cs
ES
pr
o
h
l
ase
ni
o
s
h
ode
pl
Oe
k
l
a
r
acja
zg
od
n
osc
i
CE
f
i
EY·va
at
i
mustenm
u
kaisuusva
k
uutus
el
ti��wori
ruµµ6pcpwori�
EK
bg
EO
L\eKI1apaui.1�
3a
cborne
r
cr
0
1.1
e
et
EO
-
vs
t
av
u
sdek
l
aratsioon
It
EB
at
i
t
i
kties
deklaracija
Iv
EK
atb
i
l
st
i
bas
dek
l
araci
j
a
Zkusebnf
stolice
pro
vstiikovacf
cerpadla
Pompa
wtryskowa
fawka
Test
Ruiskutuspumppujen
koepenkki
AOKIJ.IOC1T{ap1a
avTAIWV
tp(Kaaµou
M3nMTBaTenHM
CT8HAOB8
38
MH
>K
8K
l(M
OH
HM
noMnM
Sissepritsepumpade
kontrollstendid
(purskimo
siurbliq
ba
nd
ym
q
stendai
lesmidzinisanas
suki;t
u
pa
rbau
des
s
te
nd
i
Skusobne
st
an
ic
e
pr
e
vstrekovacie
cerpadla
Naprave
za
preskusanje
in
nastavitev
vbrizgalnih
tlacilk
Standuri
de
testare
pompe
de
injectie
Enjeksiyon
pompas1
test
cihazlan
sk
V
y
h
la
se
n
ie
k
on
f
o
r
m
i
ty
EU
s
l
ES·izjava
o
skladnosti
ro
Declara\i
e
de
co
n
fo
rmi
tat
e
CE
tr
AT
Uygun
l
u
k
Beyan
EPS
625
Vy�e
popsany
pfedm<lt
osv<ldceni
spll'luje
pflslu�ne
ha
rm
on
izo
va
ne
predpisy
Evropske
Unie.
Vyhradni
odpovednost
za
vydani
tohoto
prohla�enl
o
shode
pfeblra
vyrobce.
Toto
prohla�eni
osvedcuje
sh
od
u
s
uvedenymi
sm
er
ni
ce
m
i,
nepfedstavuje
vhk
zadny
pf
is
lib
vlastnostl.
Je
tfeba
doddovat
bezp
ecnostn
l pfedplsy
v
dokumentaci
k
produktu,
ktera
Je
spol
u
s
nlm
dodana.
Wyiej
opisany
przedmiot
deklaracjl
jest
zgodny
z obowi�ujc1cymi
przepisami
dotyczqcyml
harmonizacji
prawa
Uni
Europejskiej.
Peine\
odpowiedzialno�c
za
wystawienie
niniejszej
deklaracji
zgodnosci
ponosi
producent.
Nin
lej
sz
a
deldaracja
potwierdza
zgodno�
z wymi
enionymi
dy
re
ktyw
am
i, nie
stanowi
jednak
gw
ar
anc
ji �ciwo�ci.
Nalezy
przesll'Zegac
zasad
bezpieczei\stwa
zawartych
w
dostarczonej
dokumentacji
produktu.
VIia
kuvattu
selityksen
kohde
tayttlia
Euroopan
Uni
on
in
vastaavat
harmonisoinlioikeutta
koskevat
maaraykset.
Valmistaja
kantaa
yksin
vastuun
taman
vaatimustenmukalsuusvakuutuksen
laatimisesta.
Tam
a
vakuutus
todistaa
mainittujen
dir
ek
tiivi
en
noudattamlsen,
mutta
ei
kuilenkaan
takaa
kaikkia
ominaisuuksia.
Laitteen
mukana
toimitettuihin
tuotedokumentteihin
merkittyja
turvallisuusohjeita
on
noudatettava.
To
avnKtlµtvo
Tl'lS
6fl>.wo11c;
no
v m:p1ypocptra1
nopanavw
1T>.11poi
nc;
axu1Ktc;
1Tpo61oypacptc;
61KOIWIJOT0<;
tvap1,16vio11c;
111c;
Eupwno1Kfl<;
'Evworic;.
O
Ka100K£ua01flc;
cpt
pt
1 ll)v
anoKAt10T1Kfl
tu8uv11
y1a
111
v tK6oor\
1ric;
nopouooc;
6fl>.woric;
ov1,11,16pcpwo11c;.
H
napouoo
61V1wo11
m01ono1t:i
111v
ovt<m6Kp1ori
011c;
ovocptp6µtvtc;
0611vftc;.
6tv
ono1w:i
6µwc;
6taocp(IAIOI)
1!11orfltwv.
01
u1To!itl�t1c;
aocpoAtt0c;
1ric;
ouvr,1,11,1tvric;
tEKlll'IPiworic;
1Tpo10vroc;
nptm:1
vo
111poUV101.
ropeon11caHl!UIT
npeAMeT
Ha
AeK11
ap
a1.1M
AT
a
orroaap11
Ha
C'bOT
BC
TH
OT
O
xapMOHH311paHO
3aKOHOA8TCl1CT80
Ha
EaponeMCKHA
CblO.
fAKHC18eHa
OTfOBOpHOCT
38
l13A8BaHeTO
HS
13311
AeK11apa1.1MA
38
C'bOTBeTCTBHe
HOCK
np011380AKTCnAT.
HacrOJl�BT8
AeK/l8pBt4l1A
YAOCTOaepWABB
C'bOTBeTCT811AT8
C
nOC0'48HKTe
A11peKTl1811,
HO
He
e
rapa�KA
3a
C80HCT&aTa
. .[la
ce
KM
aT
npeABl1A
11HCTP�l111Te
38
6e3onaCHOCT
8
AOCTBBeHaTa
AOKY
M8HT8LIIMI
Ha
113A
en11
ero.
Selles
de
klar
alsi
ooni
s k
irj
el
da
tu
d
to
ode
vastab
asjakohastele
�ur
oop
a
Lii
du
uh
tlu
st
am
is
oi
gu
sa
kt
id
el
e.
Selle
va
st
av
us
de
klaratsiooni
val
jaa
ndmi
se
eest
on
ainuvastutajaks
tootja.
Kaesolev
to
end
kinni
tab
vas
tavu
st
iilaltoodud
di
rekt
iivi
de
nouetele,
kuld
ei
ole
omaduste
garantiiks.
Jargida
tuleb
tootega
ka
as
as
ol
ev
as
d
ok
um
en
ta
ts
io
on
is
toodud
ohutsnoudeid.
Pirmiau
apruytas
deklaracijos
objektas
atitinka
ta
ikyti
m,
derinaffltH4
Europos
Sajungos
teises
akt
4
reikalavimus.
Tik
gamlntojas
atsakingas
uz
�ios
atitikties
deklaracljos
isdavimc\,
Si
deklaraclja
patvirtina
atitikimc1
minetoms
direktyvoms,
ta
cia
u
netraktuojama
kaip
gamintojo
suteikiama
gaminio
garantija.
Bulina
atsizvelgti
j pristatytoje
gaminio
dokumentacijoje
pateiktus
saugos
nurodymus.
te
pr
ie
ks
aprakstitais
apliecinajuma
prie�mets
atbilst
piemerojamajam
Elropas
savienibas
saskar;io�s
tiesibu
prasibam.
Razotajs
ir
vie
np
er
so
ni
sk
i atbt1digs
par
�is
atbilstibas
deklaracijas
izsnicgbnu
Sis
pazii,
ojums
apliecina
atbilstibu
minetajam
direktivam,
ta
fu
negarantc
ipa�ibu
atbilstibu.
Jaievero
produkta
dokumen
tacija
leklautie
dro�ibas
no
ra
di
ju
m
i.
VyUie
op
is
an
y
pr
ed
m
et
vyhlasenia
spll\a
prislusne
ha
rm
on
iza
cn
e
pravne
predpisy
Eur6pskej
unie.
Zodpovednost'
za
vysta
venie
tohto
vyhlasenia
o
zhode
ne
sie
v
ylu
fn
e
vyrobca.
Toto
vyhlasenie
preukazuje
zhodu
s
menovanymi
smernicami,
nie
je
v�
ak
zladnou
zarukou
vlastnostl.
Je
potrebne
dodrziavat'
bezpecnostne
pokyny
vyrobnej
dokumentacie
dodavanej
spolu
s
ostatnym
prlslusenstvom.
Zgoraj
opisanl
pr
ed
m
et
izjave
izpolnjuje
zadevne
harmonizacijske
predpise
Evropske
unije.
lzkljufno
odgovornost
za
izdajo
te
izjave
o
sk
la
dn
os
ti
nosi
prolzvajalec.
Ta
izj
ava
po
trj
uj
e
skladnost
z
imenovaniml
di
re
kti
va
m
i,
ne
da
je
pa
no
ben
ih
zagotovil
glede
lastnosti.
Upostevajte
varnostna
opozorila
v
prilozeni
produktni
dokumentaciji.
Subiectul
des
cr
is
mai
sus
al
dedaraVei
indepline$te
normele
legale
armonizate
relevante
ale
Uniunii
Europene.
Produdtorul
1$1
as
um
�
intreaga
responsabilitate
pentru
redactarea
prezentei
Declara�i
de
conformltate.
Aceast:1
dedara�e
atesti
con
fo
rmitatea
cu
normele
de
mai
sus;cu
toate
acestea,
aceasta
nu
este
o
garanlie
a
caracteristicilor
acestuia.A
se
respecta
instruC!iunile
de
slgura�
din
documenta�a
pr
odus
ului.
Beyantn
konusu
olan
ve
yukanda
a�1klanm1$
urun,
Avrupa
Birlili'nin
g�erli
yas
al
uyuml�hrma
yonetmeliklerine
uyg
undu
r.
i$b
U
uygunluk
beyan1ntn
diizenlenmesinden
tek
ba$ina
iirelici
sorumludur.
i$bu
uygunluk
beyan,,
iirOniin
belirtilen
yooetmeliklere
uygunlugunu
onaytar,
fakat
uriin
ozelikleri
�n
hefhangi
bir
garanti
vermez.Bir1ikte
teslim
ed'den
urun
dokiimantasyonundaki
giivenlik
uyanlan
dikkate
almmal1dir
..
Date
-/
Legal
AA·AS
/NE
N
documents)
1
1
,gn
aid
(Development,
person
responsible
of
Rob
ert
Bosch
GmbH,
Franz
Oechsle·Str.
4,
732017
Plo<:hingen,
GERMANY
�)
BOSCH
Bosch
Limited
Automotive
Aftermarket
Automotive
Service
Solutions
P.B.
No.3000,
560
03
0
Bangalore
560030
INDIA
"
Osob•
zmOCJ1t11,
p,o
dokumrntaci/
Osooa
odpo.wdziallta
za
dokumtntaqr
/
Do•umtl!IOitlri/valtuutettu
hen/u!o
I
rv.fJPt�,>a,o,;
rC"IIIJPWOIIS"
I
YnbJIHO¥OU48HO
n11«10
1•
(!o«y,,eHm•w1111ma
/
VoMatud
esindaja
I
Dokumtntacijos
jgatiotu
aatovas
/
Pilttvartlfais
tt
ht
ti
sU
s
dok
um
en
r,
cijas
�,,ra,or.ljs
/
Os
ob.J
1odpovedna
za
dokumenrJdu
/
O
st'b
a.
nnnhJ.1�/""·'
,�
"'"�•li.Jnie
dok,
,
_1tt
acii
e
I Rts00ttsabil
cu
documtnt>ria
l
Tekmk
dosvas,
ha
wl
ama
ld
a
yt
tl<i/i
k�i
F
|
l8l
M
D
2
00
6/
42/
EC
: P
ro
strojnl
zaiizeni
/
Dy
re
kt
yw
a
m
as
zy
no
wa
/
Ko
ne
di
re
kt
iiv
i /
06
rw
la
nEpi
111\Xa
vw
v
I
A
11pc
KT
11a
a J
a
Ma
w
11H
11T
e
I
m
as
in
ad
ire
ki
iv
I
M
a�
im
1
direktyva
/ Masinu
direktiva
I
Sm
cr
ni
ca
o
strojoch
/
Direktiva
o
strojih
I
Di
re
ct
iva
p
riv
in
d
ec
hl
pa
m
en
te
le
te
hn
ice
I
M
ak
in
e
Em
ni
ye
ti
Yl:i
ne
tm
el
ig
i
No
tif
ie
d
bo
dy
:
l8l
EM
C
20
14/3
0/
EU
: S
m
�r
nl
cc
E
M
V
I
Dy
re
kt
yw
a
EM
C
I
EM
C·
di
re
kt
iiv
l
I
06
rw
la
n
£p
l ri�£Ktpoµavvl\ttKri<;
ou
11P
at
6t
rit
a<;
I
A11peKT11sa
Ja
ene11rpoMarH11rHa
no11oc11Mocr
I
el
ek
tro
m
ag
ne
til
lse
i.i
hi
ld
uv
us
e
di
re
kt
ilv
I
EM
S
dl
re
kt
yv
a /
EM
S
direktiva
I
EM
S
di
re
kt
iv
a
I
Sm
er
ni
ca
o
EM
Z
I
Oi
re
kt
iva
o
el
ek
tro
m
ag
ne
tn
i z
dr
uz
ljiv
os
tl
I
Directiva
pr
iv
in
d
compatibilitatea
electromagnetica
I
EM
C
Yl:i
ne
tm
el
ig
i)
Ro
k
prvniho
oznaceni
CE
I
Ro
k
pi
erw
sz
eg
o
oz
na
cz
en
ia
C
E
I
En
si
m
m
ai
se
n
CE
·m
er
ki
nn
an
12
m
yo
nt
am
is
vu
os
i /
'E
ro
s
Tf\
S
rrpl.ilTf\S
a�
µa
vo
fls
E
K
I
ro
AM
Ha
H
a
m
,p
e0
Ha
'la
t1H
o
o6
o3
Ha
'le
HM
e
C
E
I
CE
·m
ar
gi
st
us
e
es
m
ak
or
ds
e
om
is
ta
m
is
e
aa
st
a/
M
et
al
, kuriais
pi
rm
j\
ka
rti\
g
am
in
ys
p
ai
ym
et
as
C
E
ze
nk
lu
I
CE
m
ar
�e
ju
m
a
pi
rm
as
pies�irsanas
ga
ds
/
Ro
k
prv
eh
o
oznacenia
�E
I
Le
to
p
rv
eg
a
zn
ak
a
CE
/
An
ul
p
rim
ei
m
ar
cA
ri
cu
id
en
tif
ic
at
or
ul
C
E
I
Ilk
C
E
i�
ar
et
i y
1I
Sh
od
a
je
p
ro
ka
za
na
d
od
rz
en
lm
nasledujlclch
ha
rm
on
iz
ov
an
yc
h
norem:
Zg
od
no
sc
p
os
w
ia
dc
zo
na
je
st
zachowaniem
nast�pujj\cych
no
rm
z
ha
rm
on
iz
ow
an
yc
h:
Yh
de
nm
uk
ai
su
us
to
di
st
et
aa
n
no
ud
att
am
al
la
s
eu
ra
av
ia
y
hd
en
m
uk
ai
st
ett
uj
a
st
an
da
rd
ej
a:
H
au
µµ
6p
cpWO
f\
arr
o6
c1
Kv
uc
rai
µ
to
w
T�
Pr\
Or\
S
rw
v
aK
6J.
ou
0w
v
cv
ap
µo
vi
aµ
tv
w
v
rr
po
ni
rr
w
v:
Cb
OTB
CT
CTB
MC
TO
ce
A0
Ka
3D
8
OT
c
na
3D
8H
8T
O
Ha
Cfl8
AH
MT
e
xa
pM
OH
M3
1Ap
8H
M
CT
aH
.Qa
pm
:
Va
st
av
us
t t
oe
nd
at
ak
se
jargmiste
i.ih
tlu
st
at
ud
s
ta
nd
ar
di
te
n
ou
et
es
t k
in
ni
pi
da
m
is
eg
a:
Atitiktis
pa
tv
irt
in
am
a
la
ik
an
tis
si
4
da
rn
i4i
4
st
an
da
ft1'
:
At
bi
ls
tib
u
pi
er
ad
a
sa
du
s
as
ka
Qo
to
n
or
m
u
ie
ve
ro
sa
na
:
Ko
nf
or
m
ita
s
a
pr
eu
ka
ze
d
od
rz
an
im
n
as
le
do
vn
yc
h
ha
rm
on
iz
ov
an
yc
h
no
rie
m
:
Sk
la
dn
os
t s
e
do
ka
zu
je
z
up
os
te
va
nj
em
n
as
le
dnj
ih
u
sk
la
je
ni
h
st
an
da
rd
ov
:
Conformitatea
es
te
a
te
st
at
A
pr
in
re
sp
ec
ta
re
a
ur
m
At
oa
re
lo
r n
or
m
e
ar
m
on
iz
at
e:
Bu
u
yg
un
lu
k,
a
�a
A1
da
b
el
irt
ile
n
ha
rm
on
iz
e
st
an
da
rtl
ar
a
uy
ul
ar
ak
is
pa
t e
di
lm
ek
te
di
r:
M
D
: E
N
6
02
04
·1
:2
00
6
+
A
l:
20
09
+
A
C
:2
01
0;
E
N
IS
O
1
21
00
:2
01
0;
E
N
IS
O
1
38
50
:2
00
8;
E
N
IS
O
44
13
:2
01
0;
E
N
44
14
:2
01
0
M
D
: E
N
IS
O
1
38
49
•1
:2
00
8
+
A
C
:2
00
9;
E
N
IS
O
1
12
04
:2
01
0;
E
N
IS
O
3
744
:2
01
0
EM
C
:
EN
6
18
00
•3
:2
00
4
+
Al
:2
01
2
F 00
Summary of Contents for EPS 625
Page 412: ......
