdost sekacích nástrojů Při kování zahřejte sekáč na 850 až 1050 C světle červená až žlutá Při kalení zahřejte sekáč na asi 900 C a prudce jej ochlaďte v oleji Následně jej popouštějte v peci ca jednu hodinu při 320 C popouštěcí barva světle modrá Údržba a servis Údržba a čištění f Před každou prací na e...

Page 116: ...ví a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují címu životní prostředí Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu Pouze pro země EU Podle evropské směrnice 2002 96 ES o starých elektrických a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být neupotřebitelné elektronářadí rozebrané shromážděno a dodáno k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní pros...

Page 117: ...suvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom b Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami ako sú napr rúry vykurovacie telesá sporá ky a chladničky Keby by bolo Vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom c Chráňte elektrické náradie pred účin kami dažďa a vlhkosti Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom...

Page 118: ...esvedč te sa či sú dobre pripojené a správne používané Používanie odsávacieho zaria denia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom 4 Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním a Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa žujte Používajte také elektrické náradie ktoré je určené pre daný druh práce Pomocou vhodného ručného elektrického nár...

Page 119: ...ôže mať za následok explóziu Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné škody alebo môže mať za následok zásah elektrickým prúdom f Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma rukami a zabezpečte si stabilný postoj Pomocou dvoch rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie f Zabezpečte obrobok Obrobok upnutý po mocou upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obr...

Page 120: ...zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby keď náradie síce beží ale v skutočnosti sa nepou žíva To môže výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pre účinkami z...

Page 121: ...rachu z vŕtania do skľučovadla počas prevádzky náradia Pri vkladaní pracovných nástrojov dávajte pozor na to aby ste ochrannú manžetu 1 nepoškodili f Poškodenú ochrannú manžetu ihneď nahraďte novou manžetou Odporúčame aby ste si to dali urobiť v autorizovanom servisnom stredisku Vkladanie pracovného nástroja pozri obrázok A Vyčistite zasúvací koniec pracovného nástroja a jemne ho potrite tukom Pos...

Page 122: ...áradie jedenkrát udriete vloženým pracovným nástrojom o zem Ochranná spojka proti preťaženiu f Keď sa pracovný nástroj vzprieči alebo za blokuje pohon vŕtacieho vretena sa preruší Držte počas práce so zreteľom na možné vznikajúce sily ručné elektrické náradie vždy oboma rukami a zaujmite stabilný postoj f Keď sa ručné elektrické náradie zablokuje vypnite náradie a pracovný nástroj uvoľni te Pri za...

Page 123: ... Výmena mastiaceho oleja je potrebná len pri údržbe alebo oprave prostredníctvom autorizovaného servisného strediska ručného elektrického náradia Bosch Pritom je bezpodmienečne potrebné použiť určený olej značky Bosch Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch Pri vš...

Page 124: ...ztatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát b Kerülje el a földelt felületek mint például csövek fűtőtestek kályhák és hűtőgépek megérintését Az áramütési veszély megnövekszik ha a teste le van földelve c Tartsa távol az elektromos kéziszerszá mot az esőtől vagy nedvességtől Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba ez megnöveli az áramüt...

Page 125: ...ozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek meg felelően működnek A porgyűjtő beren dezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását 4 Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata a Ne terhelje túl a berendezést A munká jához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítményt...

Page 126: ... berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér az elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek f A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkalmas fémkereső készüléket vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint ez tűzhöz és áramütéshez vezethet Egy gázvezeték megrongálása ro...

Page 127: ...W 1050 Névleges fordulatszám perc 1 320 Ütésszám perc 1 2900 Egyedi ütőerő az EPTA Procedure 05 2009 2009 05 EPTA eljárás szerint J 5 9 Vésőhelyzetek 12 Vésési teljesítmény közepes keménységű betonban kg h 110 Szerszámbefogó egység SDS max Kenés Olajkenés Legnagyobb fúró Ø Beton csigafúróval Beton áttörő fúróval Téglafal koronás fúróval mm mm mm 38 55 90 Súly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA...

Page 128: ... terhelést lényegesen csökkentheti Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére például Az elektromos kéziszerszám és a betét szerszámok karbantartása a kezek melegen tartása a munkamenetek megszervezése Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük hogy a Műszaki adatok alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak illetve iránya...

Page 129: ...ükkfaporok rákkeltő hatásúak főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is vannak bennük kromát favédő vegyszerek A készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvédő álarcot használni A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvény...

Page 130: ... el a 3 Ütésleállítás Forgásleállítás átkapcsolót a Vésés helyzetbe A szerszám befogó egység ezzel reteszelésre került f A 3 ütés forgásleállító kapcsolónak a véséshez mindig a Vésés helyzetben kell lennie Munkavégzési tanácsok f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból A vésőszerszámok élesítése lásd a C ábrát Jó eredmén...

Page 131: ...laszol A tartalékal katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen találhatók www bosch pt com A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek ha a termékek és tartozékok vásárlásával alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömrői út 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Eltávolítás Az elektromos kéziszerszá...

Page 132: ...лки и подходящие штепсельные розетки сни жают риск поражения электротоком б Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями как то с трубами элементами отопления ку хонными плитами и холодильниками При заземлении Вашего тела повышает ся риск поражения электротоком в Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электроток...

Page 133: ...и нение и правильное использование Применение пылеотсоса может снизить опасность создаваемую пылью 4 Применение электроинструмента и обращение с ним а Не перегружайте электроинструмент Используйте для Вашей работы пред назначенный для этого электроинстру мент С подходящим электроинструмен том Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности б Не работайте с электроинструментом при неис...

Page 134: ...в стене труб или проводки или обращайтесь за справкой в местное коммунальное предприятие Контакт с электропроводкой может привести к пожару и поражению электротоком Повреждение газопровода может привести к взрыву Повреждение водопровода ведет к нанесению материального ущерба или может вызвать поражение электротоком f Всегда держите электроинструмент во время работы обеими руками заняв предваритель...

Page 135: ... мощность Вт 1050 Номинальное число оборотов мин 1 320 Число ударов мин 1 2900 Сила одиночного удара в соответствии с EPTA Procedure 05 2009 Дж 5 9 Положения зубила 12 Производительность долбления в бетоне средней твердости кг ч 110 Патрон SDS max Смазка масляная Диаметр отверстия макс Бетон со спиральным сверлом бетон просверливать насквозь каменная кладка кольцевая сверлильная фреза мм мм мм 38 ...

Page 136: ...же и время когда инструмент выключен или хотя и включен но не находится в работе Это может значительно сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное рабочее время Предусмотрите дополнительные меры без опасности для защиты оператора от воздейст вия вибрации например техническое обслу живание электроинструмента и рабочих ин струментов меры по поддержанию рук в тепле организация технологических ...

Page 137: ...ции и или заболевания дыхательных путей оператора или находящегося вблизи персонала Определенные виды пыли напр дуба и бука считаются канцерогенными особенно совместно с присадками для обработки древесины хромат средство для защиты древесины Материал с содержанием асбеста разрешается обрабатывать только специалистам Хорошо проветривайте рабочее место Рекомендуется пользоваться респиратор ной маско...

Page 138: ...дочное гнездо f Выключатель удара останова вращения 3 должен для долбления всегда стоять в положении Долбление Указания по применению f Перед любыми манипуляциями с электроинструментом вытаскивайте штепсель из розетки Заточка долбежного инструмента см рис С Хорошие результаты в работе можно достичь только с острым инструментом Поэтому своевременно затачивайте долбежный инструмент Это обеспечивает ...

Page 139: ...о инструмента с соблюдением требований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах Роберт Бош ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование контра фактной продукции опасно в эксплуатации может привести к ущербу для Вашего здоровья Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном порядке...

Page 140: ...ктроинструменты в бытовой мусор Только для стран членов ЕС Согласно Европейской Директи ве 2002 96 EС о старых электри ческих и электронных инстру ментах и приборах и адекватному предписанию национального права от служившие свой срок электроинструменты должны отдельно собираться и сдаваться на экологически чистую утилизацию Возможны изменения ME77 OBJ_BUCH 273 002 book Page 140 Tuesday June 22 201...

Page 141: ...ористання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом б Уникайте контакту частин тіла із зазем леними поверхнями як напр трубами батареями опалення плитами та холо дильниками Коли Ваше тіло заземлене існує збільшена небезпека ураження електричним струмом в Захищайте прилад від дощу і вологи Попадання води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним...

Page 142: ...ня пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки зумовлені пилом 4 Правильне поводження та користування електроприладами а Не перевантажуйте прилад Використо вуйте такий прилад що спеціально призначений для відповідної роботи З придатним приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи якщо будете працювати в зазна ченому діапазоні потужності б Не користуйтеся електроприладо...

Page 143: ...зової труби може призводити до вибуху Зачеплення водопроводної труби може завдати шкоду матеріальним цінностям або призвести до ураження електричним струмом f Під час роботи міцно тримайте прилад двома руками і зберігайте стійке положення Двома руками Ви зможете надійніше тримати електроприлад f Закріплюйте оброблюваний матеріал За допомогою затискного пристрою або лещат оброблюваний матеріал фікс...

Page 144: ...івень вібрації може бути іншим В результаті вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу може значно зростати Для точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали часу коли прилад вимкнутий або хоч і увімкнутий але Перфоратор GBH 5 38 D Professional GBH 500 Professional Товарний номер 0 611 240 0 Ном споживана потужність Вт 1050 Номінальна кільк...

Page 145: ...но міняти без використання додаткових інструментів Пилозахисний ковпачок 1 запобігає потра плянню в патрон пилу від свердлення під час роботи Під час встромляння робочого інстру мента слідкуйте за тим щоб не пошкодити пилозахисний ковпачок 1 f У разі пошкодження пилозахисного ков пачка його треба негайно замінити Реко мендується робити це в сервісній май стерні Встромляння робочого інструмента див...

Page 146: ... інструментом Запобіжна муфта f При заклиненні або сіпанні електропри ладу привод свердлильного шпинделя вимикається Зважаючи на сили що ви никають при цьому завжди добре три майте електроприлад двома руками і зберігайте стійке положення f У разі застрявання вимкніть електро прилад і звільніть робочий інструмент При вмиканні електроприладу із застряглим робочим інструментом виникають великі реакці...

Page 147: ...0 C колір мінливості голубий Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення f Перед будь якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки f Щоб електроприлад працював якісно і надійно тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті f У разі пошкодження пилозахисного ков пачка його треба негайно замінити Реко мендується робити це в сервісній май стерні Змащенн...

Page 148: ...ні наслідки для здоров я Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку Україна ТОВ Роберт Бош Cервісний центр електроінструментів вул Крайня 1 02660 Київ 60 Україна Тел 38 044 4 90 24 07 багатоканальний E Mail pt service ua bosch com Офіційний сайт www bosch powertools com ua Адреса Регіональних гарантійних сервісніх май...

Page 149: ...c Feriţi maşina de ploaie sau umezeală Pătrunderea apei într o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare d Nu schimbaţi destinaţia cablului folo sindu l pentru transportarea sau suspen darea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză Feriţi cablul de căldură ulei muchii ascuţite sau compo nente aflate în mişcare Cablurile de teriorate sau încurcate măresc riscul de electro...

Page 150: ... sau de a pune maşina la o parte Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice d Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folo site de persoane lipsite de experienţă e Înt...

Page 151: ...se referă la schiţa sculei electrice de pe pagina grafică 1 Capac de protecţie împotriva prafului 2 Dispozitiv de blocare 3 Comutator stop percuţie stop rotaţie 4 Întrerupător pornit oprit 5 Mâner suplimentar suprafaţă de prindere izolată 6 Mâner suprafaţă de prindere izolată Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard Puteţi găsi accesoriile com plete în progr...

Page 152: ...terdingen Leinfelden 22 06 2010 Ciocan rotopercutor GBH 5 38 D Professional GBH 500 Professional Număr de identificare 0 611 240 0 Putere nominală W 1050 Turaţie nominală rot min 320 Număr percuţii min 1 2900 Energia de percuţie conform EPTA Procedure 05 2009 J 5 9 Poziţii daltă 12 Performanţe de dăltuire în beton de duritate medie kg h 110 Sistem de prindere accesorii SDS max Ungere Ungere cu ule...

Page 153: ... nou manşonul de blocare 2 pentru a bloca accesoriul Verificaţi blocajul trăgând de accesoriu Extragerea accesoriului vezi figura B Împingeţi spre spate manşonul de blocare 2 şi extrageţi accesoriul Aspirarea prafului aşchiilor Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb anumite tipuri de lemn minerale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii Atingerea sau insp...

Page 154: ...prindere a accesoriilor în poziţia dorită a dălţii Rotiţi comutatorul stop percuţie stop rotaţie 3 aducându l în poziţia dăltuire Prin aceasta sistemul de prindere a accesoriilor se va bloca f Pentru dăltuire comutatorul stop percuţie stop rotaţie 3 trebuie să se afle în totdeauna în poziţia Dăltuire Instrucţiuni de lucru f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de a...

Page 155: ... din 10 cifre conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice Serviciu de asistenţă tehnică post vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică post vân zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri vind întreţinerea şi repararea produsului dum neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb ...

Page 156: ...айте адап тери за щепсела Ползването на ориги нални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар б Избягвайте допира на тялото Ви до за земени тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилници Когато тялото Ви е заземено рискът от възник ване на токов удар е по голям в Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опас ност...

Page 157: ...ахванати и увлечени от въртящи се звена ж Ако е възможно използването на външна аспирационна система се уверявайте че тя е включена и функ ционира изправно Използването на аспирационна система намалява риско вете дължащи се на отделящата се при работа прах 4 Грижливо отношение към електроинстру ментите а Не претоварвайте електроинструмен та Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното п...

Page 158: ...е или захранващия кабел допирайте електроинструмента само до изолираните ръкохватки При контакт с проводник под напрежение то се предава на металните детайли на електроинструмен та и това може да предизвика токов удар f Използвайте подходящи прибори за да откриете евентуално скрити под повърх ността тръбопроводи или се обърнете към съответното местно снабдително дружество Влизането в съприкосновен...

Page 159: ...Каталожен номер 0 611 240 0 Номинална консумирана мощност W 1050 Номинална скорост на въртене min 1 320 Честота на ударите min 1 2900 Енергия на единичен удар съгласно EPTA Procedure 05 2009 J 5 9 Позиции на секача 12 Производителност на къртене в бетон със средна твърдост kg h 110 Гнездо эа работен инструмент SDS max Смазване с машинно масло Mакс Ø на пробиваните отвори Бетон със спираловидно свр...

Page 160: ... но не се ползва Това би могло значително да намали сумарното нато варване от вибрации Предписвайте допълнителни мерки за пред пазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите например техническо обслужване на електроинструмен та и работните инструменти поддържане на ръцете топли целесъобразна организация на работните стъпки Декларация за съответствие С пълна отговорност ни...

Page 161: ...ращи се наблизо лица Определени прахове напр отделящите се при обработване на бук и дъб се считат за канцерогенни особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина хромат консерванти и др Допуска се обработването на съдържащи азбест материали само от съответно обучени квалифицирани лица Осигурявайте добро проветряване на работното място Препоръчва се използването на дихателна маска с филтъ...

Page 162: ...превключвателя ударно пробиване спиране на въртенето 3 в позицията Vario Lock вижте Избор на режима на работа страница 161 Завъртете патронника в желаната позиция Завъртете превключвателя ударно пробиване спиране на въртенето 3 в позицията къртене С това патронникът се фиксира в текущата си позиция f По време на къртене превключвателят Удари Спиране на въртенето 3 трябва винаги да е в позицията оз...

Page 163: ...относ но ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт както и относно резервни части Мон тажни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също и на www bosch pt com Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне с удоволствие при въпроси относно закупу ване приложение и възможности за настрой ване на различни продукти от производстве ната гама на Бош и допълнителни приспосо бления за...

Page 164: ...ara d Ne nosite električni alat za kabl ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice Držite kabl dalje od vreline ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara e Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu up...

Page 165: ...kcija električnog alata Popravite ove oštećene delove pre upo trebe Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima f Održavajte alate za sečenja oštre i čiste Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje slepljuju i lakše se vode g Upotrebljavajte električni alat pribor alate koji se umeću itd prema ovim uputstvima Obratite pažnju pritom na uslove rada i pos...

Page 166: ...nosi tipično Nivo zvučnog pritiska 90 dB A Nivo snage zvuka 101 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite zaštitu za sluh Ukupne vrednosti vibracija zbir vektora tri pravca su dobijene prema EN 60745 Bušenje sa čekićem u betonu Emisiona vrednost vibracija ah 14 m s2 Nesigurnost K 1 5 m s2 Štemovanje Emisiona vrednost vibracija ah 13 m s2 Nesigurnost K 1 5 m s2 Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz m...

Page 167: ... udaraca min 1 2900 Jačina pojedinačnog udarca odgovara EPTA Procedure 05 2009 J 5 9 Pozicije dleta 12 Snaga dleta u betonu srednje tvrdoće kg h 110 Prihvat za alat SDS maks Podmazivanje Podmazivanje uljem max bušenje Ø Beton sa spiralnom burgijom Beton sa probojnom burgijom Ozid sa šupljom krunicom mm mm mm 38 55 90 Težina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 5 8 Klasa zaštite II Podaci važe za nomina...

Page 168: ...olišite blokadu vukući alat Vadjenje upotrebljenog alata pogledajte sliku B Gurnite čauru za blokadu 2 unazad i izvadite upotrebljeni alat Usisavanje prašine piljevine Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo neke vrste drveta minerali i metal mogu biti štetni po zdravlje Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske reakcije i ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba...

Page 169: ...nicu 168 Okrenite prihvat za alat u željenu poziciju dleta Okrenite prekidač za udarce zaustavljenje okretanja 3 u poziciju štemovanje Prihvat za alat je time blokiran f Prekidač za udarce zaustavljanje okretanja 3 mora uvek stajati u poziciji Štemovanje Uputstva za rad f Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice Oštrenje alata dleta pogledajte sliku C Samo sa oštrim ...

Page 170: ...tipskoj tablici električnog alata Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi kupovine primene i podešavanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Dimitrija Tucov...

Page 171: ...imo da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara d Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe šanje električnega orodja in ne vlecite za kabel če želite vtikač izvleči iz vtičnice Kabel zavarujte pred vročino oljem ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara e...

Page 172: ...blja te shranjujte izven dosega otrok Ose bam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo napra ve ne dovolite uporabljati Električna orodja so nevarna če jih uporabljajo neizkušene osebe e Skrbno negujte električno orodje Kon trolirajte brezhibno delovanje premičnih delov naprave ki se ne smejo zatikati Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere da ovirajo delovanje ele...

Page 173: ...5 Dodatni ročaj izolirana površina ročaja 6 Ročaj izolirana površina ročaja Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave Celoten pribor je del našega programa pribora Podatki o hrupu vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745 Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša nivo zvočnega tlaka 90 dB A nivo jakosti hrupa 101 dB A Nezanesljivost meritve K 3 dB ...

Page 174: ... 320 Število udarcev min 1 2900 Jakost posameznega udarca v skladu z EPTA Procedure 05 2009 J 5 9 Položaji dleta 12 Moč klesanja v beton srednje trdote kg h 110 Prijemalo za orodje SDS max Mazanje Mazanje z oljem Maks Ø vrtine beton s spiralnim svedrom beton s prebojnim svedrom zid z votlo vrtalno krono mm mm mm 38 55 90 Teža po EPTA Procedure 01 2003 kg 5 8 Zaščitni razred II Navedbe veljajo za n...

Page 175: ...rite če je dobro blokirano Odstranitev vstavnega orodja glejte sliko B Blokirni tulec 2 pomaknite nazaj in odstranite vstavno orodje Odsesavanje prahu ostružkov Prah nekaterih materialov kot npr svinčenega premaza nekaterih vrst lesa mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči alergične reakcije in ali obolenja dihal uporabnika ali oseb ki se nahajaj...

Page 176: ... za orodje v želeni položaj za klesanje Zavrtite stikalo za izklop udarcev vrtenja 3 v pozicijo klesanje S tem je prijemalo orodja zablokirano f Stikalo za izklop udarcev vrtenja 3 mora biti pri klesanju vedno v položaju klesanje Navodila za delo f Pred začetkom kakršnih koli del na električ nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice Ostrenje klesalnih orodij glejte sliko C Dobre rezultate bo...

Page 177: ...adomestnih delov brezpogojno navedite 10 mestno številko artikla ki je navedena na tipski ploščici naprave Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam b...

Page 178: ... bilo uzemljeno c Uređaj držite dalje od kiše ili vlage Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara d Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice Priključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost...

Page 179: ...bama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe e Održavajte električni alat s pažnjom Kontrolirajte da li pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da se ne može osigurati funkcija električnog alata Prije primjene ove oštećene dijelove treba popraviti...

Page 180: ...je 5 Dodatna ručka izolirana površina zahvata 6 Ručka izolirana površina zahvata Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745 Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično prag zvučnog tlaka 90 dB A prag učinka buke 101 dB A Nesigurnost ...

Page 181: ...raca min 1 2900 Jačina pojedinačnih udaraca prema EPTA Procedure 05 2009 J 5 9 Položaji dlijeta 12 Učinak rada dlijetom u betonu srednje tvrdoće kg h 110 Stezač alata SDS max Podmazivanje Podmazivanje uljem max bušenja Ø Beton sa spiralnim svrdlom Beton sa probojnim svrdlom Ziđe sa šupljim krunastim svrdlom mm mm mm 38 55 90 Težina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 5 8 Klasa zaštite II Podaci vri...

Page 182: ...irajte potezanjem za alat Vađenje radnog alata vidjeti sliku B Čahuru za zabravljivanje 2 pomaknite prema natrag i izvadite radni alat Usisavanje prašine strugotina Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olova neke vrste drva mineralnih materijala i metala može biti štetna za zdravlje Dodirivanje ili udisanje prašine može uzrokovati alergijske reakcije i ili oboljenja dišnih putova ...

Page 183: ...te stezač alata u željeni položaj dlijeta Okrenite prekidač za zaustavljanje udaraca rotacije 3 u položaj rad sa dlijetom Stezač alata je time blokiran f Prekidač za zaustavljanje udaraca rotacije 3 mora se za rad s dlijetom uvijek nalaziti u položaju Rad s dlijetom Upute za rad f Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice Oštrenje dlijeta vidjeti sliku C Samo sa ošt...

Page 184: ...molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice električnog alata Servis za kupce i savjetovanje kupaca Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odg...

Page 185: ...öögi oht suurem d Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette nähtud näiteks elektrilise tööriista kandmiseks ülesri putamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse õli teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu e Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus kasutage ain...

Page 186: ...trilisi töö riistu lastele kättesaamatus kohas Ärge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud e Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini Veen duge et seadme detailid ei ole murdu nud või kahjustatud määral mis mõjutab seadme ...

Page 187: ... lisatarvikuid Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud betooni tellise ja kivi löökpuurimiseks ja meiseldustöödeks Andmed müra vibratsiooni kohta Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745 Seadme A karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul helirõhu tase 90 dB A müravõim suse tase 101 dB A Mõõtemääramatus K 3 dB Kasuta...

Page 188: ...ke lisakäepide 5 soovitud asendisse Seejärel keerake lisakäepide 5 päripäeva kinni Puurvasar GBH 5 38 D Professional GBH 500 Professional Tootenumber 0 611 240 0 Nimivõimsus W 1050 Nimipöörded min 1 320 Löökide arv min 1 2900 Löögitugevus EPTA Procedure 05 2009 kohaselt J 5 9 Meisli asendite arv 12 Meiseldusvõimsus keskmise tugevusega betoonis kg h 110 Padrun SDS max Määrimine õli max puuri Ø beto...

Page 189: ...misel kasutatavate lisaainetega kromaadid puidukaitsevahendid Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad Tagage töökohas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2 Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest Kasutus Seadme kasutuselevõtt f Pöörake tähelepanu võrgupingele Võrgu pinge peab ühtim...

Page 190: ...llane Karastamiseks kuumutage meisel temperatuurile 900 C ja karastage õlis Seejärel järelkuumutage meislit üks tund ahjus temperatuuril 320 C noolutusvärv helesinine Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja f Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad f Vig...

Page 191: ...jäätmete hulka Üksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002 96 EÜ elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks OBJ_BUCH 273 002...

Page 192: ...emējuma ķēdi Neizmainītas kon strukcijas kontaktdakša kas piemērota kontaktligzdai ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku b Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem piemēram caurulēm ra diatoriem plītīm vai ledusskapjiem Pie skaroties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai kā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļū...

Page 193: ...ākšanas uzkrāšanas ierīci seko jiet lai tā būtu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu uzkrāšanu samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās personas veselību 4 Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektro instrumentiem a Nepārslogojiet elektroinstrumentu Kat ram darbam izvēlieties piemērotu elek troinstrumentu Elektroinstruments dar bojas labāk un drošāk pie nomin...

Page 194: ...oni elektriskajam triecienam Bojājums gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu Darbinstrumentam skarot ūdensvada cauruli var tikt bojātas materiālās vērtības kā arī strādājošā persona var saņemt elektrisko triecienu f Darba laikā stingri turiet elektroinstru mentu ar abām rokām un centieties ieturēt drošu stāju Elektroinstrumentu ir drošāk vadīt ar abām rokām f Nostipriniet apstrādājamo priek...

Page 195: ...is var atšķirties no šeit sniegtās vērtības Tas var ievērojami palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam jāņem vērā arī laiks kad elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas taču reāli netiek izmantots pare dzētā darba veikšanai Tas var ievērojami sama zināt vibrācijas radīto papildu ...

Page 196: ...procesā radušos putekļu iekļūšanu turētājaptverē Ie stiprinot darbinstrumentu sekojiet lai putekļu aizsargs 1 netiktu bojāts f Ja putekļu aizsargs ir bojāts tas nekavējo ties jānomaina Nomaiņu ieteicams veikt pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē Darbinstrumenta iestiprināšana attēls A Pirms iestiprināšanas notīriet darbinstrumenta kātu un pārklājiet tā iestiprināmo daļu ar nelielu daudzumu smēr...

Page 197: ...darbvārpstas piedziņa tiek auto mātiski pārtraukta Šādā situācijā var rasties ievērojams pretspēks tāpēc darba laikā stingri turiet elektroinstrumentu ar abām rokām nodrošinot zem kājām stabilu pamatu f Izslēdziet elektroinstrumentu un izbrīvējiet iestrēgušo darbinstrumentu Ieslēdzot elektroinstrumentu kura urbis ir iestrēdzis urbumā uz strādājošās personas rokām iedarbojas liels reaktīvais grieze...

Page 198: ...jamu elektroinstrumenta darbību uzturiet tīru tā korpusu un ventilācijas atveres f Ja putekļu aizsargs ir bojāts tas nekavējo ties jānomaina Nomaiņu ieteicams veikt pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē Eļļošana Elektroinstruments ir apgādāts ar centralizētu eļļošanas sistēmu Eļļas nomaiņa jāveic vienīgi apkalpošanas vai remonta darbu ietvaros Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remontu darbnīcā...

Page 199: ...oinstrumentu sadzīves atkritumu tvertnē Tikai ES valstīm Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002 96 EK par nolieto tajām elektriskajām un elektronis kajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas OBJ_BUCH 27...

Page 200: ...ktros smūgio ri zika c Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės Jei į elektrinį įrankį patenka vandens padidėja elektros smūgio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį t y neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido nekabinkite ant laido netraukite už jo jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką Laidą patieskite taip kad jo neveiktų karštis jis neišsi teptų alyva ir ...

Page 201: ...iu jungikliu Elektrinis įrankis kurio nebegalima įjungti ar išjungti yra pavojingas ir jį reikia remontuoti c Prieš reguliuodami prietaisą keisdami darbo įrankius ar prieš valydami prietai są iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir arba išimkite akumuliatorių Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio įsijungimo d Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir...

Page 202: ...saugiau valdomas kai laikomas dviem rankomis f Įtvirtinkite ruošinį Veržimo įranga arba spaustuvais įtvirtintas ruošinys yra užfiksuo jamas žymiai patikimiau nei laikant ruošinį ranka f Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir palaukite kol jo besisukančios dalys visiškai sustos Darbo įrankis gali užstrigti tuomet kyla pavojus nesuvaldyti prietaiso Funkcijų aprašymas Perskaitykite v...

Page 203: ... gali žymiai padidėti Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį reikia atsižvelgti ir į laiką per kurį prietaisas buvo išjungtas arba nors ir veikė bet nebuvo naudo jamas Tai įvertinus vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiū rą rankų šildymą da...

Page 204: ...įdėjimas žiūr pav A Darbo įrankį nuvalykite ir jo įstatomąjį galą šiek tiek patepkite Pastumkite užraktinę movą 2 atgal ir sukdami darbinį įrankį įstatykite jį į įrankio griebtuvą Kad darbinis įrankis užsifiksuotų užraktinę movą 2 atleiskite Patraukę įrankį atgal patikrinkite ar jis tinkamai užsifiksavo Darbo įrankio išėmimas žiūr pav B Patraukite užraktinę movą 2 atgal ir išimkite darbo įrankį Du...

Page 205: ...ūną padėtyje Kaltą įstatykite į įrankių įtvarą Pasukite gręžimo kirtimo režimų perjungiklį 3 į padėtį Vario Lock žr Veikimo režimo pasirinkimas 205 psl Kaltą su įtvaru pasukite į norimą padėtį Pasukite gręžimo kirtimo režimų perjungiklį 3 į padėtį Kirtimas Tada įrankių įtvaras užsi fiksuoja f Atliekant kirtimo darbus perjungiklis 3 turi visą laiką būti padėtyje Kirtimas Darbo patarimai f Prieš atl...

Page 206: ...rodyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus susijusius su jūsų gaminio remontu technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia www bosch pt com Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialis tai mielai jums patars gamin...

Page 207: ...ﻗﻄﻊ www bosch pt com ﳌﻄﺮ ﺣﺔ ﻷﺳﺌﻠﺔ ﻋﻠ ﺑﺎﻹﺟﺎﺑﺔ 4 ﺑﻮ ﺑﺎﺋﻦ 0 ﺳﺘﺸﺎ ﻓﺮﻳﻖ Y ﺳﻴﺴﺎﻋﺪ ﺗﻮ ﺑﻌﻬﺎ ﺠﺎ U ﺘ ﳌﻨ ﺿﺒﻂ M ﺳﺘﺨﺪ _ 5 ﺑﺼﺪ ﺗﺄﻣﲔ ﻟﺘﺼﻠﻴﺢ bQ ﻟﻀ ﺑﺄﻣﻮ ﻖ c ﻠ ﻳﺘﻌ Q ﺑ ﳌﺨﺘﺺ ﻟﺘﺎﺟﺮ ﻟ ﻟﺘﻮﺟﻪ ﻳﺮﺟ ﻟﻐﻴﺎ ﻗﻄﻊ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻌﺪ ﻣﻦ ﻟﺘﺨﻠﺺ ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ f ﻟﻐﻼ ﻟﺘﻮ ﺑﻊ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ 5 ﻟﻌﺪ ﻣﻦ ﻟﺘﺨﻠﺺ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﺘﺼﻨﻴﻊ 5 ﻹﻋﺎ ﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻨﻔﺎﻳﺎ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ ﳌﻨﺰﻟﻴﺔ ﻟﻨﻔﺎﻳﺎ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ 5 ﻟﻌﺪ M ﺗﺮ ﻻ ﻓﻘﻂ ﻷ ﻻﲢﺎ ﻟﺪ ﻓﺤﺴﺐ ﳌﻨﺰﻟﻴﺔ ﻣﺔ Q ﻟﻘ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ 5 ﻟﻌﺪ M ﺗﺮ ﻻ ﻷﺟﻬ...

Page 208: ... ﻳﺘﻢ ﻧﺤﺖ ﻟﻮﺿﻊ ﻟ 3 b ﻟﺪ u ﻟﻄﺮ f ﻳﻘﺎ s ﻣﻔﺘﺎ 5 ದ ﺑﺬﻟﻚ ﻟﻌﺪ ﺣﺎﺿﻦ ﻟﻨﺤﺖ ﺿﻊ S ﻋﻠ 3 E ﻟﺪ 1 ﻟﻄﺮ c ﻳﻘﺎ d ﻣﻔﺘﺎ ﺗﺮﻛﻴﺰ ﻳﺘﻢ EL ﺐ g Ⴑ ﻟﻨﺤﺖ M ﻋ L ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻋﻨﺪ M ﺋ ﺷﻐﻞ ﻣﻼﺣﻈﺎ S ﻋﻠ ﻋﻤﻞ kL ﺟﺮ ﻗﺒﻞ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﻣﻘﺒﺲ ﻣﻦ ﻟﻘﺎﺑﺲ ﺳﺤﺐ Ⴑ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻌﺪ C ﻟﺼﻮ ﺟﻊ ﺗﺮ ﻟﻨﺤﺖ ﻋﺪ ﺷﺤﺬ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﺬ ﻓﻘﻂ 5 ﳊﺎ ﻟﻨﺤﺖ 5 ﻋﺪ ﺑﻮ ﺳﻄﺔ ﺟﻴﺪ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻟ ﻟﺘﻮﺻﻞ ﻳﻤﻜﻦ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺻﻼﺣﻴﺔ ﻣﺪ ﻟﻚ ﻳﻀﻤﻦ ﳌﻨﺎﺳﺐ ﻟﻮﻗﺖ ﻟﻨﺤﺖ 5 ﻋﺪ ﺷﺤﺬ ﺟﻴﺪ ﺷﻐﻞ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻷﻣﺪ ﻟﺸﺤﺬ ﻋﺎ ದ 5 ﻣﺪ ﻣﻊ R ﻼ ﻣﺜ ﻟﻜﺮﻳﻢ...

Page 209: ...ﺘﻢ EL ﻳﻨﺼﺢ R ﻓﻮ ﻟﺘﺎﻟﻒ ﻟﻐﺒﺎ ﻣﻦ ﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻏﻄﺎ ﺳﺘﺒﺪ ﻳﻨﺒﻐﻲ Ⴑ ﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺮﻛﺰ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ A ﻟﺼﻮ ﺟﻊ ﺗﺮ ﻟﺸﻐﻞ ﻋﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ R ﻼ ﻗﻠﻴ ﺷﺤﻤﻪ ﻟﺸﻐﻞ ﺑﻌﺪ ﻟﺘﻠﻘﻴﻢ f ﻃﺮ ﻧﻈﻒ ದ ﺛﻨﺎ ﻟﻌﺪ ﺣﺎﺿﻦ ﻟﺸﻐﻞ ﻋﺪ ﻟﻘﻢ ﳋﻠﻒ ﻟ 2 C ﻹﻗﻔﺎ ﻟﺒﻴﺴﺔ ﻓﻊ 5 ದ ﻟﺸﻐﻞ ﻋﺪ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺟﻞ ﻣﻦ 2 C ﻹﻗﻔﺎ ﻟﺒﻴﺴﺔ ﻃﻠﻖ ﻓﺘﻠﻬﺎ ﻟﻌﺪ ﺳﺤﺐ C ﺧﻼ ﻣﻦ C ﻹﻗﻔﺎ ﺛﺒﺎ ﺗﻔﺤﺺ ದ B ﻟﺼﻮ ﺟﻊ ﺗﺮ ﻟﺸﻐﻞ ﻋﺪ ﻓﻚ ﻟﺸﻐﻞ ﻋﺪ ﻧﺰ ﳋﻠﻒ ﻟ 2 C ﻹﻗﻔﺎ ﻟﺒﻴﺴﺔ ﻓﻊ 5 ದ ﻟﻨﺸﺎ ﻟﻐﺒﺎ ﺷﻔﻂ ﻧﻮ ﺑﻌﺾ ﻟﺮﺻﺎ ﻋﻠ ﺘﻮ ﻟﺬ ﻛﺎﻟﻄﻼ 5 ﳌﻮ ﺑﻌﺾ ﻏ b ﻣﻼﻣﺴﺔ b ...

Page 210: ...ﺎﺳﺎ ﻗﻴﻢ ﲢﺪﻳﺪ ﺗﻢ ﻟﺼﻮ ﺿﻐﻂ ﻣﺴﺘﻮ 5 ﻋﺎ A ﻧﻮ 0 ﳉﻬﺎ ﺿﺠﻴﺞ ﻣﺴﺘﻮ ﻗﻴﻤﺔ ﺗﺒﻠﻎ A ﻧﻮ ﻳﺴﻴﺒﻞ 5 101 ﻟﺼﻮ ﻗﺪ ﻣﺴﺘﻮ A ﻧﻮ ﻳﺴﻴﺒﻞ 5 90 ﻳﺴﻴﺒﻞ 5 3 K ﻟﻘﻴﺎ ﺿﻄﺮ ﺳﻤﻊ ﻗﻴﺔ ﺗﺪ ﲡﺎﻫﺎ ﺑﺜﻼﺛﺔ ﳌﺘﺠﻬﺎ ﻤﻮ ﺎﻟﻴﺔ l ﻻ 0 ﻻﻫﺘﺰ ﻗﻴﻢ ﺣﺴﺎ ﺗﻢ ﺑﺘﻌﺎ ﻗﻴﻤﺔ ﳋﺮﺳﺎﻧﺔ u ﺑﺎﻟﻄﺮ ﳌﺮﻓﻖ ﻟﺜﻘﺐ EN 60745 ﺣﺴﺐ ﺑﺘﻌﺎ ﻗﻴﻤﺔ ﻟﻨﺤﺖ ٢ ﺛﺎ M 1 5 K ﻟﺘﻔﺎ ٢ ﺛﺎ M 14 ah 0 ﻻﻫﺘﺰ ٢ ﺛﺎ M 1 5 K ﻟﺘﻔﺎ ٢ ﺛﺎ M 13 ah 0 ﻻﻫﺘﺰ ﺳﻠﻮ ﺣﺴﺐ y ﻫﺬ Q ﻟﺘﻌﻠﻴ ﳌﺬﻛﻮ 0 ﻻﻫﺘﺰ ﻣﺴﺘﻮ ﻗﻴﺎ ﺗﻢ ﻟﻘﺪ 5 ﻟﻌﺪ ﻧﺔ ﳌﻘﺎ ﺳﺘﺨﺪ ﻣﻪ ﻳﻤ...

Page 211: ... ﺑﺎﻟﻌﺪ ﳌﺮﻓﻘﺔ ﻟﻴﺪ ﻳﺔ ﳌﻘﺎﺑﺾ O ﺳﺘﺨﺪ Ⴑ s ﺑﺠﺮ ﻹﺻﺎﺑﺔ ﻟ 5 ﻳﺆ ﺟﺮ ﻋﻨﺪ ﳌﻌﺰ ﻟﺔ ﻟﻘﺒﺾ d ﺳﻄﻮ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪ ﻣﺴﻚ Ⴑ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ C ﳋﻄﻮ ﻟﺸﻐﻞ ﻋﺪ ﺎ ﺗﺼﻴﺐ EL ﳉﺎﺋﺰ ﻣﻦ ﻟﺘﻲ M ﻷﻋ ﻣﻼﻣﺴﺔ b ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪ ﳋﺎ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻟﻜﺎﺑﻞ L ﳌﺨﻔﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﺟﺰ ﻳﻀﺎ ﺗﻜﻬﺮ ﻗﺪ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺟﻬﺪ ﺑﻪ ﻳ ﺧﻂ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺻﺪﻣﺔ ﻟ 5 ﻓﺘﺆ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ L ﳌﺨﻔﻴﺔ ﻻﻣﺪ C ﺧﻄﻮ S ﻋﻠ ﻟﻠﻌﺜﻮ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﺗﻨﻘﻴﺐ ﺟﻬﺰ L O ﺳﺘﺨﺪ Ⴑ 5 ﻳﺆ ﻗﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﳋﻄﻮ ﻣﻼﻣﺴﺔ b ﳌﺤﻠﻴﺔ ﻻﻣﺪ ﺑ ﻛﺔ ﺳﺘﻌﻦ 5 ﻳﺆ ...

Page 212: ...ﺎﺑﻼ ﺟﻲ ﳋﺎ M ﻟﻼﺳﺘﻌ ﻟﺼﺎﳊﺔ ﻟﺘﻤﺪﻳﺪ ﻛﺎﺑﻼ ﻓﻘﻂ O ﺳﺘﺨﺪ e CQ ﺳﺘﻌ ﻔﺾ P ﳋﻼ v ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪ ﺗﺸﺘﻐﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ R ﺎ ﻳﻀ L ﻟﺼﺪﻣﺎ ﺧﻄﺮ ﻣﻦ ﺟﻲ ﳋﺎ CQ ﻟﻼﺳﺘﻌ ﺼﺺ ﲤﺪﻳﺪ ﻛﺎﺑﻞ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻷﺟﻮ v ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻌﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﲡﻨﺐ E ﺑﺎﻹﻣﻜﺎ ﻳﻜﻦ E f M ﺳﺘﺨﺪ b ﳌﺘﺨﻠﻒ ﻟﺘﻴﺎ ﻣﻦ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ d ﻣﻔﺘﺎ O ﻓﺎﺳﺘﺨﺪ ﻟﺮﻃﺒﺔ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﺼﺪﻣﺎ ﺧﻄﺮ ﻳﻘﻠﻞ ﳌﺘﺨﻠﻒ ﻟﺘﻴﺎ ﻣﻦ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ s ﻣﻔﺘﺎ ﻷﺷﺨﺎ E ﻣﺎ L 3 ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻌﺪ ﺳﻄﺔ ﺑﻮ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻗﻢ ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻣﺎ S ﻟ ﻧﺘﺒﻪ R ﺎ ﻳﻘﻈ ﻛﻦ a ﻋﻨﺪﻣﺎ L ﻣﺘﻌﺐ E ﺗ...

Page 213: ...ﻨ ﻋﻮض ﺪ دﻫ اﳒﺎم ﻓﺮوش از ﭘﺲ ﺧﺪﻣﺎت روﻏﻨ ﺎر ﭼﻬﺎرﭼﻮب در ﻓﻘﻂ روﻏﻦ ﺗﻌﻮ ﺾ اﺳﺖ ﺷﺪه ﺎر روﻏﻦ ﺑﺮﻗ اﺑﺰار ا ﻦ آﻻت اﺑﺰار ﺑﺮا ﻣﺠﺎز ﺮﮔﺎه ﺗﻌﻤ ﺗﻮﺳﻂ دﺳﺘﮕﺎه ﺮ ﺗﻌﻤ ﺎ و ﺳﺮو ﺲ ﺷﺪه ﻣﻘﺮر روﻏﻦ از ً ا ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﺎ ﺪ آن ﻃ دارد ﺿﺮورت ﺑﻮش ﺳﺎﺧﺖ ﺑﺮﻗ ﳕﻮد اﺳﺘﻔﺎده ﺑﻮش ﺗﻮﺳﻂ در ﻪ ﺎر ﺑﺴ دﻗﺖ وﺟﻮد ﺑﺎ P ﺘﺮ P اﻟ اﺑﺰار اﻓﺘﺎدن ﺎر از درﺻﻮرت ﺑﻪ آن ﺮ ﺗﻌﻤ ﺑﺮا ﺑﺎ ﺪ اﺳﺖ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺻﻮرت آن آزﻣﺎ ﺶ و ﺪ ﺗﻮﻟ ﻣﺮاﺣﻞ ﺑﻮش ﺑﺮﻗ اﺑﺰارآﻻت ﻓﺮوش از ﭘﺲ ﺧﺪﻣﺎت و ﻣﺠﺎز ﻫﺎ ﺮﮔ...

Page 214: ... و ﻗﻄﻊ ﺪ ﻠ ﺑﺮﻗ اﺑﺰار ﺮدن ﺧﺎﻣﻮش ﺑﺮا ದ ﺎر P ﺸ P ﭼ ﺑﺮا ﺎﻣﻞ ﻗﺪرت ﺎر ﻣﺪﺗ از ﺑﻌﺪ ﻦ ﭘﺎ درﻣﺎ در ﺑﺮﻗ اﺑﺰار آورد ﻣ ﺑﺪﺳﺖ را ﺿﺮﺑﻪ ا ﺠﺎد و رو ﻗﺮارﮔﺮﻓﺘﻪ اﺑﺰار ﺪن ﻮﺑ ﺑﺎ را اﻓﺘﺎدن راه ﻣﺪت ا ﻦ ﺪ ﺘﻮاﻧ ﻣ ﺷﻤﺎ ﺪ ﻨ ﻮﺗﺎه ﻦ زﻣ ﺑﻪ دﺳﺘﮕﺎه ا ﻤﻨ ﻼچ ﻣﺤﻮر ﻣﺤﺮﻛﻪ ﺮو ﻧ ﻨﺪ ﺮ ﮔ در ﻞ اﺑﺰار ﺎ ﻣﺘﻪ ﻪ ﻫﻨﮕﺎﻣ Ⴑ ا ﻨﺼﻮرت در ﻛﻪ ﺮوﻫﺎ ﻧ ﻞ ﺑﺪﻟ ﺷﻮد ﻣ ﻗﻄﻊ ﻣﺘﻪ ﺷﻔﺖ ﻣﺤﻜﻢ دﺳﺖ دو ﻫﺮ ﺑﺎ ﺸﻪ ﻫﻤ را ﺑﺮﻗ اﺑﺰار ﺷﻮﻧﺪ ﻣ ا ﺠﺎد ﻣﺴﺘﻘﺮ و ﺛﺎﺑﺖ ﺑﺎ ﺪ ﻫﻢ ﺷﻤﺎ ا ﺴﺘﺎدن ﺖ...

Page 215: ... در ﭼﺮﺧﺎﻧﺪن ﺑﺎ را 5 P ﻤ ﺪ ﻨ ﻢ P ﻣﺤ اﺑﺰار ﺗﻌﻮ ﺾ و ﺳﺎده را ﺎر اﺑﺰار ﺪ ﺘﻮاﻧ ﻣ SDS max ﺑﻪ ﻣﺠﻬﺰ ﺮ اﺑﺰارﮔ C ﻤ ﺑﻪ ﺪ ﻨ ﻋﻮض ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ اﺑﺰار ﺳﺎ ﺮ از اﺳﺘﻔﺎده ﺑﺪون راﺣﺖ ﺮ اﺑﺰارﮔ دﻫﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﺎر ﻣﺘﻪ ﻏﺒﺎر و ﮔﺮد ورود از 1 ﻏﺒﺎر ﺿﺪ C ﻼﻫ دﺳﺘﮕﺎه در اﺑﺰار دادن ﻗﺮار ﻫﻨﮕﺎم ﻨﺪ P ﻣ ﺮ ﺟﻠﻮﮔ ﺎر ﻫﻨﮕﺎم دﺳﺘﮕﺎه ﻨﺪ ﻧﺒ ﺐ آﺳ 1 ﺿﺪﻏﺒﺎر C ﻼﻫ ﻪ ﺪ ﻨ دﻗﺖ ً ﻓﻮرا د ﺪن ﺐ آﺳ درﺻﻮرت را ﻏﺒﺎر و ﮔﺮد ﺑﺮاﺑﺮ در ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ K ﻼﻫ Ⴑ ﻣﺠﺎز ﺮﮔﺎه ﺗﻌﻤ ﺗﻮﺳﻂ را ا ﻨ ﺎر ...

Page 216: ... اﻃﻼﻋﺎت اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺑﺎ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺻﺪا ﺰان ﻣ ﺑﺮا ﺷﺪه ﺮ ﮔ اﻧﺪازه ﻣﻘﺎد ﺮ ﺷﻮﻧﺪ ﻣ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ EN 60745 ﺑﺮﻗ اﺑﺰار ﻧﻮع ا ﻦ ﺧﺼﻮص در ﺷﺪه ارز ﺎﺑ A ﻼس ﺻﻮﺗ ﺳﻄﺢ ﺻﻮﺗ ﻗﺪرت ﺳﻄﺢ 90 dB A ﺻﻮﺗ ﻓﺸﺎر ﺳﻄﺢ ﺑﺎ اﺳﺖ ﻣﻌﺎدل K 3 dB ﺖ ﻗﻄﻌ ﻋﺪم ﺧﻄﺎ ﺿﺮ ﺐ 101 dB A ﺪ ﻨ اﺳﺘﻔﺎده ا ﻤﻨ ﮔﻮﺷ از اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﺒﻨﺎ ﺑﺮ ﺟﻬﺖ ﺳﻪ ﺑﺮدارﻫﺎ ﺟﻤﻊ ارﺗﻌﺎﺷﺎت ﻞ ﺰان ﻣ ﺷﻮد ﻣ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ EN 60745 ah 14 m s2 ارﺗﻌﺎش اﻧﺘﺸﺎر ﺰان ﻣ ﺑﺘﻮن در ﺸ P ﭼ ﺎر در ﻞ K 1 5 m s2 ﺖ ﻗﻄﻌ ﻋﺪم ﺧﻄﺎ ﺿﺮ ﺐ...

Page 217: ... ﺖ آﻧﺮا و ﮔﺮﻓﺖ ﺎر P ﺑ ﺗﺮ ﻣﻄﻤﺌﻦ و ﺑﻬﺘﺮ دﺳﺖ دو ﻠﻪ وﺳ ﺑﻪ ﺎر ﻗﻄﻌﻪ ﻪ P درﺻﻮرﺗ ﺪ ﻨ ﻣﺤ ﻢ را ﺎر ﻗﻄﻌﻪ Ⴑ در ﺑﺎﺷﺪ ﺷﺪه ﻢ P ﻣﺤ ﺮه ﮔ ﻠﻪ ﺑﻮﺳ ﺎ و ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه ﺰات ﲡﻬ ﻪ P ا ﻨ ﺗﺎ ﺸﻮد ﻣ داﺷﺘﻪ ﻧﮕﻪ ﺗﺮ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺎر ﻗﻄﻌﻪ ا ﻨﺼﻮرت ﺷﻮد ﻧﮕﻬﺪاﺷﺘﻪ دﺳﺖ ﻠﻪ ﺑﻮﺳ ﺑﻄﻮر دﺳﺘﮕﺎه ﺗﺎ ﺪ ﻨ ﺻﺒﺮ ﺑﺮﻗ اﺑﺰار ﮔﺬاﺷﱳ ﻨﺎر از ﻗﺒﻞ Ⴑ اﺳﺖ ﻦ P ﳑ دﺳﺘﮕﺎه ﻣﻠﺤﻘﺎت و اﺑﺰار ﺑﺎ ﺴﺘﺪ ﺣﺮ ﺖ و ﺎر از ﺎﻣﻞ ﺷﻮد ﺧﺎرج ﺷﻤﺎ دﺳﺖ از ﺑﺮﻗ اﺑﺰار ﻨﺘﺮل و ﺮ ﺮده ﮔ ﺎر ﻗﻄﻌﻪ ﺑﻪ دﺳﺘﮕﺎه ﻋﻤﻠ ﺮد...

Page 218: ... ﺗﻌﻤ ﺑﺎ ﺪ و ﺑﻮده y ﺧﻄﺮﻧﺎ ﺮد وﺻﻞ ﻨﺎر ﺎ و ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت ﺗﻌﻮ ﺾ اﻟ ﺘﺮ اﺑﺰار ﻢ ﺗﻨﻈ از ﻗﺒﻞ c ﺧﺎرج آﻧﺮا ﺑﺎﺗﺮ ﺎ و ﺪه ﺸ ﺑﺮق از را دوﺷﺎﺧﻪ آن ﮔﺬاﺷﱳ اﻓﺘﺎدن راه از ا ﻤﻨ ﺮ ﺸﮕ ﭘ اﻗﺪاﻣﺎت ا ﻦ رﻋﺎ ﺖ ﺪ ﻨ ﻨﺪ ﻣ ﺮ ﺟﻠﻮﮔ P ﺘﺮ P اﻟ اﺑﺰار ﻧﺎﺧﻮاﺳﺘﻪ دﺳﺘﺮس از اﺳﺘﻔﺎده ﻋﺪم درﺻﻮرت را اﻟ ﺘﺮ اﺑﺰار d ﺎ و وارد ﻧﺎ اﻓﺮاد ﻪ ﺪ ﻧﺪﻫ اﺟﺎزه ﻧﮕﻬﺪار ﺪ دور ﻮد ﺎن ا ﻦ ﺑﺎ اﻧﺪ ﻧﺨﻮاﻧﺪه را راﻫﻨﻤﺎ دﻓﺘﺮﭼﻪ ا ﻦ ﻪ اﺷﺨﺎﺻ اﻓﺮاد دﺳﺖ در P ﺘﺮ P اﻟ اﺑﺰار ﮔﺮﻓﱳ ﻗﺮار ﻨ...

Page 219: ...ﻫﺪ ﻣ اﻓﺰا ﺶ را P ﺘﺮ P اﻟ y ﺷﻮ ﺧﻄﺮ P ﺘﺮ P اﻟ اﻟ ﺘﺮ اﺑﺰار ﺣﻤﻞ ﭼﻮن ﺎرﻫﺎﺋ ﺑﺮا دﺳﺘﮕﺎه ﻢ ﺳ از d اﺳﺘﻔﺎده ﺑﺮق از دوﺷﺎﺧﻪ ﺮدن ﺧﺎرج ﺎ و آن ﺮدن آو ﺰان ﻫﺎ ﻟﺒﻪ روﻏﻦ ﺣﺮارت ﻣﻘﺎﺑﻞ در را دﺳﺘﮕﺎه ﺎﺑﻞ ﺪ ﻧ ﻨ ﻫﺎ ﺎﺑﻞ ﻧﮕﻬﺪار ﺪ دور دﺳﺘﮕﺎه y ﻣﺘﺤﺮ ﻫﺎ ﺑﺨﺶ و ﺰ ﺗ اﻓﺰا ﺶ را P ﺘﺮ P اﻟ y ﺷﻮ ﺧﻄﺮ ﺧﻮرده ﮔﺮه ﺎ و د ﺪه ﺐ آﺳ ﺪﻫﻨﺪ ﻣ ﺪ ﻨ ﻣ ﺎر ﺑﺎز ﻂ ﻣﺤ در اﻟ ﺘﺮ اﺑﺰار ﺑﺎ ﻪ درﺻﻮرﺗ e ﺰ ﻧ ﺑﺎز ﻂ ﻣﺤ ﺑﺮا ﻪ ﺪ ﻨ اﺳﺘﻔﺎده راﺑﻄ ﺎﺑﻞ از ﺗﻨﻬﺎ ﺧﻄﺮ ﺑﺎز ﻂ ﻣﺤ...

Reviews:

No comments

Related manuals for GBH Professional 5-38 D

Brand: Jata electro Pages: 20

Brand: Mustang Pages: 36

Brand: MR. Steak Pages: 48

COMPETITOR RSH-014349

Brand: MasterChef Pages: 22

Brand: Draper Pages: 12

Brand: Unox Pages: 15

Brand: Parkside Pages: 62

Brand: Spitznas Pages: 16

Brand: OUTDOOR CHEF Pages: 20

Brand: GlammFire Pages: 32

D60x90 Navigator

Brand: Vermeer Pages: 88

Brand: AGP Pages: 69

Brand: DS Pages: 36

Brand: Black & Decker Pages: 58

Brand: Black & Decker Pages: 104

Brand: Black & Decker Pages: 104

Brand: Lacor Pages: 40

Brand: essentiel b Pages: 59

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands