ﺳرﺎﻓ
| 113
Bosch Power Tools
1 609 929 V45
|
(5.7.10)
شﺎﻌﺗرا و اﺪﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،اﺪﺻ ناﺰﻣ Iاﺮﺑ هﺪﺷ Iﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺮدﺎﻘﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ &ﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ
EN 60745
&ﻗﺮﺑ راﺰﺑا عﻮﻧ ﻦا صﻮﺼﺧ رد هﺪﺷ &ﺑﺎزرا ،
A
سﻼ' &ﺗﻮﺻ ﺢﻄﺳ
&ﺗﻮﺻ ترﺪﻗ ﺢﻄﺳ ;
95 dB(A)
&ﺗﻮﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﺖﺳا لدﺎﻌﻣ
.
K = 3 dB
(ﺖﻌﻄﻗ مﺪﻋ) ﺎﻄﺧ ﺐﺮﺿ .
106 dB(A)
!ﺪ+ﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻨﻤا ﺷﻮﮔ زا
دراﺪﻧﺎﺘﺳا Iﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ (ﺖﻬﺟ ﻪﺳ Iﺎﻫرادﺮﺑ ﻊﻤﺟ) تﺎﺷﺎﻌﺗرا ﻞ' ناﺰﻣ
:دﻮﺷ &ﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ
EN 60745
،
a
h
= 21 m/s
2
شﺎﻌﺗرا رﺎﺸﺘﻧا ناﺰﻣ :ﱳﺑ رد &ﺸ]ﭼ Iرﺎ' ﻞرد
،
K = 1,5 m/s
2
(ﺖﻌﻄﻗ مﺪﻋ) ﺎﻄﺧ ﺐﺮﺿ
،
a
h
= 18 m/s
2
شﺎﻌﺗرا رﺎﺸﺘﻧا ناﺰﻣ :(&ﻧز ﻢﻠﻗ) Iرﺎ' ﻢﻠﻗ
.
K = 1,5 m/s
2
(ﺖﻌﻄﻗ مﺪﻋ) ﺎﻄﺧ ﺐﺮﺿ
ﻖﺒﻃ Iﺮﮔ هزاﺪﻧا شور ﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦا رد هﺪﺷ ﺪﻗ شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ
ﻪﺴﺎﻘﻣ Iاﺮﺑ ناﻮﺘﻣ نآ زا و دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
EN 60745
دراﺪﻧﺎﺘﺳا
&ﺘﻗﻮﻣ دروآﺮﺑ Iاﺮﺑ ﻦﻨﭽﻤﻫ و دﻮﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﺪ] ﺎﺑ &ﻗﺮﺑ Iﺎﻫراﺰﺑا
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﻧ شﺎﻌﺗرا زا &ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ
ﺮﮔا ﻪﺘﺒﻟا .ﺖﺳا &ﻗﺮﺑ راﺰﺑا &ﻠﺻا دﺮﺑرﺎ' فﺮﻌﻣ هﺪﺷ ﺪﻗ شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ
و ﺖﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ ﺎ و ﺮﮕد Iدﺮﺑرﺎ' Iﺎﻫراﺰﺑا ﺎﺑ ﺮﮕد دراﻮﻣ Iاﺮﺑ &ﻗﺮﺑ راﺰﺑا
شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ ﺮﻐﺗ نﺎ]ﻣا ترﻮﺼﻧآ رد ،دﻮﺷ هدﺮﺑ رﺎ]ﺑ &ﻓﺎ' ﺲوﺮﺳ
نﺎﻣز تﺪﻣ لﻮﻃ رد ار شﺎﻌﺗرا زا &ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﺮﻣا ﻦا .دراد دﻮﺟو
.ﺪﻫﺪﺑ ﺶاﺰﻓا حﻮﺿو ﻪﺑ رﺎ'
ﻪ' ﻢﻫ ار &ﺋﺎﻬﻧﺎﻣز ﺪﺎﺑ ،شﺎﻌﺗرا زا &ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﻖﻗد دروآﺮﺑ ﺖﻬﺟ
نآ رد ﻦ]ﻟو ﺖﺳا ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد ﻪ]ﻨا ﺎ و ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد
ﺢﻄﺳ ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦا .ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ،دﻮﺸﳕ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎ]ﺑ نﺎﻣز
.ﺪﻨ' ﻢ' حﻮﺿو ﻪﺑ رﺎ' لﻮﻃ ﻞ' رد ار شﺎﻌﺗرا زا &ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ
ار ﺎﻬﻧآ Iراﺬﮔﺮﺛﺄﺗ زا ﻞﺒﻗ و ﺎﻫ شﺎﻌﺗرا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻒﻋﺎﻀﻣ &ﻨﻤا تﺎﻣاﺪﻗا
ناﻮﻨﻌﺑ ،ﺪﺮﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ﺪﻨ]ﻣ رﺎ' هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻪ' Iدﺮﻓ ﺖﻇﺎﻔﺣ Iاﺮﺑ
و ﺎﻬﺘﺳد ﱳﺷاﺪﻬﮕﻧ مﺮﮔ ،نآ تﺎﻘﺤﻠﻣ و راﺰﺑا و &ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺲوﺮﺳ لﺎﺜﻣ
.Iرﺎ' ﻞﺣاﺮﻣ &ﻫد نﺎﻣزﺎﺳ
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪرﺎﻬﻇا
لﻮﺼﺤﻣ ﻪ' ،ﻢراﺪﻣ رﺎﻬﻇا Iرﺎﺼﺤﻧا ﺖﻟﻮﺌﺴﻣ لﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﺳﻮﻨﺪﺑ
و ﺎﻫ مرﻮﻧ ،ﺎﻫراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ «&ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ و مﺎﻗرا» ﺖﲢ ﻪﺣوﺮﺸﻣ
تارﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،
EN 60745
:ﺪﻧراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮز &ﻨﻓ راﺪﻣ
.
2006/42/EG
،
2004/108/EG
Iﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
:ﻂﺳﻮﺗ &ﻨﻓ راﺪﻣ
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 07.07.2010
ﺐﺼﻧ
ﻪﺧﺎﺷود ،>ﺮﺘ>ﻟا راﺰﺑا "ور ﺮﺑ "رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶ+ﭘ
Ⴑ
.ﺪ+ﺸ>ﺑ نوﺮ+ﺑ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﻞﺧاد زا اﺮﻧآ لﺎﺼﺗا
>ﻤ ﻪﺘﺳد
.ﺪ+ﻨ هدﺎﻔﺘﺳا
6
>ﻤ ﻪﺘﺳد ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﻂﻘﻓ دﻮﺧ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا زا
Ⴑ
ﻪ]رﻮﻄﺑ ،ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ هاﻮﳋد ہزاﺪﻧا ﻪﺑ ار
6
&]ﻤ' ﻪﺘﺳد ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﺎﻤﺷ
.ﺪﻮﺷ ﻪﺘﺴﺧ ﺮﺘﻤ' و هدﺮ' رﺎ' &ﺑﻮﺨﺑ
ﺖﻬﺟ فﻼﺧﺮﺑ ار
6
&]ﻤ' ﻪﺘﺳد رد ﺖﺳد Iﺎﺟ &ﺋﺎﻬﺘﻧا ﺶﺨﺑ
–
ﺖﻬﺟ فﺮﻄﺑ ار
6
&]ﻤ' ﻪﺘﺳد و هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖ'ﺮﺣ
ﻪﺘﺳد رد ﺖﺳد Iﺎﺟ &ﺋﺎﻬﺘﻧا ﺶﺨﺑ ﺲﭙﺳ .ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ بﻮﻠﻄﻣ
هرﺎﺑود ﺖﻋﺎﺳ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖ'ﺮﺣ ﺖﻬﺟ رد نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ار
6
&]ﻤ'
.ﺪﻨ' ﻢ]ﺤﻣ
راﺰﺑا ﺾﻮﻌﺗ
و هدﺎﺳ ار رﺎ' راﺰﺑا ﺪﻧاﻮﺘﻣ
SDS-max
ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺮﮔراﺰﺑا eﻤ' ﻪﺑ
.ﺪﻨ' ضﻮﻋ ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ راﺰﺑا ﺮﺎﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ ﺖﺣار
ﺮﮔراﺰﺑا ﻪﻧﺎﻫد ﻪﺑ Iرﺎ' ﻪﺘﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ دورو زا ،
1
رﺎﺒﻏ ﺪﺿ eﻫﻼ'
هﺎﮕﺘﺳد رد راﺰﺑا نداد راﺮﻗ مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨ]ﻣ Iﺮﮔﻮﻠﺟ رﺎ' مﺎﮕﻨﻫ هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻨﺒﻧ ﺐﺳآ
1
رﺎﺒﻏﺪﺿ eﻫﻼ' ﻪ' ﺪﻨ' ﺖﻗد
ًارﻮﻓ نﺪد ﺐ+ﺳآ ترﻮﺻرد ار رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ aﻫﻼ
Ⴑ
زﺎﺠﻣ هﺎﮔﺮ+ﻤﻌﺗ ﻂﺳﻮﺗ ار رﺎ>ﻨا دﻮﺸ+ﻣ ﻪ+ﺻﻮﺗ .ﺪ+ﻨ ضﻮﻋ
.ﺪ+ﻫد مﺎﳒا (شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ)
(
A
ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) راﺰﺑا "راﺬﮔﺎﺟ و نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ
&ﻤ' اﺮﻧآ &ﺋﺎﻬﺘﻧا ﺖﻤﺴﻗ و هدﺮ' ﺰﲤ نآ Iراﺬﮔﺎﺟ Iاﺮﺑ ار راﺰﺑا Iﺎﻬﺘﻧا
–
.ﺪﻨ' بﺮﭼ
دﻮﺧ ﻪ]رﻮﻄﺑ ،ﺪﻫد راﺮﻗ ﺮﮔراﺰﺑا ﻞﺧاد رد ﺶﺧﺮﭼ ﺎﺑ ار ﻞرد راﺰﺑا
–
.دﻮﺷ ﻞﻔﻗ هﺎﮕﺘﺳد رد دﻮﺨﺑ
.ﺪﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ نآ نﺪﺷ ﻞﻔﻗ زا راﺰﺑا نﺪﺸ' ﺎﺑ
–
ﺳرﺎﻓ
| 113
