Bosch BSG82070 Instructions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 76

GA 5100 401 796 A

䡲

Gedruckt auf Recyclingpapier

䡲

Printed on recycled paper

䡲

Im prim é sur papier recyclé

䡲

Stam pato su carta riciclata

䡲

Gedrukt op recyclingpapier

䡲

Trykt på genbrugspapir

䡲

Trykket på resirkulert papir

䡲

Tryckt på återvunnet papper

䡲

Painettu uusiopaperille

䡲

Im preso sobre papel reciclable

䡲

Im prim ido em papel reciclado

䡲

Εκτυπωµνο σε ανακυκλσιµο χαρτ

䡲

Geri kazanılm ı

ka ˘

gıda basılm ı

tır.

䡲

Wydrukow ano na papierze z recyklingu

䡲

Újrahasznosított papírra nyom tatva

䡲

ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ÂˆËÍÎË‡Ì‡ ı‡ÚËﬂ.

䡲

ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ËÁ Ï‡ÍÛÎ‡ÚÛ˚.

䡲

Tip ˘arit pe hîrtie din m ateriale reciclabile.

䡲

Internet:
http://w w w.
bosch-hausgeraete.de

BSG82070

de Gebrauchsanw eisung
en Instructions for use
fr

M ode d´em ploi

Instruzioni per l´uso

nl Gebruiksaanw ijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi

Käyttöohje

es Instrucciones para el uso
pt Instruções de serviço
el

Oδηγες χρσεως

Kullanm a talim atı

Sposób użycia

hu Használati utasitás
bg

ç‡˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ
ÔÓÎ¸Áo‚aÌË˛

Instrucţioni de folosire

Summary of Contents for BSG82070

Page 1: ...o na papierze z recyklingu 䡲 Újrahasznosított papírra nyomtatva 䡲 ç ÔÂ Ú ÌÓ Ì ÂˆËÍÎË Ì ı ÚËﬂ 䡲 ç ÔÂ Ú ÌÓ Ì ÛÏ Â ËÁ ÓÚÓ ÎÂÌÌÓÈ ËÁ Ï ÍÛÎ ÚÛ 䡲 Tipa rit pe hîrtie din materiale reciclabile 䡲 a Internet http www bosch hausgeraete de BSG82070 de Gebrauchsanweisung en Instructions for use fr Mode d emploi it Instruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning...

Page 2: ...ия сроk във всеkи случай е необхоgимо преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа HU Garanciális feltételek A granciális feltételeket a 117 1991 lX 10 számú kormányrendelet szabályozza 72 órán belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki Ezután vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli kölcsönkészülék biztositása esetén 30 napon belüli javitásról A garanciális szolgáltatás...

Page 3: ...10 12 13 15 16 17 9 a b c 11 CLICK CLICK 14 18 19 22 20 21 Back ...

Page 4: ...in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden Instandsetzung...

Page 5: ...Parkhilfe 13 Abstellhilfe an der Geräteunterseite 14 Motorschutzfilter 15 Filterhalterung 16 Filterbeutel MEGAfilt Super TEX 17 Turbo Bürste mit Entriegelungshülse 18 umschaltbare Bodendüse mit Teppichheber und Entriegelungshülse 19 Verschlusshebel 20 Teleskoprohr mit Schiebemanschette und Entriegelungshülse 21 Batteriefach 22 Stand by Taste 23 Saugkraftregler 24 Zubehörhalter 2 1 16 15 14 13 4 20...

Page 6: ...e Der Staubsauger darf nur bedient werden mit Original Filterbeutel MEGAfilt Super TEX Original Ersatzteilen Zubehör oder Sonderzubehör Der Staubsauger ist nicht geeignet für das Absaugen von Menschen oder Tieren das Aufsaugen von Kleinlebewesen gesundheitsschädlichen scharfkantigen heißen oder glühenden Substanzen feuchten oder flüssigen Substanzen leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und...

Page 7: ...arung an der Geräterückseite schieben Zuvor Gerät in Stand by Funktion schalten siehe Bild 8b Nach der Arbeit Bild Gerät ausschalten Netzstecker aus der Steckdose ziehen Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und loslassen Kabel rollt sich automatisch auf Durch erneutes Ziehen am Netzanschluss 13 12 11 Beim Einschalten des Gerätes stellt sich automatisch die mittlere Leistungsstufe ein Saugkraftregelun...

Page 8: ... Pfeilrichtung Ausblasgitter entriegeln und öffnen Hepa Aktivkohle Filter durch Drücken der Verschlusslasche in Pfeilrichtung entriegeln und herausnehmen Aktivkohle Filter Bild Aktivkohle Filter durch Ziehen an einer Lasche herausnehmen und im Hausmüll entsorgen Neuen Aktivkohle Filter einlegen Aktivkohle Filter halbjährlich auswechseln 20 19 18 de Sonderzubehör Bodendüse mit Teppichheber BBZ081BD...

Page 9: ...isconnect the appliance from the mains pull the plug not the power cord Do not pull the power cord around sharp corners and do not allow it to become trapped Unplug the power cord from the mains before carrying out any work on the vacuum cleaner or its accessories Do not use the vacuum cleaner if it is damaged Unplug the power cord from the mains if a fault is detected Repairs and the fitting of r...

Page 10: ...press the Stand by button to switch the vacuum cleaner on again the previously set power level is resumed Vacuuming You have bought an extremely powerful device The highest suction setting is therefore only recommended for heavily soiled durable carpets and hard floors Adjustable floor nozzle with rug lifter and unlatching sleeve Figure Adjusting the floor nozzle For vacuuming rugs and carpets For...

Page 11: ...bo brush For notes on how to use and maintain the Turbo brush see the attached instruction manual Vacuuming with accessories Figure Pull the combination tool in the direction of the arrow to remove it from the tool holder a Crevice nozzle For vacuuming in crevices and corners For difficult to get to places the combination tool can be extended in two stages to 360 mm by pulling out the crevice nozz...

Page 12: ...possible on units with motor protection grille TURBO UNIVERSAL brush BBZ101TBB All in one brushing and vacuum cleaning of shallow pile rugs and car pets and for all hard floor coverings Especially suitable for removing animal hair The brush roll is driven by the suction air flow No separate electrical connection is needed Type P Description de l appareil 1 Poignée de flexible 2 Accessoire combiné ...

Page 13: ... accessoires spéciaux d origine L aspirateur n est pas approprié à aspirer sur des personnes ou animaux aspirer des petits organismes vivants substances nocives à arêtes vives chaudes ou incandescentes substances humides ou liquides substances et gaz facilement inflammables ou explosifs Consignes de sécurité Cet aspirateur répond aux règles techniques reconnues et aux prescriptions de sécurité app...

Page 14: ...t il faut changer le sac aspirateur même s il n est pas encore plein Dans ce cas la nature de la matière contenue dans le sac rend le changement nécessaire Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière en actionnant le levier de fermeture dans le sens de la flèche 15 14 13 fr Veuillez déplier les pages d images Mise en service Fig a Ouvrir le logement de pile en actionnant le nez d enclenchemen...

Page 15: ... de la flèche jusqu à ce qu il s enclenche Fermer la grille de sortie d air Entretien Avant chaque nettoyage de l aspirateur il faut l éteindre et retirer le connecteur de la prise de secteur L aspirateur et les accessoires en plastique peuvent être entretenus avec un produit de nettoyage pour plastique usuel du commerce Ne pas utiliser de produits récurants nettoyants pour verre ni de produits ne...

Page 16: ...vo di allacciamento alla rete su bordi affilati e non piegarlo Staccare la spina dalla rete prima di effet tuare lavori sull aspirapolvere e gli accesso ri Non mettere in funzione l apparecchio qua lora esso sia danneggiato In caso di anomalia staccare la spina dalla rete La riparazione e la sostituzione delle parti di ricambio dell aspirapolvere devono essere effettuate esclusivamente da un Centr...

Page 17: ...o tramite il tasto Stand by esso ritorna nel livello di potenza regolato in precedenza Aspirazione Questo apparecchio è molto potente Si consiglia pertanto di utilizzare il livello massimo di potenza soltanto per la pulizia di pavimenti duri o di moquette a pelo raso molto sporca Bocchetta per pavimenti con dispositivo di sollevamento dei tappeti e bussola di sblocco Figura Regolazione della bocch...

Page 18: ...cniche 22 21 20 it Figura Quando si ritrae la bocchetta per pavimen ti il tappeto viene sollevato in modo da consentire la pulizia anche sotto il bordo del tappeto Spazzola Turbo Per le avvertenze relative all utilizzo e alla manutenzione della spazzola Turbo fare riferi mento alle istruzioni per l uso allegate Uso dell aspirapolvere con gli accessori Figura Staccare gli accessori combinati tirand...

Page 19: ...filtro di ricambio BBZ52AFP1 Contenuto 5 filtri di ricambi MEGAfilt Super TEX con chiusura 1 microfiltro igiene 1 filtro di protezione del motore Filtro tessile filtro permanente BBZ10TFP Filtro riciclabile con chiusura con velcro Filtro HEPA classe H12 BBZ151HF Consigliato per gli allergici Per avere aria di scarico estremamente pura Sostituire ogni anno cfr Figure 18 e 21 Filtro a carbone attivo...

Page 20: ...oren De stofzuiger is niet geschikt voor het schoonzuigen van mensen of dieren het opzuigen van insecten substanties die schadelijk voor de gezondheid heet of gloeiend zijn of scherpe randen hebben vochtige of vloeibare stoffen licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen Veiligheidsvoorschriften Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de techniek en de betreffende veiligheidsbepali...

Page 21: ...jkmatig oplicht dan dient te wordende filterzak worden vervangen ook wanneer deze nog niet vol is In dit geval is vervanging noodzakelijk vanwege de aard van de inhoud van de zak Het deksel van het stofcompartiment openen door in de richting van de pijl op de sluithendel te drukken 15 14 13 nl Gelieve de pagina s met afbeeldingen uit te klappen De stofzuiger in gebruik nemen Afbeelding a Batterijr...

Page 22: ...likt Uitblaasrooster sluiten Onderhoud Voor elke reiniging dient de stofzuiger te worden uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact te worden gehaald De stofzuiger en de accessoires van kunststof kunnen worden onderhouden met een in de handel gebruikelijk middel voor het reinigen van kunststof Geen schuurmiddel glas of allesreiniger gebruiken De stofzuiger nooit in water houden Het stofcompar...

Page 23: ...ræk ledningen helt ud hvis der arbejdes konstant i flere timer Træk ikke i ledningen men i stikket når støvsugerens forbindelse til lysnettet skal afbrydes Træk ikke ledningen over skarpe kanter og klem den ikke fast Træk stikket ud før alt arbejde på støvsugeren og tilbehøret Undgå at anvende støvsugeren hvis den er beskadiget Træk stikket ud af stikkontakten i tilfælde af et problem med maskinen...

Page 24: ...n tidlige var indstillet til Støvsugning De har købt en meget effektiv støvsuger med stor sugeevne Den maksimale sugestyrke kan derfor kun anbefales til støvsugning af stærkt tilsmudsede væg til væg tæpper med lav luv eller hårde gulvbelægninger Gulvmundstykke med tæppeløfter og låsemuffe Figur Indstille gulvmundstykket Til støvsugning af tæpper og væg til væg tæpper Til støvsugning af hårde gulvb...

Page 25: ...ør Figur Frigør kombi tilbehøret fra tilbehørsholderen ved at trække i pilens retning a Fugemundstykke Til støvsugning af fuger og hjørner Til svært tilgængelige steder kan kombi tilbehøret forlænges i to trin til 360 mm ved at man trækker fugemundstykket udad på en teleskopagtig måde Ved begge trin skal fugemundstykket trækkes så lang ud at det går i indgreb med et klik Man kan skyde fugemundstyk...

Page 26: ...AFP1 Indhold 5 udskiftningsfiltre MEGAfilt Super TEX med lukkesystem 1 Micro hygiejnefilter 1 Motorbeskyttelsesfilter Tekstilfilter langtidsfilter BBZ10TFP Genbrugsfilter med burrelukning HEPA filter klasse H12 BBZ151HF Anbefalet til allergikere For en ekstremt ren udblæsningsluft Udskiftes en gang om året se figur 18 og 21 Aktivkul filter BBZ190AF Ekstra tykt aktivkul filter Forhindrer generende ...

Page 27: ...ltilbehør Støvsugeren egner seg ikke til støvsuging av mennesker eller dyr oppsuging av insekter og andre småkryp helseskadelige varme eller glødende stoffer eller gjenstander med skarpe kanter fuktige eller flytende stoffer lett antennelige eller eksplosive stoffer og gasser Sikkerhetsanvisninger Denne børstesugeren er laget i henhold til anerkjente tekniske prinsipper og gjeldende sikkerhetsbest...

Page 28: ...heten på det oppsugde materialet gjøre det nødvendig å bytte filterpose Åpne støvbeholderdekselet ved å trekke låsestangen i pilens retning Figur Lukk MEGAfilt SuperTEX støvposen ved å trekke i lukkefliken og ta ut støvposen 16 15 14 13 no Brett ut bildesidene Ta støvsugeren i bruk Figur a Når du aktiverer låseknasten og samtidig trykker lokket i pilens retning åpner du batterirommet b Ta ut batte...

Page 29: ...sugeren må være slått av og frakoblet strømnettet før hver rengjøring Støvsuger og tilbehørsdeler av plast kan vedlikeholdes med et vanlig plastrensemiddel Ikke bruk skuremiddel glass eller universalvaskemiddel Støvsugeren må aldri senkes i vann Ved behov kan støvrommet suges rent ved hjelp av en annen støvsuger eller ganske enkelt rengjøres med en tørr støvklut eller pensel Med forbehold om tekni...

Page 30: ...kontakten för att dra ut kontakten ur vägguttaget Sladden får inte dras över vassa kanter och inte klämmas fast Dra alltid ur kontakten ur vägguttaget före arbete på dammsugaren och dess tillbehör En defekt dammsugare får inte användas Dra ut nätkontakten ur vägguttaget om dammsugaren är defekt Reperationer och byte av reservdelar på dammsugaren får endast utföras av behörig servicetekniker Använd...

Page 31: ...ammsugaren kopplas till igen med Stand by knappen gäller den effekt som var inställd tidigare Dammsugning Din nya dammsugare har hög effekt och mycket god sugkraft Den maximala effektinställningen rekommenderas därför endast för kraftigt nedsmutsade heltäckningsmattor med kort lugg eller hårda golv Golvmunstycke med mattlyft och upplåsningshylsa Bild Ställa in golvmunstycket För dammsugning av mat...

Page 32: ...d tillbehör Bild Lossa kombimunstycket genom att dra det ur tillbehörshållaren i pilens riktning a Fogmunstycke För dammsugning av fogar och hörn För svåråtkomliga ställen kan man förlänga kombimunstycket upp till 360 mm genom att dra ut det två steg som ett teleskop Dra ut fogmunstycket så pass mycket till de båda lägena att du kan höra att de hakar i Genom att lossa teleskoplåsningarna tryck i p...

Page 33: ...kning med utbytesfilter BBZ52AFP1 Innehåll 5 utbytesfilter MEGAfilt Super TEX med förslutning 1 micro hygienfilter 1 motorskyddsfilter Textilfilter permanentfilter BBZ10TFP Återanvändbart filter med kardborrförslutning HEPA filter klass H12 BBZ151HF Rekommenderas för allergiker För extremt ren utblåsluft Bytes varje år se bild 18 och 21 Aktivtkolfilter BBZ190AF Extra tjock aktivtkolkudde Förhindra...

Page 34: ...kanssa Pölynimuri ei sovi ihmisten tai eläinten imuroimiseen sillä ei voida imeä pieneliöitä terveydelle vaarallisia teräviä kuumia tai hehkuvia aineita kosteita tai nestemäisiä aineita helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja Turvaohjeet Tämä pölynimuri vastaa tekniikan hyväksyttyjä sääntöjä ja painettuja turvamääräyksiä Vahvistamme että ne ovat yhdenmukaiset seuraavien eurooppalaisten...

Page 35: ... säätö on täydellä teholla pölypussin vaihto vaikka se ei vielä ole ihan täynnä Tässä tapauksessa pölyn laji tekee vaihdon tarpeelliseksi Avaa pölypussisäiliön kansi nostamalla lukituksesta nuolen suuntaan Kuva Sulje MEGAfilt SuperTEX pölypussi vetämällä lukituslaatasta ja ota se pois 16 15 14 13 fi Avaa kuvasivut Käyttöönotto Kuva a Painamalla lukitusnokasta ja samanaikaisesti painamalla kantta n...

Page 36: ...urin jokaista puhdistusta sen täytyy olla pois päältä ja pistoke pois seinästä Pölynimuria ja lisätarvikkeita voidaan hoitaa tavallisilla muovinpuhdistusaineilla Älä käytä mitään hankausaineita lasin tai yleispuhdistusaineita Älä koskaan upota pölynimuria veteen Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa imuroida toisella pölynimurilla tai puhdistaa yksinkertaisesti kuivalla pölyrätillä pölyharjalla Oik...

Page 37: ...de la red No colocar el cable de alimentación encima de bordes afilados ni aplastarlo Extraer el enchufe de conexión a la red antes de efectuar cualquier arreglo en el aspirador o sus accesorios No poner en marcha el aspirador si presenta algún desperfecto En caso de haberlo desenchufar el aparato Las reparaciones y el cambio de las piezas en el aspirador sólo debe llevarlo a cabo el servicio de a...

Page 38: ...de confirmación Al volver a conectarlo mediante la tecla Stand by el aparato pasa al nivel de potencia ajustado con anterioridad Aspirado El aparato adquirido es un aparato de alta potencia y gran capacidad de aspiración Por lo tanto el ajuste de potencia máxima es sólo recomendable cuando se trata de moquetas de pelo corto o suelos resistentes con mucha suciedad Boquilla universal con levanta alf...

Page 39: ... de polvo con un segundo aspirador o simplemente con un paño seco o un pincel para el polvo Quedan reservadas las modificaciones técnicas 22 21 20 es Figura Al llevar hacia atrás la boquilla universal ésta levanta la alfombra facilitando así la limpieza debajo del borde de la misma Cepillo Turbo Para los Consejos y advertencias sobre el uso y el mantenimiento del cepillo Turbo ver las instruccione...

Page 40: ...s El levanta alfombras integrado permite aspirar también debajo del borde de la alfombra Paquete de filtros de repuesto BBZ52AFP1 Contenido 5 filtros de repuesto MEGAfilt Super TEX con cierre 1 microfiltro higiénico 1 filtro protector del motor Filtro textil filtro permanente BBZ10TFP Filtro reutilizable con cierre velcro Filtro HEPA clase H12 BBZ151HF Recomendado para alérgicos Para un aire de sa...

Page 41: ... unicamente segundo as indicações do presente manual de instruções O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos causados por uma utilização indevida ou erros de manuseamento Por isso tenha em atenção as seguintes recomendações O aspirador só pode ser utilizado com sacos originais MEGAfilt SuperTEX peças sobresselentes e acessórios originais O aspirador não é indicado para limpar pessoas ...

Page 42: ...ção regulada para o nível máximo a luz piloto de mudança do filtro acender com uma luz intensa e regular tem de mudar o saco de filtro ainda que o mesmo não devesse ainda estar cheio Neste caso o tipo de lixo aspirado torna necessária a mudança do saco Abra a tampa do compartimento do saco do pó actuando a alavanca de fecho no sentido da seta 15 14 13 pt Desdobre por favor as páginas com figuras C...

Page 43: ...Feche a grelha de saída do ar Manutenção Antes de limpar o aspirador desligue o e tire a ficha da tomada O aspirador e os acessórios de plástico podem ser limpos com os produtos usuais para a limpeza de plásticos Não deverá utilizar produtos abrasivos limpa vidros ou produtos lava tudo Jamais introduza o aspirador na água Em caso de necessidade o compartimento do saco do pó pode ser aspirado com u...

Page 44: ...τηµα ή τη µεταφορά της ηλεκτρική σκούπας Σε περίπτωση πολύωρης συνεχούς λειτουργίας τραβήξτε το ηλεκτρικ καλώδιο εντελώς έξω Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή απ το ηλεκτρικ δίκτυο µην τραβήξετε το ηλεκτρικ καλώδιο αλλά τραβήξετε το φις απ την πρίζα Μην τραβάτε το ηλεκτρικ καλώδιο πάνω απ κοφτερές ακµές και µην το συνθλίβετε Πριν απ κάθε εργασία στην ηλεκτρική σκούπα και στα αξεσουάρ τραβήξτε το φις ...

Page 45: ... µε χαµηλ πέλος ή σκληρών δαπέδων Πέλµα δαπέδου µε ανυψωτή χαλιού και δακτύλιο απασφάλισης Εικ Ρύθµιση του πέλµατος δαπέδου Για την αναρρ φηση χαλιών και µοκετών Για την αναρρ φηση σκληρών δαπέδων Εικ Τραβώντας προς τα πίσω το πέλµα δαπέδου σηκώνεται το χαλί και καθίσταται έτσι δυνατή µια αναρρ φηση κάτω απ την άκρη του χαλιού 10 9 8 7 el Για λ γους ασφαλείας η ηλεκτρική σκούπα είναι εξοπλισµένη µ...

Page 46: ...καίωµα των τεχνικών αλλαγών 22 21 20 el Πέλµα Turbo Υποδείξεις για τη χρήση και τη συντήρηση του πέλµατος Turbo βλέπε στις συνηµµένες οδηγίες χρήσης Αναρρ φηση µε αξεσουάρ Εικ Λύστε το αξεσουάρ πολλαπλής χρήσης τραβώντας το προς την κατεύθυνση του βέλους απ το στήριγµα a Στ µιο αναρρ φησης για σκούπισµα γωνιών Για την αναρρ φηση αρµών και γωνιών Για τα δυσκολοπρ σβατα σηµεία µπορεί να επεκταθεί το...

Page 47: ...ουλών σκ νης BBZ52AFP1 Περιεχ µενο 5 ανταλλακτικές σακούλες σκ νης MEGAfilt Super TEX µε πώµα 1 µικροφίλτρο υγιεινής 1 φίλτρο προστασίας του κινητήρα Πάνινο φίλτρο µ νιµο φίλτρο BBZ10TFP Επαναχρησιµοποιούµενο φίλτρο µε αυτοκ λλητο κούµπωµα Φίλτρο HEPA κατηγορία H12 BBZ151HF Συνίσταται για τους αλλεργικούς Για εξαιρετικά καθαρ αέρα εξ δου Αντικατάσταση κάθε χρ νο βλέπε στις εικ νες 18 και 21 Φίλτρο...

Page 48: ...n mdan kaynaklanan muhtemel hasarlardan üretici sorumlu deπildir ve sorumlu tutulamaz Bu nedenle lütfen aµaπ daki bilgilere kesinlikle dikkat ediniz Elektrikli süpürge sadece aµaπ daki parçalar ile kullan lmal d r Orijinal toz torbas MEGAfilt SuperTEX Orijinal yedek parçalar orijinal aksesuarlar veya orijinal özel aksesuarlar Elektrikli süpürge aµaπ daki iµlemler için uygun deπildir nsanlar n veya...

Page 49: ...boµluπun içine itiniz Filtre deπiµtirilmesi MEGAfilt SuperTEX filtre torbas n n deπiµtirilmesi Resim Zemin ünitesi zeminden kald r ld π nda ve en yüksek emme gücü ayarlanm µken filtre deπiµtirme göstergesi yoπun ve muntazam bir µekilde yand π zaman filtre torbas dolu olmasa da deπiµtirilmelidir Bu durumda içindeki pisliπin türü deπiµtirme iµlemini gerekli k lar 15 14 13 tr Lütfen resimli sayfalar ...

Page 50: ...elidir D µar üfleme zgaras kapat lmal d r Bak m Elektrikli süpürgenin her temizlenmesi iµleminden önce cihaz kapat lmal ve elektrik fiµi prizden çekilip ç kar lmal d r Elektrikli süpürge ve plastik aksesuar parçalar normal bir plastik temizleme maddesi ile temizlenerek bak ml olmas saπlanabilir Ovalama maddesi cam veya genel temizleme maddesi kullanmay n z Elektrikli süpürge kesinlikle suya sokulm...

Page 51: ...odzi niebezpieczeństwo zranienia Przewodu zasilającego nie wolno używać do noszenia transportowania odkurzacza W przypadku wielogodzinnej pracy ciągłej należy całkowicie wyciągnąć przewód zasilający W celu odłączenia urządzenia od sieci zasilającej nie wolno ciągnąć za przewód lecz za wtyczkę Przewodu zasilającego nie wolno ciągnąć po ostrych krawędziach ani zaciskać Przed przystąpieniem do wykony...

Page 52: ...odłogowych o niskim włosiu lub twardych podłoży Ssawka do podłóg z podnośnikiem krawędzi dywanu i tuleją odblokowującą Rysunek Ustawianie ssawki do podłóg Do odkurzania dywanów i wykładzin podłogowych Do odkurzania twardych podłoży 9 8 7 pl Ze względów bezpieczeństwa odkurzacz wyposażony jest w zabezpieczenie przed przegrzaniem W przypadku wystąpienia zablokowania i nadmiernego nagrzania urządzeni...

Page 53: ...dzanie zmian technicznych 22 21 20 pl Rysunek Przy ciągnięciu ssawki do podłóg dywan jest unoszony co umożliwia odkurzanie pod krawędzią dywanu Szczotka Turbo Zalecenia odnośnie używania i konserwacji szczotki Turbo patrz dołączona instrukcja użytkowania Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia Rysunek Wyjąć wyposażenie Kombi z uchwytu poprzez pociągnięcie w kierunku wskazywanym przez strzałkę a Ssa...

Page 54: ...krofiltr higieniczny 1 filtr zabezpieczający silnik Filtr tekstylny filtr trwały BBZ10TFP Filtr wielokrotnego użytku z zamknięciem rzepowym Filtr HEPA klasa H12 BBZ151HF Zalecany dla alergików Dla zapewnienia bardzo czystego powietrza wydmuchiwanego z odkurzacza Wymieniać co roku patrz rysunki 18 oraz 21 Filtr z węgla aktywnego BBZ190AF Bardzo gruba poduszeczka z węgla aktywnego Zapobiega przez dł...

Page 55: ...tartozékokkal használja A porszívó nem alkalmas Emberek vagy állatok leporszívózására A következők felszívására mikroorganizmusok egészségre ártalmas éles szélű forró vagy forrásban lévő anyagok nedves vagy folyékony anyagok enyhén lobbanékony vagy robbanékony anyagok és gázok Biztonsági útmutató Ez a porszívó megfelel a technika mai állása szerint elfogadott szabályoknak és az ide vonatkozó bizto...

Page 56: ...a a szűrőcsere kijelző intenzíven és állandóan világít még akkor is ha a legnagyobb szívásteljesítményű beállítás esetén felemeli a szívófejet szőnyegről a szűrőzacskót még akkor is cserélje ki ha nem lenne teljesen tele Ebben az esetben a beszívott tartalom jellege teszi a cserét szükségessé Nyissa ki a porkamra fedelét a zárókar nyíl irányába történő tolásával ábra Húzza ki a MEGAfilt SuperTEX p...

Page 57: ... kapcsolni és a hálózati csatlakozódugót ki kell húzni A porszívó és a műanyagból készült tartozékok ápolásához szokványos műanyagtisztítót lehet használni A tisztításhoz ne használjon súrolószert üveg vagy általános tisztítószert A porszívót soha ne tegye vízbe A porkamrát szükség esetén egy másik porszívóval ki lehet porszívózni vagy egyszerűen egy száraz portörlővel porecsettel meg lehet tisztí...

Page 58: ...ÚÂ Ì Ô ÎÌÓ ÌÛ Á Ô ËÒ Â ËÌﬂ ÌÂ Í Ï Ï ÂÊ Ú çÂ Ô ÈÚÂ Ï ÂÊÓ Ëﬂ ÌÛ ËÁÚÂ ÎÂÚÂ ÂÔÒÂÎ ÍÓ ÚÓ ËÒÍ ÚÂ Ì ËÁÍÎ ËÚÂ Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú ÓÚ Ï ÂÊ Ú çÂ Ô ÈÚÂ Ï ÂÊÓ Ëﬂ ÌÛ Ô ÂÁ ÓÒÚ Ë Ó Â Ë ÌÂ Ó Ô Â ÈÚÂ è Â Ë ÒﬂÍ Í Ë ÓÚË ÔÓ Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú Ë Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ ËÁÚÂ ÎÂÚÂ ÂÔÒÂÎ ÓÚ Ï ÂÊ Ú è Ë ÔÓ Â Ë Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú ÌÂ ÒÂ ÔÛÒÍ ÓÚË è Ë Ì ÎË ËÂ Ì ÌÂËÁÔ ÌÓÒÚ ËÁÚÂ ÎÂÚÂ ÂÔÒÂÎ ÓÚ Ï ÂÊ Ú êÂÏÓÌÚË ÔÓ Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú Ë ÒÏﬂÌ Ì ÂÁÂ ÌË ÒÚË ÏÓ Ú Ú Ô Ó Â...

Page 59: ... ÛÚÓÌ ÉÓÚÓ ÌÓÒÚ Û Â Ú ÒÂ Î Ì Ô Â Ë Ì Ú ÒÚÂÔÂÌ Ì ÏÓ ÌÓÒÚ è ıÓËÁÒÏÛÍ ÌÂ ÇËÂ ÒË ÍÛÔËıÚÂ Â ËÌ ÏÌÓ Ó ÏÓ ÂÌ Û Â Ò ÓÎﬂÏ Ô ÓËÁ Ó ËÚÂÎÌÓÒÚ Ì Ô ıÓËÁÒÏÛÍ ÌÂ èÓ Ë ÚÓ Ô ıÓËÁÒÏÛÍ ÌÂÚÓ Ì Ï ÍÒËÏ ÎÌ ÏÓ ÌÓÒÚ ÒÂ Ô ÂÔÓ Ò ÏÓ Ô Ë ÏÌÓ Ó ÒËÎÌÓ Á Ï ÒÂÌË ÏÓÍÂÚÌË ÔÓ Ó Ë Ì ÒÚËÎÍË Ò ÌËÒ Í ÙÎÓ ËÎË Ú Ë ÔÓ Ó Â èÓ Ó Á Ò ÔÓ Ë Ì ÏÓÍÂÚ Ë Â ÎÓÍË ÚÛÎÍ êËÒÛÌÍ êÂ ÛÎË ÌÂ Ì ÔÓ Ó Ú Á á Ô ıÓËÁÒÏÛÍ ÌÂ ÔÓ ÏÓÍÂÚË Ë ÏÓÍÂÚÌË ÔÓ Ó Ë Ì ÒÚËÎÍË á Ô ...

Page 60: ...ÌÍ è Ë Ó ÚÌÓ ËÁÚÂ ÎﬂÌÂ Ì ÔÓ Ó Ú Á ÏÓÍÂÚ Ú ÒÂ ÔÓ Ë Ë ÔÓ ÚÓÁË Ì ËÌ Â ÁÏÓÊÌÓ Ô ıÓËÁÒÏÛÍ ÌÂÚÓ ÔÓ Ì ÏÓÍÂÚ íÛ Ó ÂÚÍ ìÍ Á ÌËﬂ ÔÓ ËÁÔÓÎÁÛ ÌÂÚÓ Ë ÔÓ Ê ÌÂÚÓ Ì ÚÛ Ó ÂÚÍ Ú ËÊ Ô ËÎÓÊÂÌËÚÂ ÛÍ Á ÌËﬂ Á ÔÓÎÁÛ ÌÂ è ıÓËÁÒÏÛÍ ÌÂ Ò Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË êËÒÛÌÍ éÒ Ó Ó ÂÚÂ ÍÓÏ ËÌË ÌËÚÂ Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË ÂÁ ËÁ Ô ÌÂ ÔÓÒÓÍ Ì ÒÚ ÂÎÍ Ú a Ñ Á Á ÙÛ Ë á Ô ıÓËÁÒÏÛÍ ÌÂ ÔÓ ÙÛ Ë Ë ÎË á Ú Û ÌÓ ÓÒÚ ÔÌË ÏÂÒÚ ÍÓÏ ËÌË ÌËÚÂ Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓ Ú ÂÁ ÚÂÎ...

Page 61: ...Ì ÏÓÍÂÚ ëÏÂÌﬂÂÏ ÙËÎÚ ÂÌ Ô ÍÂÚ BBZ52AFP1 ë Ê ÌËÂ 5 ëÏÂÌﬂÂÏ ÙËÎÚ MEGAfilt Super TEX Ò Ò Á ÍÎ ÎÍ 1 ÏËÍ ÓıË ËÂÌË ÂÌ ÙËÎÚ 1 Á ËÚÂÌ ÙËÎÚ Ì ÏÓÚÓ íÂÍÒÚËÎÂÌ ÙËÎÚ ÔÓÒÚÓﬂÌÂÌ ÙËÎÚ BBZ10TFP îËÎÚ Á ÏÌÓ ÓÍ ÚÌÓ ÔÓÎÁÛ ÌÂ Ò Ò Á Í ÂÔ ÌÂ ÂÔÂÈ HEPA ÙËÎÚ ÍÎ Ò H12 BBZ151HF è ÂÔÓ ÒÂ Á ÎÂ ËˆË á ËÁÍÎ ËÚÂÎÌÓ ËÒÚ ËÁ Ûı Ì Á Ûı Ñ ÒÂ ÒÏÂÌﬂ ÂÊÂ Ó ÌÓ ËÊ ËÒ 18 Ë 21 îËÎÚ ÓÚ ÍÚË ÂÌ ÎÂÌ BBZ190AF àÁÍÎ ËÚÂÎÌÓ Â ÂÎË Á Î ÌË ÍË ÓÚ ÍÚË ÂÌ ...

Page 62: ... Ó Ô ÎË MEGAfilt SuperTEX Ó Ë ËÌ Î Ì Â Á Ô ÒÚË ÒÚ Ì ÚÌ Â Ë ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì Â Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË á Ô Â ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Ô ÎÂÒÓÒ Îﬂ ËÒÚÍË Î ÂÈ Ë ÊË ÓÚÌ ı Û ÎÂÌËﬂ Ì ÒÂÍÓÏ ı Â Ì ı Îﬂ Á Ó Ó ﬂ ÒÚËˆ Ò ÓÒÚ ÏË Í ﬂÏË Ó ﬂ Ëı ËÎË ÍÎÂÈÍËı Â ÂÒÚ Î ÊÌ ı Â ÂÒÚ ËÎË ÊË ÍÓÒÚÂÈ ÎÂ ÍÓ ÓÒÔÎ ÏÂÌﬂ ËıÒﬂ ËÎË Á Ú ı Â ÂÒÚ Ë ÁÓ è ËÎ ÚÂıÌËÍË ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË Ñ ÌÌ È Ô ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ Ó ÂÔ ËÁÌ ÌÌ Ï ÚÂıÌË ÂÒÍËÏ Ú Â Ó ÌËﬂÏ Ë ÒÔÂˆË Î Ì Ï Ô ËÎ...

Page 63: ...Ç ÚÓÏ ÒÎÛ ÂÌÂÓ ıÓ ËÏÓÒÚ Á ÏÂÌ Á ËÒËÚ ÓÚ ı ÍÚÂ ÒÓ Â Ê Â ÓÒﬂ ÏÂ ÍÂ ÏÛÒÓ éÚÍ ÓÈÚÂ Í ÍÛ Ô ÎÂÒ Ó ÌÓ Ó ÓÚÒÂÍ ÓÚÊ Á ÊËÏÌÓÈ Ì Ô ÎÂÌËË ÛÍ Á ÌÌÓÏ ÒÚ ÂÎÍÓÈ êËÒ á Í ÓÈÚÂ ÏÂ ÓÍ MEGAfilt SuperTEX ÔÓÚﬂÌÛ Á ÍÎ Ô Ì Ë Ì ÚÂ Â Ó 16 15 14 ru ê Á Â ÌËÚÂ ÒÚ ÌËˆ Ò ËÒÛÌÍ ÏË èÓ ÓÚÓ Í Í ÓÚÂ êËÒ óÚÓ ÓÚÍ Ú ÓÚÒÂÍ Îﬂ Ú ÂÂÍ Á ÂÈÒÚ ÛÈÚÂ ÙËÍÒ ÚÓ Ë Ó ÌÓ ÂÏÂÌÌÓ Ì ÊÏËÚÂ Ì Í ÍÛ Ì Ô ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË Ç Ú ËÚÂ Ú ÂÈÍË ÒÚ ÚÂ Ô Â Ì ÁÌ ÂÌÌ È Îﬂ ...

Page 64: ...Ó ËÒÚËÚ Ó Ì ÏË Ò Â ÒÚ ÏË Îﬂ ËÒÚÍË ÔÎ ÒÚÏ ÒÒ çÂ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÔÂÌÌ Â ÏÓ ËÂ Ò Â ÒÚ Ò Â ÒÚ Îﬂ Ï Ú ﬂ ÓÍÓÌ ËÎË ÛÌË Â Ò Î Ì Â ÏÓ ËÂ Ò Â ÒÚ çÂ ÔÓ ÛÊ ÈÚÂ Ô ÎÂÒÓÒ Ó Û è Ë ÌÂÓ ıÓ ËÏÓÒÚË Ô ÎÂÒ Ó Ì È ÓÚÒÂÍ ÏÓÊÌÓ ËÒÚËÚ Ô Ë ÔÓÏÓ Ë Û Ó Ó Ô ÎÂÒÓÒ Ô ÓÚÂ ÂÚ ÒÛıÓÈ Ú ﬂÔÓ ÍÓÈ ËÎË ÔÓ ËÒÚËÚ ÍËÒÚÓ ÍÓÈ Îﬂ Ô ÎË éÒÚ ÎﬂÂÏ Á ÒÓ ÓÈ Ô Ó Ì ÌÂÒÂÌËÂ ÚÂıÌË ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ 22 21 20 á Ô ÒÌ Â ÂÚ ÎË ôÂÚÓ ÍÛ Îﬂ ÌËÚÓÍ 1 Ô Ë ÌÂÓ ıÓ ËÏÓÒÚË ÏÓ...

Page 65: ...e alimentare nu trageøi de cablul de racordare la reøea ci de µtecher Nu trageøi cablul de racordare la reøea peste muchii ascuøite µi nu l striviøi Înaintea tuturor lucrårilor la aspirator µi accesorii scoaøeøi µtecherul din prizå Nu puneøi în funcøiune aspiratoarele deteriorate În cazul existenøei unui deranjament scoateøi µtecherul din prizå Reparaøiile µi înlocuirea pieselor de schimb la aspir...

Page 66: ...are Aøi cumpårat un aparat foarte performant cu o putere mare de aspiraøie Reglarea maximå a puterii se recomandå de aceea numai în cazul covoarelor mochetelor cu pluµ mic sau podelelor dure foarte murdare Duzå de podele cu dispozitiv de ridicat covorul µi bucµå de deblocare Imag Reglarea duzei de podele pentru aspiraøia de covoare µi mochete Pentru aspiraøia podelelor dure Imag Prin tragerea înap...

Page 67: ...boperie Indicaøiile pentru utilizarea µi întreøinerea turboperiei le gåsiøi în instrucøiunile de utilizare alåturate Aspiraøia cu accesorii Imag Desfaceøi accesoriul combinat din suportul de accesorii prin tragere în direcøia sågeøii a Duzå pentru locuri înguste Pentru aspiraøia în locuri înguste µi coløuri Pentru aspiraøia în locurile greu accesibile accesoriul combinat poate fi prelungit în 2 tr...

Page 68: ...cuieµte o datå pe an vezi imag 18 µi 21 Filtru de cårbune activ BBZ190AF Strat de cårbune activ extra gros Împiedicå pentru un timp îndelungat miro surile neplåcute Se înlocuieµte o datå la jumåtate de an Utilizabil numai în combinaøie cu filtrul HEPA BBZ151HF sau cu microfiltrul igienic În cazul utilizårii cu microfiltrul igienic îndepårtaøi materialul spongios din rama filtru lui imag 19 µi intr...

Page 69: ...MEGAfilt SuperTEX MEGAfilt SuperTEX MEGAfilt SuperTEX MEGAfilt SuperTEX ...

Page 70: ......

Page 71: ...2 1 16 15 14 13 4 20 18 19 17 12 11 3 10 21 22 23 24 5 6 7 8 9 ...

Page 72: ...r Landstraße 147 63796 Kahl Lange Hecke 8 64331 Weiterstadt bei Darmstadt Brunnenweg 22 24 65396 Walluf bei Wiesbaden Im Grohenstück 2 66130 Güdingen bei Saarbrücken Daimler Straße 2 68309 Mannheim Weinheimer Straße 58 60 71254 Ditzingen Zeissstraße 13 76135 Karlsruhe Im Mittelfeld 1 79111 Freiburg Gündlinger Straße 18 80807 München Domagkstraße 10 83301 Traunreut Werner von Siemens Straße 200 840...

Page 73: ...ervice Après Vente Servizio Assistenza Centrale Servicestation Asistencia técnica Servicevaerkter Apparatservice Huolto NO Norway BSH Husholdningsapparater A S Grensesvingen 9 0661 Oslo 47 22 660600 47 22 660551 www bosch hvitevarer com NZ New Zealand Robert Bosch Australia Pty Ltd New Zealand Branch 14 16 Constellation Drive 1310 Mairangi Bay Auckland 64 9 4786158 64 9 4782914 Terry Druce nz bosc...

Page 74: ... apresentacão da Factura de Compra e bem assim do documento de Garantia ES Condiciones de garantia A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas por la representación de nuestra firma en el pais de compra Para más detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato En caso de hacer uso de la garantia es necesario presentar el ...

Page 75: ...on Lamias Potamou 20 14574 Kifissia 30 210 4277 700 30 210 4277 669 HU Hungary BSH Kft Királyhágó tér 8 9 1143 Budapest 36 1 489 5461 36 1 201 8786 IR Ireland Appliance Care Unit 4 Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 353 1 4502655 353 1 4502520 Outside of 01 area 18903 22222 IS Iceland Smith Norland H F Noatuni 4 105 Reykjavik 354 520 3000 354 520 3010 www sminor is IT Italy Italia ...

Page 76: ...agt men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser NO Leveringsbetingelser I Norge gjelder NEL s leveringsbetingelser Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsument bestämmelser FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista 12 kuu...

Search results

Summary of Contents for BSG82070

Reviews:

Related manuals for BSG82070

Brands by name

Popular brands

Bosch BSG82070, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for BSG82070

Reviews:

Related manuals for BSG82070

Brands by name

Popular brands