Bosch GAS20-17A Operating/Safety Instructions Manual Download Page 58

Page: 58 / 60

Notes • Remarques • Notas:

This page was intentionally left blank

Cette page a été laissée vierge intentionnellement.

Esta página se dejó intencionalmente en blanco

2610051564_GAS20-17A 5/8/18 1:19 PM Page 58

Summary of Contents for GAS20-17A

Page 1: ...nt usage IMPORTANTE Leer antes de usar For English Version See page 2 Version française Voir page 19 Versión en español Ver la página 38 Call Toll Free for Consumer Information Service Locations Pourobtenirdesinformationsetlesadressesdenoscentresdeserviceaprès vente appelezcenumérogratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 2610051564_GAS20 17A 5 8 18...

Page 2: ...r body is grounded If operating the dust extractor in damp locations is unavoidable a Ground Fault Circuit Interrupter must be used to supply the power to your dust extractor Electrician s rubber gloves and footwear will further enhance your personal safety Don t expose dust extractor to rain or wet conditions This dust extractor can be used for picking up non flammable liquids but it is not inten...

Page 3: ...rogen coal dust magnesium dust grain dust or gun powder Electric motors create sparks which may ignite the dust or fumes Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts hose and suction nozzles Keep handles dry clean and free from oil and grease Do not h...

Page 4: ...in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician This appliance is rated more than 15 A and is for use on a circuit having a nominal rating of 120V and is factory equipped with a specific electric cord and plug see illustration to permit connection to a p...

Page 5: ...t vacuum liquids fluids when dust is in the canister In either case empty the canister and or remove dust bag before use so that dust does not cake and harden inside the canister Dry filters completely after wet vacuuming or use a second dry filter set for dust vacuuming Damp or wet filters will cake with dust or develop mold or mildew Store idle dust extractor out of reach of children and other u...

Page 6: ...oad n Rated speed maximum attainable speed min Revolutions or reciprocation per minute revolutions strokes surface speed orbits etc per minute 0 Off position zero speed zero torque 1 2 3 I II III Selector settings speed torque or position settings Higher number means greater speed 0 Infinitely variable selector with off speed is increasing from 0 setting Arrow action in the direction of arrow Alte...

Page 7: ... Laboratories This symbol designates that this component is recognized by Underwriters Laboratories This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories to United States and Canadian Standards This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards Association This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards Association to United S...

Page 8: ...ster lock 11 Caster brake x2 12 Caster x2 13 Push handle 14 Power cord 15 Filter cover latch 16 Attachment holder 17 Canister release tabs x2 18 Drain hose 19 Floor nozzle attachment holder 20 Foot rest 21 Wheel x2 22 Frame 23 Water level sensor x2 24 Filter 25 Push handle knob x2 26 Hose 27 Filtering dust extractor bag 28 Bend 29 Power tool hose adapter 30 Pivot bar 31 Plastic bag Not Shown See f...

Page 9: ...o the dust extractor port the same way as inserting the hose see above Insert each dust extractor hose into the sleeve fit of the Y connector by twisting the hose connector Dust Collection Options There are four dust collection options fully enclosed filter bag fully enclosed wet slurry bag plastic bag or no bag A filter must be installed whether or not a bag is used Assembly and Preparation Disco...

Page 10: ...e plastic bags should not be used when wet vacuuming because the bag may tear when removed if it is fully loaded with liquid See WET VACUUMING section for more information Installing A Dust Bag A Unlock the canister latches 4 and remove the control unit 1 fig 2 B Make sure to install a bag that is suitable for the application and has the proper size for canister C For fully enclosed bags Grasp a n...

Page 11: ...uitable to vacuum hazardous or toxic substances or dusts e g asbestos Neither the standard filter nor the optional HEPA filter is able to capture all hazardous particles which may cause health hazards NOTE Read the OSHA regulation on silica dust and the related OSHA Silica Table 1 to understand the requirements needed to reduce exposure to silica dust at the jobsite Specific rules apply to the dri...

Page 12: ... dust extractor hose consult the Bosch catalog or website www boschtools com Depending on the hose port on the power tool or attachment the included VX120 power tool hose adapter can be either slid into the hose port or snapped into place Fig 4 Bosch also offers a variety of other dust extractor hose adapters not included to allow the hose to be connected to hose ports of various sizes See page 18...

Page 13: ...pends on the type and amount of dust With regular usage the maximum vacuuming performance is maintained longer Automatic filter cleaning is active whenever the mode selector switch 5 is in ON AFC position To operate the dust extractor without Automatic filter cleaning turn the mode selector switch 5 to position ON Fig 4 Air reversals will clean the filters every 15 seconds maintaining the highest ...

Page 14: ...uggest purchasing an extra filter when frequently alternating between wet and dry vacuuming and swap them out as appropriate Wipe dust off dust extractor control unit with moist cloth Use water to clean the canister and attachments Do not use dust extractor until completely dry Emptying The Canister A Switch the unit off B Disconnect from the power supply C Remove the filter bag see Removing The D...

Page 15: ...pletely removed from the frame while the control unit 1 is still removed Simply pull out both release tabs 17 and lift the canister 2 up When replacing the canister align the cutouts on the holder 16 with the pivot bar 30 Fig 8 Push the release tabs 17 back into locked position and make sure the canister is secured to the frame Return the canister lock 10 to locked vertical position Fig 7 When not...

Page 16: ...OOL LUBRICATION Your Bosch tool has been properly lubricated and is ready to use Cleaning To avoid accidents always disconnect the tool from the power supply before cleaning or performing any maintenance Ventilation openings and switch levers must be kept clean and free of foreign matter Do not attempt to clean by inserting pointed objects through openings Wipe dust off dust extractor control unit...

Page 17: ... of any other attachments not specified in this manual may create a hazard Tool s Ampere Rating Cord Size in A W G Wire Sizes in mm2 Cord Length in Feet Cord Length in Meters 25 50 100 150 15 30 60 120 3 6 6 8 8 10 10 12 12 16 18 18 18 16 14 16 16 16 16 12 16 14 14 14 14 12 12 12 0 75 0 75 0 75 1 0 0 75 1 0 1 0 2 5 1 5 2 5 2 5 4 0 2 5 4 0 4 0 Bosch Model No Product description Dust Extractor Filte...

Page 18: ...t Dust Extractor hose adapters VAC003 VAC004 VAC020 VAC024 Connects 35mm hose to tool port sized for 1 1 4 hoses Connects 35mm hose to tool port sized for 2 1 2 hoses Connects 2 1 2 hose to wands nozzles and tool ports sized for 35 mm hoses Connects 1 1 4 1 1 2 hoses to most Bosch power tool hose ports VX450 Dust extractor to hose Y connector 2610051564_GAS20 17A 5 8 18 1 18 PM Page 18 ...

Page 19: ...s quant à la mise à la terre correcte de la prise En cas de dysfonctionnement électrique ou de rupture de l extracteur de poussière la mise à la terre fournit un chemin de moindre résistance pour emporter l électricité loin de l utilisateur Évitez tout contact de votre corps avec des surfaces reliées à la terre tels que tuyaux radiateurs gazinières ou réfrigérateurs Si vous avez absolument besoin ...

Page 20: ...tension avec nettoyage automatique de filtre activé ON AFC peut provoquer des accidents Ne faites rien qui risquerait de vous faire perdre l équilibre Veillez à toujours garder un bon équilibre et un appui stable pour l extracteur de poussière comme pour vous même Faites particulièrement attention lorsque vous nettoyez des escaliers Un bon équilibre et un appui stable vous permettent de mieux cont...

Page 21: ... Il ne faut pas utiliser d adaptateur avec cet appareil Si l appareil doit être reconnecté pour une utilisation sur un type différent de circuit électrique la reconnexion doit être effectuée par un technicien de service après vente qualifié Ce produit contient des produits chimiques dont du plomb L état de Californie a déterminé que ces substances sont cancérigènes ou peuvent causer des anomalies ...

Page 22: ... tension OFF Tout extracteur de poussière qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé Débranchez la fiche de la source d alimentation électrique avant d effectuer des réglages de changer un accessoire ou de ranger l extracteur de poussière De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l extracteur de poussière N as...

Page 23: ...racteur de poussière Tout service ou entretien effectué par une personne non qualifiée peut résulter en un risque de blessure Par exemple les fils internes peuvent être mal placés ou pincés Lors de toute réparation de cet extracteur de poussière n utilisez que des pièces de rechange identiques Suivez les instructions se trouvant au chapitre Entretien de ce mode d emploi Si vous utilisez des pièces...

Page 24: ...esse nominale vitesse maximum pouvant être atteinte min Tours ou mouvement alternatif par minute tours coups vitesse en surface orbites etc par minute 0 Position d arrêt vitesse zéro couple zéro 1 2 3 I II III Réglages du sélecteur Réglages de vitesse de couple ou de position Un nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande 0 Sélecteur variable à l infini avec arrêt La vitesse augmente depuis...

Page 25: ... symbole signifie que cet outil est approuvé par l Association canadienne de normalisation Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l Association canadienne de normalisation selon les normes des États Unis et du Canada Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Intertek Testing Services selon les normes des États Unis et du Canada Ce symbole signifie que cet outil se conforme aux...

Page 26: ... 12 Roulette x2 13 Poignée de poussée 14 Cordon d alimentation 15 Loquet du cache du filtre 16 Porte attachement 17 Touches de déverrouillage du réservoir x2 18 Tuyau flexible de drainage 19 Porte attachement du suceur pour le sol 20 Repose pieds 21 Roue x2 22 Châssis 23 Détecteur de niveau d eau x2 24 Filtre 25 Bouton de la poignée de poussée x2 26 Tuyau flexible 27 Sac filtrant de l extracteur d...

Page 27: ...faites le tourner jusqu à ce que vous entendiez un déclic Fig 2 L orifice pour le tuyau flexible de 2 1 4 po du réservoir est également compatible avec de nombreux tuyaux flexibles d extracteur de poussière à ajustement par friction y compris la plupart des tuyaux flexibles de 1 1 4 po de 1 1 2 po et de 2 1 2 po ainsi que d autres tuyaux flexibles de Bosch Voir Attachements pages 36 et 37 ATTACHEM...

Page 28: ...de tous autres sacs Bosch doit être basée sur l application en cours Par exemple des sacs en plastique peuvent être utilisés pour un nettoyage général sur le chantier lieu de travail et des sacs de filtration pour déchets humides peuvent être utilisés pour les boues humides NOTES RELATIVES A L ASPIRATION DE MATIERES HUMIDES Les sacs pour boues humides ou matières sèches agglomérées peuvent être ut...

Page 29: ...ermez le sac en plastique en dessous de l orifice et mettez le au rebut de façon appropriée D Essuyez l extracteur de poussière avec un chiffon humide afin de nettoyer les résidus de poussière Remarque Évitez de remplir excessivement le sac de filtration en papier à trois couches afin de réduire le risque de déchirure du sac En cas d utilisation de cet extracteur de poussière dans le cadre d un pr...

Page 30: ...et scies Pour déterminer si un accessoire de fixation et ou un adaptateur est nécessaire pour connecter un certain outil électrique ou un certain tuyau flexible d extracteur de poussière consultez le catalogue Bosch ou le site Web www boschtools com En fonction de l orifice pour le tuyau Consignes d utilisation Débranchez la fiche de la prise de courant avant d effectuer toute opération de montage...

Page 31: ...uver dans le compartiment du filtre D Insérez un nouveau filtre et assurez vous que le filtre repose fermement à sa place E Fermez le cache du filtre 7 en vous assurant que le cache est bien verrouillé en place Système de nettoyage du filtre Le modèle Bosch GAS20 17A comporte un système automatique de nettoyage du filtre Il s agit d un système très agressif qui maximise le nettoyage des filtres po...

Page 32: ...our nettoyer le réservoir et les accessoires N utilisez pas l extracteur de poussière à nouveau avant qu il ne soit complètement sec Aspiration de déchets humides Ne pas utiliser pour aspirer des liquides inflammables des gaz ou des poussières explosives comme de l essence ou d autres combustibles de l essence pour briquets des vernis des revêtements de polyuréthane des articles de nettoyage des p...

Page 33: ...poussière à nouveau avant qu il ne soit complètement sec Vidage du réservoir A Mettez l extracteur de poussière hors tension B Débranchez le de la prise de courant C Retirez le sac de filtration voir Retrait du sac à poussière à la page 29 ou jetez le contenu du réservoir suivant le cas VIDAgE DES LIQUIDES SE TROUVANT DANS LE RÉSERVOIR EN UTILISANT L ORIFICE DE DRAINAgE A Mettez l équipement hors ...

Page 34: ...tachement 16 sur la barre de pivotement 30 Fig 8 Appuyez sur les touches de déverrouillage 17 pour les remettre en position verrouillée et assurez vous que le réservoir est solidement assujetti au châssis Remettez le verrou du réservoir 10 dans la position fermée verticale Fig 7 16 17 30 2 Fig 8 9 13 10 10 2 11 Fig 7 Lorsque vous ne l utilisez pas rangez le tuyau flexible 26 avec les dispositifs d...

Page 35: ...e module de commande 1 D Verrouillez les loquets du réservoir 4 Entretien Il est recom mandé que l entretien et la réparation de nos outils soient confiés à un centre de service usine Bosch ou à un centre de service après vente Bosch agréé L entretien préventif effectué par des employés non autorisés peut entraîner un positionnement erroné des composants et des fils internes et ainsi causer des bl...

Page 36: ...entièrement fermés pour extracteur de poussière VB170 VB170S VB170F Sac de filtration en papier 17 gallons Sac pour boues humides ou matières sèches agglomérées 17 gallons Sac de filtration en molleton 17 gallons Sacs non filtrants de l extracteur de poussière VB170P Sac en plastique 17 gallons Tuyaux flexibles de l extracteur de poussière VH1635A Tuyau flexible antistatique de 16 pi 35 mm Compren...

Page 37: ...lexibles de 35 mm aux outils ayant des orifices pour les tuyaux flexibles de 1 1 4 po Connecte les tuyaux flexibles de 35 mm aux outils ayant des orifices pour les tuyaux flexibles de 2 1 2 po Connecte les tuyaux flexibles de 2 1 2 po aux outils suceurs et tubes de rallonge ayant des orifices pour les tuyaux flexibles de 35 mm Connecte les tuyaux flexibles de 1 1 4 po et de 1 1 2 po à la plupart d...

Page 38: ...iene algún malfuncionamiento eléctrico o se avería la conexión a tierra proporciona un camino de baja resistencia para llevar la electricidad alejándola del usuario Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra como tuberías radiadores estufas y refrigeradores Hay un riesgo mayor de que se produzcan descargas eléctricas si el cuerpo está conectado a tierra Si la utilización ...

Page 39: ...librio adecuados tanto para usted como para el extractor de polvo Tenga cuidado adicional cuando limpie en escaleras Un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados permiten tener un mejor control del extractor de polvo en situaciones inesperadas No use el extractor de polvo para recoger cosas que se estén quemando que estén humeando o que estén ardiendo sin llama como cigarrillos fósforos o ceniza...

Page 40: ...pado en la fábrica con un cable eléctrico y un enchufe específicos vea la ilustración para permitir la conexión a un circuito eléctrico adecuado Asegúrese de que el electrodoméstico se conecte a un tomacorriente que tenga la misma configuración que el enchufe No se deberá usar ningún adaptador con este electrodoméstico Si se debe reconectar el electrodoméstico para utilizarse en un tipo de circuit...

Page 41: ...e arrancar accidentalmente el extractor de polvo No aspire polvo cuando el recipiente del extractor de polvo contenga líquido fluido No aspire líquidos fluidos cuando haya polvo en el recipiente En ambos casos vacíe el recipiente y o retire la bolsa para polvo antes de usar la unidad para que el polvo no se aglutine y se endurezca dentro del recipiente No use el extractor de polvo para recoger pol...

Page 42: ...ersonal no calificado podría causar un riesgo de lesiones Por ejemplo los cables internos podrían quedar colocados incorrectamente o pellizcados Cuando haga servicio de ajustes y reparaciones en un extractor de polvo utilice únicamente piezas de repuesto idénticas El uso de piezas no autorizadas o no seguir las instrucciones de la sección Mantenimiento puede crear un riesgo de que se produzcan des...

Page 43: ...ma velocidad obtenible min Revoluciones o alternación por minuto revoluciones golpes velocidad de superficie órbitas etc por minuto 0 Posición off velocidad cero par motor cero 1 2 3 I II III Graduaciones del selector graduaciones de velocidad par motor o posición Un número más alto significa mayor velocidad 0 Selector infinitamente variable con apagado la velocidad aumenta desde la graduación de ...

Page 44: ...ímbolo indica que esta herramienta está catalogada por la Canadian Standards Association Este símbolo indica que la Canadian Standards Association ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses Este símbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses Este símb...

Page 45: ...decilla x2 13 Asa de empuje 14 Cable de alimentación 15 Pestillo de la cubierta del filtro 16 Soporte para aditamentos 17 Lengüetas de liberación del recipiente x2 18 Manguera de drenaje 19 Portaboquilla para pisos 20 Apoyo para el pie 21 Rueda x2 22 Armazón 23 Sensor del nivel de agua x2 24 Filtro 25 Pomo del asa de empuje x2 26 Manguera 27 Bolsa filtrante para el extractor de polvo 28 Codo 29 Ad...

Page 46: ... gírela hasta que se acople con un clic Fig 2 El orificio para manguera de 2 1 4 pulgadas ubicado en el recipiente también acepta muchas mangueras de extractor de polvo de ajuste por fricción incluyendo la mayoría de mangueras de 1 1 4 pulgadas mangueras de 1 1 2 pulgadas mangueras de 2 1 2 pulgadas y otras mangueras Bosch Consulte Aditamentos página 55 y 56 INSTALACION DEL CONECTOR EN Y El conect...

Page 47: ...lsas de filtro para residuos mojados para recoger suspensiones NOTAS PARA ASPIRAR MATERIALES MOjADOS Las bolsas para suspensiones mojadas secas se pueden usar cuando se aspiren materiales mojados Son las más adecuadas para aplicaciones de succión de suspensiones Las bolsas de papel no se deberán usar cuando se aspiren residuos mojados porque el agua hará que la bolsa se rompa en pedazos Las bolsas...

Page 48: ...ra a Base de Plomo de la EPA no se recomienda usar este extractor de polvo para aspirar alfombras y tapices Puede que el extractor de polvo no sea capaz de retirar por completo todas las sustancias peligrosas y es posible que dichas sustancias causen peligros para la salud y ambientales Esta unidad no es adecuada para aspirar sustancias o polvos peligrosos o tóxicos como p ej asbesto Ni el filtro ...

Page 49: ...ctrica dada y una manguera de extractor de polvo consulte el catálogo Bosch o visite el sitio web de Bosch www boschtools com Dependiendo del orificio para manguera que se encuentre en la herramienta eléctrica o en el aditamento el adaptador de manguera para herramienta eléctrica VX120 incluido se puede deslizar hacia el interior del orificio para manguera o se puede acoplar a presión en la posici...

Page 50: ...on la limpieza automática del filtro ayudará a prolongar la vida útil del filtro y mantener la eficiencia de succión del extractor de polvo Con el uso regular del sistema de limpieza del filtro el rendimiento máximo de aspiración se mantiene más tiempo El sistema de limpieza automática del filtro AFC se debe activar cuando la potencia de succión disminuya hasta el punto de ser insuficiente Es posi...

Page 51: ...se debe dejar que se seque completamente después de dicho uso para ayudar a minimizar el deterioro No utilice una bolsa de papel de plástico o de vellón cuando aspire Si se va a usar una bolsa cuando se aspiren materiales mojados se debe emplear una bolsa para suspensiones mojadas secas Notas No utilice el extractor de polvo en el modo ON AFC limpieza automática del filtro cuando el contenido del ...

Page 52: ... 18 de vuelta en el soporte para aditamentos 16 F Para permitir que el recipiente se seque al aire más rápidamente retire la unidad de control 1 desbloqueando los pestillos 4 y levantando la unidad VACIADO DEL RECIPIENTE DE LÍQUIDOS MEDIANTE VOLCADO A Active los frenos de ambas ruedecillas 11 para impedir que la unidad se mueva Desbloquee ambos pestillos 4 y retire la unidad de control 1 Fig 1 B A...

Page 53: ...oquillas disponibles por separado El rebajo 19 está diseñado para albergar la boquilla para pisos disponible por separado Active los frenos de las ruedecillas 11 para impedir que la unidad ruede accidentalmente Fig 1 Mantenimiento 4 18 1 Fig 10 Almacenamiento 16 18 19 8 26 8 Fig 9 completamente del armazón mientras la unidad de control 1 aún está retirada Simplemente jale hacia fuera ambas lengüet...

Page 54: ...o Recomendamos que todo el servicio de las herramientas sea realizado por un Centro de servicio de fábrica Bosch o por una Estación de servicio Bosch autorizada El mantenimiento preventivo realizado por personal no autorizado puede dar lugar a la colocación incorrecta de cables y componentes internos que podría causar lesiones graves LUBRICACION DE LAS HERRAMIENTAS Su herramienta Bosch ha sido lub...

Page 55: ...iltrantes para extractor de polvo totalmente encerradas VB170 VB170S VB170F Bolsa de filtro de papel de 17 galones Bolsa para suspensiones mojadas secas de 17 galones Bolsa de filtro de vellón de 17 galones Bolsas de extractor de polvo no filtrantes VB170P Bolsa de plástico de 17 galones Mangueras de extractor de polvo VH1635A Manguera antiestática de 16 pies 35 mm incluye el adaptador VX120 26100...

Page 56: ...de 35mm al orificio de la herramienta de tamaño para mangueras de 1 1 4 pulgadas Conecta la manguera de 35mm al orificio de la herramienta de tamaño para mangueras de 2 1 2 pulgadas Conecta la manguera de 2 1 2 pulgadas a tubos extensores boquillas y orificios de la herramienta de tamaño para mangueras de 35 mm Conecta mangueras de 1 1 4 y 1 1 2 pulgadas a la mayoría de orificios para manguera de ...

Page 57: ... Notes Remarques Notas This page was intentionally left blank Cette page a été laissée vierge intentionnellement Esta página se dejó intencionalmente en blanco 2610051564_GAS20 17A 5 8 18 1 19 PM Page 57 ...

Page 58: ... Notes Remarques Notas This page was intentionally left blank Cette page a été laissée vierge intentionnellement Esta página se dejó intencionalmente en blanco 2610051564_GAS20 17A 5 8 18 1 19 PM Page 58 ...

Page 59: ... Notes Remarques Notas This page was intentionally left blank Cette page a été laissée vierge intentionnellement Esta página se dejó intencionalmente en blanco 2610051564_GAS20 17A 5 8 18 1 19 PM Page 59 ...

Page 60: ...ME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D ACHAT CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI DESSUS NE S APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX P...

Search results

Summary of Contents for GAS20-17A

Reviews:

Related manuals for GAS20-17A

Brands by name

Popular brands

Bosch GAS20-17A, Operating/Safety Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for GAS20-17A

Reviews:

Related manuals for GAS20-17A

Brands by name

Popular brands