Bosch CL5000i 26 E Manual Download Page 129

Page: 129 / 268

Trikčių šalinimas

129

Climate 5000i – 6721824787 (2021/09)

Lent. 10

5.2

Ekrane nerodomos triktys

Lent. 11

Trikties kodas

Galima priežastis

EC 07

Išorinio bloko ventiliatoriaus sūkių skaičius už įprastinio diapazono ribų

EC 51

Parametrų triktis išorinio bloko EEPROM

EC 52

T3 temperatūros jutiklio triktis (kondensatoriaus ritė)

EC 53

T4 temperatūros jutiklio triktis (lauko temperatūra)

EC 54

TP temperatūros jutiklio triktis (kompresoriaus prapūtimo linija)

EC 56

T2B temperatūros jutiklio triktis (garintuvo ritės išleidimas; tik "Multisplit" oro kondicionierius)

EH 0A

EH 00

Parametrų triktis vidinio bloko EEPROM

EH 0b

Ryšio tarp vidinio bloko pagrindinės valdymo plokštės ir ekrano triktis

EH 02

Triktis atpažįstant nulio praėjimo signalą

EH 03

Vidinio bloko ventiliatoriaus sūkių skaičius už įprastinio diapazono ribų

EH 60

T1 temperatūros jutiklio triktis (patalpos temperatūra)

EH 61

T2 temperatūros jutiklio triktis (garintuvo ritės vidurys)

EL 0C

1) Nuotėkio atpažinimas nesuaktyvintas, jei vienoje sistemoje su "Multisplit" oro kondicionieriumi.

Nepakankamai šaldymo agento arba ištekantis šaldymo agentas, arba T2 temperatūros jutiklio triktis

EL 01

Ryšio tarp vidinio bei išorinio blokų triktis

PC 00

Triktis IPM modulyje arba IGBT apsauga nuo viršsrovio

PC 01

Apsauga nuo viršįtampio arba per žemos įtampos

PC 02

Temperatūros apsauga ant kompresoriaus arba apsauga nuo perkaitimo IPM modulyje arba apsauga nuo viršslėgio

PC 03

Apsauga nuo per žemo slėgio

PC 04

Inverterio-kompresoriaus modulio triktis

PC 08

Apsauga nuo per didelės srovės

PC 40

Ryšio tarp išorinio bloko pagrindinės valdymo plokštės ir kompresoriaus pavaros pagrindinės valdymo plokštės triktis

−−

Vidinių blokų veikimo režimų konfliktas; vidinių blokų ir išorinių blokų veikimo režimai turi sutapti.

Triktis

Galima priežastis

Pašalinimas

Per silpna vidinio bloko galia.

Užterštas išorinio arba vidinio bloko šilumokaitis. ▶ Išvalykite išorinio arba vidinio bloko

šilumokaitį.

Per mažai šaldymo agento

▶ Patikrinkite vamzdžių sandarumą, jei reikia –

užsandarinkite iš naujo.

▶ Papildykite šaldymo agento.

Neveikia vidinis blokas ir išorinis blokas.

Nėra srovės

▶ Patikrinkite prijungimą prie elektros srovės.
▶ Įjunkite vidinį bloką.

Nuotėkio srovės apsauginis jungiklis arba
įrenginyje sumontuotas saugiklis

suveikė.

1) Apsaugos nuo viršsrovio saugiklis yra pagrindinėje valdymo plokštėje. Specifikacija yra įspausta pagrindinėje valdymo plokštėje ir pateikta techniniuose duomenyse, 131

psl. Naudokite tik nuo sprogimo apsaugotus keraminius saugiklius.

▶ Patikrinkite prijungimą prie elektros srovės.
▶ Patikrinkite nuotėkio srovės apsauginį jungiklį

ir saugiklį.

Nuolat įsijungia ir sustoja išorinis blokas arba
vidinis blokas.

Sistemoje per mažai šaldymo agento.

▶ Patikrinkite vamzdžių sandarumą, jei reikia –

užsandarinkite iš naujo.

▶ Papildykite šaldymo agento.

Sistemoje per daug šaldymo agento.

Šaldymo agento atgavimo prietaisu sumažinkite
šaldymo agento kiekį.

Drėgmė arba nešvarumai šaldymo agento
kontūre.

▶ Vakuumuokite šaldymo agento kontūrą.
▶ Įleiskite naujo šaldymo agento.

Per dideli įtampos svyravimai.

▶ Sumontuokite įtampos reguliatorių.

Pažeistas kompresorius.

▶ Pakeiskite kompresorių.

Summary of Contents for CL5000i 26 E

Page 1: ...dicionavimo sistema Montavimo instrukcija 122 lv Split kondicionieris Montāžas instrukcija 132 mk Сплит клима уред Упатства за монтажа 142 nl Split airconditioning Installatie instructie 152 pl Urządzenie klimatyzacyjne split Instrukcja montażu 162 pt Aparelho de ar condicionado Split Instruções de instalação 172 ro Aparat de aer condiționat Instrucțiuni de instalare 182 ru Сплит система Инструкци...

Page 2: ...ояния 4 2 3 1 Вътрешно тяло и външно тяло 4 2 3 2 Тръбопроводи за хладилен агент 4 2 4 Данни за хладилния агент 4 3 Инсталация 5 3 1 Преди инсталацията 5 3 2 Изисквания към мястото за монтаж 5 3 3 Монтаж на уреда 5 3 3 1 Монтаж на вътрешното тяло 5 3 3 2 Монтаж на външното тяло 5 3 4 Свързване на тръбопроводите 6 3 4 1 Свържете тръбопроводите за хладилен агент към вътрешното и външното тяло 6 3 4 ...

Page 3: ...рете уплътнеността на съоръжението Не позволявайте попадането на вещества различни от посочения хладилен агент R32 в кръга на хладилния агент H Сигурност на електрическите уреди за битова употреба и подобни цели За предотвратяване на опасности от електрически уреди в съответствие с EN 60335 1 са валидни следните изисквания Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години както и от ли...

Page 4: ...форма на сифон и на всеки следващи 6 m по още едно коляно с форма на сифон Фиг 5 1 Спазвайте максималната дължина на тръбата и максималната разлика във височината между вътрешното тяло и външното тяло Табл 2 Дължина на тръбата и разлика във височината Табл 3 Диаметър на тръбата в зависимост от типа уред Табл 4 Алтернативен диаметър на тръбата Табл 5 2 4 Данни за хладилния агент Този уред съдържа ф...

Page 5: ...о на здрава и равна стена Стената трябва да може да носи тежестта на уреда Използвайте само винтове и дюбели подходящи за типа на стената и за тежестта на уреда 3 3 1 Монтаж на вътрешното тяло Отворете кашона отгоре и извадете вътрешното тяло нагоре Фиг 6 Поставете вътрешното тяло с формованите части на опаковката върху предната страна Фиг 7 Развийте винта и свалете монтажната плоскост от задната ...

Page 6: ...рично към тях са монтирани маркуч за конденз и тапа които могат да бъдат сменени Фиг 12 Прекарайте маркуча за конденз с наклон 3 4 3 Проверете уплътнеността и напълнете инсталацията Проверка на непроницаемостта При проверката за уплътненост спазвайте националните и местните изисквания Свалете капачките на трите вентила Фиг 18 1 2 и 3 Свържете отварящия елемент шрадер 6 и манометър 4 към шрадер вен...

Page 7: ...2 Свързване на вътрешен модул Вътрешнототялосесвързвачрез5 жиленкомуникационенкабелот тип H07RN F към външното тяло Сечението на проводниците на комуникационния кабел трябва да е минимум 1 5 mm2 УКАЗАНИЕ Материални щети поради грешно свързано вътрешно тяло Вътрешното тяло се захранва с напрежение чрез външното тяло Свързвайте вътрешното тяло само към външното тяло За свързване на комуникационния к...

Page 8: ...на потребителя Ако системата е настроена предайте ръководството за монтаж на клиента Обяснете на клиента обслужването на системата с помощта на ръководството за обслужване Препоръчайте на клиента внимателно да прочете ръководството за обслужване 5 Отстраняване на неизправности 5 1 Неизправности с показание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност за живота поради електрически ток Контактът с електрически компонент...

Page 9: ...IPM модул или защита срещу свръхналягане PC 03 Защита срещу ниско налягане PC 04 Неизправност при инверторния компресорен модул PC 08 Защита срещи токово претоварване PC 40 Комуникационна неизправност между полупроводниковата платка на външното тяло и полупроводниковата платка на компресорното задвижване Конфликт на работния режим на вътрешните тела работния режим на вътрешните тела и външното тял...

Page 10: ... Допълнителна информация ще намерите тук www weee bosch thermotechnology com Хладилен агент R32 УредътсъдържафлуориранпарниковгазR32 парников потенциал 6751 с ниска горимост и ниска отровност A2L или A2 Съдържащото се количество е посочено върху табелката с техническите данни на външното тяло Хладилните агенти са опасни за околната среда и трябва да се събират и изхвърлят отделно 7 Политика за защ...

Page 11: ... 4 3 Клас на енергийна ефективност A A отопляване при по топъл климат Натоварване при отопляване Pdesignh kW 2 5 2 6 Енергийна ефективност SCOP 5 4 5 8 Клас на енергийна ефективност A A Общи положения Захранване с напрежение V Hz 220 240 50 220 240 50 Макс консумирана мощност W 2150 2150 Макс консумация на ток A 10 10 Хладилен агент R32 R32 Хладилен агент количество за пълнене g 620 620 Номинално ...

Page 12: ...a minimální vzdálenosti 14 2 3 1 Vnitřní jednotka a venkovní jednotka 14 2 3 2 Chladivové potrubí 14 2 4 Údaje o chladivu 14 3 Instalace 15 3 1 Před instalací 15 3 2 Požadavky na místo instalace 15 3 3 Montáž zařízení 15 3 3 1 Montáž vnitřní jednotky 15 3 3 2 Montáž venkovní jednotky 15 3 4 Připojení potrubí 16 3 4 1 Připojení potrubí chladiva na vnitřní a venkovní jednotku 16 3 4 2 Připojení trub...

Page 13: ...ce k úniku chladiva vyvětrejte důkladně místnost Po instalaci zkontrolujte těsnost systému Dookruhuchladivasenesmídostatžádnéjinélátky než uvedené chladivo R32 H Bezpečnost elektrických přístrojů pro domácí použití a podobné účely Aby se zamezilo ohrožení elektrickými přístroji platí podle EN 60335 1 tato pravidla Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let jakož i osobysesníženýmifyzickými sm...

Page 14: ...výše než vnitřní jednotka vytvořte na straně plynu nejdále po 6 m sifon a po každých dalších 6 m další takový sifon obr 5 1 Dodržte maximální délku potrubí a maximální výškový rozdíl mezi vnitřní jednotkou a venkovní jednotkou Tab 2 Délka potrubí a výškový rozdíl Tab 3 Průměr trubky v závislosti na typu zařízení Tab 4 Alternativní průměr trubky Tab 5 2 4 Údaje o chladivu Toto zařízení obsahuje flu...

Page 15: ...zení ze stěny Zařízení montujte pouzena pevnou a rovnoustěnu Stěna musí unést hmotnost zařízení Používejte jen takové šrouby a hmoždinky které jsou pro typ stěny a hmotnost zařízení vhodné 3 3 1 Montáž vnitřní jednotky Karton nahoře otevřete a vnitřní jednotku vytáhněte směrem nahoru obr 6 Vnitřní jednotku s tvarovými díly obalu položte na přední stranu obr 7 Povolte šroub a odeberte montážní desk...

Page 16: ...ozávodujenaněnamontovánahadicenakondenzátazáslepka ty lze zaměnit obr 12 Hadici na kondenzát instalujte se spádem 3 4 3 Zkouška těsnosti a naplnění systému Zkouška těsnosti Při zkoušce těsnosti postupujte podle národních a místních předpisů Odstraňte krytky 3cestných ventilů obr 18 1 2 a 3 Odmačkávací ventil 6 a měření tlaku 4 připojte na Schrader ventil 1 Odmačkávacím ventilem otevřete Schrader v...

Page 17: ...ojení vnitřní jednotky Vnitřní jednotka se připojuje na venkovní jednotku 5žilovým komunikačním kabelem typu H07RN F Průřez vodiče komunikačního kabelu by měl činit minimálně 1 5 mm2 OZNÁMENĺ Možnost vzniku materiální škody v důsledku chybně připojené vnitřní jednotky Vnitřní jednotka je napájena prostřednictvím venkovní jednotky Vnitřní jednotku připojte pouze na venkovní jednotku Připojení komun...

Page 18: ... Je li systém instalovaný předejte návod k instalaci zákazníkovi Podle návodu k obsluze vysvětlete zákazníkovi obsluhu systému Doporučte zákazníkovi aby si návod k obsluze pečlivě pročetl 5 Odstraňování poruch 5 1 Zobrazované poruchy VAROVÁNĺ Hrozí nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem Při dotyku částí nacházejících se pod elektrickým napětím může dojít k zasažení elektrickým proudem Před ...

Page 19: ...nvertorového kompresoru PC 08 Jistič proti proudovému přetížení PC 40 Porucha komunikace mezi hlavní deskou plošných spojů venkovní jednotky a hlavní deskou plošných spojů pohonu kompresoru Konflikt provozního režimu vnitřních jednotek provozní režim vnitřních jednotek a venkovní jednotky musí souhlasit Porucha Možná příčina Odstranění Výkon vnitřní jednotky je příliš slabý Výměník tepla venkovní ...

Page 20: ...om Chladivo R32 Zařízení obsahuje fluorovaný skleníkový plyn R32 potenciál globálního oteplování 6751 s nízkou hořlavostí a nízkou toxicitou A2L nebo A2 Obsažené množství je uvedeno na typovém štítku venkovní jednotky Chladiva jsou nebezpečím pro životní prostředí a je nutné je shromažďovat a likvidovat odděleně 7 Informace o ochraně osobních údajů My společnost Bosch Termotechnika s r o Průmyslov...

Page 21: ...i A A Vytápění teplejší klima Topná zátěž Pdesignh kW 2 5 2 6 Energetická účinnost SCOP 5 4 5 8 Třída energetické účinnosti A A Všeobecné informace Elektrické napájení V Hz 220 240 50 220 240 50 Max elektrický příkon W 2150 2150 Max příkon A 10 10 Chladivo R32 R32 Plnicí množství chladiva g 620 620 Jmenovitý tlak MPa 4 3 1 7 4 3 1 7 Vnitřní jednotka Keramická pojistka s ochranou proti výbuchu na h...

Page 22: ...nsioner og minimumsafstande 24 2 3 1 Indendørsenhed og udvendig enhed 24 2 3 2 Kølemiddelledninger 24 2 4 Oplysninger om kølemiddel 24 3 Installation 25 3 1 Før montering 25 3 2 Krav til opstillingsstedet 25 3 3 Montering af apparatet 25 3 3 1 Montering af indendørsenheden 25 3 3 2 Montering af udvendig enhed 25 3 4 Tilslutning af rørledninger 26 3 4 1 Tilslutning af kølemiddelledninger på indendø...

Page 23: ...anlæggets tæthed efter monteringen Der må ikke slippe andre stoffer end det angivne kølemiddel R32 ind i kølemiddelkredsløbet H Sikkerhed ved elektrisk udstyr til hushold ningsbrug og lignende formål For at undgå farer på grund af elektrisk udstyr gælder følgende bestemmelser iht EN 60335 1 Dette apparat kan bruges af børn over 8 år samt af personer med reducerede fysiske sensoriske og psy kiske e...

Page 24: ...end indendørsenheden skal der på gassiden senest efter 6 meter udføres en sifonformet bøjning og hver 6 meter udføres en sifonformet bøjning figur 5 1 Overhold maksimal rørlængde og maksimal højdeforskel mellem indendørsenhed og udvendig enhed Tab 2 Rørlængde og højdeforskel Tab 3 Rørdiameter afhængigt af apparattype Tab 4 Alternativ rørdiameter Tab 5 2 4 Oplysninger om kølemiddel Dette anlæg inde...

Page 25: ...apparatet falde ned fra væggen Montér kun apparatet på en fast og plan væg Væggen skal kunne bære apparatets vægt Anvend kun skruer og rawplugs der er egnet til vægtypen og appara tets vægt 3 3 1 Montering af indendørsenheden Åbn kartonen og træk indendørsenheden ud oppefra Bild 6 Anbring indendørsenheden med emballagens formdele på forsiden fig 7 Løsn skruen og fjern monteringspladen på bagsiden ...

Page 26: ...d to tilslutninger Ab fabrik er der herpå monteret en kondensatslange og en prop der kan udskiftes fig 12 Læg kondensatslangen med fald 3 4 3 Kontrol af tæthed og påfyldning af anlæg Kontrol af tæthed Ved tæthedskontrollen skal de nationale og lokale bestemmelser over holdes Fjern kapperne til de tre ventiler fig 18 1 2 og 3 Tilslut Schrader ventilåbner 6 og trykmåler 4 på Schrader ventilen 1 Skru...

Page 27: ...eden tilsluttes til den udvendige enhed via et 5 leders kommunikationskabel af typen H07RN F Kommunikationskablets ledertværsnit skal være mindst 1 5 mm2 BEMÆRK Materielle skader på grund af forkert tilsluttet indendørsenhed Indendørsenheden forsynes med spænding via den udvendige enhed Slut kun indendørsenheden til den udvendige enhed Sådan tilsluttes kommunikationskablet Klap den øverste afdækni...

Page 28: ... Når systemet er sat op skal installationsvejledningen overdrages til kunden Forklar kunden hvordan systemet betjenes ved hjælp af betjenings vejledningen Anbefal kunden at læse betjeningsvejledningen omhyggeligt 5 Fejlafhjælpning 5 1 Fejl med visning ADVARSEL Livsfare på grund af høj spænding Berøring af elektriske dele der er under spænding kan medføre elek trisk stød Afbryd spændingsforsyningen...

Page 29: ...4 Fejl på inverter kompressormodul PC 08 Beskyttelse mod overbelastning PC 40 Kommunikationsfejl mellem den udvendige enheds hovedprintkort og kompressordrevets hovedprintkort Funktionskonflikt mellem indendørsenheder indendørsenhedernes og den udvendige enheds funktioner skal stemme overens Fejl Mulig årsag Afhjælpning Indendørsenhedens ydelse er for lav Varmeveksler til udvendig enhed eller inde...

Page 30: ...del R32 Apparatet indeholder fluorholdig drivhusgas R32 driv huspotentiale6751 medlavbrændbarhedoglavgiftighed A2L eller A2 Den indeholdte mængde er angivet på den udvendige enheds typeskilt Kølemiddel er til fare for miljøet og skal indsamles og bortskaffes separat 7 Bemærkning om databeskyttelse Vi RobertBoschA S Telegrafvej1 2750Ballerup Danmark behandler oplysninger om produkt og mon tering fo...

Page 31: ...ieffektivitet SCOP 4 2 4 3 Energieffektivitetsklasse A A Varmedrift varmere klima Varmelast Pdesignh kW 2 5 2 6 Energieffektivitet SCOP 5 4 5 8 Energieffektivitetsklasse A A Generelt Strømforsyning V Hz 220 240 50 220 240 50 Maks effektforbrug W 2150 2150 Maks strømforbrug A 10 10 Kølemiddel R32 R32 Kølemiddel påfyldningsmængde g 620 620 Nominelt tryk MPa 4 3 1 7 4 3 1 7 Indendørsenhed Eksplosions...

Page 32: ...2 3 Abmessungen und Mindestabstände 34 2 3 1 Inneneinheit und Außeneinheit 34 2 3 2 Kältemittelleitungen 34 2 4 Angaben zum Kältemittel 34 3 Installation 35 3 1 Vor der Installation 35 3 2 Anforderungen an den Aufstellort 35 3 3 Gerätemontage 35 3 3 1 Inneneinheit montieren 35 3 3 2 Außeneinheit montieren 36 3 4 Anschluss der Rohrleitungen 36 3 4 1 Kältemittelleitungen an der Innen und an der Auße...

Page 33: ...dasangegebeneKältemittel R32 in den Kältemittelkreislauf gelangen lassen H Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausge brauch und ähnliche Zwecke Zur Vermeidung von Gefährdungen durch elektrische Geräte gelten entsprechend EN 60335 1 folgende Vorgaben Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darü ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ...

Page 34: ...wird gassei tig nach spätestens6 meinen siphonförmigen Bogenausführenund alle 6 m einen weiteren siphonförmigen Bogen Bild 5 1 Maximale Rohrlänge und maximalen Höhenunterschied zwischen In neneinheit und Außeneinheit einhalten Tab 2 Rohrlänge und Höhenunterschied Tab 3 Rohrdurchmesser in Abhängigkeit vom Gerätetyp Tab 4 Alternativer Rohrdurchmesser Tab 5 2 4 Angaben zum Kältemittel Dieses Gerät en...

Page 35: ...ionenistdieVerlegungeinesAblaufschlauchsnichtratsam daes zu Vereisungen kommen kann Die Außeneinheit auf eine stabile Unterlage stellen 3 3 Gerätemontage HINWEIS Sachschaden durch unsachgemäße Montage UnsachgemäßeMontagekanndazuführen dassdasGerätvonderWand herunterfällt Gerät nur an eine feste und ebene Wand montieren Die Wand muss das Gerätegewicht tragen können Nur für den Wandtyp und das Gerät...

Page 36: ...gsgrad durch Wärmeübertragung zwischen Kühlmittelleitungen Kühlmittelleitungen getrennt voneinander wärmedämmen Isolierung der Rohre anbringen und fixieren Tab 7 Kenndaten der Rohrverbindungen 3 4 2 Kondensatablauf an der Inneneinheit anschließen Die Kondensatwanne der Inneneinheit ist mit zwei Anschlüssen ausge stattet Ab Werk sind daran ein Kondensatschlauch und ein Stopfen montiert diese können...

Page 37: ...eit wird über ein 5 adriges Kommunikations Kabel vom TypH07RN FandieAußeneinheitangeschlossen DerLeiterquerschnitt des Kommunikations Kabels soll mindestens 1 5 mm2 betragen HINWEIS Sachschaden durch falsch angeschlossene Inneneinheit Die Inneneinheit wird über die Außeneinheit mit Spannung versorgt Inneneinheit nur an der Außeneinheit anschließen Zum Anschließen des Kommunikations Kabels Obere Ab...

Page 38: ...n das System eingerichtet ist die Installationsanleitung an den Kunden übergeben Dem Kunden die Bedienung des Systems anhand der Bedienungsan leitung erklären Dem Kunden empfehlen die Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen 5 Störungsbehebung 5 1 Störungen mit Anzeige WARNUNG Lebensgefahr durch elektrischen Strom Das Berühren von elektrischen Teilen die unter Spannung stehen kann zum Stromschlag f...

Page 39: ...rdruckschutz PC 04 Störung am Inverter Kompressormodul PC 08 Schutz gegen Stromüberlastung PC 40 Kommunikationsstörung zwischen Hauptleiterplatte der Außeneinheit und Hauptleiterplatte des Kompressorantriebs Betriebsart Konflikt der Inneneinheiten Betriebsart der Inneneinheiten und Außeneinheit müssen übereinstimmen Störung Mögliche Ursache Abhilfe Leistung der Inneneinheit ist zu schwach Wärmetau...

Page 40: ...r A2 Die enthaltene Menge ist auf dem Typenschild der Außen einheit angegeben Kältemittel sind eine Gefahr für die Umwelt und müssen gesondert ge sammelt und entsorgt werden 7 Datenschutzhinweise Wir die DE Bosch Thermotechnik GmbH So phienstraße 30 32 35576 Wetzlar Deutschland AT Robert Bosch AG Geschäftsbereich Thermo technik Göllnergasse 15 17 1030 Wien Öster reich LU Ferroknepper Buderus S A Z...

Page 41: ...ergieeffizienzklasse A A Heizen wärmeres Klima Heizlast Pdesignh kW 2 5 2 6 Energieeffizienz SCOP 5 4 5 8 Energieeffizienzklasse A A Allgemein Spannungsversorgung V Hz 220 240 50 220 240 50 Max Leistungsaufnahme W 2150 2150 Max Stromaufnahme A 10 10 Kältemittel R32 R32 Kältemittel Füllmenge g 620 620 Nenndruck MPa 4 3 1 7 4 3 1 7 Inneneinheit Explosionsgeschützte Keramiksicherung auf Hauptleiterpl...

Page 42: ... 44 2 3 Διαστάσεις και ελάχιστες αποστάσεις 44 2 3 1 Εσωτερική μονάδα και εξωτερική μονάδα 44 2 3 2 Αγωγοί ψυκτικού υγρού 44 2 4 Στοιχεία ψυκτικού υγρού 44 3 Εγκατάσταση 45 3 1 Πριν από την εγκατάσταση 45 3 2 Απαιτήσεις για τον χώρο τοποθέτησης 45 3 3 Τοποθέτηση συσκευής 45 3 3 1 Τοποθέτηση εσωτερικής μονάδας 45 3 3 2 Τοποθέτηση εξωτερικής μονάδας 45 3 4 Σύνδεση των σωληνώσεων 46 3 4 1 Σύνδεση αγω...

Page 43: ...λλες ουσίες εκτός του καθορισμένου ψυκτικού υγρού R32 να εισέλθουν στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού H Ασφάλειαηλεκτρικώνσυσκευώνγιαοικιακήκαι άλλες παρόμοιες χρήσεις Για την αποφυγή κινδύνων από ηλεκτρικές συσκευές ισχύουν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60335 1 οι παρακάτω προδιαγραφές Η χρήση αυτής της συσκευής από παιδιά άνω των 8 ετών καθώς και από άτομα με μειωμένες φυσικές αισθητηριακές και νοητικές δεξι...

Page 44: ...ότερα από την εσωτερική μονάδα τοποθετήστε στην πλευρά αερίου μετά από το πολύ 6 m μια καμπύλη σε σχήμα σιφονιού και κάθε 6 m μια ακόμη καμπύλη σε σχήμα σιφονιού Σχήμα 5 1 Τηρείτε το μέγιστο μήκος σωλήνα και τη μέγιστη διαφορά ύψους ανάμεσα στην εσωτερική μονάδα και την εξωτερική μονάδα Πίν 2 Μήκος σωλήνα και διαφορά ύψους Πίν 3 Διάμετρος σωλήνα ανάλογα με τον τύπο συσκευής Πίν 4 Εναλλακτική διάμε...

Page 45: ...ποιείτε μόνο βίδες και ούπα που ενδείκνυνται για το βάρος της συσκευής 3 3 1 Τοποθέτηση εσωτερικής μονάδας Ανοίξτε τοχαρτοκιβώτιο απόπάνωκαιτραβήξτε την εσωτερική μονάδα προς τα πάνω Σχήμα 6 Τοποθετήστε την εσωτερική μονάδα με τα φελιζόλ της συσκευασίας με τη μπροστινή πλευρά προς τα κάτω Σχήμα 7 Ξεβιδώστε τη βίδα και αφαιρέστε την πλάκα συναρμολόγησης στην πίσω πλευρά της εσωτερικής μονάδας Καθορ...

Page 46: ...εκεί ένας εύκαμπτος σωλήνας συμπυκνώματος και μια τάπα τα οποία μπορούν να αντικατασταθούν Σχήμα 12 Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα με καθοδική κλίση 3 4 3 Έλεγχος στεγανότητας και πλήρωση εγκατάστασης Έλεγχος στεγανότητας Κατά τον έλεγχο στεγανότητας τηρείτε τους εθνικούς και τους τοπικούς κανονισμούς Αφαιρέστε τα καπάκια των τριών βαλβίδων Σχήμα 18 1 2 και 3 Συνδέστε τη διάταξη ανοίγματος Schrad...

Page 47: ...α 30 mA 3 5 2 Σύνδεση εσωτερικής μονάδας Η εσωτερική μονάδα συνδέεται με ένα 5 κλωνο καλώδιο επικοινωνίας τύπου H07RN F στην εξωτερική μονάδα Η διατομή αγωγού του καλωδίου επικοινωνίας πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 5 mm2 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υλικές ζημιές λόγω λανθασμένης σύνδεσης της εσωτερικής μονάδας Η εσωτερική μονάδα τροφοδοτείται με τάση μέσω της εξωτερικής μονάδας Συνδέετε την εσωτερική μονάδα μόνο σ...

Page 48: ...τον υπεύθυνο λειτουργίας Όταν το σύστημα έχει ρυθμιστεί παραδώστε τις οδηγίες εγκατάστασης στον πελάτη Εξηγήστε στον πελάτη τον χειρισμό του συστήματος βάσει των οδηγιών χρήσης Συμβουλεύστε τον πελάτη να διαβάσει προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης 5 Αποκατάσταση βλαβών 5 1 Βλάβες με ένδειξη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος θανάτου από ηλεκτροπληξία Η επαφή με ηλεκτρικά εξαρτήματα που βρίσκονται υπό τάση ενδέχετα...

Page 49: ...ντρικής πλακέτας τυπωμένου κυκλώματος της εξωτερικής μονάδας και κεντρικής πλακέτας τυπωμένου κυκλώματος του μηχανισμού κίνησης συμπιεστή Διένεξηλειτουργιώντωνεσωτερικώνμονάδων Οτρόποςλειτουργίαςτωνεσωτερικώνμονάδωνπρέπεινασυμφωνείμεαυτόντης εξωτερικής μονάδας Bλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η ισχύς της εσωτερικής μονάδας είναι πολύ χαμηλή Ο εναλλάκτης θερμότητας της εσωτερικής ή της εξωτερικής μο...

Page 50: ...χο αέριο θερμοκηπίου R32 δυναμικό υπερθέρμανσης του πλανήτη 6751 το οποίο είναι ελάχιστα εύφλεκτο και χαμηλής τοξικότητας A2L ή A2 Η περιεχόμενη ποσότητα αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών Τα ψυκτικά υγρά αποτελούν κίνδυνο για το περιβάλλον και πρέπει να συλλέγονται και να απορρίπτονται ξεχωριστά 7 Ειδοποίηση σχετικά με την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα Η εταιρεία Robert...

Page 51: ...A A Θέρμανση θερμότερο κλίμα Θερμικό φορτίο Pdesignh kW 2 5 2 6 Βαθμός εποχιακής ενεργειακής απόδοσης SCOP κατά τη θέρμανση 5 4 5 8 Τάξη ενεργειακής απόδοσης A A Γενικά Τροφοδοσία τάσης V Hz 220 240 50 220 240 50 Μέγ απορρόφηση ισχύος W 2150 2150 Μέγ απορρόφηση ρεύματος A 10 10 Ψυκτικό υγρό R32 R32 Ποσότητα πλήρωσης ψυκτικού μέσου g 620 620 Ονομαστική πίεση MPa 4 3 1 7 4 3 1 7 Εσωτερική μονάδα Κερ...

Page 52: ...roduct dimensions and minimum clearances 54 2 3 1 Indoor unit and outdoor unit 54 2 3 2 Refrigerant lines 54 2 4 Information on refrigerant 54 3 Installation 55 3 1 Before installation 55 3 2 Requirements for installation site 55 3 3 Unit installation 55 3 3 1 Installing the indoor unit 55 3 3 2 Installing the outdoor unit 55 3 4 Pipework connection 56 3 4 1 Connecting refrigerant lines to the ind...

Page 53: ... let any other substance than the specified refrigerant R32 into the refrigerant cycle H Safety of electrical devices for domestic use and similar purposes The following requirements apply in accordance with EN 60335 1 in order to prevent hazards from occurring when using electrical appliances This appliance can be used bychildren of 8 years and older as well as by people with reduced physical sen...

Page 54: ...stall a siphon shaped elbow on the gas side after no more than 6 m and every 6 m thereafter Fig 5 1 Observe maximum pipe length and maximum difference in height between indoor unit and outdoor unit Table 2 Pipe Length and Drop Height Table 3 Pipe diameter depending on unit type Table 4 Alternative pipe diameter Table 5 2 4 Information on refrigerant This device contains fluorinated greenhouse gase...

Page 55: ...ight of the unit Only use screws and wall plugs that are suitable for the wall type and weight of the unit 3 3 1 Installing the indoor unit Open the box at the top and lift the indoor unit out and up Fig 6 Place the indoor unit with the moulded parts of the packaging face down Fig 7 Undo screw and remove the mounting plate on the rear of the indoor unit Determine the installation location taking t...

Page 56: ...at the factory and can be replaced Fig 12 Only route the condensate hose with a slope 3 4 3 Checking tightness and filling the system Checking tightness Observe the national and local regulations when carrying out the tightness test Remove the caps on the three valves Fig 18 1 2 and 3 Connect the Schrader opener 6 and pressure gauge 4 to the Schrader valve 1 Screw in the Schrader opener and open t...

Page 57: ...nnecting the indoor unit The indoor unit is connected to the outdoor unit using a 5 core communicationcableofthetypeH07RN F Theconductorcross section of the communication cable should be at least 1 5 mm2 NOTICE Material damage due to incorrectly connected indoor unit Voltage is supplied to the indoor unit via the outdoor unit Only connect the indoor unit to the outdoor unit To connect the communic...

Page 58: ...andover to the user When the system has been set up hand over the installation manual to the customer Explain to the customer how to use the system referring to the operation manual Advise the customer to carefully read the operation manual 5 Troubleshooting 5 1 Faults with indication WARNING Risk to life from electric shock Touching live electrical parts can cause an electric shock Before working...

Page 59: ...ection at IPM module or pressure relief device PC 03 Low pressure protection PC 04 Inverter compressor module error PC 08 Protection against current overload PC 40 Communication fault between main PCB of outdoor unit and main PCB of compressor drive Conflicting operating mode of indoor units operating mode of indoor units and outdoor unit must correspond Error Possible Cause Remedy The output of t...

Page 60: ...ou purchased the product You can find more information here www weee bosch thermotechnology com Refrigerant R32 TheappliancecontainsfluorinatedgasR32 globalwarming potential 6751 mild combustibility and low toxicity A2L or A2 Contained quantity is indicated on the equipment outdoor unit name label Refrigerant is hazardous to the environment and must be collected and disposed of separately 7 Data P...

Page 61: ...COP 4 2 4 3 Energy efficiency class A A Heating with warmer climate Heating load Pdesignh kW 2 5 2 6 Energy efficiency SCOP 5 4 5 8 Energy efficiency class A A General Power infeed V Hz 220 240 50 220 240 50 Max power consumption W 2150 2150 Max current consumption A 10 10 Refrigerant R32 R32 Refrigerant charge g 620 620 Design pressure MPa 4 3 1 7 4 3 1 7 Indoor Unit Ex protected ceramic fuse on ...

Page 62: ... distancias mínimas 64 2 3 1 Unidad interior y exterior 64 2 3 2 Tuberías de refrigerante 64 2 4 Indicaciones acerca del refrigerante 64 3 Instalación 65 3 1 Antes de proceder a la instalación 65 3 2 Requisitos del lugar de emplazamiento 65 3 3 Montaje del aparato 65 3 3 1 Montar la unidad interior 65 3 3 2 Montar la unidad exterior 65 3 4 Conexión de las tuberías 66 3 4 1 Conectar las tuberías de...

Page 63: ...la estanqueidad de la instalación des pués de la instalación No dejar ingresar otros refrigerantes diferentes en el circuito frigorífico del indicado R32 H Seguridad de aparatos eléctricos para el uso doméstico y fines similares Para evitar peligros en aparatos eléctricos son válidas las siguientes normas según EN 60335 1 Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas...

Page 64: ... el lado de gas un codo en forma de sifón des pués de máx 6 m e instalar uno adicional cada 6 m fig 5 1 Cumplirconlamáximalongituddetuboymáximadiferenciadealtura entre la unidad interior y la unidad exterior Tab 2 Longitud de tubo y diferencia de altura Tab 3 Diámetro de tubo en dependencia del tipo de aparato Tab 4 Diámetro alternativo del tubo Tab 5 2 4 Indicaciones acerca del refrigerante Este ...

Page 65: ...pared debe poder soportar el peso del aparato Usarclavijasytornillosadecuadosparaeltipodeparedyparaelpeso del aparato 3 3 1 Montar la unidad interior Abrir la caja en la parte superior y retirar la unidad interior hacia arriba fig 6 Colocar la unidad interior con las piezas del embalaje en el lado delantero fig 7 Soltar el tornillo y retirar la placa de montaje del lado posterior de la unidad inte...

Page 66: ...ón de condensados y un tapón que pueden ser sustituidos fig 12 Tender la manguera de evacuación de condensado con una inclinación 3 4 3 Comprobar la estanqueidad y llenar la instalación Comprobación de estanqueidad Durante la prueba de prueba de estanqueidad tener en cuenta las designaciones nacionales y locales Retirar las tapas de las tres válvulas fig 18 1 2 y 3 Conectar el dispositivo de servi...

Page 67: ...ición de máximo 30 mA 3 5 2 Conectar la unidad interior La unidad interior se conecta mediante un cable de comunicación de 5 hilos del tipo H07RN F a la unidad exterior La sección de conductor del cable de comunicación debe ser de por lo menos 1 5 mm2 AVISO Daños materiales por unidad interior mal conectada La unidad interior recibe la tensión mediante la unidad exterior Conectar la unidad interio...

Page 68: ...ema entregar el manual de instalación al cliente Explicar alclienteelmanejodel sistema a partirdel manual de usuario Recomendar al cliente leer atentamente el manual de usuario 5 Eliminación de fallos 5 1 Errores con indicaciones ADVERTENCIA Peligro de muerte por corriente eléctrica El contacto con piezas eléctricas que se encuentran bajo tensión puede tener por consecuencia una descarga de corrie...

Page 69: ... PC 08 Protección contra sobrecarga de corriente PC 40 Error de comunicación entre la placa principal de la unidad exterior y placa principal del accionamiento del compresor Tipodefuncionamientoconflictodelasunidadesinteriores eltipodefuncionamientodelasunidadesinterioresydelaunidad exterior debe coincidir Error Causas posibles Remedio La potencia de la unidad interior es insuficiente Elintercambi...

Page 70: ...l vendedor al que le compró el producto Informaciones adicionales constan en www weee bosch thermotechnology com refrigerante R32 ElaparatocontienegasesfluoradosefectoinvernaderoR32 potencial de calentamiento global 6751 con combustibi lidad reducida y baja toxicidad A2L o A2 Lacantidadestáindicadaenlaplacadecaracterísticasdela unidad exterior Los refrigerantes son un peligro para el medio ambient...

Page 71: ...e de eficiencia energética A A Calentar Clima caluroso Carga de calefacción Pdesignh kW 2 5 2 6 Eficiencia energética SCOP 5 4 5 8 Clase de eficiencia energética A A General Fuente de alimentación V Hz 220 240 50 220 240 50 Máx consumo de potencia W 2150 2150 Máx consumo de corriente A 10 10 Refrigerante R32 R32 Cantidad de llenado medio refrigerante a 620 620 Presión nominal MPa 4 3 1 7 4 3 1 7 U...

Page 72: ...alsed vahekaugused 74 2 3 1 Sise ja välisseade 74 2 3 2 Külmaainetorud 74 2 4 Külmaaine andmed 74 3 Paigaldamine 75 3 1 Enne paigaldamist 75 3 2 Nõuded paigalduskoha kohta 75 3 3 Seadme paigaldamine 75 3 3 1 Siseseadme paigaldamine 75 3 3 2 Välisseadme paigaldamine 75 3 4 Torude ühendamine 76 3 4 1 Ühendage külmaainetorud sise ja välisseadme külge 76 3 4 2 Kondensaadi äravoolu ühendamine siseseadm...

Page 73: ...ud külmaained R32 H Elektriliste majapidamismasinate ja muude taoliste elektriseadmete ohutus Elektriseadmetestlähtuvateohtudevältimisekskehtivad standardile EN 60335 1 vastavalt järgmised nõuded Seda seadet võivad kasutada 8 aastased ja vanemad lapsed ning piiratud füüsiliste tunnetuslike või vaimsete võimetega või puuduvate kogemuste ja teadmistega isikud kui nad on järelevalve all või kui neile...

Page 74: ...kse siseseadmest kõrgemale tehke gaasipoolel vähemalt 6 m sifoonikujuline põlv ja iga 6 m järel veel üks sifoonikujuline põlv pilt 5 1 Järgige maksimaalset torupikkust ja maksimaalset kõrguste erinevust sise ja välisseadme vahel Tab 2 Toru pikkus ja kõrguste vahe Tab 3 Toru läbimõõt olenevalt seadme tüübist Tab 4 Alternatiivne toru läbimõõt Tab 5 2 4 Külmaaine andmed See seade sisaldab külmaainena...

Page 75: ... Seinpeab olema seadme jaoks piisava kandevõimega Kasutada vaid seinatüübi ja seadme kaalu jaoks ette nähtud kruve ja tüübleid 3 3 1 Siseseadme paigaldamine Avage ülemine karp ja tõmmake siseseade suunaga üles välja joonis 6 Asetage siseseade koos pakendi vormitud osadega esiküljele joonis 7 Keerakekruvilahtijavõtkepaigaldusplaatsiseseadmetagaküljeltmaha Määrake kindlaks paigalduskoht ja minimaals...

Page 76: ...densaadivoolik ja kork mida saab vahetada pilt 12 Paigaldage kondensaadivoolik langusega 3 4 3 Lekete puudumise kontrollimine ja seadme täitmine Lekete puudumise kontrollimine Lekete puudumise kontrollimisel järgige riiklikke ja kohalikke määrusi Eemaldage kolme ventiili pilt 18 1 2 ja 3 korgid Ühendage Schrader ventiili avaja 6 ja manomeeter 4 Schrader ventiili 1 külge Keerake Schrader ventiili a...

Page 77: ...seseade ühendatakse välisseadme külge 5 soonelise sidekaabli abil tüüp H07RN F Sidekaabli ristlõige peab olema vähemalt 1 5 mm2 TEATIS Valesti ühendatud siseseadmest tingitud materiaalne kahju Siseseadet varustatakse välisseadme kaudu voolutoitega Ühendage siseseade välisseadmega Sidekaabli ühendamine Pöörake ülemine kattepaneel üles joonis 19 Eemaldage kruvi ja võtke lülitusvälja kate maha Eemald...

Page 78: ...e käsitsi juhtimine võimalik 4 3 Kasutajale üleandmine Kui süsteem on tööle seatud tuleb paigaldusjuhend kliendile üle anda Selgitage kliendile süsteemi kasutamist kasutusjuhendi põhjal Soovitage kliendil kasutusjuhend tähelepanelikult läbi lugeda 5 Tõrgete kõrvaldamine 5 1 Tõrgete näidikud HOIATUS Eluohtlik elektrilöögi korral Pingestatud elektriliste detailide puudutamine võib põhjustada elektri...

Page 79: ...rõhukaitse PC 03 Alarõhukaitse PC 04 Tõrge inverter kompressorimoodulil PC 08 Kaitse ülevoolu eest PC 40 Sidetõrge välismooduli emaplaadi ja kompressoriajami emaplaadi vahel Siseseadmete töörežiimikonflikt sise ja välisseadme töörežiimid peavad kattuma Tõrge Võimalik põhjus Tõrke kõrvaldamine Siseseadme võimsus liiga väike Välis või siseseadme soojusvaheti on määrdunud Puhastage välis või sisesedm...

Page 80: ...ine R32 Seade sisaldab fluoritud kasvuhoonegaasi R32 globaalset soojenemist põhjustav potentsiaal 6751 raskesti süttiv ja vähemürgine aine A2L või A2 Sisalduv kogus on märgitud välisseadme tüübisildile Külmaained on keskkonnale ohtlikud ning need tuleb eraldi koguda ja utiliseerida 7 Andmekaitsedeklaratsioon Meie Robert Bosch OÜ Kesk tee 10 Jüri alevik 75301Raevald Harjumaa Estonia töötlemetoote j...

Page 81: ...neriatõhusus SEER 4 2 4 3 Energiatõhususe klass A A Kütmine soojem kliima Küttekoormus Pdesignh kW 2 5 2 6 Eneriatõhusus SEER 5 4 5 8 Energiatõhususe klass A A Üldist Elektritoide V Hz 220 240 50 220 240 50 Max võimsustarve W 2150 2150 Max voolutarve A 10 10 Külmaaine R32 R32 Külmaaine täitekogus G 620 620 Nimirõhk MPa 4 3 1 7 4 3 1 7 Siseüksus Plahvatuskindel keraamiline kaitse emaplaadil T 3 15 ...

Page 82: ...nité extérieure 84 2 3 2 Conduites de fluide frigorigène 84 2 4 Indications relatives au réfrigérant 84 3 Installation 85 3 1 Avant l installation 85 3 2 Exigences requises pour le lieu d installation 85 3 3 Montage des appareils 85 3 3 1 Monter l unité intérieure 85 3 3 2 Monter l unité extérieure 85 3 4 Raccordement des conduites 86 3 4 1 Raccorder les conduites de réfrigérant aux unités intérie...

Page 83: ...énétrer dans le circuit du réfrigérant H Sécurité des appareils électriques à usage domestique et utilisations similaires Pour éviter les risques dus aux appareils électriques les prescriptions suivantes s appliquent conformé ment à la norme EN 60335 1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales rédui...

Page 84: ... maximum après 6 m et un autre coude en forme de siphon tous les 6 m fig 5 1 Respecter la longueur maximale du tuyau et la différence de hauteur maximale entre les unités intérieure et extérieure Tab 2 Longueur de tuyau et différence de hauteur Tab 3 Diamètre du tuyau en fonction du type d appareil Tab 4 Diamètre alternatif des liaisons Tab 5 2 4 Indications relatives au réfrigérant Cet appareil c...

Page 85: ...te de laparoidel appareil Monter l appareil sur un mur fixe et plat Le mur doit pouvoir porter le poids de l appareil N utiliser que des vis et chevilles adaptées au type de paroi et au poids de l appareil 3 3 1 Monter l unité intérieure Ouvrir le carton dans sa partie supérieure et retirer l unité intérieure par le haut fig 6 Poser l unité intérieure avec les formes moulées de l emballage sur le ...

Page 86: ...à l unité intérieure Lebacàcondensatsdel unitéintérieureestéquipédedeuxraccords Un tuyau des condensats et un bouchon sont montés en usine ils peuvent être remplacés fig 12 Former une pente avec le tuyau des condensats 3 4 3 Charger l installation et contrôler l étanchéité Contrôle d étanchéité Lors du contrôle d étanchéité tenir compte des dispositions locales et nationales en vigueur Retirer les...

Page 87: ...iduel de max 30 mA 3 5 2 Raccorder l unité intérieure L unité intérieure est raccordée à l unité extérieure via un câble de com munication à 5 fils de type H07RN F La section du conducteur du câble de communication doit mesurer au minimum 1 5 mm2 AVIS Dommages matériels dus à une unité intérieure mal raccordée L unité intérieure est alimentée par l unité extérieure Ne raccorder l unité intérieure ...

Page 88: ...emise à l exploitant Lorsque le système est installé remettre la notice d installation au client Lui expliquer la commande du système à l aide de la notice d utilisation Recommander au client de lire la notice d utilisation attentivement 5 Elimination des défauts 5 1 Défauts avec affichage AVERTISSEMENT Danger de mort par électrocution Tout contact avec des pièces électriques sous tension peut pro...

Page 89: ...seur PC 08 Protection contre la surcharge de courant PC 40 Défaut de communication entre le circuit imprimé principal de l unité extérieure et le circuit imprimé principal de l entraînement du compresseur Conflit des modesde fonctionnement des unitésintérieures lesmodesde fonctionnement des unités intérieures et de l unité extérieure doivent correspondre Perturbation Cause possible Solution La pui...

Page 90: ...L appareilcontientungazàeffetdeserrefluoréR32 poten tiel de réchauffement global 6751 dont l inflammabilité et la toxicité sont moindres A2L ou A2 Le volume contenuest indiqué sur la plaque signalétique de l unité extérieure Les réfrigérants sont un danger pour l environnement et doivent être col lectés et recyclés séparément 7 Déclaration de protection des données Nous FR elm leblanc S A S 124 12...

Page 91: ...4 2 4 3 Classe d efficacité énergétique A A Chauffage climat plus chaud Charge thermique Pdesignh kW 2 5 2 6 Efficacité énergétique SCOP 5 4 5 8 Classe d efficacité énergétique A A Généralités Alimentation électrique V Hz 220 240 50 220 240 50 Puissance absorbée maxi W 2150 2150 Puissance absorbée maxi A 10 10 Réfrigérant R32 R32 Quantité de remplissage du réfrigérant g 620 620 Pression nominale M...

Page 92: ...edinica i vanjska jedinica 94 2 3 2 Vodovi rashladnog sredstva 94 2 4 Podaci o rashladnom sredstvu 94 3 Instalacija 95 3 1 Prije instaliranja 95 3 2 Zahtjevi za mjesto postavljanja 95 3 3 Montaža uređaja 95 3 3 1 Montaža unutarnje jedinice 95 3 3 2 Montaža vanjske jedinice 95 3 4 Priključivanje cjevovoda 96 3 4 1 Priključivanje vodova za rashladno sredstvo na unutarnju i vanjsku jedinicu 96 3 4 2 ...

Page 93: ...redstvo temeljito prozračite prostoriju Nakon instalacije provjerite nepropusnost sustava U kružni tok rashladnog sredstva ne smije ući nijedna druga tvar osim navedenog rashladnog sredstca R32 H Sigurnostelektričnihuređajazauporabuukući i slične svrhe Za izbjegavanje opasnosti od električnih uređaja vrijede sljedeće norme prema EN 60335 1 Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina i osobe sa og...

Page 94: ... sa strane plina izveditenajkasnijenakon6 mlukuoblikusifonaisvakih6 mjošjedanluk u obliku sifona slika 5 1 Pridržavajte se maksimalne duljine cijevi i maksimalne razlike u visinama unutarnje i vanjske jedinice tab 2 Duljina cijevi i razlika u visini tab 3 Promjer cijevi ovisno o tipu uređaja tab 4 Alternativni promjer cijevi tab 5 2 4 Podaci o rashladnom sredstvu Ovaj uređaj sadrži fluorirane stak...

Page 95: ...ra biti u stanju nositi težinu uređaja Upotrijebiti samo vijke i učvrsnice prikladne za tip zida i težinu uređaja 3 3 1 Montaža unutarnje jedinice Otvorite karton i izvucite unutarnju jedinicu prema gore slika 6 Položite unutarnju jedinicu s oblikovanim dijelovima pakiranja na prednju stranu slika 7 Otpustite vijak i skinite montažnu ploču na poleđini unutarnje jedinice Odaberite mjesto montaže uz...

Page 96: ...ma dva priključka Na njih su tvornički priključeni crijevo za kondenzat i čepić no možete ih zamijeniti slika 12 Položite crijevo za kondenzat ukoso 3 4 3 Ispitivanje nepropusnosti i punjenje instalacije Ispitivanje nepropusnosti Tijekom ispitivanja nepropusnosti poštujte nacionalne i lokalne propise Uklonite kape triju ventila slika 18 1 2 i 3 Priključite Schraderov otvarač 6 i mjerač tlaka 4 na ...

Page 97: ...vanjsku jedinicu 5 žilnim komunikacijskim kabelom tipa H07RN F Presjek vodiča komunikacijskog kabela treba iznositi najmanje 1 5 mm2 NAPOMENA Materijalna šteta uzrokovana pogrešno priključenom unutarnjom jedinicom Unutarnja jedinica opskrbljuje se naponom putem vanjske jedinice Priključujte unutarnju jedinicu samo na vanjsku jedinicu Za priključivanje komunikacijskog kabela Otklopite gornji poklop...

Page 98: ...ručni način nije moguć 4 3 Predaja korisniku Kada podesite sustav predajte klijentu upute za instalaciju Objasnite klijentu rukovanje sustavom na temelju uputa za rukovanje Preporučite klijentu da pažljivo pročita upute za rukovanje 5 Uklanjanje problema 5 1 Smetnje s prikazom UPOZORENJE Opasnost za život zbog udara električne struje Doticanje električnih dijelova koji su pod naponom može uzrokova...

Page 99: ...a PC 08 Zaštita od preopterećenja strujom PC 40 Smetnja komunikacije između glavne tiskane pločice vanjske jedinice i glavne tiskane pločice pogona kompresora Konflikt vrste pogona unutarnjih jedinica vrsta pogona unutarnjih jedinica i vanjske jedinice moraju međusobno odgovarati Smetnja Mogući uzrok Pomoć Snaga unutarnje jedinice preslaba je Prljav je izmjenjivač topline vanjske ili unutarnje jed...

Page 100: ...staklenički plin R32 potencijal globalnog zatopljenja 6751 niske zapaljivosti i niske otrovnosti A2L ili A2 Sadržana količina navedena je na tipskoj pločici vanjske jedinice Rashladna sredstva predstavljaju opasnost za okoliš te ih morate zasebno prikupiti i odložiti u otpad 7 Napomena o zaštiti podataka Mi Robert Bosch d o o Toplinska tehnika Kneza Branimira 22 10 040 Zagreb Dubrava Hrvatska obra...

Page 101: ... energetske učinkovitosti A A Grijanje toplija klima Opterećenje grijanjem Pdesignh kW 2 5 2 6 Energetska učinkovitost SCOP 5 4 5 8 Klasa energetske učinkovitosti A A Općenito Napajanje naponom V Hz 220 240 50 220 240 50 Maks snaga W 2150 2150 Maks potrošnja struje A 10 10 Rashladno sredstvo R32 R32 Količina punjenja rashladnog sredstva g 620 620 Nazivni tlak MPa 4 3 1 7 4 3 1 7 Unutarnja jedinica...

Page 102: ...k és minimális távolságok 104 2 3 1 Beltéri és kültéri egység 104 2 3 2 Hűtőközeg vezetékek 104 2 4 Hűtőközegre vonatkozó információk 104 3 Szerelés 105 3 1 Szerelés előtt 105 3 2 Felállítási hellyel szemben támasztott követelmények 105 3 3 Készülékszerelés 105 3 3 1 A beltéri egység szerelése 105 3 3 2 A kültéri egység szerelése 105 3 4 A csővezetékek csatlakoztatása 106 3 4 1 A hűtőközeg vezeték...

Page 103: ...zze a berendezés tömítettségét A hűtőkörben kizárólag a megadott anyag R32 használata engedélyezett hűtőközegként H Házi és egyéb hasonló használatú elektromos készülékek biztonsága Az elektromos készülékek okozta veszélyek elkerülésére az EN 60335 1 szerint a következő szabályok érvényesek Ezt a készüléket a 8 éves vagy annál idősebb gyermekeknek valamint lecsökkent fizikai érzékszervi vagymentál...

Page 104: ...fon alakú ívet kell kialakítani valamint minden további 6 m után újabb szifon alakú ívet kell kialakítani 5 ábra 1 Tartsa be a beltéri és a kültéri egység közötti maximális csőhosszt és magasságkülönbséget 2 tábl Csőhossz és magasságkülönbség 3 tábl Csőátmérő a készüléktípus függvényében 4 tábl Alternatív csőátmérő 5 tábl 2 4 Hűtőközegre vonatkozó információk A jelen készülék hűtőközegként fluorta...

Page 105: ... sík falfelületre szerelje A falnak el kell bírnia a készülék súlyát Csak a fal típusához és a készülék súlyához megfelelő csavarokat és tipliket használjon 3 3 1 A beltéri egység szerelése Nyissa ki a kartondobozt és felfelé húzza ki a beltéri egységet 6 ábra A beltéri egységet a csomagolási idomokkal együtt fektesse az elülső oldalára 7 ábra Oldja ki a csavarokat majd vegye le a hátoldalon talál...

Page 106: ...helyezve melyek kicserélhetők 12 ábra A kondenzvíztömlőt lejtéssel kell fektetni 3 4 3 A tömítettség ellenőrzése és a berendezés feltöltése A tömítettség ellenőrzése A tömörségvizsgálat során ügyeljen a nemzeti és helyi előírásokra Távolítsa el a kupakot a három szelepből 18 ábra 1 2 és 3 Csatlakoztassa a Schrader szelepnyitót 6 és a nyomásmérőt 4 a Schrader szelepre 1 Csavarja be a Schrader szele...

Page 107: ...ebb 30 mA 3 5 2 Beltéri egység csatlakoztatása A beltéri egységet H07RN F típusú 5 eres kommunikációs kábellel csatlakoztassa a kültéri egységhez A kommunikációs kábel vezetékkeresztmetszetének legalább 1 5 mm2 kell lennie ÉRTESÍTÉS Anyagi károk a helytelenül csatlakoztatott beltéri egység miatt A beltéri egységet a kültéri egység látja el árammal A beltéri egységet kizárólag a kültéri egységre cs...

Page 108: ...ndszert beállította adja át a szerelési útmutatót az ügyfélnek Magyarázza el az ügyfélnek a rendszer kezelését a kezelési útmutató alapján Javasolja az ügyfélnek hogy figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót 5 Zavarelhárítás 5 1 Üzemzavarok a berendezésen FIGYELMEZTETÉS Elektromos áramütés okozta életveszély A feszültség alatt álló elektromos komponensek megérintése áramütést okozhat Az elektro...

Page 109: ... védelem az IPM modulon vagy túlnyomás védelem PC 03 Vákuumvédelem PC 04 Hiba az inverter kompresszor modulon PC 08 Áramterhelés elleni védelem PC 40 Kommunikációs hiba a kültéri egység fő elektronika panelje és a kompresszorhajtás fő elektronika panelje között A beltéri egységek üzemmód konfliktusa a beltéri egységek és a kültéri egységek üzemmódjának egyeznie kell Üzemzavar Lehetséges ok Megoldá...

Page 110: ...vagy ahhoz a kereskedőhöz akitől a terméket vásárolta További információkat itt találhat www weee bosch thermotechnology com R32 hűtőközeg A készülék fluorozott R32 hajtógázt tartalmaz üvegházhatási potenciál 6751 amely alacsony gyúlékonyságú és alacsony toxicitású A2L vagy A2 A tartalmazott mennyiség a kültéri egység típustábláján van feltüntetve A hűtőközegek veszélyt jelentenek a környezetre a ...

Page 111: ...Energiahatékonyság SCOP 4 2 4 3 Energiahatékonysági osztály A A Fűtés melegebb éghajlat Hűtési terhelés Pdesignh kW 2 5 2 6 Energiahatékonyság SCOP 5 4 5 8 Energiahatékonysági osztály A A Általános tudnivalók Feszültségellátás V Hz 220 240 50 220 240 50 Max teljesítményfelvétel W 2150 2150 Max áramfelvétel A 10 10 Hűtőközeg R32 R32 Hűtőközeg töltési mennyisége g 620 620 Névleges nyomás MPa 4 3 1 7...

Page 112: ...nità interna e unità esterna 114 2 3 2 Linee del refrigerante 114 2 4 Dati sul refrigerante 114 3 Installazione 115 3 1 Prima dell installazione 115 3 2 Requisiti del luogo di installazione 115 3 3 Installazione dell apparecchio 115 3 3 1 Installazione dell unità interna 115 3 3 2 Installazione dell unità esterna 115 3 4 Collegamento delle tubazioni 116 3 4 1 Collegamento delle linee del refrigera...

Page 113: ...zione controllare la tenuta ermetica dell impianto Non immettere nel circuito del refrigerante sostanze diverse dal refrigerante indicato R32 H Sicurezza degli apparecchi elettrici per l uso domestico ed utilizzi similari Per evitare pericoli derivanti da apparecchi elettrici valgono le seguenti direttive secondo CEI EN 60335 1 Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinia partiredagli8anniinsudi...

Page 114: ...alizzare sullatogas auna distanzamassimadi6 m unacurvaa forma disifonee aggiungere un altra curva a forma di sifone ogni 6 m fig 5 1 Rispettare la lunghezza massima del tubo e la differenza massima di altezza tra unità interna e unità esterna Tab 2 Lunghezza tubo e differenza di altezza Tab 3 Diametro tubo in funzione del tipo di apparecchio Tab 4 Diametro tubo alternativo Tab 5 2 4 Dati sul refri...

Page 115: ...chio Utilizzare solo viti e tasselli adatti alla tipologia di parete e al peso dell apparecchio 3 3 1 Installazione dell unità interna Aprire la parte superiore della scatola ed estrarre dall alto l unità interna fig 6 Coricare l unità interna sul lato anteriore senza togliere gli elementi sagomati di imballaggio fig 7 Svitare la vite e rimuovere la piastra di montaggio sul lato posteriore dell un...

Page 116: ...i vengono montati in fabbrica un tubo flessibile per scarico condensa e un tappo che possono essere invertiti fig 12 Posare il tubo flessibile per scarico condensa con la corretta pendenza 3 4 3 Controllo della tenuta ermetica e riempimento dell impianto Controllo della tenuta ermetica Per il controllo di tenuta osservare le disposizioni nazionali e locali Rimuovere i tappi delle tre valvole fig 1...

Page 117: ...ento dell unità interna Collegare l unità interna all unità esterna con un cavo conduttore di comunicazionea5filiconlasiglaprodottoH07RN F Lasezionedelcavo conduttore di comunicazione deve essere almeno pari a 1 5 mm2 AVVISO Danni materiali in caso di errato collegamento dell unità interna L unità interna riceve la tensione di alimentazione dall unità esterna Collegare l unità interna soltanto all...

Page 118: ...segna al gestore Terminata l installazione del sistema consegnare le istruzioni di installazione al cliente Illustrare al cliente l impostazione di comando del sistema facendo riferimento alle istruzioni per l uso Raccomandare al cliente di leggere con attenzione le istruzioni per l uso 5 Risoluzione dei problemi 5 1 Disfunzioni con indicazioni AVVERTENZA Pericolo di morte per corrente elettrica T...

Page 119: ...verter PC 08 Protezione contro sovraccarico di potenza PC 40 Disfunzione di comunicazione tra la scheda madre dell unità esterna e la scheda madre dell azionamento del compressore Conflitto modalità operativa delle unità interne le modalità operative delle unità interne e dell unità esterna devono corrispondere Disfunzione Possibile causa Rimedio La potenza dell unità interna è insufficiente Scamb...

Page 120: ...osti all aziendadismaltimentorifiutidicompetenzaoalrivenditore presso il quale si è acquistato il prodotto Per ulteriori informazioni consultare www weee bosch thermotechnology com Refrigerante R32 L apparecchio contiene un gas serra fluorurato R32 poten ziale di riscaldamento globale 6751 con infiammabilità e tossicità ridotte A2L o A2 La quantità contenuta è indicata sulla targhetta identifica t...

Page 121: ...3 Classe di efficienza energetica A A Riscaldamento clima più caldo Fabbisogno termico Pdesignh kW 2 5 2 6 Efficienza energetica SCOP 5 4 5 8 Classe di efficienza energetica A A Generale Tensione di alimentazione elettrica V Hz 220 240 50 220 240 50 Max potenza elettrica assorbita W 2150 2150 Assorbimento di corrente max A 10 10 Refrigerante R32 R32 Quantità di riempimento del refrigerante g 620 6...

Page 122: ...4 2 3 1 Vidinis blokas ir išorinis blokas 124 2 3 2 Šaldymo agento linijos 124 2 4 Aušalo duomenys 124 3 Montavimas 125 3 1 Prieš montavimą 125 3 2 Reikalavimai pastatymo vietai 125 3 3 Įrenginio montavimas 125 3 3 1 Vidinio bloko montavimas 125 3 3 2 Išorinio bloko montavimas 125 3 4 Vamzdynų prijungimas 126 3 4 1 Šaldymo agento linijų prijungimas prie vidinio ir išorinio bloko 126 3 4 2 Kondensa...

Page 123: ...talpą Po montavimo patikrinkite įrenginio sandarumą Į šaldymo agento kontūrą neleiskite patekti jokioms kitoms medžiagoms išskyrus nurodytą šaldymo agentą R32 H Elektrinių įrenginių skirtų naudoti namų ūkyje ir panašiais tikslais sauga Siekiantišvengtielektriniųįrenginiųkeliamopavojaus remiantis EN 60335 1 reikia laikytis šių reikalavimų Vaikams nuo 8 metų ir asmenims su ribotais fiziniais juslini...

Page 124: ...pusėje ne toliau kaip už6 msumontuokitesifonoformosalkūnęirtoliaukas6 msumontuokite po sifono formos alkūnę 5 pav 1 Neviršykite maksimalaus vamzdžio ilgio ir maksimalaus aukščių skirtumo tarp vidinio bloko ir išorinio bloko Lent 2 Vamzdžio ilgis ir aukščių skirtumas Lent 3 Vamzdžio skersmuo priklausomai nuo įrenginio tipo Lent 4 Alternatyvus vamzdžio skersmuo Lent 5 2 4 Aušalo duomenys Šiame įreng...

Page 125: ...os sienos Siena turi išlaikyti įrenginio svorį Naudokite tik pagal sienos tipą ir įrenginio svorį pritaikytus varžtus ir mūrvines 3 3 1 Vidinio bloko montavimas Atidarykite kartoninėsdėžėsviršųir išimkite vidinįblokątraukdamijį aukštyn 6 pav Vidinį bloką su pakuotės specialių formų dalimis padėkite ant priekinės pusės 7 pav Atsukitevaržtusirnuimkitevidinioblokoužpakalinėjepusėjeesančią montavimo p...

Page 126: ...uota kondensato žarna ir kamštis kuriuos galima sukeisti vietomis 12 pav Kondensato žarną nutieskite su nuolydžiu 3 4 3 Sandarumo patikra ir įrenginio pripildymas Sandarumo tikrinimas Atlikdami sandarumo patikrą laikykitės nacionalinių ir vietinių reikalavimų Nuimkite trijų vožtuvų gaubtelius 18 pav 1 2 ir 3 Ant Šraderio tipo vožtuvo 1 uždėkite Šraderio tipo vožtuvo atvėrimo įrankį 6 ir slėgio mat...

Page 127: ...2 Vidinio bloko prijungimas Vidinis blokas 5 gysliu H07RN F tipo ryšio kabeliu yra prijungtas prie išorinio bloko Ryšio kabelio skerspjūvis turi būti ne mažesnis kaip 1 5 mm2 PRANEŠIMAS Materialinė žala netinkamai prijungus vidinį bloką Maitinimo įtampa į vidinį bloką tiekiama per išorinį bloką Vidinį bloką prijunkite tik prie išorinio bloko Norėdami prijungti ryšio kabelį Pakelkite aukštyn viršut...

Page 128: ...onieriumi rankinis režimas negalimas 4 3 Perdavimas naudotojui Kai sistema įrengiama montavimo instrukcija yra perduodama klientui Remdamiesinaudojimoinstrukcija paaiškinkiteklientui kaip valdyti sistemą Patarkite klientui atidžiai perskaityti naudojimo instrukciją 5 Trikčių šalinimas 5 1 Triktys ir rodmenys ĮSPĖJIMAS pavojus gyvybei dėl elektros srovės Palietus elektrines dalis kuriomis teka elek...

Page 129: ...4 Inverterio kompresoriaus modulio triktis PC 08 Apsauga nuo per didelės srovės PC 40 Ryšio tarp išorinio bloko pagrindinės valdymo plokštės ir kompresoriaus pavaros pagrindinės valdymo plokštės triktis Vidinių blokų veikimo režimų konfliktas vidinių blokų ir išorinių blokų veikimo režimai turi sutapti Triktis Galima priežastis Pašalinimas Per silpna vidinio bloko galia Užterštasišorinio arba vidi...

Page 130: ...osch thermotechnology com Šaldymo agentas R32 Įrenginyje yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų R32 šiltnamioefektą sukeliančių dujų potencialias 6751 kurios yra nelabai degios ir nelabai toksiškos dujos A2L arba A2 Esantis kiekis yra nurodytas išorinio bloko tipo lentelėje Šaldymo agentas kelia pavojų aplinkai todėl jį reikia atskirai surinkti ir šalinti 7 Duomenų apsaugos pranešimas Mes...

Page 131: ...gijos vartojimo efektyvumo klasė A A Šildymas esant šiltesnėms oro sąlygoms Šildymo apkrova Pdesignh kW 2 5 2 6 Energijos efektyvumas SCOP 5 4 5 8 Energijos vartojimo efektyvumo klasė A A Bendroji informacija Įtampos tiekimo linija V Hz 220 240 50 220 240 50 Maks galios sąnaudos W 2150 2150 Maks naudojamoji srovė A 10 10 Šaldymo agentas R32 R32 Šaldymo agento pripildymo kiekis g 620 620 Vardinis s...

Page 132: ...statumi 134 2 3 1 Iekšējais bloks un ārējais bloks 134 2 3 2 Aukstumnesēja cauruļv 134 2 4 Dzesēšanas šķidruma dati 134 3 Instalācija 135 3 1 Pirms uzstādīšanas 135 3 2 Prasības uzstādīšanas vietai 135 3 3 Ierīces montāža 135 3 3 1 Iekšējā bloka montāža 135 3 3 2 Ārējā bloka montāža 135 3 4 Cauruļvadu pieslēgums 136 3 4 1 Dzesēšanas šķidruma vadu pieslēgšana iekšējam un ārējam blokam 136 3 4 2 Kon...

Page 133: ...ārtas hermētiskumu Nepieļaujiet citu vielu iekļūšanu aukstumaģenta cirkulācijas sistēmā izņemot norādīto aukstumaģentu R32 H Mājsaimniecībai un līdzīgiem mērķiem paredzēto elektrisko ierīču drošība Lai novērstu elektrisko ierīču radītu apdraudējumu atbilstoši EN 60335 1 ir jāievēro šādas prasības Šo ierīci drīkst lietot bērni kas vecāki par 8 gadiem personas ar fiziskiem uztveres vai garīgiem trau...

Page 134: ... tad gāzes pusē ne vairāk kā 6 m attālumā izveidojiet līkumu sifona formā un ik pēc 6 m vēl citus līkumus sifona formā 5 att 1 Ievērojiet maksimālo cauruļu garumu un iekšējā bloka un ārējā bloka augstumu starpību Tab 2 Cauruļu garums un augstumu starpība Tab 3 Caurules diametrs atkarībā no iekārtas tipa Tab 4 Alternatīvais caurules diametrs Tab 5 2 4 Dzesēšanas šķidruma dati Šajā ierīcē dzesēšanas...

Page 135: ... jāiztur iekārtas svars Izmantot tikai iekārtas svaram piemērotas skrūves un dībeļus 3 3 1 Iekšējā bloka montāža Atveriet kartona iepakojumu un izvelciet iekšējo bloku 6 att Iekšējo bloku kopā ar iepakojuma daļām novietojiet uz priekšpuses 7 att Atskrūvējiet skrūvi un noņemiet montāžas plati no iekšējā bloka aizmugures Nosakiet montāžas vietu ievērojot minimālos attālumus 2 att Montāžas plati ar s...

Page 136: ...ondensāta savācējam ir divas pieslēgvietas Ražotājs šajās vietās ir piemontējis kondensāta šļūteni un blīvslēgu kurus ir iespējams nomainīt 12 att Kondensāta šļūteni izvietojiet ar kritumu 3 4 3 Hermētiskuma pārbaude un iekārtas uzpildīšana Hermētiskuma pārbaude Spiediena pārbaudes laikā ievērojiet valsts un reģionālo normatīvo aktu prasības Atveriet vāciņus trim vārstiem 18 att 1 2 un 3 noņemiet ...

Page 137: ... Iekšējais bloks tiek pieslēgts ārējam blokam ar H07RN F tipa 5 dzīslu sakaru kabeli Sakaru kabeļa vada šķērsgriezuma laukumam jābūt ne mazāk kā 1 5 mm2 IEVĒRĪBAI Materiālie zaudējumi nepareizi pieslēgta iekšējā bloka dēļ Iekšējam blokam tiek padots spriegums pa ārējo bloku Iekšējo bloku pieslēdziet tikai ārējam blokam Lai pieslēgtu sakaru kabeli Paceliet uz augšu augšējo pārsegu 19 att Izskrūvēji...

Page 138: ...Kad sistēma ir noregulēta nododiet montāžas instrukciju klientam Izskaidrojiet klientam sistēmas darbības principus izmantojot lietošanas instrukciju Iesakiet klientam rūpīgi izlasīt lietošanas instrukciju 5 Kļūmes novēršana 5 1 Kļūmes saistībā ar indikatoriem BRĪDINĀJUMS Elektriskā strāva rada draudus dzīvībai Pieskaroties elektrodetaļām kurām tiek pievadīts spriegums var gūt strāvas triecienu Pi...

Page 139: ...me pie invertora kompresora moduļa PC 08 Aizsardzība pret strāvas pārslodzi PC 40 Komunikācijas kļūme starp ārējā bloka galveno shēmas plati un kompresora piedziņas galveno shēmas plati Iekšējo bloku darba režīmu konflikts iekšējo bloku un ārējo bloku darba režīmiem jāsaskan Kļūme Iespējamais iemesls Risinājums Iekšējā bloka jauda ir pārāk zema Aizsērējis ārējā vai iekšējā bloka siltummainis Iztīr...

Page 140: ...hermotechnology com Aukstumaģents R32 Iekārta satur fluorētu siltumnīcefekta gāzi R32 globālās sasilšanas potenciāls 6751 ar zemu degtspēju un zemu toksiskumu A2L vai A2 Nepieciešamais daudzums ir norādīts ārējā bloka datu plāksnītē Aukstumaģents ir bīstams videi un tas ir atbilstīgi jāsavāc un jāutilizē 7 Paziņojums par datu aizsardzību Mēs Robert Bosch SIA Gāzes apkures iekārtas Mūkusalas str 10...

Page 141: ... klimatā Apkures slodze Pdesignh kW 2 5 2 6 Energoefektivitāte SCOP 5 4 5 8 Energoefektivitātes klase A A Vispārīgi Strāvas padeve V Hz 220 240 50 220 240 50 Maks patērējamā jauda W 2150 2150 Maks strāvas patēriņš A 10 10 Dzesēšanas šķidrums R32 R32 Aukstumaģenta uzpildīšanas daudzums g 620 620 Nominālais spiediens MPa 4 3 1 7 4 3 1 7 Iekšējais bloks Sprādziendrosi keramiskie drošinātāji uz galven...

Page 142: ... 3 1 Внатрешна и надворешна единица 144 2 3 2 Разладни линии 144 2 4 Податоци за разладното средство 144 3 Монтажа 145 3 1 Пред монтажа 145 3 2 Услови за местото на поставување 145 3 3 Монтажа на уредот 145 3 3 1 Монтирање на внатрешната единица 145 3 3 2 Монтажа на надворешната единица 145 3 4 Поврзување на цевките 146 3 4 1 Поврзување на разладните линии со внатрешната и надворешната единица 146...

Page 143: ...монтажата проверете дали има некакво протекување на системот Не ставајте никакви други супстанци во разладното коло освен наведеното разладно средство R32 H Безбедност на електричните уреди за домашна употреба и слични намени Со цел да се избегнат опасности важат следниве спецификации во однос на EN 60335 1 Овој уред можат да го користат деца над 8 годишна возраст како и лица со намалени физички с...

Page 144: ...6 mидодајтедругинасекои 6 m Слика 5 1 Придржувајте се до максималната должина на цевката и максималната разлика во висината меѓу внатрешната и надворешната единица Таб 2 Должина на цевка и разлика во висина Таб 3 Дијаметар на цевка во зависност од типот на уредот Таб 4 Алтернативен дијаметар на цевка Таб 5 2 4 Податоци за разладното средство Овој уред содржи флуориран гас што предизвикува ефект на...

Page 145: ... уредот Употребете завртки и типли наменети само за типот на ѕид и за тежината на уредот 3 3 1 Монтирање на внатрешната единица Отворете го пакетот на горната страна и извадете ја внатрешната единица Слика 6 Поставете ја внатрешната единица со стиропорот на неа на нејзината предна страна Слика 7 Одвртете ги завртките и монтажната плоча на задната страна на внатрешната единица Одредете го местото к...

Page 146: ...ишто можете да ги смените Слика 12 Поставете го цревото за кондензација така што ќе има пад за слевање на кондензатот 3 4 3 Проверка за протекувања и полнење на системот Проверка за протекувања Следете ги националните и локалните регулативи за проверката за протекувања Отстранете ги капачињата од трите вентили Слика 18 1 2 и 3 Поврзете Шрадер отворач 6 и уред за мерење притисок 4 на Шрадер вентило...

Page 147: ...2 Поврзување на внатрешната единица Внатрешната единица се поврзува со надворешната единица преку 5 жичан комуникациски кабел од типот H07RN F Проводниот пречник накомуникацискиот кабел требадабиде најмалку 1 5 mm2 HAПOMEHA Материјални штети поради погрешно поврзана внатрешна единица Внатрешната единица се снабдува со струја преку надворешната единица Поврзувајте ја внатрешната единица само на над...

Page 148: ...е од рачно поставениот режим за ладење Рачната работа не е возможна кај системи на мулти сплит клима уреди 4 3 Предавање на корисникот Кога системот е поставен предајте го прирачникот со упатствата за монтажа на корисникот Објаснетемунакорисникоткакодаракувасосистемотсопомош на упатствата за ракување Препорачајте му на корисникот да ги прочита внимателно упатствата за ракување 5 Отстранување дефек...

Page 149: ...д преоптоварување со струја PC 40 Комуникациски дефект меѓу главното струјно коло на надворешната единица и главното струјно коло на погонот на компресорот Проблем со режимот на работа на внатрешната единица режимот на работа на внатрешната единица мора да се усогласи со тој на надворешната Дефект Можна причина Решение Моќноста на внатрешната единица е можеби преслаба Можеби е извалкан разменувачо...

Page 150: ...р за рециклажа каде што ќе се истретира рециклира и исфрли Симболот важи за земјите со прописи за електронски отпаден материјал на пример европската регулатива 2012 19 EG за електронски и електрични стари уреди Таквите прописи ги дефинираат општите услови што се однесуваат на враќањето и рециклирањето на електронските стари уреди што се на сила во поединечните земји Соогледдекаелектронскитеуредисо...

Page 151: ...3 Класа на енергетска ефикасност A A Греење потопла клима Оптоварување при греење Pdesignh kW 2 5 2 6 Енергетска ефикасност SCOP 5 4 5 8 Класа на енергетска ефикасност A A Општо Напојување V Hz 220 240 50 220 240 50 Макс потрошувачка W 2150 2150 Макс потрошувачка на струја A 10 10 Разладно средство R32 R32 Количина на полнење на разладно средство g 620 620 Номинален притисок MPa 4 3 1 7 4 3 1 7 Вн...

Page 152: ...ng 154 2 3 Afmetingen en minimale afstanden 154 2 3 1 Binnenunit en buitenunit 154 2 3 2 Koudemiddelleidingen 154 2 4 Specificaties koudemiddel 154 3 Installatie 155 3 1 Voor de installatie 155 3 2 Eisen aan de opstellingsplaats 155 3 3 Montage van het toestel 155 3 3 1 Binnenunit monteren 155 3 3 2 Buitenunit monteren 155 3 4 Aansluiting van de buizen 156 3 4 1 Koudemiddelleidingen op de binnen e...

Page 153: ...van de installatie con troleren Geen andere stoffen dan het gespecificeerde kou demiddel R32 in het koudemiddelcircuit terecht laten komen H Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen Tervoorkomingvangevaardoorelektrischeapparatuur gelden conform EN 60335 1 de volgende instructies Dittoestelkandoorkinderenvanaf8jaarenouderen door personen met verminderde fysische sensori ...

Page 154: ...an de binnenunit wordt geplaatst gaszij dignamaximaal6 meensifonvormigebochtuitvoerenennaelkevolgen de 6 m een volgende sifonvormige bocht afb 5 1 Maximale buislengte en maximale hoogteverschil tussen binnenunit en buitenunit aanhouden Tabel 2 Buislengte en hoogteverschil Tabel 3 Buisdiameter afhankelijk van het toesteltype Tabel 4 Alternatieve doorlaat Tabel 5 2 4 Specificaties koudemiddel Dit to...

Page 155: ...and De wand moet het toestelgewicht kunnen dragen Gebruik alleen voor het type wand en het gewicht geschikte schroe ven en pluggen 3 3 1 Binnenunit monteren Karton aan bovenkant openen en de binnenunit naar boven toe uit trekken afb 6 Binnenunit met de vormdelen van de verpakking op de voorkant leggen afb 7 Schroeven losmaken en de montageplaat aan de achterkant van de binnenunit afnemen Installat...

Page 156: ...t Af fabriek zijn daaraan een condensslang en een stop gemonteerd deze kunnen worden verwisseld afb 12 Condensslang met verval installeren 3 4 3 Dichtheid controleren en installatie vullen Dichtheid controleren Bij de dichtheidstest de nationale en lokale voorschriften aanhouden Beschermdoppen van de drie ventielen verwijderen afb 18 1 2 en 3 Schraderopener 6 en drukmeter 4 op het schraderventiel ...

Page 157: ... van maximaal 30 mA 3 5 2 Binnenunit aansluiten De binnenunit wordt via een 5 aderige communicatiekabel van het type H07RN F op de buitenunit aangesloten De aderdiameter van de com municatiekabel moet minimaal 1 5 mm2 bedragen OPMERKING Materiële schade door verkeerd aangesloten binnenunit De binnenunit wordt via de buitenunit met spanning gevoed Binnenunit alleen op de buitenunit aansluiten Voor ...

Page 158: ...r het systeem is ingesteld de installatie instructie aan de klant overhandigen De klant de bediening van het systeem aan de hand van de gebruik sinstructie uitleggen Adviseer de klant de gebruiksinstructie zorgvuldig te lezen 5 Storingen verhelpen 5 1 Storingen met weergave WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische stroom Aanrakenvan elektrische onderdelen die onder spanning staan kan een elektri...

Page 159: ...rdrukbeveiliging PC 04 Storing aan inverter compressormodule PC 08 Beveiliging tegen stroomoverbelasting PC 40 Communicatiestoring tussen hoofdprintplaat van de buitenunit en de hoofprintplaat van de compressoraandrijving Conflict bedrijfsmodus van de binnenunits bedrijfsmodus van de binnenunits en de buitenunit moeten overeenkomen Storing Mogelijke oorzaak Oplossingen Vermogen van de binnenunit i...

Page 160: ... gekocht Meer informatie vindt u hier www weee bosch thermotechnology com Koudemiddel R32 Het toestel bevat gefluoreerd broeikasgas R32 aardopwar mingsvermogen 6751 met geringe brandbaarheid en ge ringe giftigheid A2L of A2 De opgenomen hoeveelheid is op de typeplaat van de buite nunit aangegeven Koudemiddelen zijn een gevaar voor het milieu en moeten afzonderlijk worden verzameld en afgevoerd 7 I...

Page 161: ... 2 6 Energiezuinigheid SCOP 4 2 4 3 Energie efficiencyklasse A A Verwarmen warm klimaat Warmtevraag Pdesignh kW 2 5 2 6 Energiezuinigheid SCOP 5 4 5 8 Energie efficiencyklasse A A Algemeen Voedingsspanning V Hz 220 240 50 220 240 50 Max opgenomen vermogen W 2150 2150 Max stroomverbruik A 10 10 Koudemiddel R32 R32 Koelmiddel vulhoeveelheid g 620 620 Nominale druk MPa 4 3 1 7 4 3 1 7 binnenunit Expl...

Page 162: ...minimalne 164 2 3 1 Jednostka wewnętrzna i jednostka zewnętrzna 164 2 3 2 Przewody czynnika chłodniczego 164 2 4 Dane dotyczące czynnika chłodniczego 164 3 Instalacja 165 3 1 Przed instalacją 165 3 2 Wymagania dotyczące miejsca ustawienia 165 3 3 Montaż urządzenia 165 3 3 1 Montaż jednostki wewnętrznej 165 3 3 2 Montaż jednostki zewnętrznej 165 3 4 Podłączanie przewodów rurowych 166 3 4 1 Podłącza...

Page 163: ...rzyć pomieszczenie Po montażu sprawdzić szczelność instalacji Nie wprowadzać do obiegu innych czynników chłodniczych niż podany R32 H Bezpieczeństwo elektrycznych urządzeń do użytku domowego itp Aby uniknąć zagrożeń powodowanych przez urządzenia elektryczne należy przestrzegać następujących przepisów normy EN 60335 1 Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby o ograniczony...

Page 164: ... wykonać kolano w kształcie syfonu najdalej na długości 6 m i co kolejne 6 m rys 5 1 Przestrzegać maksymalnej długości rury i maksymalnej różnicy wysokości między jednostką wewnętrzną i zewnętrzną Tab 2 Długość rury i maksymalna różnica wysokości Tab 3 Średnice rur w zależności od typu urządzenia Tab 4 Alternatywna średnica rury Tab 5 2 4 Dane dotyczące czynnika chłodniczego Opisywane urządzenie z...

Page 165: ...idłowego montażu Nieprawidłowy montaż może skutkować upadkiem urządzenia ze ściany Montować urządzenie wyłącznie na stabilnej i równej ścianie Ściana musi mieć nośność odpowiednią do ciężaru urządzenia Używać tylko śrub i kołków właściwych dla typu ściany i ciężaru urządzenia 3 3 1 Montaż jednostki wewnętrznej Otworzyć górną część kartonu i wyjąć jednostkę wewnętrzną w kierunku do góry rys 6 Jedno...

Page 166: ... i korek które można zamieniać rys 12 Ułożyć wąż kondensatu ze spadkiem 3 4 3 Kontrola szczelności i napełnianie instalacji Kontrola szczelności Podczas kontroli szczelności przestrzegać przepisów krajowych i lokalnych Zdjąć zaślepki z trzech zaworów rys 18 1 2 i 3 Podłączyć zawór serwisowy 6 i manometr 4 do zaworu Schradera 1 Wkręcić zawór serwisowy i otworzyć zawór Schradera 1 Zawory 2 i 3 pozos...

Page 167: ...mA 3 5 2 Podłączenie jednostki wewnętrznej Jednostka wewnętrzna jest podłączana do jednostki zewnętrznej 5 żyłowym kablem komunikacyjnym typu H07RN F Przekrój przewodu komunikacyjnego powinien wynosić min 1 5 mm2 WSKAZÓWKA Szkody materialne wskutek nieprawidłowo podłączonej jednostki wewnętrznej Jednostka wewnętrzna jest zasilana napięciem za pośrednictwem jednostki zewnętrznej Jednostkę wewnętrzn...

Page 168: ...towi niniejszą instrukcję montażu Na podstawie instrukcji obsługi objaśnić klientowi sposób obsługi systemu Zalecićklientowidokładnezapoznaniesięz treściąinstrukcjiobsługi 5 Usuwanie usterek 5 1 Usterki wskazywane na wyświetlaczu OSTRZEŻENIE Zagrożenie dla życia spowodowane przez prąd elektryczny Dotknięcie elementów elektrycznych znajdujących się pod napięciem może spowodować porażenie prądem Prz...

Page 169: ...sprężarki inwertera PC 08 Zabezpieczenie przed przeciążeniem elektrycznym PC 40 Zakłócenie komunikacji między płytą główną jednostki zewnętrznej a płytą główną napędu sprężarki Konflikt trybów pracy jednostek wewnętrznych tryby pracy jednostek wewnętrznych i jednostki zewnętrznej muszą być zgodne Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy Moc jednostki wewnętrznej jest zbyt niska Zabrudzony wymienn...

Page 170: ... weee bosch thermotechnology com Czynnik chłodniczy R32 Urządzenie zawiera fluorowany gaz cieplarniany R32 potencjałtworzeniaefektucieplarnianego6751 o niskiej palności i niskiej toksyczności A2L lub A2 Zawarta ilość jest podana na tabliczce znamionowej na jednostce zewnętrznej Czynniki chłodnicze stanowią zagrożenie dla środowiska i należy je oddzielnie zbierać i utylizować 7 Informacja o ochroni...

Page 171: ...ergetycznej A A Ogrzewanie klimat ciepły Obciążenie grzewcze Pdesignh kW 2 5 2 6 Efektywność energetyczna SCOP 5 4 5 8 Klasa efektywności energetycznej A A Informacje ogólne Zasilanie elektryczne V Hz 220 240 50 220 240 50 Maks pobór mocy W 2150 2150 Maks pobór prądu A 10 10 Czynnik chłodniczy R32 R32 Czynnik chłodniczy ilość napełniania g 620 620 Ciśnienie nominalne MPa 4 3 1 7 4 3 1 7 Jednostka ...

Page 172: ...1 Unidade interior e unidade exterior 174 2 3 2 Tubagens de gás refrigerante 174 2 4 Informações sobre o gás refrigerante 174 3 Instalação 175 3 1 Antes da instalação 175 3 2 Requisitos para o local de instalação 175 3 3 Montagem do aparelho 175 3 3 1 Instalar a unidade exterior 175 3 3 2 Instalar a unidade exterior 175 3 4 Ligação das tubagens 176 3 4 1 Conecte os tubos de refrigerante às unidade...

Page 173: ...talação Não permita que substâncias diferentes do refrige rante especificado R32 entrem no circuito do refrigerante H Segurança de aparelhos com ligação elétrica para utilização doméstica e fins semelhantes Para evitar perigos devido a aparelhos elétricos são válidas de acordo com EN 60335 1 as seguintes especificações Esta instalação pode ser utilizada por crianças a par tirdos8anos assimcomoporp...

Page 174: ...nterior efetuesifão no tubo de gás após 6 m no máximo e outro sifão a cada 6 m imagem 5 1 Observe o comprimento máximo do tubo e a diferença máxima de altura entre a unidade interior e a unidade exterior Tab 2 Comprimento máximo e desnível Tab 3 Diâmetro do tubo dependendo do tipo de aparelho Tab 4 Diâmetro alternativo do tubo Tab 5 2 4 Informações sobre o gás refrigerante Esta instalação contém g...

Page 175: ...nas numa parede sólida e nivelada A parede deve suportar o peso do aparelho Utilizar apenas parafusos e buchas adequados ao tipo e ao peso da parede 3 3 1 Instalar a unidade exterior Abra a caixa na parte superior e puxe a unidade interior para cima imagem 6 Coloque a unidade interior com as partes moldadas da embalagem para baixo imagem 7 Solte o parafuso e remova o suporte de montagem na parte t...

Page 176: ...ueiradecondensadoseumtampãosãoacopla dos na fábrica mas podem ser trocados fig 12 Coloque a mangueira de condensados com uma inclinação 3 4 3 Verifique a estanqueidade e carregue o sistema Verificar a estanqueidade Observe os regulamentos nacionais e locais ao executar o teste de estanqueidade Remova a tampa das três válvulas fig 18 1 2 e 3 Conecte o H Lock 6 e a ponte de manómetros 4 à toma de ca...

Page 177: ... interior Aunidadeinterioré conectadaàunidadeexterioratravésde umcabode comunicaçãode5condutoresdotipoH07RN F Asecçãotransversaldo condutor do cabo de comunicação deve ser pelo menos 1 5 mm2 INDICAÇÃO Danos materiais devido a unidade interior conectada incorretamente A unidade interior é alimentada pela unidade exterior Conecte a unidade interior apenas à unidade exterior Para conectar o cabo de c...

Page 178: ...iverconfigurado entregueasinstruçõesdeins talação ao cliente Explique ao cliente como operar o sistema usando as instruções de operação Recomende ao cliente que leia as instruções de operação cuidadosa mente 5 Eliminação de avarias 5 1 Indicação de avarias AVISO Perigo de morte devido a corrente elétrica O contacto com as partes elétricas que estão sob tensão pode causar choque elétrico Antes dos ...

Page 179: ...ta pressão PC 03 Proteção de baixa pressão PC 04 Avaria no módulo compressor inversor PC 08 Proteção contra sobrecarga de tensão PC 40 Avaria de comunicação entre a placa principal da unidade exterior e a placa principal do motor do compressor Conflito do modo de funcionamento da unidade interior o modo de funcionamento da unidade interior e exterior devem corresponder Avaria Causa possível Resolu...

Page 180: ...ções aqui www weee bosch thermotechnology com Refrigerante R32 O aparelho contém gases fluorados com efeito de estufa R32 potencial de aquecimento global 6751 com inflama bilidade e toxicidade reduzidas A2L ou A2 A quantidade contida é indicada na placa de identificação da unidade exterior Os refrigerantes são um perigo para o meio ambiente e devem ser reco lhidos e descartados separadamente 7 Avi...

Page 181: ...4 3 Classe de eficiência energética A A Aquecimento clima mais quente Carga térmica Pdesignh kW 2 5 2 6 Eficiência energética SCOP 5 4 5 8 Classe de eficiência energética A A Geral Alimentação elétrica V Hz 220 240 50 220 240 50 Consumo máx de energia W 2150 2150 Consumo máx de corrente A 10 10 Gás de refrigeração R32 R32 Carga de refrigerante g 620 620 Pressão nominal MPa 4 3 1 7 4 3 1 7 Unidade ...

Page 182: ...te interioară și unitate exterioară 184 2 3 2 Conducte pentru agentul frigorigen 184 2 4 Date referitoare la agentul frigorific 184 3 Instalare 185 3 1 Înainte de instalare 185 3 2 Cerinţe cu privire la camera de amplasare 185 3 3 Montajul aparatului 185 3 3 1 Montarea unității interioare 185 3 3 2 Montarea unității exterioare 185 3 4 Racordarea țevilor 186 3 4 1 Racordarea conductelor de agent fr...

Page 183: ...Nu permiteți pătrunderea altor substanțe decât agentulfrigorific R32 încircuituldeagentfrigorific H Siguranţaaparatelorelectricepentruuzcasnic şi similar Pentruaevitapunereaînpericolprinaparateelectricese impun următoarele indicaţii conforme cu EN 60335 1 Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani precum şi de persoane cu o capacitate fizică senzorialăsaumintalaredusa sauculi...

Page 184: ...ațiuncotcuformădesifonpeparteadegazdupămaxim 6 m și un cot cu formăde sifon la fiecare 6 m după aceea Fig 5 1 Respectați lungimea maximă a țevii și diferența maximă de înălțime între unitatea interioară și unitatea exterioară Tab 2 Lungimea țevii și diferența de înălțime Tab 3 Diametru țeavă în funcție de tipul de echipament Tab 4 Diametru alternativ țeavă Tab 5 2 4 Date referitoare la agentul fri...

Page 185: ...susține greutatea aparatului Utilizați numai șuruburi și dibluri pentru perete adecvate pentru tipul de perete și greutatea aparatului 3 3 1 Montarea unității interioare Deschideți cutia de carton în partea de sus și scoateți unitatea interioară Fig 6 Așezați unitatea interioară cu componentele adaptate la forma produsului ale ambalajului pe partea frontală Fig 7 Desfaceți șuruburile și îndepărtaț...

Page 186: ...dens și un dop care pot fi înlocuite Fig 12 Montați furtunul pentru condens cu o pantă descendentă 3 4 3 Verificarea etanșeității și umplerea instalației Verificarea etanşeităţii La verificarea etanșeității respectați prevederile naționale și locale Îndepărtați capacele celor trei supape Fig 18 1 2 și 3 Conectați elementul de deschidere Schrader 6 și manometrul 4 la supapa Schrader 1 Înșurubați el...

Page 187: ...a interioară este racordată prin intermediul unui cablu de comunicație cu 5 fire de tip H07RN F la unitatea externă Secțiunea transversală a cablului de comunicație trebuie să fie de minim 1 5 mm2 ATENŢIE Daune materiale din cauza racordării incorecte a unității interioare Unitatea interioară este alimentată cu tensiune prin unitatea exterioară Racordați unitatea interioară doar la unitatea exteri...

Page 188: ...cțiunile de instalare clientului Explicați clientului modul de operare al sistemului cu ajutorul instrucțiunilor de utilizare Recomandați clientului să citească cu atenție instrucțiunile de utilizare 5 Remedierea defecţiunilor 5 1 Defecțiuni cu afișaj AVERTIZARE Pericol de moarte prin electrocutare Contactul cu componentele electrice aflate sub tensiune poate duce la electrocutare Înainte de a exe...

Page 189: ...e contra supraîncărcării cu curent PC 40 Eroare de comunicație între placa de bază a unității externe și placa de bază a motorului compresorului Regimul de funcționare al unităților interioare diferă regimul de funcționare al unităților interioare și al unităților externe trebuie să corespundă Defecțiune CAUZĂ POSIBILĂ Asistență Puterea unității interioare este prea mică Schimbătoruldecăldurăaluni...

Page 190: ...e gaz fluorurate cu efect de seră R32 Potențial de gaz cu efect de seră 6751 cu inflamabilitate redusă și toxicitate redusă A2L sau A2 Cantitatea conținută este specificată pe plăcuța de identificare a unității exterioare Agentul frigorific reprezintă un pericol pentru mediu și trebuie să fie colectat separat și eliminat ca deșeu 7 Notificare privind protecția datelor La Robert Bosch S R L Departa...

Page 191: ...climă caldă Sarcină de încălzire Pdesignh kW 2 5 2 6 Randament energetic SCOP 5 4 5 8 Clasă de randament energetic A A Generalități Alimentarea cu tensiune V Hz 220 240 50 220 240 50 Consum max de putere absorbită W 2150 2150 Consum de curent maxim A 10 10 Agent frigorific R32 R32 Cantitate de alimentare cu agenți frigorifici g 620 620 Presiune nominală MPa 4 3 1 7 4 3 1 7 Unitate internă Siguranț...

Page 192: ...ности 192 1 3 Указания к данной инструкции 193 2 Информация об изделии 194 2 1 Декларация соответствия 194 2 2 Объем поставки 194 2 3 Размеры и минимальные расстояния 194 2 3 1 Внутренний блок и наружный блок 194 2 3 2 Трубы хладагента 194 2 4 Сведения о хладагенте 194 3 Монтаж 195 3 1 Перед монтажом 195 3 2 Требования к месту установки оборудования 195 3 3 Монтаж прибора 195 3 3 1 Монтаж внутренн...

Page 193: ...ых целях Для предотвращения опасностей исходящих от электрических приборов в соответствии с EN 60335 1 действуют следующие положения Этим оборудованием могут пользоваться дети старше 8 лет а также лица со сниженными физическими сенсорными или психическими способностями или имеющие недостаточно опыта и знаний если они действуют под надзором или прошли обучение относительно безопасного применения об...

Page 194: ...стороны газа как минимум каждые 6 метров должно быть колено в форме сифона через следующие 6 метров еще одно колено в форме сифона рис 5 1 Соблюдайте максимальную длину труб и максимальную разность высот между внутренним и наружным блоками Таб 2 Длина труб и разность высот Таб 3 Диаметр трубы в зависимости от типа устройства Таб 4 Альтернативный диаметр трубы Таб 5 2 4 Сведения о хладагенте В этом...

Page 195: ...о стены Монтируйте оборудование только на прочную и ровную стену Стена должна выдерживать вес оборудования Применяйте подходящие для стены винты и дюбели выдерживающие вес котла 3 3 1 Монтаж внутреннего блока Откройте картонную коробку сверху и извлеките внутренний блок рис 6 Положите внутренний блок с боковыми элементами упаковки лицевой стороной вниз рис 7 Выкрутитевинтиснимитемонтажнуюпланкусоб...

Page 196: ...тавки к ним подключен конденсатный шланг и заглушка их можно поменять рис 12 Проложите конденсатный шланг с уклоном 3 4 3 Проверка герметичности и заполнение отопительной системы Проверка герметичности Во время контроля герметичности соблюдайте национальные и местные предписания Снимите заглушки с трех клапанов рис 18 1 2 и 3 Подключите устройство открывания 6 и манометр 4 к клапану Шредера 1 Ввер...

Page 197: ... Подключение внутреннего блока Внутренний блок подключается к наружному блоку при помощи 5 жильного коммуникационного кабеля типа H07RN F Сечение проводника коммуникационного кабеля должно составлять не менее 1 5 мм2 УВЕДОМЛЕНИЕ Материальный ущерб из за неправильно подключенного внутреннего блока Напряжение на внутренний блок подается через наружный блок Подключайте внутренний блок только к наружн...

Page 198: ...е заказчику инструкцию по монтажу По инструкции по эксплуатации объясните заказчику принцип управления системой Порекомендуйте заказчику внимательно и полностью прочитать инструкцию по эксплуатации 5 Устранение неисправностей 5 1 Неисправности с индикацией OCTOPOЖHO Угроза для жизни от удара электрическим током При касании деталей находящихся под напряжением возможен удар электрическим током Перед...

Page 199: ...нного давления PC 04 Неисправность в компрессорном модуле инвертора PC 08 Защита от перегрузки по току PC 40 Нарушение обмена данными между главной платой наружного блока и главной платой привода компрессора Конфликт режимов работы внутренних блоков режимы работы внутренних блоков и наружного блока должны совпадать Неисправность Возможная причина Рекомендации Слишком низкая мощность внутреннего бл...

Page 200: ... для обработки сбора переработки и утилизации Этот знак распространяется на страны в которых действуют правила в отношении электронного лома например Европейская директива 2012 19 EG об отходах электрического и электронного оборудования Эти правила устанавливают рамочные условия применимые к возврату и утилизации отработанного электронного оборудования в каждой стране Поскольку электронные устройс...

Page 201: ...ргоэффективность SCOP 4 2 4 3 Класс энергетической эффективности A A Отопление теплый климат Отопительная нагрузка Pdesignh кВт 2 5 2 6 Энергоэффективность SCOP 5 4 5 8 Класс энергетической эффективности A A Общие положения Напряжение электропитания В Гц 220 240 50 220 240 50 Максимальная потребляемая мощность Вт 2150 2150 Максимальный потребляемый ток A 10 10 Хладагент R32 R32 Количество хладаген...

Page 202: ...ka a vnútorná jednotka 204 2 3 2 Potrubia chladiaceho prostriedku 204 2 4 Údaje o chladiacom prostriedku 204 3 Inštalácia 205 3 1 Pred inštaláciou 205 3 2 Požiadavky na miesto inštalácie 205 3 3 Montáž zariadenia 205 3 3 1 Montáž vnútornej jednotky 205 3 3 2 Montáž vonkajšej jednotky 205 3 4 Prípojky potrubí 206 3 4 1 Vedenia chladiaceho prostriedku pripojte na vnútornú a vonkajšiu jednotku 206 3 ...

Page 203: ...tnosť dôkladne vyvetrajte Po inštalácii skontrolujte tesnosť zariadenia Nedovoľte aby sa do okruhu chladiaceho prostriedku dostali žiadne iné látky ako uvedený chladiaci prostriedok R32 H Bezpečnosťelektrickýchzariadeníprepoužitie v domácnosti a na podobné účely Aby sa zabránilo ohrozeniu elektrickými prístrojmi platia podľa EN 60335 1 nasledovné pravidlá Toto zariadenie môžu používať deti staršie...

Page 204: ...plynu najneskôr po 6 m koleno v tvare sifónu a každých 6 m ďalšie koleno v tvare sifónu obr 5 1 Dodržte maximálnu dĺžku rúry a maximálny výškový rozdiel medzi vnútornou jednotkou a vonkajšou jednotkou Tab 2 Dĺžka rúry a výškový rozdiel Tab 3 Priemer potrubia v závislosti od typu zariadenia Tab 4 Alternatívny priemer potrubia Tab 5 2 4 Údaje o chladiacom prostriedku Toto zariadenie obsahuje fluoriz...

Page 205: ... rovnú stenu Stena musí mať dostatočnú nosnosť vzhľadom na hmotnosť zariadenia Použite len skrutky a hmoždinky vhodné pre daný typ steny a hmotnosť zariadenia 3 3 1 Montáž vnútornej jednotky Otvorte zvrchu kartón a vnútornú jednotku vytiahnite smerom hore obrázok 6 Vnútornú jednotku s tvarovkami z obalu položte na prednú stranu obrázok 7 Uvoľnite skrutku a demontujte montážnu dosku na zadnej stran...

Page 206: ...ná hadica na kondenzát a zátka ktoré sa môžu zameniť obrázok 12 Hadicu na odvod kondenzátu uložte so spádom 3 4 3 Skúška tesnosti a naplnenie zariadenia Skúška tesnosti Pri skúške tesnosti dodržujte vnútroštátne a miestne predpisy Snímte krytky troch ventilov obrázok 18 1 2 a 3 Otvárač schraderov 6 vyskrutkujte a manometer 4 pripojte na ventil typu schrader 1 Zaskrutkujte otvárač schraderov a otvo...

Page 207: ...ej jednotky Vnútorná jednotka sa pripája na vonkajšiu jednotku 5 žilovým komunikačným káblom typu H07RN F Prierez vodiča komunikačného kábla by mal mať minimálne 1 5 mm2 UPOZORNENIE Vecné škody v dôsledku nesprávne pripojenej vnútornej jednotky Vnútorná jednotka sa napája napätím cez vonkajšiu jednotku Vnútornú jednotku pripájajte len na vonkajšiu jednotku Pripojenie komunikačného kábla Horný kryt...

Page 208: ...žná manuálna prevádzka 4 3 Odovzdanie prevádzkovateľovi Keď je systém nainštalovaný odovzdajte zákazníkovi návod na inštaláciu Zákazníkovi vysvetlite obsluhu systému podľa návodu na obsluhu Odporučte zákazníkovi aby si pozorne prečítal návod na obsluhu 5 Odstránenie poruchy 5 1 Poruchy so zobrazením VAROVANIE Nebezpečenstvo ohrozenia života elektrickým prúdom V prípade kontaktu s elektrickými diel...

Page 209: ...ového kompresora PC 08 Ochrana proti prúdovému preťaženiu PC 40 Porucha komunikácie medzi hlavnou doskou plošných spojov vonkajšej jednotky a hlavnou doskou plošných spojov pohonu kompresora Konfliktprevádzkovéhorežimuvnútornýchjednotiek prvádzkovýrežimvnútornýchjednotiekavonkajšíchjednotieksamusia zhodovať Porucha Možná príčina Náprava Výkon vnútornej jednotky je príliš slabý Výmenník tepla vonka...

Page 210: ...ácie nájdete tu www weee bosch thermotechnology com Chladiaci prostriedok R32 Zariadenie obsahuje fluórovaný skleníkový plyn R32 potenciál globálneho otepľovania 6751 s nízkou horľavosťou a nízkou toxicitou A2L alebo A2 Množstvo látky je uvedené na typovom štítku vonkajšej jednotky Chladiace prostriedky sú nebezpečenstvom pre životné prostredie a musia sa zhromažďovať a likvidovať oddelene 7 Infor...

Page 211: ...A Vykurovanie teplejšie prostredie Zaťaženie pri vykurovaní Pdesignh kW 2 5 2 6 Energetická účinnosť SCOP 5 4 5 8 Trieda energetickej účinnosti A A Všeobecné informácie Elektrické napájanie V Hz 220 240 50 220 240 50 Max príkon W 2150 2150 Max príkon A 10 10 Chladiaci prostriedok R32 R32 Chladiaci prostriedok množstvo náplne g 620 620 menovitý tlak MPa 4 3 1 7 4 3 1 7 Vnútorná jednotka Keramické p...

Page 212: ...bseg dobave 214 2 3 Dimenzije in minimalni odmiki 214 2 3 1 Notranja in zunanja enota 214 2 3 2 Cevi za hladilno sredstvo 214 2 4 Podatki o hladilnem sredstvu 214 3 Montaža 215 3 1 Pred montažo 215 3 2 Zahteve glede mesta postavitve 215 3 3 Montaža regulatorja 215 3 3 1 Montaža notranje enote 215 3 3 2 Montaža zunanje enote 215 3 4 Priključitev cevi 216 3 4 1 Priključitevcevizahladilnosredstvonano...

Page 213: ...li sistem pušča V hladilni krog ne sme vstopiti nobena druga snov razen navedenega hladilnega sredstva R32 H Varnost električnih naprav za gospodinjsko uporabo in podobne namene Da bi se izognili poškodbam zaradi električnih naprav skladno s standardom EN 60335 1 veljajo naslednje zahteve Otroci stari 8 let ali več in osebe z zmanjšanimi telesnimi senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s poma...

Page 214: ...tvarite lok v obliki sifona po največ 6 m na strani plina in vsakih 6 m še en lok v obliki sifona Sl 5 1 Upoštevajte največjo dolžino cevi in največjo višinsko razliko med notranjo in zunanjo enoto Tab 2 Dolžina cevi in višinska razlika Tab 3 Premer cevi glede na vrsto naprave Tab 4 Alternativni premer cevi Tab 5 2 4 Podatki o hladilnem sredstvu Tanapravavsebujefluoriranetoplogredneplinekothladiln...

Page 215: ...no Stena mora biti toliko nosilna da prenese težo naprave Uporabite samo vijake in zidne vložke primerne za tip stene 3 3 1 Montaža notranje enote Odprite škatlo na vrhu in izvlecite notranjo enoto navzgor Sl 6 Notranjo enoto z oblikovanimi deli embalaže položite na njeno sprednjo stran Sl 7 Odvijte vijak in odstranite montažno ploščo na zadnji strani notranje enote Določite mesto montaže ob upošt...

Page 216: ...in čep sta tovarniško montirana nanjo in ju je mogoče zamenjati Sl 12 Cev za odvod kondenzata položite s padcem 3 4 3 Preverite tesnost in napolnite sistem Kontrola tesnosti Pri preverjanju tesnosti upoštevajte nacionalne in lokalne predpise Odstranite pokrovčke treh ventilov Sl 18 1 2 in 3 Schraderjevodpirač 6 inmanometer 4 priključitenaSchraderjev ventil 1 Uvijte Schraderjev odpirač in odprite S...

Page 217: ... enote Notranja enota je z zunanjo enoto povezana s 5 žilnim komunikacijskim kablom tipa H07RN F Prerez komunikacijskega kabla mora biti najmanj 1 5 mm2 OPOZORILO Nevarnost materialne škode zaradi napačno priključene notranje enote Notranja enota se napaja z napetostjo prek zunanje enote Notranjo enoto priključite samo na zunanjo enoto Če želite priključiti komunikacijski kabel Dvignite zgornji po...

Page 218: ...oč 4 3 Predaja uporabniku Ko je sistem nastavljen kupcu predajte navodila za namestitev Kupcu razložite upravljanje sistema s pomočjo navodil za uporabo Kupcu priporočite da natančno prebere navodila 5 Odpravljanje motenj 5 1 Motnje s prikazom POZOR Smrtna nevarnost zaradi električnega udara V primeru dotika delov pod napetostjo lahko pride do električnega udara Pred deli na električnih komponenta...

Page 219: ...kom PC 03 Zaščita pred prenizkim tlakom PC 04 Motnja na modulu inverterskega kompresorja PC 08 Zaščita pred preobremenitvijo toka PC 40 Motnja v komunikaciji med glavnim vezjem zunanje enote in glavnim vezjem pogona kompresorja Konflikt v načinu delovanja notranjih enot način delovanja notranje in zunanje enote se morata ujemati Motnja Možni vzrok Rešitev Moč notranje enote je prešibka Toplotniizm...

Page 220: ...globalnega segrevanja 6751 z nizko vnetljivostjo in nizko toksičnostjo A2L ali A2 Vsebovana količina je navedena na napisni ploščici zunanje enote Hladilna sredstva so nevarna za okolje in jih je treba zbirati in odstranjevati ločeno 7 Opozorilo glede varstva podatkov Mi RobertBoschd o o OddelekToplotneTehnike Kidričeva cesta 81 4220 Škofja Loka Slovenija obdelujemo produktne informacije podatke o...

Page 221: ...ed energijske učinkovitosti A A Ogrevanje toplejše podnebje Grelna obremenitev Pdesignh kW 2 5 2 6 Energetska učinkovitost SCOP 5 4 5 8 Razred energijske učinkovitosti A A Splošno Električno napajanje V Hz 220 240 50 220 240 50 Maks električna moč W 2150 2150 Maks poraba toka A 10 10 Hladilno sredstvo R32 R32 Polnilna količina hladilnega sredstva g 620 620 Nazivni tlak MPa 4 3 1 7 4 3 1 7 Notranja...

Page 222: ...jet e lëvruara 224 2 3 Përmasat dhe distancat minimale 224 2 3 1 Njësia e brendshme dhe njësia e jashtme 224 2 3 2 Linjat e freonit 224 2 4 Informacion për freonin 224 3 Instalimi 225 3 1 Përpara instalimit 225 3 2 Kërkesat për vendin e instalimit 225 3 3 Montimi i pajisjes 225 3 3 1 Montimi i njësisë së brendshme 225 3 3 2 Montimi i njësisë së jashtme 225 3 4 Lidhja e tubacionit 226 3 4 1 Lidhini...

Page 223: ...limit kontrolloni sistemin për rrjedhje Mos lejoni substanca të ndryshme nga freoni R32 që të hyjnë në qarkun e freonit H Siguria e pajisjeve elektrike për përdorimin në shtëpi dhe për qëllime të ngjashme Për mënjanimin e rreziqeve nga pajisjet elektrike vlejnë në përputhje me EN 60335 1 standardet e mëposhtme Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë mbi 8 vjeç ose nga persona me aftësi të kufizuar...

Page 224: ...rendshmja kaloni një hark në formë sifoni në anën e gazit pas maksimumi 6 m dhe një bërryl tjetër në formë sifoni çdo 6 m figura 5 1 Ruani gjatësinë maksimale të tubit dhe diferencën maksimale të lartësive mes njësisë së brendshme dhe të jashtme tab 2 Gjatësia e tubit dhe diferenca maksimale e lartësive tab 3 Diametri i tubit në varësi të tipit të pajisjes tab 4 Diametri i tubit alternativ tab 5 2...

Page 225: ...uri Montojeni pajisjen vetëm në një mur të fiksuar e të rrafshët Muri duhet të ketë mundësinë të mbajë peshën e pajisjes Përdorni vida e upa të përshtatshme për tipin e murit dhe peshën e pajisjes 3 3 1 Montimi i njësisë së brendshme Hapeni kartonin nga lart dhe nxirrni njësinë e brendshme figura 6 Vendoseni njësinë e brendshme me kallëpet e paketimit përpara figura 7 Vidhosni e hiqni pllakën e mo...

Page 226: ...densati dhe një tapë këto mund të ndërrohen figura 12 Vendosni zorrën e kondensatit me pjerrësi 3 4 3 Kontrolli i shtrëngimit dhe mbushja e sistemit Kontrolli i shtrëngimit Respektoni rregulloret shtetërore dhe vendore për testimin e rrjedhjes Hiqni kapakët e tri valvulave figura 18 1 2 dhe 3 Lidhni hapësin Schrader 6 dhe manometrin 4 te valvula Schrader 1 Vidhosni hapësin Schrader dhe hapni valvu...

Page 227: ...rendshme është e lidhur me të jashtmen përmes një kablloje tipi H07RN F 5 telëshe Prerja tërthore e përçuesit të kabllos së komunikimit duhet të jetë së paku 1 5 mm2 KËSHILLË Dëmet në pronëpër shkaktë lidhjes së gabuar tënjësisë së brendshme Njësia e brendshme ushqehet me tension nga njësia e jashtme Lidheni njësinë e brendshme vetëm te njësia e jashtme Për të lidhur kabllon e komunikimit Palosni ...

Page 228: ...it 4 3 Dorëzimi te përdoruesi Kur konfigurohet sistemi kalojani udhëzimet e instalimit klientit Shpjegojini klientit si ta vërë në punë sistemin duke përdorur manualin e përdorimit Rekomandojini klientit ta lexojë me kujdes manualin e përdorimit 5 Zgjidhja e problemeve 5 1 Gabimet me tregues PARALAJMËRIM Rrezik për jetën nga rryma elektrike Prekjaepjesëveelektrikeqëjanënëntension mundtëshkaktojëgo...

Page 229: ...ga mbipresioni PC 03 Mbrojtje nga nënpresioni PC 04 Gabim në modulin e kompresorit të inverterit PC 08 Mbrojtje ndaj mbingarkesës elektrike PC 40 Gabim në komunikim midis qarkut kryesor të njësisë së jashtme dhe qarkut kryesor të motorit të kompresorit Konflikt i modalitetit të punës të njësive të brendshme modaliteti i punës së njësive të jashtme dhe të brendshme duhet të përputhet Problemi Shkak...

Page 230: ... lënë në pikat e grumbullimit të mbeturinave për trajtim grumbullim riciklim dhe asgjësim Simbolivlenpërshtetetmelegjislacionpërmbetjetelektrike sip sh direktivaevropiane2012 19 KEpërpajisjetevjetraelektrikedhe elektronike Këto rregulla përcaktojnë kuadrin e kushteve për kthimin dhe riciklimin e pajisjeve të vjetra elektronike në secilin shtet Duke qenë se pajisjet elektronike mund të përmbajnë su...

Page 231: ...e efikasitetit të energjisë A A Ngrohja klimë e ngrohtë Ngarkesa e ngrohjes Pdesignh kW 2 5 2 6 Efikasiteti energjetik SCOP 5 4 5 8 Klasa e efikasitetit të energjisë A A Përgjithësisht Ushqimi elektrik V Hz 220 240 50 220 240 50 Konsumi maks i fuqisë W 2150 2150 Konsumi maks i rrymës A 10 10 Freoni R32 R32 Sasia e mbushjes me freon g 620 620 Presioni nominal MPa 4 3 1 7 4 3 1 7 Njësia e brendshme ...

Page 232: ...janja 234 2 3 1 Unutrašnja jedinica i spoljna jedinica 234 2 3 2 Vodovi za rashladno sredstvo 234 2 4 Podaci o rashladnom sredstvu 234 3 Instalacija 235 3 1 Pre instalacije 235 3 2 Zahtevi koji se tiču mesta postavljanja 235 3 3 Montaža uređaja 235 3 3 1 Montaža unutrašnje jedinice 235 3 3 2 Montaža spoljne jedinice 235 3 4 Priključak cevi 236 3 4 1 Provodnik rashladnog sredstva priključiti na unu...

Page 233: ...uređaja Ne dopustiti da u krug cirkulacije rashladnog sredstva dospeju druge materije osim navedenog rashladnog sredstva R32 H Bezbednost električnih uređaja za kućnu upotrebu i slične namene Da bi se izbegle opasnosti od električnih uređaja u skladu sa važi sledeće Da bi se izbegle opasnosti od električnih uređaja u skladu sa EN 60335 1 važi sledeće Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 g...

Page 234: ...a strane gasa najkasnije posle 6 m napraviti luk u obliku sifona i na svakih 6 m još po jedan luk u obliku sifona sl 5 1 Pridržavati se maksimalne dužine cevi i maksimalne razlike po visini između unutrašnje i spoljne jedinice tab 2 Dužina cevi i razlika u visini tab 3 Prečnik cevi zavisno od tipa uređaja tab 4 Alternativni prečnik cevi tab 5 2 4 Podaci o rashladnom sredstvu Ovaj uređaj kao rashla...

Page 235: ...a čvrst i ravan zid Zid mora da poseduje dovoljnu nosivost za uređaj Koristiti samo zavrtnje i tiplove koji su namenjeni za tip zida i težinu uređaja 3 3 1 Montaža unutrašnje jedinice Otvoriti kutiju i izvući unutrašnju jedinicu nagore sl 6 Unutrašnju jedinicu sa fazonskim delovima ambalaže položiti na prednju stranu sl 7 Odšrafiti zavrtnje i skinuti montažnu ploču na zadnjoj strani unutrašnje jed...

Page 236: ... njih montirani crevo za kondenzat i čep koji mogu da se zamene sl 12 Crevo za kondenzat postaviti s padom 3 4 3 Provera hermetičnosti i punjenje uređaja Provera hermetičnosti Prilikom provere hermetičnosti poštovati nacionalne i lokalne propise Skinuti poklopce sa navojem na tri ventila sl 18 1 2 i 3 Šraderov otvarač 6 i manometar 4 priključiti na Šraderov ventil 1 Okrenuti otvarač i otvoriti Šra...

Page 237: ...ljučivanje unutrašnje jedinice Unutrašnja jedinica se priključuje na spoljnu jedinicu preko 5 žilnog komunikacionog kabla tipa H07RN F Prečnik provodnika komunikacionog kabla treba da iznosi najmanje 1 5 mm2 PAŻNJA Materijalna šteta usled pogrešno priključene unutrašnje jedinice Unutrašnja jedinica se snabdeva naponom preko spoljne jedinice Unutrašnju jedinicu priključiti samo na spoljnu jedinicu ...

Page 238: ...uređajem manuelni režim rada nije moguć 4 3 Predavanje sistema korisniku Kada je sistem podešen predati uputstvo za instalaciju klijentu Objasniti klijentu rukovanje sistemom na osnovu uputstva za upotrebu Preporučiti klijentu da pažljivo pročita uputstvo za upotrebu 5 Otklanjanje smetnji 5 1 Smetnje sa indikatorom UPOZORENJE Opasnost po život zbog električne struje Dodirivanje električnih delova ...

Page 239: ... kompresora invertera PC 08 Zaštita od strujnog preopterećenja PC 40 Smetnja u komunikaciji između matične ploče spoljne jedinice i matične ploče pogona kompresora Konflikt u načinu rada unutrašnjih jedinica načini rada unutrašnjih jedinica i spoljne jedinice moraju da budu usaglašeni Smetnja Mogući uzrok Otklanjanje smetnji Snaga unutrašnje jedinice je slaba Izmenjivač toplote spoljne ili unutraš...

Page 240: ...o za tretman prikupljanje reciklažu i bacanje Simbol važi za zemlje sa propisima o elektronskom otpadu npr Evropska direktiva 2012 19 EZ o električnim i elektronskim dotrajalim uređajima Ovi propisi postavljaju okvirne uslove koji važe za vraćanje i reciklažu elektronskih dotrajalih uređaja u pojedinačnim zemljama S obzirom da elektronski uređaji mogu da sadrže opasne materije moraju odgovorno da ...

Page 241: ...sa energetske efikasnosti A A Grejanje u toplijoj klimi Grejno opterećenje Pdesignh kW 2 5 2 6 Energetska efikasnost SCOP 5 4 5 8 Klasa energetske efikasnosti A A Opšte informacije Napon napajanja V Hz 220 240 50 220 240 50 Maks potrošnja energije W 2150 2150 Maks potrošnja struje A 10 10 Rashladno sredstvo R32 R32 Količina punjenja rashladnog sredstva g 620 620 Nominalni pritisak MPa 4 3 1 7 4 3 ...

Page 242: ...samı 244 2 3 Ölçüler ve asgari mesafeler 244 2 3 1 İç ünite ve dış ünite 244 2 3 2 Soğutucu akışkan hatları 244 2 4 Soğutucu akışkan bilgileri 244 3 Montaj 245 3 1 Montaj öncesi 245 3 2 Kurulum yeri ile ilgili gereklilikler 245 3 3 Cihazın Montajı 245 3 3 1 İç ünitenin monte edilmesi 245 3 3 2 Dış ünitenin monte edilmesi 245 3 4 Boru hatlarının bağlanması 246 3 4 1 İç ve dış ünitedeki soğutucu akı...

Page 243: ...rtilenden başka soğutucu akışkanın R32 girmesini önleyin H Evlerde kullanım ve benzeri amaçlar için imal edilen elektrikli cihazların emniyeti Elektrikli cihazların yol açtığı tehlikelerin önlenmesi amacıyla EN 60335 1 standardına uygun olarak aşağıda belirtilen hükümler geçerlidir Bu cihaz gözetim altında tutuldukları veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirildikleri ve kullanımdan ka...

Page 244: ...içimli dirsek Dış ünite iç üniteden daha yükseğe yerleştirildiğinde gaz tarafının en fazla 6 metre ilerisine ve her 6 metrede bir sifon biçimli bir dirsek yerleştirin Şekil 5 1 İç ünite ile dış ünite arasında maksimum boru uzunluğuna ve maksimum yükseklik farkına uyun Tab 2 Boru uzunluğu ve yükseklik farkı Tab 3 Cihaz tipine bağlı olarak boru çapı Tab 4 Alternatif boru çapı Tab 5 2 4 Soğutucu akış...

Page 245: ... bir duvara monte edin Duvar cihazın ağırlığı taşıyabilecek kapasitede olmalıdır Sadece duvar tipi ve cihaz ağırlığı için uygun vidalar ve dübeller kullanın 3 3 1 İç ünitenin monte edilmesi Koliyi üstten açın ve iç üniteyi yukarı çekerek çıkarın Şekil 6 İç üniteyi ambalajın koruma parçaları ile ön tarafı üzerine koyun Şekil 7 Vidayı çözün ve iç ünitenin arka tarafındaki montaj plakasını çıkarın Mo...

Page 246: ...ğlantılara fabrikada bir yoğuşma suyu hortumu ve bir tapa monte edilmiştir ve bunlar değiştirilebilir Şekil 12 Yoğuşma suyu hortumunu eğimli olacak şekilde döşeyin 3 4 3 Sızdırmazlığın kontrol edilmesi ve tesisatın doldurulması Sızdırmazlık kontrolü Sızdırmazlık kontrolünde ülkede ve bölgede geçerli yasaları dikkate alın Üç ventilin kapaklarını Şekil 18 1 2 ve 3 çıkarın Supap açma elemanını 6 ve m...

Page 247: ...i öneriyoruz 3 5 2 İç ünitenin bağlanması İç ünite H07RN F tipi bir 5 damarlı iletişim kablosu ile dış üniteye bağlanır İletişim kablosunun kesiti en az 1 5 mm2 olmalıdır UYARI Yanlış bağlanmış iç ünite nedeniyle maddi hasar İç ünitenin gerilim beslemesi dış ünite üzerinden sağlanır İç üniteyi sadece dış üniteye bağlayın İletişim kablosunu bağlamak için Üst kapağı yukarı katlayın Şekil 19 Vidayı ç...

Page 248: ...landığında montaj kılavuzunu müşteriye teslim edin Sistemin kullanımını müşteriye kullanma kılavuzu ile açıklayın Müşteriye kullanma kılavuzunu dikkatlice okumasını tavsiye edin 5 Arıza giderme 5 1 Göstergesi olan arızalar İKAZ Elektrik akımı nedeniyle hayati tehlike Gerilim altında olan elektrikli parçalara temas elektrik çarpmasına yol açabilir Elektrikli parçalarda çalışmalardan önce gerilim be...

Page 249: ...odülünde arıza PC 08 Aşırı akım yüküne karşı koruma PC 40 Dış ünitenin ana devre kartı ile kompresör tahrikinin ana devre kartı arasında iletişim bozukluğu İç ünitelerde çalışma modu çakışması iç ünitelerin ve dış ünitenin çalışma modları aynı olmalıdır Arıza Muhtemel nedeni Giderilmesi İç ünite kapasitesi çok düşük Dış veya iç ünitenin eşanjörü kirlenmiştir Dış veya iç ünitenin eşanjörünü temizle...

Page 250: ...den dolayı olası çevre zararlarının ve insan sağlığı risklerinin en aza indirgenmesi için bunlar sorumluluk bilinci ile geri dönüştürülmelidir Ayrıca elektronik hurdaların geri dönüştürülmesi doğal kaynakların korunmasına da katkı sağlar Atık elektrikli ve elektronik cihazların çevreye uygun bir şekilde imha edilmesi ile ilgili daha fazla bilgi edinmek amacıyla bulunduğunuz yerdeki yetkili kuruma ...

Page 251: ...rtam sıcaklığı soğutma ısıtma C 15 50 15 24 15 50 15 24 Net ağırlık kg 26 2 26 4 İç ünite CL5000iU W 26 E CL5000iU W 35 E Dış ünite CL5000i 26 E CL5000i 35 E Bosch Termoteknik Isıtma ve Klima Sanayi Ticaret Anonim Şirketi Merkez Organize Sanayi Bölgesi 45030 Manisa İrtibat Adresi Aydınevler Mahallesi İnönü Caddesi No 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe İstanbul Tel 0216 432 0 800 Faks 0216...

Page 252: ...4 2 3 1 Внутрішній та зовнішній блоки 254 2 3 2 Трубопроводи холодоагента 254 2 4 Дані про холодоагент 254 3 Монтаж 255 3 1 Перед монтажем 255 3 2 Вимоги щодо місця встановлення 255 3 3 Монтаж приладу 255 3 3 1 Монтаж внутрішнього блока 255 3 3 2 Монтаж зовнішнього блока 255 3 4 Підключення трубопроводів 256 3 4 1 Підключення трубопроводів холодоагенту до внутрішнього та зовнішнього блоків 256 3 4...

Page 253: ...еми Не допускайте потрапляння до контуру холодоагенту інших речовин окрім зазначеного холодоагенту R32 H Техніка безпеки при використанні електричних приладів в домашніх умовах та для інших цілей Для запобігання нещасних випадків і пошкоджень приладу обов язково дотримуйтеся цих вказівок EN 60335 1 Цейпристрійможутьвикористовуватидітистарші 8 років особи з обмеженими фізичними або розумовимиздібно...

Page 254: ...рубі для подачігазунавідрізкудо 6 м атакождалічерезкожні6 мнеобхідно передбачити коліно у формі сифона Рис 5 1 Дотримуйтеся максимальної довжини труби та максимальної різниці висоти між внутрішнім та зовнішнім блоками Таб 2 Довжина труби та різниця висоти Таб 3 Діаметр труби залежно від моделі Таб 4 Інший варіант значення діаметра труби Таб 5 2 4 Дані про холодоагент Цей прилад містить фторовані п...

Page 255: ...ну Стіна повинна бути розрахована на масу приладу Використовуйте лише гвинти та дюбелі які підходять для відповідного типу стіни та для маси приладу 3 3 1 Монтаж внутрішнього блока Відкрийте картонну коробку вгорі та витягніть через верх внутрішній блок Рис 6 Покладіть внутрішній блок разом із фасонними частинами пакування на передню сторону Рис 7 Відкрутіть гвинт та зніміть монтажну планку на зво...

Page 256: ...ключення З заводу на ньому встановлено шланг для відведення конденсату та заглушку які можна змінювати місцями Рис 12 Прокладіть шланг для відведення конденсату з нахилом 3 4 3 Перевірка на герметичність та заповнення системи Перевірка герметичності Під час перевірки на герметичність дотримуйтеся державних та місцевих норм Зніміть заглушки з трьох клапанів Рис 18 1 2 і 3 Підключіть відкривач клапа...

Page 257: ...з різницею номінального струму вимкнення макс 30 мА 3 5 2 Підключення внутрішнього блока Підключення внутрішнього блока до зовнішнього здійснюється через 5 жильний з єднувальний кабель типу H07RN F Поперечний переріз кабелю має становити щонайменш 1 5 мм2 УВАГА Пошкодження майна через неправильно підключений внутрішній блок Забезпечення струмом внутрішнього блока відбувається через зовнішній блок ...

Page 258: ...і неможлива 4 3 Передавання користувачеві Після встановлення системи передати інструкцію з монтажу та технічного обслуговування клієнтові Пояснити клієнтові порядок експлуатації системи згідно з інструкцією з експлуатації Надати клієнтові рекомендації щодо ретельного ознайомлення із інструкцією з експлуатації 5 Усунення несправностей 5 1 Несправності з індикацією ПОПEPEДЖEHHЯ Небезпека для життя ч...

Page 259: ...ист від підвищеного тиску PC 03 Захист від низького тиску PC 04 Несправність модуля інвертора компресора PC 08 Захист від перевантаження за струмом PC 40 Помилка передачі даних між головною друкованою платою зовнішнього блока та платою привода компресора Конфлікт режиму роботи внутрішніх блоків режим роботи внутрішніх блоків і зовнішнього блока мають співпадати Несправність Можлива причина Усуненн...

Page 260: ...зпечним для довкілля та повинен збиратися та утилізуватися окремо 7 Вказівки щодо захисту даних Ми компанії із групи Роберт Бош Robert Bosch зокрема ТОВ Роберт Бош Лтд місцезнаходження 02152 м Київ пр т П Тичини 1 в офіс А701 DPO bosch com info ua bosch com Телефон 380 44 490 2400 Факс 380 44 490 2486 обробляємо інформаціюпротовартайоговстановлення технічніданітаданіпро з єднання дані зв язку реєс...

Page 261: ...gnh кВт 2 6 2 6 Сезонний показник енергоефективності SCOP 4 2 4 3 Клас енергоефективності A A Система опалення теплий кондиціонер Опалювальне навантаження Pdesignh кВт 2 5 2 6 Сезонний показник енергоефективності SCOP 5 4 5 8 Клас енергоефективності A A Загальні відомості Електроживлення В Гц 220 240 50 220 240 50 Макс споживання електроенергії Вт 2150 2150 Макс споживання електроенергії A 10 10 Х...

Page 262: ...95 200 i 0010034208 004 8 9 10 5 6 2 3 4 1 7 0010034209 001 1800 150 120 120 C C B B A A mm B mm C mm D mm E mm F mm CL5000i 26 E CL5000i 35 E 835 765 452 303 555 286 300 C D E 600 300 2000 B A 600 0010032599 003 F 250 H 3000 A L H L H A 250 A 300 L H 600 1500 L 0010033858 002 3 1 2 6 m 6 m 0010034026 001 ...

Page 263: ...021 09 6 7 8 9 15 10 11 0010032746 001 2 3 0010032601 001 1 1 1 4 1 4 4 3 2 4 0010032602 001 36 A mm B mm C mm D mm CL5000iU W 26 E CL5000iU W 35 E 250 135 65 65 ØD 0010032749 001 A ØD B A C 1 2 0010034210 001 0010032754 001 1 2 3 4 ...

Page 264: ...Climate 5000i 6721824787 2021 09 264 12 13 14 15 16 17 0010034211 001 2 2 1 1 0010034212 001 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 0010034213 001 1 0010034214 001 1 1 3 2 0010032880 001 1 2 90 50 0010032916 001 1 2 3 ...

Page 265: ...1824787 2021 09 18 19 20 21 22 23 Lo Hi 2 1 3 6 4 5 0010032913 001 0010034215 001 1 2 2 2 3 3 3 0010032751 001 3 4 1 1 2 2 2 2 3 1 1 2 0010032911 001 W 1 L 2 N S L N 0010032912 002 230 V AC 2x 2 1 3 17 C 17 C 0010034216 001 ...

Page 266: ......

Page 267: ......

Page 268: ...Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20 24 D 73249 Wernau www bosch thermotechnology com ...

Search results

Summary of Contents for CL5000i 26 E

Reviews:

Related manuals for CL5000i 26 E

Brands by name

Popular brands

Bosch CL5000i 26 E, Manual

Search results

Summary of Contents for CL5000i 26 E

Reviews:

Related manuals for CL5000i 26 E

Brands by name

Popular brands