Bosch BSG7 Instructions For Use Manual Download Page 103 | Manualshive

Page: 103 / 178

background image

98

gr

Ειδικς εξοπλισµς

Πακέτο ανταλλακτικών σακουλών σκνης

BBZ52AFGXL

Περιεχµενο:
5 σακούλες σκνης MEGAfilt

®

Super TEX µε κλείστρο

1 µικροφίλτρο υγιεινής

http://

www.dust-bag-bosch.com

Υφασµάτινο φίλτρο (µνιµο φίλτρο)

BBZ10TFG

Επαναχρησιµοποιούµενο φίλτρο µε αυτοκλλητο κούµπωµα.

Φίλτρο HEPA (κατηγορίας H12)

BBZ152HF

Συνίσταται για τους αλλεργικούς. Για εξαιρετικά καθαρ
εξερχµενο αέρα.
Αντικατάσταση κάθε χρνο

Μικροφίλτρο ενεργού άνθρακα

BBZ193MAF

Συνδυασµς µικροφίλτρου και φίλτρου ενεργού άνθρακα.
Εµποδίζει για πολύ χρνο τις ενοχλητικές οσµές. Αντικατάσταση
κάθε έξι µήνες.

Βούρτσα TURBO-UNIVERSAL

®

BBZ102TBB

Βούρτσισµα και αναρρφηση χαλιών µε κοντ πέλος, µοκετών και κάθε
επίστρωσης δαπέδου σε ένα πέρασµα. Ιδιαίτερα κατάλληλη για απορρ-
φηση των τριχών των κατοικίδιων ζώων. Η κίνηση του κυλίνδρου της
βούρτσας επιτυγχάνεται µέσω του ρεύµατος αναρρφησης της ηλεκτρι-
κής σκούπας. ∆εν είναι απαραίτητη καµία ηλεκτρική σύνδεση.

Τύπος GXL

Πέλµα αναρρφησης σκληρού δαπέδου

BBZ122HD

Για την αναρρφηση σκνης απ λεία δάπεδα
(παρκέ, πλακάκια, τερακτα,...)

Πέλµα σκουπίσµατος

BBZ

103WD

Κατάλληλο για λα τα σκληρά δάπεδα, πως παρκέ, λαµινάτ, ξύλο,
πέτρα, πλακάκια, κ.λπ. (πριν απ τη χρήση ελέγξτε σε κάποιο κρυφ
σηµείο τη δράση των υγρών πανιών σε ευαίσθητα δάπεδα).
Αναρροφά τη χοντρή ρύπανση και ταυτχρονα καθαρίζει το δάπεδο µε
το υγρ πανί καθαρισµού.

Downloaded from www.vandenborre.be

«
...
101
102
103
104
105
...
»

Summary of Contents for BSG7

Page 1: ...g no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de utilização el Οδηγίες χρήσης tr Kullanma Kılavuzu pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás bg àÌÒÚ ÛÍˆËﬂ Á ÔÓÎÁ ÌÂ ru Руководство по эксплуатации ro Instrucţiuni de utilizare uk Інструкція з експлуатації ar Downloaded from www vandenborre be ...

Page 2: ...1 CLICK a 9 a 2 b min max 8 5 a 7 a 7 6 b 3 a b 4 a Downloaded from www vandenborre be ...

Page 3: ...18 b c a 12 15 b 9 16 13 14 17 10 auto 11 Downloaded from www vandenborre be ...

Page 4: ...19 18 a 22 b 20 21 23 Downloaded from www vandenborre be ...

Page 5: ... reset 100 75 50 25 24 reset 100 75 50 26 28 27 29 100 75 50 25 25 Downloaded from www vandenborre be ...

Page 6: ...30 31 CLICK 31 Downloaded from www vandenborre be ...

Page 7: ...ng 51 sv Bruksanvisning 59 fi Käyttöohje 67 pt Instruções de utilização 75 es Instrucciones de uso 83 el Οδηγίες χρήσης 91 tr Kullanma kılavuzu 99 pl Instrukcja obsługi 107 hu Használati utasítás 115 bg àÌÒÚ ÛÍˆËﬂ Á ÔÓÎÁ ÌÂ 123 ru êÛÍÓ Ó ÒÚ Ó ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË 131 ro Instrucøiuni de utilizare 139 uk ßÌÒÚ ÛÍˆ ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ Ú ˆ ª 147 162 ar Downloaded from www vandenborre be ...

Page 8: ...pinsel 12 Polsterdüse 13 Fugendüse 14 Filterwechselanzeige 15 Zubehörfach 16 Deckel 17 Elektronischer Schieberegler 18 Ausblasfilter Wechselanzeige 19 Schwenkgriff auch als Ein Ausschalter und Tragegriff nutzbar 20 Netzanschlusskabel 21 Ein Austaste 22 Parkhilfe 23 Ausblasfilter 24 Abstellhilfe an der Geräteunterseite 25 Motorschutzfilter 26 Filterbeutel MEGAfilt SuperTEX je nach Ausstattung 9 8 2...

Page 9: ...child anschließen und in Betrieb nehmen 䡲 Niemals ohne Filterbeutel MEGAfilt SuperTEX saugen Gerät kann beschädigt werden 䡲 Kindern die Benutzung des Staubsaugers nur unter Aufsicht gestatten 䡲 Vermeiden Sie das Saugen mit Handgriff Düsen und Rohr in Kopfnähe Es besteht Verletzungsgefahr 䡲 Das Netzanschlusskabel nicht zum Tragen Transportieren des Staubsaugers benutzen 䡲 Bei mehrstündigem Dauerbet...

Page 10: ...schalten des Gerätes einmal ausgelöst werden so kann dies daran liegen daß gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem Anschlusswert am gleichen Stromkreis angeschlossen sind Das Auslösen der Sicherung ist vermeid bar in dem Sie vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste Leistungsstufe ein stellen und erst danach eine höhere Leistungsstufe wählen Bitte Bildseiten ausklappen Vor dem ersten Gebr...

Page 11: ...r einstellen 䡲 Hartbodenstellung Fixierte Stellung zum Absaugen von Hartboden Parkett 䡲 Automatikstellung auto Düse passt sich automatisch dem Bodenbelag an und schaltet selbständig von Hartboden Parkett auf Teppich boden um 䡲 Teppichstellung Fixierte Stellung zum Absaugen von Teppichen und Teppichböden Wir empfehlen beim Arbeiten auf wech selnden Bodenbelägen Hartboden Teppichboden die Automatiks...

Page 12: ...lasche ver schließen und herausnehmen b Neuen Filterbeutel MEGAfilt SuperTEX in die Halterung einlegen und Staubraum deckel schließen Achtung Deckel schließt nur mit einge legtem Filterbeutel MEGAfilt SuperTEX 22 21 20 19 18 Bild Kleinzubehör das Sie nicht benötigen kann bequem im Zubehörfach des Geräte deckels untergebracht werden Bild Tierhaardüse 䡲 Bodendüse zum leichten und gründlichen Entfern...

Page 13: ...ndienst unter der Ersatzteilnummer 605 002 Bitte beachten Sie dass die Anzeige aus schließlich nur zum Austausch herausge nommen werden sollte 27 26 25 Motorschutzfilter reinigen Der Motorschutzfilter sollte in regelmäßigen Abständen durch Ausklopfen bzw Auswa schen gereinigt werden Bild 䡲 Staubraumdeckel öffnen siehe Bild 21 䡲 Motorschutzfilter in Pfeilrichtung heraus ziehen 䡲 Motorschutzfilter d...

Page 14: ...halter entriegeln 䡲 Micro Aktivkohlefilter entnehmen 䡲 Neuen Micro Aktivkohlefilter in Gerät einsetzen und verrasten 30 29 28 Hepa Filter austauschen Bild 䡲 Staubraumdeckel öffnen siehe Bild 21 䡲 Durch Drücken der Verschlusslasche in Pfeilrichtung Hepa Filter entriegeln und aus dem Gerät nehmen siehe Bild 29 䡲 Neuen Hepa Filter einsetzen und ver rasten Nach dem Aufsaugen feiner Staubpartikel Motor...

Page 15: ...ürsten und Saugen in einem Arbeitsgang von kurzflorigen Teppichen und Teppichböden bzw für alle Beläge Besonders geeignet zum Aufsaugen von Tierhaaren Antrieb der Bürstenwalze erfolgt über Saugstrom des Staubsaugers Kein Elektroanschluss erforderlich Typ GXL Hartboden Düse BBZ122HD Zum Saugen glatter Böden Parkett Fliesen Terracotta Wischdüse BBZ103WD Für alle Hartböden geeignet wie Parkett Lamina...

Page 16: ...h 12 Upholstery nozzle 13 Crevice nozzle 14 Dust bag change indicator 15 Accessories compartment 16 Cover 17 Electronic slide control 18 Exhaust filter change indicator 19 Swing handle also used as an ON OFF button and carrying handle 20 Power cord 21 ON OFF button 22 Parking aid 23 Exhaust filter 24 Storage aid on underside of unit 25 Motor protection filter 26 MEGAfilt SuperTEX dust bag Dependen...

Page 17: ...ng to the power supply 䡲 Never use the vacuum cleaner without a MEGAfilt SuperTEX dust bag This can damage the vacuum cleaner 䡲 Only allow children to use the vacuum cleaner under supervision 䡲 Keep suction away from your face when using the handle nozzles or pipe This could cause injury 䡲 Never carry the vacuum cleaner by the power cord 䡲 Fully extend the power cord when using the vacuum cleaner ...

Page 18: ...vacuum cleaner this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit To prevent the fuse from tripping select the lowest power setting before switching the vacuum cleaner on and increase the power only once it is running Fold out picture pages Before using for the first time Figure Push the handle onto the flexible hose until it enga...

Page 19: ... b Upholstery nozzle For cleaning upholstered furniture curtains etc c Hard furnishings brush For vacuuming picture frames books furniture requiring particular care etc Figure Other accessories that you do not need can be stored easily in the accessories compartment of the vacuum cleaner lid 13 12 11 10 Figure Take the mains plug pull the mains cable to the required length and insert the plug into...

Page 20: ...ag into the holder and close the dust bag compartment lid Caution the lid will only close when the MEGAfilt SuperTEX dust bag is inserted 22 21 20 19 Figure Pet hair tool 䡲 Floor tool for easy and thorough vacuuming of pet hair 䡲 Push the telescopic tube into the connecting piece of the pet hair tool until it engages Press on the locking collar and pull out the telescopic tube to disconnect 䡲 To c...

Page 21: ...ectrical appliances For exact disposal methods please enquire at your appliance dealership or local council 28 27 26 Cleaning the motor protection filter The motor protection filter should be cleaned regularly by knocking out the dirt and rinsing Figure 䡲 Open the dust bag compartment lid see Figure 21 䡲 Pull out the motor protection filter in the direction of the arrow 䡲 Clean the motor protectio...

Page 22: ...rtment lid see Figure 21 䡲 Release the HEPA filter by pressing the locking tab in the direction of the arrow and remove it from the vacuum cleaner see Figure 29 䡲 Insert the new HEPA filter and clip into place If you have used the vacuum cleaner for fine dust particles clean the motor protection filter by knocking out the dirt and if necessary replace the micro hygiene filter active carbon filter ...

Page 23: ...TBB All in one brushing and vacuuming of short pile pile rugs and carpets and all hard floor coverings Especially suitable for picking up pet hair The brush roller is driven by the air flow through the vacuum cleaner No separate electrical connection is needed Type GXL Hard floor brush BBZ122HD For vacuuming hard floors parquet flooring tiles laminate etc Washing brush BBZ103WD Suitable for use on...

Page 24: ... de joints 14 Indicateur pour le changement du sac aspirateur 15 Rangement d accessoires 16 Couvercle 17 Régulateur électronique coulissant 18 Indicateur de changement du filtre de sortie d air 19 Poignée pivotable également utilisable comme interrupteur marche arrêt et poignée de transport 20 Cordon électrique 21 Bouton marche arrêt 22 Position parking 23 Filtre de sortie d air 24 Position de ran...

Page 25: ...ions figurant sur la plaque signalétique 䡲 Ne jamais aspirer sans sac aspirateur MEGAfilt SuperTEX L appareil peut être endommagé 䡲 Permettre aux enfants d utiliser l aspirateur uniquement sous surveillance 䡲 Eviter d aspirer avec la poignée les suceurs et le tube à proximité de la tête Il y a risque de blessures 䡲 Ne pas utiliser le cordon électrique pour porter transporter l aspirateur 䡲 En cas ...

Page 26: ...t être dû au fait que d autres appareils électriques d une puissance connectée élevée sont branchés en même temps sur le même circuit électrique Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en réglant l appareil sur la plus faible puissance avant de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur une puissance supérieure Veuillez déplier les pages d images Avant la première utilisation Fig Emm...

Page 27: ...a Suceur de joints Pour aspirer dans les joints et les coins b Tête pour coussins Pour le nettoyage de meubles capitonnés rideaux etc c Pinceau pour meubles Pour aspirer sur des cadres livres meubles délicats etc 12 11 10 Fig Saisir le cordon électrique par le connecteur le retirer à la longueur souhaitée et connecter le connecteur dans la prise Fig a Allumer l aspirateur en poussant le bouton mar...

Page 28: ...teur MEGAfilt SuperTEX neuf dans le support et fermer le couvercle du compartiment de poussière Attention Le couvercle ferme uniquement si un sac aspirateur MEGAfilt SuperTEX en est place 22 21 20 19 Fig Les petits accessoires dont vous n avez pas besoin peuvent être rangés facilement dans le rangement d accessoires situé sous le couvercle de l appareil Fig Brosse pour poils d animaux 䡲 Brosse pou...

Page 29: ...ur doit uniquement être retiré pour le changement 27 26 25 Nettoyer le filtre de protection du moteur Le filtre de protection du moteur doit être nettoyé régulièrement en le frappant ou en le rinçant Fig 䡲 Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière cf fig 21 䡲 Retirer le filtre de protection du moteur dans le sens de la flèche 䡲 Nettoyer le filtre de protection du moteur en le frappant 䡲 Si ...

Page 30: ...a flèche 䡲 Enlever le micro filtre à charbon actif 䡲 Introduire le micro filtre à charbon actif neuf dans l appareil et l enclencher 30 29 28 Changement du filtre Hepa Fig 䡲 Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière cf fig 21 䡲 Déverrouiller le filtre Hepa en pressant l attache de fermeture dans le sens de la flèche et enlever le filtre de l appareil voir fig 29 䡲 Mettre en place un filtre ...

Page 31: ...ation en une seule opération sur des tapis à voile ras et des moquettes voire appropriée à tous les revêtements Idéale pour aspirer des poils Entraînement de la brosse rotative par le débit aspiré de l aspirateur Pas besoin de raccordement électrique Type GXL Brosse pour sols durs BBZ122HD Pour aspirer sur des sols lisses parquet carrelages dalles de terre cuite Brosse de nettoyage BBZ103WD Approp...

Page 32: ...e 13 Bocchetta per giunti 14 Display di sostituzione del filtro 15 Vano per accessori 16 Coperchio 17 Regolatore a scorrimento elettronico 18 Display di cambio del filtro d igiene 19 Impugnatura orientabile utilizzabile anche come interruttore ON OFF e maniglia di trasporto 20 Cavo di allacciamento alla rete 21 Tasto ON OFF 22 Supporto ausiliario di parcheggio 23 Filtro d igiene 24 Strumento ausil...

Page 33: ...vere solo conformemente a quanto riportato sulla targhetta di identificazione 䡲 Non aspirare senza il sacchetto filtro MEGAfilt SuperTEX L apparecchio può danneggiarsi 䡲 I bambini possono usare l aspirapolvere soltanto sotto sorveglianza di un adulto 䡲 Non tenere l impugnatura le spazzole e il tubo in prossimità della testa quando si utilizza l apparecchio Pericolo di lesioni 䡲 Non utilizzare il c...

Page 34: ...ve essere protetta attraverso un interruttore di sicurezza di almeno 16 A Se il dispositivo di protezione scatta al momento dell attivazione dell apparecchio la causa può essere dovuta al fatto che altri apparecchi con elevata potenza allacciata sono stati collegati contemporaneamente allo stesso circuito Per evitare che il dispositivo di protezione scatti prima di attivare l apparecchio impostare...

Page 35: ...da applicare sull impugnatura e sul tubo di aspirazione in funzione delle proprie specifiche esigenze a Bocchetta per giunti Per la pulizia dei giunti e degli angoli 12 11 10 Figura Regolando il tasto di scorrimento la guarnizione di scorrimento nel senso indicato dalla freccia sbloccare il tubo telescopico e regolare la lunghezza desiderata Figura Afferrare il cavo di allacciamento alla rete a li...

Page 36: ... caso contrario il display di sostituzione del filtro potrebbe scattare 20 19 18 17 b Bocchetta per cuscini Per la pulizia di mobili imbottiti tende ecc c Pennello per mobili Per la pulizia di cornici di quadri libri mobili delicati ecc Figura Gli accessori di piccole dimensioni che non vengono utilizzati possono essere riposti nel vano per accessori del coperchio dell apparecchio Figura Spazzola ...

Page 37: ... una durata utile di circa 5 anni e può essere ordinato attraverso il servizio di assistenza tecnica Figura Per rimuovere il display inserire la punta di un cacciavite nella tacca accanto al display e 27 26 25 24 Figura Aprire il coperchio dell apparecchio azionando la leva di chiusura nel senso indicato dalla freccia Figura a Chiudere ed estrarre il sacchetto filtro MEGAfilt SuperTEX azionando la...

Page 38: ...ano di raccolta dello sporco cfr figura 21 䡲 Sbloccare il portafiltro azionando la leva di 30 29 28 chiusura nel senso indicato dalla freccia 䡲 Rimuovere il microfiltro a carbone attivo 䡲 Montare il nuovo microfiltro a carbone attivo sull apparecchio e farlo innestare in posizione Sostituzione del filtro Hepa Se l apparecchio è dotato di un filtro Hepa questo filtro deve essere sostituito una volt...

Page 39: ...e pulire in una sola operazione moquette e tappeti a pelo corto nonché per tutti i tipi di rivestimenti Ideale per l aspirazione dei peli di animali L azionamento del rullo della spazzola ha luogo attraverso la corrente di aspirazione dell aspirapolvere Non è necessario stabilire un collegamento elettrico Tipo GXL Spazzola per pavimenti duri BBZ122HD Per pulire pavimenti lisci parquet piastrelle t...

Page 40: ... 12 Bekledingsmondstuk 13 Mondstuk voor kieren 14 Indicatie filter vervangen 15 Vak voor toebehoren 16 Deksel 17 Elektronische schuifregelaar 18 Uitblaasfilterwisselindicatie 19 Zwenkgreep ook als aan uitschakelaar en draaggreep bruikbaar 20 Elektriciteitssnoer 21 Aan uitknop 22 Parkeerhulp 23 Uitblaasfilter 24 Uitschakelhulp aan de onderkant van het apparaat 25 Motorbeveiligingsfilter 26 Filterza...

Page 41: ...gebruik nemen 䡲 Nooit zonder filterzak MEGAfilt SuperTEX zuigen Het apparaat kan beschadigd worden 䡲 Kinderen mogen de stofzuiger alleen onder toezicht gebruiken 䡲 Vermijd het zuigen met handgreep mondstukken en buis in de buurt van uw hoofd Er bestaat gevaar voor verwondingen 䡲 Het elektriciteitssnoer niet gebruiken om de stofzuiger te dragen of te transporteren 䡲 Bij gebruik van meerdere uren ac...

Page 42: ...rdere elektrische apparaten met een hoge aansluitwaarde op hetzelfde stroomcircuit zijn aangesloten Het in werking treden van de zekering kan worden voorkomen door alvorens het apparaat in te schakelen de laagste vermogensstand in te stellen en pas daarna een hogere vermogensstand te kiezen Gelieve de pagina s met afbeeldingen uit te klappen Voor het eerste gebruik Afbeelding Handgreep op de zuigs...

Page 43: ... op handgreep of zuigbuis steken a Kierenmondstuk Voor het reinigen van voegen en hoeken b Meubelmondstuk Voor het reinigen van gestoffeerde meubelen gordijnen enz c Meubelborstel Voor het afzuigen van schilderijlijsten boeken gevoelige meubels enz 12 11 10 Afbeelding Elektriciteitssnoer aan de stekker vastnemen tot op de gewenste lengte uittrekken en stekker in het stopcontact steken Afbeelding a...

Page 44: ...ak MEGAfilt SuperTEX geplaatst is 22 21 20 19 Afbeelding Klein toebehoren dat u niet nodig hebt kan gemakkelijk in het toebehorenvak van het deksel ondergebracht worden Afbeelding Mondstuk voor haren van dieren 䡲 Vloermondstuk voor het gemakkelijk en grondig verwijderen van dierharen 䡲 De telescoopbuis in het aansluitstuk van het mondstuk voor dierharen schuiven tot hij inklikt Om de verbinding op...

Page 45: ...mee te houden dat de indicatie uitsluitend uitgenomen mag worden om ze te vervangen 27 26 25 Motorbeveiligingsfilter schoonmaken De motorbeveiligingsfilter moet regelmatig gereinigd worden door hem uit te kloppen of uit te wassen Afbeelding 䡲 Het deksel van het stofcompartiment openen zie afbeelding 21 䡲 Het motorbeveiligingsfilter in de richting van de pijl naar buiten trekken 䡲 Het motorbeveilig...

Page 46: ...van de pijl te drukken 䡲 Micro actiefkoolfilter uitnemen 䡲 Nieuwe micro actiefkoolfilter in het toestel plaatsen en vergrendelen 30 29 28 Hepa filter vervangen Afbeelding 䡲 Het deksel van het stofcompartiment openen zie afbeelding 21 䡲 De Hepa filter ontgrendelen door de sluitlip in de richting van de pijl te drukken en Hepa filter uit het toestel nemen zie afbeelding 29 䡲 Nieuwe Hepa filter plaat...

Page 47: ...en zuigt kortpolige tapijten en vaste vloerbedekking resp alle vloerbedekkingen in één keer Met name geschikt voor het opzuigen van haren De rolborstel wordt aangedreven door de zuigstroom van de stofzuiger Geen elektrische aansluiting vereist type GXL Mondstuk voor harde vloeren BBZ122HD Voor het zuigen van gladde vloeren parket tegels terracot ta Schoonmaakmondstuk BBZ103WD Geschikt voor alle ha...

Page 48: ...ykke 14 Filterskiftsindikator 15 Tilbehørsrum 16 Låg 17 Elektronisk skyderegulator 18 Indikator for udskiftning af udblæsningsfilter 19 Drejegreb kan både benyttes som tænd slukkontakt og som bærehåndtag 20 Ledning 21 Tænd slukknap 22 Parkeringssystem 23 Udblæsningsfilter 24 Parkeringssystem på apparatets underside 25 Motorbeskyttelsesfilter 26 Støvsugerpose MEGAfilt SuperTEX afhængig af modellen ...

Page 49: ...eskiltet 䡲 Støvsug aldrig uden en original MEGAfilt SuperTEX støvsugerpose apparatet kan blive beskadiget 䡲 Børn må kun benytte støvsugeren når de er under opsigt 䡲 Undgå at støvsuge med håndgreb mundstykke eller rør i nærheden af hovedet Fare for tilskadekomst 䡲 Benyt ikke ledningen til at bære transportere støvsugeren med 䡲 Når støvsugeren bliver anvendt flere timer i træk skal ledningen trækkes...

Page 50: ...springer slår fra når der tændes for støvsugeren kan det skyldes at der også er tilsluttet andre elapparater med stor effekt til den samme strømkreds Man kan undgå at sikringen springer slår fra hvis man indstiller støvsugeren til den laveste sugeeffekt før man tænder den og først bagefter skifter over til en kraftigere sugeeffekt Fold siderne med figurerne ud Før apparatet tages i brug første gan...

Page 51: ... af fuger og hjørner b Polstermundstykke Til rengøring af polstrede møbler gardiner osv c Møbelpensel Til støvsugning af billedrammer bøger sarte møbler etc 12 11 Figur Hold i stikket på ledningen træk den ud til den ønskede længde og stik stikket i kontakten Figur a Tænd for støvsugeren ved at bevæge tænd slukknappen i pilens retning b Tænd slukkontakten kan også aktiveres med drejegrebet Støvsug...

Page 52: ...lsesfiltret Motorbeskyttelsesfiltret skal med regelmæssige mellemrum bankes rent eller vaskes 22 21 20 19 Figur Småt tilbehør som ikke bruges i øjeblikket kan opbevares bekvemt i tilbehørsrummet under apparatets låg Figur Dyrehårsmundstykke 䡲 Gulvmundstykke beregnet til let og effektiv fjernelse af dyrehår 䡲 Skyd teleskoprøret ind i dyrehårsmundstykkets studs indtil det går i indgreb Når delene sk...

Page 53: ...efilter og et skumplastfilter på plads i filterholderen 䡲 Sæt filterholderen på plads i støvsugeren og lad den klikke på plads 29 28 27 Figur 䡲 Luk støvrumslåget op se figur 21 䡲 Træk motorbeskyttelsesfiltret ud i pilens retning 䡲 Rengør motorbeskyttelsesfiltret ved at banke det til det er rent 䡲 Hvis motorbeskyttelsesfiltret er meget snavset bør det vaskes Lad derefter filtret tørre i mindst 24 t...

Page 54: ...a filter i støvsugeren og lad det klikke på plads Når der er blevet suget fine støvpartikler op skal motorbeskyttelsesfiltret bankes rent og evt skal micro hygiejnefiltret aktivkul filtret eller Hepa filtret skiftes ud 31 30 Pleje Sluk altid for støvsugeren og træk stikket ud af stikkontakten når støvsugeren skal rengøres Støvsugeren og tilbehørsdele af kunststof kan plejes med et almindeligt reng...

Page 55: ...og faste tæpper med lav luv hhv alle gulvbelægninger i samme arbejdsgang Specielt velegnet til opsug ning af dyrehår Børstens valse drives af støvsugerens sugeeffekt Der kræves ingen eltilslutning Type GXL Mundstykke til hårde gulvbelægninger BBZ122HD Til støvsugning af glatte gulve parket fliser terrakotta etc Mundstykke til aftørring og opfriskning af gulve BBZ103WD Velegnet til brug på hårde gu...

Page 56: ...øbelmunnstykke 13 Fugemunnstykke 14 Indikator for bytte av støvpose 15 Tilbehørsrom 16 Deksel 17 Elektronisk skyveregulator 18 Indikator for bytte av utblåsningsfilter 19 Vippehåndtak Kan også brukes som på av bryter og bærehåndtak 20 Tilkoblingskabel 21 På av knapp 22 Parkeringshjelp 23 Utblåsningsfilter 24 Oppbevaringshjelp på undersiden av støvsugeren 25 Motorbeskyttelsesfilter 26 Filterpose ME...

Page 57: ...aldri uten filterpose MEGAfilt SuperTEX Apparatet kan bli ødelagt 䡲 Barn må bare bruke støvsugeren under oppsyn av voksne 䡲 Unngå støvsuging med håndtak munnstykke og rør i nærheten av hodet Fare for personskader 䡲 Ikke bruk tilkoblingskabelen til bæring transport av støvsugeren 䡲 Ved sammenhengende bruk i flere timer må tilkoblingskabelen trekkes helt ut 䡲 Trekk i støpselet ikke i ledningen når d...

Page 58: ... tilkoblet samme kurs Du kan unngå å løse ut sikringen hvis du stiller støvsugeren på laveste effekttrinn når du slår den på og deretter velger et høyere effekttrinn Brett ut bildesidene Før første gangs bruk Figur Fest håndtaket på sugeslangen Komme i gang Figur a Før enden av sugeslangen inn i sugeåp ningen til den smekker på plass b Når du skal fjerne sugeslangen trykker du på låseknappen og tr...

Page 59: ...Til rengjøring av fuger og hjørner b Møbelmunnstykke Til rengjøring av stoppede møbler gardiner osv c Støvbørste Til støvsuging av bilderammer bøker ømfintlige møbler osv Figur Småtilbehør kan enkelt oppbevares i den uttakbare holderen under tilbehørslokket 13 12 11 10 Figur Ta tak i støpselet på tilkoblingskabelen trekk ut ønsket lengde og sett i nettstøpselet Figur a Slå på støvsugeren ved å try...

Page 60: ...4 timer 䡲 Etter rengjøringen skyver du motorfilteret inn i apparatet og lukker støvromdekselet 23 22 21 20 Figur Munnstykke for dyrehår 䡲 Gulvmunnstykke til lett og grundig fjerning av dyrehår 䡲 Skyv teleskoprøret inn i enden på munnstykket for dyrehår til det smekker på plass Du løsner håndtaket igjen ved å trykke inn låseringen og trekke ut teleskoprøret 䡲 Støvsug med røret teleskoprøret for å r...

Page 61: ...lter og filterskum i filterholderen 䡲 Sett inn filterholderen og lukk apparatet 29 28 27 Bytt utblåsningsfilter Utblåsningfilteret til apparatet må byttes en gang i året Indikator for bytte av utblåsningsfilter Hvis apparatet ditt er utstyrt med en indikator for bytte av utblåsningsfilter påminnes du automatisk om filterbytte etter et år Betjeningen er enkel Figur Start av memo visning For å start...

Page 62: ...et nytt Hepa filter og lukk apparatet Etter at du har sugd opp fine støvpartikler må motorfilteret rengjøres ved at du banker det rent eventuelt kan du bytte mikro hygienefilteret mikro aktivt kullfilteret eller HEPA filteret 31 30 Vedlikehold Støvsugeren må være slått av og frakoblet strømnettet før hver rengjøring Støvsuger og tilbehørsdeler av plast kan tørkes av med en fuktig klut Ikke bruk sk...

Page 63: ...e BBZ102TBB Børster og støvsuger korthårede gulvtepper og løpere i én operasjon Kan også brukes på alle typer underlag Spesielt egnet til å suge opp dyrehår Børstevalsen drives av sugestrømmen fra støvsugeren Det er ikke nødvendig med egen strømtilkobling Typ GXL Munnstykke for harde gulv BBZ122HD Til støvsuging av glatte gulv parkett fliser terrakotta Gulvmunnstykke BBZ103WD Passer til alle harde...

Page 64: ...orste 12 Möbelmunstycke 13 Fogmunstycke 14 Indikering för byte av dammpåse 15 Tillbehörsfack 16 Lock 17 Elektroniskt skjutreglage 18 Indikering för byte av utblåsfilter 19 Svängbart handtag kan även användas för till och frånkoppling och som bärhandtag 20 Sladd 21 Till frånknapp 22 Parkeringshjälp 23 Microsan utblåsfilter 24 Förvaringshjälp på dammsugarens undersida 25 Motorskyddsfilter 26 Dammpås...

Page 65: ...garen kan skadas 䡲 Barn får endast använda dammsugaren i vuxnas närvaro och uppsikt 䡲 Dammsug aldrig med handtag munstycke eller rör i närheten av huvudet Olycksrisk 䡲 Använd inte sladden för att bära transpor tera dammsugaren 䡲 Dra ut sladden helt när du använder maskinen flera timmar i sträck 䡲 Dra inte i sladden utan i kontakten när du kopplar bort enheten från nätet 䡲 Dra inte sladden över vas...

Page 66: ...rets Du kan undvika att en säkring löser ut genom att ställa in lägsta effekt innan du startar dammsugaren och sedan öka effekten Fäll ut bildsidorna Före första användning Bild Sätt fast handtaget på slangen och justera det Start av dammsugaren Bild a Snäpp fast slangen i insugningsöppningen b Tryck på upplåsningsknapparna när du ska ta av slangen och dra sedan ut den Bild a Sätt ihop handtaget o...

Page 67: ...l använda på handtaget resp dammsugarröret a Fogmunstycke För rengöring av fogar och hörn b Möbelmunstycke För rengöring av stoppade möbler gardiner osv c Dammborste För dammsugning av tavelramar böcker ömtåliga möbler m m 12 11 10 Bild Ta tag i kontakten på sladden dra ut den till önskad längd och sätt i kontakten i uttaget Bild a Starta dammsugaren genom att trycka ner strömbrytaren i pilens rik...

Page 68: ...Rengöra motorskyddsfiltret Rengör motorskyddsfiltret regelbundet genom att slå rent eller tvätta ur det 22 21 20 19 Bild Småtillbehören förvaras i den uttagbara hållaren under tillbehörslocket Bild Djurhårsmunstycke 䡲 Golvmunstycke för lätt och grundlig borttagning av djurhår 䡲 Skjut in teleskopröret i nipplarna på munstycket för djurhår tills det snäpper fast Lossa anslutningen genom att trycka p...

Page 69: ...lighet med gällande föreskrifter för elapparater Exakta anvisningar kan du få av återförsäljaren eller från kommunen 28 27 26 Bild 䡲 Öppna locket till dammbehållaren se bild 21 䡲 Dra ut motorskyddsfiltret i pilens riktning 䡲 Rengör motorskyddsfiltret genom att slå ur det 䡲 Vid kraftig nedsmutsning ska motorskyddsfiltret tvättas ur Låt därefter filtret torka i minst 24 timmar 䡲 Sätt tillbaka motors...

Page 70: ...detta bytas ut årligen Bild 䡲 Öppna locket till dammbehållaren se bild 21 䡲 Lås upp Hepa filtret genom att trycka låsfliken i pilens riktning och ta ut det ur dammsugaren se bild 27 䡲 Sätt in nytt Hepa filter och justera När du dammsugit fina dammpartiklar ska motorskyddsfiltret rengöras genom att knacka eller slå ur det och Mikro hygienfilter Aktivt kolfilter eller HEPA filter bytas ut 31 30 29 S...

Page 71: ...is TURBO UNIVERSAL borste BBZ102TBB Borstar och dammsuger samtidigt mattor med kort lugg och heltäckningsmattor resp för alla golvytor kan också användas på hårda golv Särskilt effektiv vid dammsugning av djurhår Borstvalsen drivs av dammsugarens sugeffekt Ingen elektrisk anslutning behövs Typ GXL Munstycke för hårda golv BBZ122HD För att dammsuga hårda golv parkett kakel klinker Golvmunstycke BBZ...

Page 72: ...3 Rakosuutin 14 Suodattimen vaihdon ilmaisin 15 Varustelokero 16 Kansi 17 Elektroninen liukusäädin 18 Poistoilman suodattimen vaihdon näyttö 19 Kääntökahva jota voidaan käyttää päälle pois kytkimenä ja kantokahvana 20 Verkkoliitäntäjohto 21 Päälle päältäpainike 22 Pysäköintiasento 23 Poistoilman suodatin 24 Säilytysteline laitteen alapuolella 25 Moottorinsuojasuodatin 26 suodatinpussi MEGAfilt Sup...

Page 73: ...uperTEX Laite voi vahingoittua 䡲 Anna lasten käyttää pölynimuria vain valvonnan alaisena 䡲 Vältä imuroimista kahvalla suuttimilla ja putkella pään lähellä Loukkaantumisvaara 䡲 Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa pölynimurin kantamiseen kuljetukseen 䡲 Vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos pitkäaikaisen keskeytymättömän käytön aikana 䡲 Älä vedä johdosta vaan pistokkeesta kun irrotat laitteen verkosta 䡲 ...

Page 74: ...äynnistämistä ja valitsemalla vasta sitten suurempi tehoalue Avaa kuvasivut Ennen ensimmäistä käyttökertaa Kuva Pistä kahva imuletkuun ja lukitse Käyttöönotto Kuva a Kiinnitä imuletkun istukka imuaukkoon b Irrottaaksesi imuletkun paina irrotusnäppäimistä ja vedä letku irti Kuva a Liitä kahva ja teleskooppiputki yhteen b Työnnä kahvaa teleskooppiputkeen kunnes se lukkiutuu Liitoksen irrottamiseksi ...

Page 75: ... tietoja ja ohjeita sen käytöstä ja huollosta Kuva Lisävarusteiden avulla imurointi pistä tarvittaessa kahvaan tai imuputkeen a Rakosuutin Rakojen ja kulmien imurointi b Huonekalusuutin Huonekalujen verhojen jne imuroimiseen c Pölysuutin Kehysten kirjojen herkkien huonekalujen jne imuroimiseen 12 11 10 Kuva a Pölynimurin käynnistys tapahtuu painamalla käynnistys sammutusnäppäimestä nuolen suuntaan...

Page 76: ...kun sisällä on suodatinpussi MEGAfilt SuperTEX 22 21 20 19 Kuva Pientarvikkeet joita et tarvitse voidaan sijoittaa mukavasti laitteen kannen varustelokeroon Kuva Elainten karvojen suulake 䡲 Lattiasuulake eläinten karvojen helppoon ja perusteelliseen imuroimiseen 䡲 Työnnä teleskooppiputki tukevasti eläinkarvasuulakkeen pidikkeeseen kunnes se lukkiutuu Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ...

Page 77: ...Ota huomioon että näyttö tulisi ottaa pois vain vaihtoa varten 27 26 25 Moottorinsuojasuodattimen puhdistus Moottorinsuojasuodatin on puhdistettava säännöllisin väliajoin ravistamalla tai pesemällä Kuva 䡲 Avaa pölypussisäiliön kansi katso kuva 21 䡲 Vedä moottorinsuojasuodatin ulos nuolen suuntaan 䡲 Puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla 䡲 Jos se on voimakkaasti likainen moottorinsuojasuodati...

Page 78: ...len suuntaan 䡲 Ota mikroaktiivihiilisuodatin pois 䡲 Laita uusi mikroaktiivihiilisuodarin laitteeseen ja lukitse se 30 29 28 Hepa suodattimen vaihto Kuva 䡲 Avaa pölypussisäiliön kansi katso kuva 21 䡲 Avaa Hepa suodatin painamalla sulkimesta nuolen suuntaan ja ota se pois laitteesta katso kuva 29 䡲 Laita uusi Hepa suodatin laitteeseen ja lukitse se Imuroituasi hienoa pölyä puhdista moottorinsuojasuo...

Page 79: ...RBO UNIVERSAL harja BBZ102TBB Lyhytnukkaisten mattojen ja kokolattiamattojen harjaus ja imurointi yhdellä kertaa Sopii erityisesti eläinten karvojen imurointiin Harjatelan pyörintä tapahtuu pölynimurin imuvirran avulla Sähköliitäntää ei tarvita Tyyppi GXL Kovien lattioiden suutin BBZ122HD Tasaisten lattioiden imurointiin parketti laatat Pyyhintäsuutin BBZ103WD Sopii kaikille koville lattioille kut...

Page 80: ...para tapicería 13 Boquilla para juntas 14 Indicador de cambio de filtro 15 Compartimento para accesorios 16 Tapa 17 Regulador electrónico 18 Indicador de cambio de filtro de salida 19 Empuñadura giratoria que sirve de interruptor de encendido apagado y de asa de transporte 20 Cable de alimentación de red 21 Tecla conexión desconexión 22 Soporte para el tubo 23 Filtro de salida 24 Soporte para el t...

Page 81: ...n la placa de características y ponerlo en funcionamiento 䡲 No aspirar sin la bolsa filtrante MEGAfilt SuperTEX El aparato puede estropearse 䡲 No permitir que los niños utilicen el aspirador sin la supervisión de un adulto 䡲 Evitar aspirar con la empuñadura boquillas o tubo a la altura de la cabeza Peligro de lesiones 䡲 No usar el cable de alimentación de red para llevar transportar el aspirador 䡲...

Page 82: ...16 A como mínimo Si alguna vez salta el fusible al conectar el aparato puede deberse a que haya otros aparatos eléctricos de alto consumo de corriente conectados al mismo circuito Para evitar que el fusible salte se puede ajustar el aparato en el nivel de potencia mínimo antes de conectarlo y subir a continuación el nivel de potencia Abrir los desplegables laterales Primera utilización Figura Intr...

Page 83: ...ura o al tubo de aspiración a Boquilla para juntas Para limpiar juntas y rincones b Boquilla para tapicería Para limpiar muebles tapizados cortinas etc c Cepillo para muebles Para aspirar marcos de cuadros libros muebles delicados etc 12 11 10 Figura Sujetar el cable de alimentación de red por el enchufe extenderlo hasta que alcance la longitud deseada y conectarlo Figura a Conectar el aspirador a...

Page 84: ... cierre en dirección de la flecha Figura a Cerrar la bolsa filtrante MEGAfilt SuperTEX tirando de la lengüeta de cierre y extraerla 22 21 20 19 18 Figura Los accesorios pequeños que no se necesiten pueden colocarse cómodamente en el compartimento para accesorios de la tapa del aparato Figura Cepillo para aspirar pelos de animales 䡲 Cepillo universal para aspirar a fondo y fácilmente pelos de anima...

Page 85: ...roporciona nuevos indicadores de cambio de filtro de salida con el número de pieza de repuesto 605 002 Tener en cuenta que el indicador debe retirarse únicamente para su sustitución 27 26 25 b Colocar una nueva bolsa filtrante MEGAfilt SuperTEX en el soporte y cerrar la tapa del compartimento general Atención La tapa cierra sólo si está colocada la bolsa filtrante MEGAfilt SuperTEX Limpiar el filt...

Page 86: ...l nuevo microfiltro de carbono activo en el aparato y encajarlo 30 29 28 Cambio del filtro HEPA Figura 䡲 Abrir el compartimento general ver figura 21 䡲 Desbloquear el filtro HEPA haciendo presión sobre la pestaña de cierre en la dirección de la flecha y extraerlo del aparato ver figura 29 䡲 Introducir el filtro HEPA nuevo y encajarlo Después de aspirar partículas de polvo finas limpiar el filtro p...

Page 87: ... Cepillar y aspirar en una sola pasada alfombras y moquetas de pelo corto y para cualquier tipo de revestimientos del suelo Especialmente apropiado para aspirar pelo de animales El rodillo del cepillo es accionado por el caudal de succión del aspirador No precisa conexión eléctrica Tipo GXL Cepillo para suelos duros BBZ122HD Para aspirar sobre suelos lisos parqué baldosas terraco ta Boquilla cepil...

Page 88: ...o de mudança do filtro 15 Compartimento dos acessórios 16 Tampa 17 Regulador deslizante electrónico 18 Indicador de substituição do filtro de saída do ar 19 Pega basculante também permite ligar desligar o aspirador e pode ser utilizada como pega de transporte 20 Cabo de alimentação 21 Botão de ligar desligar 22 Posição de parque para o tubo 23 Filtro de saída do ar 24 Dispositivo para arrumar o tu...

Page 89: ...ndo ligar o aspirador e o colocar em funcionamento 䡲 Nunca aspire sem saco de filtro MEGAfilt SuperTEX O aparelho pode ser danificado 䡲 As crianças só podem utilizar o aspirador sob vigilância 䡲 Evite aspirar com a pega o bocal ou o tubo em zonas próximas da cabeça Corre o perigo de se ferir 䡲 Não utilize o cabo de alimentação para pegar no aspirador ou para o transportar 䡲 Se for utilizar o aspir...

Page 90: ...ar protegida por um disjuntor de no mínimo 16 A No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador tal poderá dever se ao facto de no mesmo circuito eléctrico estarem simultaneamente ligados outros electrodomésticos com elevada potência de ligação Para evitar que o disjuntor dispare regule o aparelho para o nível de potência mais baixo antes de o ligar e só depois seleccione um nível de potência...

Page 91: ...ios inserir na pega ou no tubo de aspiração conforme necessário a Bocal para fendas Para aspirar fendas e cantos b Bocal para estofos Para aspirar mobiliário estofado cortinados etc c Escova para móveis Para aspirar molduras livros móveis delicados etc 12 11 10 Figura Pegue no cabo de alimentação pela ficha puxe o para fora até ao comprimento desejado e ligue a ficha à tomada Figura a Premindo o b...

Page 92: ...e retire o b Insira o novo saco de filtro MEGAfilt SuperTEX no suporte e feche a tampa do compartimento do saco do pó 22 21 20 19 18 Figura Os acessórios pequenos de que não precisar podem para grande comodidade ser colocados no compartimento de acessórios que se encontra na tampa do aparelho Figura Bocal para pêlos de animais 䡲 Bocal para remover pêlos de animais de forma fácil e eficaz 䡲 IInsira...

Page 93: ...Tenha em atenção que o indicador só deve ser retirado para efeitos de substituição 27 26 25 Atenção a tampa só fecha com o saco de filtro MEGAfilt SuperTEX colocado Limpar o filtro de protecção do motor O filtro de protecção do motor deverá ser sacudido ou lavado com regularidade Figura 䡲 Abra a tampa do compartimento do saco do pó ver figura 21 䡲 Retire o filtro de protecção do motor no sentido d...

Page 94: ...de carvão activo 䡲 Coloque um novo microfiltro de carvão activo no aparelho e encaixe o 30 29 28 Substituir o filtro HEPA Se o seu aparelho estiver equipado com um filtro Hepa este deverá ser substituído todos os anos Figura 䡲 Abra a tampa do compartimento do saco do pó ver figura 21 䡲 Desbloqueie o filtro Hepa aplicando pressão sobre a lingueta de fecho no sentido da seta e retire o do aparelho v...

Page 95: ...va TURBO UNIVERSAL BBZ102TBB Para escovar e aspirar numa só passagem tapetes e alcatifas de fibra curta ou todo o tipo de pavimentos Especialmente adequada para aspirar pêlos de animais O accionamento da escova rotativa é feito através do fluxo de ar do aspirador Não é necessária qualquer ligação eléctrica Tipo GXL Bocal de pavimentos rijos BBZ122HD Para aspirar pavimentos lisos parquete ladrilhos...

Page 96: ...πισµα ταπετσαριών 13 Στ µιο αναρρ φησης για σκούπισµα γωνιών 14Ένδειξη αλλαγής φίλτρου 15 Θήκη εξαρτηµάτων 16 Καπάκι 17 Ηλεκτρονικ ς συρ µενος ρυθµιστής 18 Ένδειξη αλλαγής του φίλτρου εξ δου του αέρα 19 Περιστρεφ µενη λαβή χρησιµοποιείται επίσης και ως διακ πτης ενεργοποίησης απενεργοποίησης και λαβή µεταφοράς 20 Ηλεκτρικ καλώδιο 21 Πλήκτρο On Off 22 Βοήθεια στάθµευσης 23 Φίλτρο εξ δου του αέρα 24...

Page 97: ...ηλεκτρική σκούπα µ νο σύµφωνα µε τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου 䡲 Μην αναρροφάτε ποτέ χωρίς τη σακούλα φίλτρου MEGAfilt SuperTEX Η συσκευή µπορεί να υποστεί ζηµιά 䡲 Επιτρέπετε τη χρήση της ηλεκτρικής σκού πας σε παιδιά µ νο κάτω απ επιτήρηση 䡲 Αποφεύγετε την αναρρ φηση µε τη χειρο λαβή τα πέλµατα και το σωλήνα αναρρ φη σης κοντά στο κεφάλι Υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού 䡲 Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκ...

Page 98: ...λώ Η πρίζα του ρεύµατος πρέπει να είναι ασφα λισµένη το ελάχιστο µε µια ασφάλεια 16 A Εάν η ασφάλεια κατά την ενεργοποίηση της συσκευής πέσει µία φορά µπορεί αυτ να οφείλεται στο γεγον ς τι στο ίδιο κύκλωµα βρίσκονται συγχρ νως συνδεδεµένες και άλλες ηλεκτρικές συσκευές µε υψηλή κατανάλωση ρεύµατος Το πέσιµο της ασφάλειας µπορεί να αποφευχθεί ρυθµίζοντας πριν την ενεργοποίηση της συσκευής τη χαµηλ...

Page 99: ... ή στο σωλήνα αναρρ φησης a Στ µιο αναρρ φησης για σκούπισµα γωνιών Για τον καθαρισµ αρµών και γωνιών b Στ µιο αναρρ φησης για σκούπισµα επίπλων Για τον καθαρισµ επένδυσης επίπλων κουρτινών κτλ 12 11 10 9 Εικ Μετατοπίζοντας το συρ µενο δακτύλιο συ ρ µενο πλήκτρο προς την κατεύθυνση του βέλους απασφαλίστε τον τηλεσκοπικ σωλήνα και ρυθµίστε το επιθυµητ µήκος Εικ Πιάστε το ηλεκτρικ καλώδιο απ το φις ...

Page 100: ...b Τοποθετήστε µια νέα σακούλα φίλτρου MEGAfilt SuperTEX στο στήριγµα και κλείστε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκ νης 22 21 20 19 18 c Βουρτσάκι για σκούπισµα επίπλων Για την αναρρ φηση κάδρων βιβλίων ευαίσθητων επίπλων κτλ Εικ Τα µικροεξαρτήµατα που δε χρειάζεστε µπο ρούν να τοποθετηθούν άνετα στη θήκη εξαρ τηµάτων του καλύµµατος της συσκευής Εικ Πέλµα τριχών των κατοικίδιων ζώων 䡲 Πέλµα δαπέ...

Page 101: ...αριθµ ανταλλακτικού 605 002 Προσέξτε παρακαλώ τι η ένδειξη πρέπει να αφαιρεθεί αποκλειστικά και µ νο για αντικατάσταση 27 26 25 Προσοχή Κλείστε το κάλυµµα µ νο µε τοποθετηµένη τη σακούλα φίλτρου MEGAfilt SuperTEX Καθαρισµ ς του φίλτρου προστασίας του κινητήρα Το φίλτρο προστασίας του κινητήρα πρέπει να καθαρίζεται σε τακτά χρονικά διαστήµατα µε ελαφρ κτύπηµα ή πλύσιµο Εικ 䡲 Ανοίξτε το κάλυµµα του ...

Page 102: ...ακα 䡲 Τοποθετήστε το νέο µικροφίλτρο ενεργού άνθρακα στη συσκευή και ασφαλίστε το Αντικατάσταση του φίλτρου HEPA Εάν η συσκευή σας είναι εξοπλισµένη µε ένα φίλτρο Hepa πρέπει αυτ να αντικαθίσταται κάθε χρ νο 30 29 28 Εικ 䡲 Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκ νης βλέπε Εικ 21 䡲 Πιέζοντας τη γλώσσα ασφάλισης προς την κατεύθυνση του βέλους απασφαλίστε και αφαιρέστε απ τη συσκευή το φίλτρο He...

Page 103: ...τσα TURBO UNIVERSAL BBZ102TBB Βούρτσισµα και αναρρ φηση χαλιών µε κοντ πέλος µοκετών και κάθε επίστρωσης δαπέδου σε ένα πέρασµα Ιδιαίτερα κατάλληλη για απορρ φηση των τριχών των κατοικίδιων ζώων Η κίνηση του κυλίνδρου της βούρτσας επιτυγχάνεται µέσω του ρεύµατος αναρρ φησης της ηλεκτρι κής σκούπας εν είναι απαραίτητη καµία ηλεκτρική σύνδεση Τύπος GXL Πέλµα αναρρ φησης σκληρού δαπέδου BBZ122HD Για ...

Page 104: ...ral k kenar süpürme baµl π 14 Filtre deπiµtirme göstergesi 15 Aksesuar raf 16 Kapak 17 Elektronik kayar regülatör 18 Üfleme filtresi deπiµtirme göstergesi 19 Sal n m tutamaπ ayn zamanda açma kapama µalteri ve taµ ma tutamaπ olarak da kullan labilir 20 Ωebeke baπlant kablosu 21 Açma kapama tuµu 22 Park yard m 23 D µar üfleme filtresi 24 Yerleµtirme yard m cihaz n alt taraf nda 25 Motor koruma filtr...

Page 105: ...kurallara ve bilinen güvenlik yönetmeliklerine uygundur Avrupa yönetmeliklerine uygundur 89 336 EWG RL 91 263 EWG 92 31 EWG ve 93 68 EWG olarak deπiµtirilmiµtir 73 23 EWG RL 93 68 EWG ile deπiµtirilmiµtir 䡲 Elektrikli süpürgeyi sadece tip levhas ndaki gibi tak n ve kullan n 䡲 Asla filtre torbas z MEGAfilt SuperTEX süpürmeyiniz Cihaz zarar görebilir 䡲 Çocuklar n elektrikli süpürgeyi sadece gözetim ...

Page 106: ... veya bir geridönüµüm merkesine geri dönüµtürülmesi için teslim ediniz Güncel imha yöntemleri hakk nda bilgi almak için lütfen yetkili sat c n za veya oturduπunuz bölge belediyesine baµvurunuz Lütfen dikkat Ωebeke prizi en az 16 A sigorta ile emniyete al nm µ olmal d r Cihaz n aç lmas esnas nda sigorta devreye girmiµse bu durum yüksek baπlant deπerine sahip baµka elektrikli cihazlar n ayn devreye ...

Page 107: ...n perdelerin vs temizlenmesi için c Mobilya f rças Çerçevelerin kitaplar n hassas mobilyalar n vs temizlenmesi için Resim 13 12 11 Resim Sürgü düπmesi Sürgü manµeti ok iµareti yönünde deπiµtirerek teleskopik borunun kilidi çözülmeli ve istenilen uzunluk ayarlanmal d r Resim Elektrik baπlant kablosu fiµten tutulmal istenilen uzunluπa kadar cihazdan d µar çekilmeli ve elektrik fiµi prize tak lmal d ...

Page 108: ...onra motor koruma filtresini cihaza yerleµtiriniz ve toz haznesi kapaπ n kapat n z 23 22 21 20 Kullanmad π n z küçük aksesuar cihaz n içindeki aksesuar bölümünde rahatça saklanabilir Resim Hayvan k l baµl π 䡲 Hayvan k llar n n kolayca temizlenebilmesi için zemin süpürme ünitesi 䡲 Teleskopik boru yerine oturana kadar havyan k l emmen süpürme ucu iyice tak lmal d r Baπlant y çözmek için kilit kovan ...

Page 109: ...rilmelidir Üfleme filtresi deπiµtirme göstergesi Eπer cihaz n z d µar üfleme filtresi deπiµtirme göstergesi ile donat lm µsa otomatik olarak bir y l sonunda filtre deπiµimi için hat rlat l rs n z Kullan m çok kolayd r Resim Memo göstergesinin çal µt r lmas Memo göstergesinin baµlat lmas için d µar üfleme filtresi deπiµtirme göstergesindeki reset düπmesine bas n ve tüm sütunlar görünüp iki kez yan ...

Page 110: ...turtunuz Ufak toz partiküllerinin süpürülmesinden sonra motor koruma filtresini hafifçe vurarak temizleyiniz gerekirse mikro hijyen filtresini aktif karbon filtresini veya HEPA filtresini deπiµtiriniz 31 30 Bak m Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce kapat n z ve µebeke fiµini çekiniz Elektrikli süpürge ve plastik aksesuar parçalar normal bir plastik temizleme maddesi ile temizlenerek bak ml olma...

Page 111: ...TBB K sa tüylü hal lar n zemin hal kaplamalar n n veya tüm zemin kaplamalar n n bir iµlem kapsam nda f rçalanmas ve emilerek temizlenmesi için kullan l r Özellikle hayvan tüy ve k llar n temizlemek için uygundur F rçal merdanesi elektrikli süpürgenin emdiπi havan n ak µ üzerinden hareket ettirilir Elektrik baπlant s na gerek yoktur Tip GXL Sert zemin ünitesi BBZ122HD Düz zeminlerin süpürülmesi par...

Page 112: ...Wskaźnik wymiany filtra 15 Schowek na wyposażenie 16 Pokrywa 17 Elektroniczny regulator przesuwny 18 Wskaźnik wymiany filtra wylotu powietrza 19 Uchwyt ruchomy używany także jako włącznik wyłącznik i uchwyt do przenoszenia 20 Przewód zasilający 21 Włącznik wyłącznik 22 Uchwyt do zamocowania rury ssącej parkowanie poziome 23 Filtr wylotu powietrza 24 Uchwyt do zamocowania rury ssącej parkowanie pio...

Page 113: ...Nigdy nie należy odkurzać bez worka filtrujące go MEGAfilt SuperTEX Może to spowodować uszkodzenie urządzenia 䡲 Używanie odkurzacza przez dzieci dozwolone jest wyłącznie pod nadzorem osób dorosłych 䡲 Nie należy odkurzać w pobliżu głowy za pomocą uchwytu ssawek i rury Zachodzi niebezpieczeństwo zranienia 䡲 Przewodu zasilania nie należy używać do noszenia transportowania odkurzacza 䡲 W przypadku wie...

Page 114: ...mniej 16 A Jeżeli bezpiecznik zadziała przy włączeniu urządzenia może to być spowodowane tym że równocześnie inne urządzenia elektryczne o większej mocy przyłączeniowej podłączone są do tego samego obwodu prądowego Zadziałania bezpiecznika można uniknąć ustawiając przed włączeniem urządzenia najniższy stopień mocy i wybierając wyższy stopień dopiero po włączeniu urządzenia Proszę rozłożyć strony z...

Page 115: ...dnie wyposażenie zależnie od potrzeb na uchwycie względnie na rurze zasysającej a Ssawka szczelinowa Do czyszczenia szczelin i załamań b Ssawka do tapicerki Do czyszczenie mebli tapicerowanych zasłon itd c Szczotka do odkurzania mebli Do odkurzania ram obrazów książek delikatnych mebli itd 12 11 10 Rysunek Uchwycić przewód zasilający na wtyczce wyciągnąć na odpowiednia długość i włożyć wtyczkę do ...

Page 116: ...yścić filtr ochrony silnika poprzez wytrze panie 23 22 21 20 Rysunek Drobne wyposażenie które nie jest używane w danym momencie można przechowywać w schowku na wyposażenie Rysunek Szczotka do sierści zwierząt 䡲 Szczotka podłogowa do delikatnego i dokładnego usuwania sierści zwierząt 䡲 Wsunąć rurę teleskopową aż do zatrzaśnięcia w króćcu szczotki W celu rozłączenia nacisnąć tuleję odblokowującą i w...

Page 117: ...urządzeniu 29 28 27 䡲 W przypadku dużego zanieczyszczenia filtr ochrony silnika należy wymyć Następnie filtr należy pozostawić do wyschnię cia na co najmniej 24 godziny 䡲 Po oczyszczeniu filtr ochrony silnika należy wsunąć z powrotem i zamknąć pokrywę Wymiana filtra wylotu powietrza Filtr wylotu powietrza Państwa urządzenia musi być wymieniany co najmniej raz w roku Wskaźnik wymiany filtra wylotu ...

Page 118: ...hepa i zatrzasnąć Po odkurzaniu małych cząsteczek kurzu należy oczyścić filtr zabezpieczający silnik poprzez wytrze panie ewentualnie wymienić filtr mikrohigieny filtra z węglem aktywnym lub filtr HEPA 31 30 Konserwacja Przed każdym czyszczeniem odkurzacza trzeba go wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilającego Odkurzacz i wyposażenie z tworzywa sztucznego mogą być czyszczone ogólnodostępnym...

Page 119: ...czotkowanie i odsysanie w jednym procesie roboczym dywanów o krótkim włosie oraz wykładzin dywanowych względnie wszystkich rodzajów wykładzin Szczególnie nadaje się do usuwania sierści zwierząt Napęd wałka szczotko wego odbywa się za pomocą strumienia powietrza zasysanego przez odku rzacz Nie jest wymagane żadne podłączenie elektryczne Typ GXL Szczotka do podłóg twardych BBZ122HD Do odkurzania gła...

Page 120: ... 12 Szőnyegtisztító fej 13 Keskeny szívófej 14 Szűrőcsere kijelző 15 Tartozék rekesz 16 Fedél 17 Elektronikus tolószabályzó 18 Kifúvószűrő cserekijelzés 19 Átfordítható fogantyú be kikapcsolóként és tartófogantyúként is használható 20 Hálózati csatlakozókábel 21 Be kikapcsoló gomb 22 Leállító segédeszköz 23 Kifúvószűrő 24 Porszívócső tartó a készülék alsó oldalán 25 Motorvédő szűrő 26 MEGAfilt Sup...

Page 121: ...nek a porszívó használatát csak felügyelet mellett szabad megengedni 䡲 Kerülje a kézi fogantyúval a fúvókával és a csővel történő szívást a fej közelében Sérülésveszély 䡲 Ne használja a hálózati csatlakozókábelt a porszívó húzására mozgatására 䡲 A több órán át tartó folyamatos üzemeltetés esetén teljesen húzza ki a hálózati csatlakozókábelt 䡲 Ne a hálózati csatlakozókábeltől hanem a csatlakozódugó...

Page 122: ...gy másik nagy áramfelvételű elektromos készülék is ugyanarra az áramkörre lett csatlakoztatva A biztosíték kioldása elkerülhető ha a készüléket bekapcsolás előtt a legalacsonyabb teljesítményfokozatra állítja és a már működő készüléket állítja fokozatosan magasabb teljesítményfokozatra Kérjük hogy hajtsa ki a képes oldalt Az első használat előtt elvégzendő tennivalók ábra Húzza rá a fogantyút a sz...

Page 123: ...a vagy a szívócsőre a Réstisztító fej Rések és sarkok tisztításához b Szőnyegtisztító fej Kárpitozott bútorok függönyök stb tisztításához c Bútorecset Képkeretek könyvek kényes bútorok stb porszívózásához 12 11 10 ábra A hálózati csatlakozókábelt a csatlakozódugónál fogva húzza a kívánt hosszúságra és a dugót dugja be a hálózati aljzatba ábra a Kapcsolja be illetve ki a porszívót a be kikapcsoló g...

Page 124: ...TEXszűrőzacskóval zárható be 22 21 20 19 ábra Azok a kis tartozékok melyeket nem használ kényelmesen tárolhatók a készülék fedőlap tartozék rekeszében ábra Szívófej állatszőrhöz 䡲 Padlószívófej állatszőrök könnyű és alapos eltávolításához 䡲 A teleszkópcsövet tolja be az állatszőrhöz való szívófej csőtoldatába amíg bekattan A szétszedéshez nyomja meg a reteszelőhüvelyt és húzza ki a teleszkópcsövet...

Page 125: ...zűrőtartót 䡲 Vegye ki a szűrőhabot és a mikro higiéniaszűrőt Tegye be az új Micro higiéniaszűrőt és a szűrőhabot a szűrőtartóba 䡲 A szűrőtartót tegye a készülékbe és kattintsa be 29 28 27 A motorvédő szűrő megtisztítása A motorvédő szűrőt rendszeres időközönként ütögetéssel meg kell tisztítani illetve ki kell mosni ábra 䡲 Nyissa ki a porkamra fedelét lásd a 21 ábrát 䡲 Húzza ki a motorvédő szűrőt a...

Page 126: ...ntsa be Finom por felszívása után ütögetéssel tisztítsa ki a motorvédő szűrőt esetleg cserélje ki a mikro higiéniaszűrőt az aktívszenes szűrőt vagy a HEPA szűrőt 31 30 Ápolás A porszívó minden tisztítása előtt a készüléket ki kell kapcsolni és a hálózati csatlakozódugót ki kell húzni A porszívó és a műanyagból készült tartozékok ápolásához szokványos műanyagtisztítót lehet használni A tisztításhoz...

Page 127: ...ndenféle padlóburkolat kefélése és porszívózása egy munkamenetben Különösen alkalmas állatszőr felszívására A kefedob meghajtását a porszívó szívási légárama biztosítja Ehhez elektromos áramot nem igényel Típus GXL Kemény padlóhoz való szívófej BBZ122HD Sima padlók porszívózásához parketta csempék terrakotta stb BBZ103WD törlő szívófej Alkalmas mindenféle kemény padlófelület mint például parketta ...

Page 128: ... ÒÏﬂÌ Ì ÙËÎÚ 15 éÚ ÂÎÂÌËÂ Á Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË 16 ä Ô Í 17 ÖÎÂÍÚ ÓÌÂÌ ÔÎ Á Â ÛÎ ÚÓ 18 è ÓÏÂÌÎË ËÌ ËÍ ˆËﬂ Ì ËÁ Ûı Ëﬂ ÙËÎÚ 19 ò ÌË Ì ÍÓı ÚÍ ÏÓÊÂ Â ËÁÔÓÎÁ Ì Ë Á ÍÎ ÌÂ Ë ËÁÍÎ ÌÂ Ë Í ÚÓ ÊÍ Á ÌÓÒÂÌÂ 20 ä ÂÎ Á Ï ÂÊÓ Ó Á ı Ì ÌÂ 21 ÅÛÚÓÌ Á ÍÎ ÌÂ Ë ËÁÍÎ ÌÂ 22 ëÔÓÏ ÚÂÎÌÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó Á Ô ÍË ÌÂ 23 àÁ Ûı ÙËÎÚ 24 ëÔÓÏ ÚÂÎÌÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó Á Ô ÍË ÌÂ Ì ÓÎÌ Ú ÒÚ Ì Ì Ô Ë Ó 25 á ËÚÂÌ ÙËÎÚ Ì Ë ÚÂÎﬂ 26 îËÎÚ Ì ÚÓ Ë Í MEGAfilt Sup...

Page 129: ... 91 263 EWG 92 31 EWG Ë 93 68 EWG 73 23 EWG Á ÏÂÌÂÌ Ò RL 93 68 EWG 䡲 ÇÍÎ ÈÚÂ Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú Ë ﬂ ÔÛÒÍ ÈÚÂ ÓÚË Ò ÏÓ Ò ÓÚ ÂÚÒÚ ËÂ Ò ÙË ÏÂÌ Ú Ú ÂÎÍ 䡲 çËÍÓ ÌÂ ÒÏÛ ÂÚÂ Ô ı ÂÁ ÙËÎÚ Ì ÚÓ Ë Í MEGAfilt SuperTEX è ıÓÒÏÛÍ Í Ú ÏÓÊÂ ÒÂ ÔÓ Â Ë 䡲 ê Á Â ÈÚÂ Ì Âˆ ËÁÔÓÎÁ Ú Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú Ò ÏÓ ÔÓ Ì ÁÓ 䡲 àÁ ﬂ ÈÚÂ ËÁÒÏÛÍ ÚÂ Ô ı Ò Á Ú Ë Ú Ú ÎËÁÍÓ Ó Î Ú àÏ ÓÔ ÒÌÓÒÚ ÓÚ Ì Ìﬂ ÌÂ 䡲 çÂ ËÁÔÓÎÁ ÈÚÂ Í ÂÎ Á Ï ÂÊÓ Ó Á ı Ì ÌÂ Á ÌÓÒÂÌÂ ...

Page 130: ...Â ÇËÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ ËÚÂ ÓÚ Ç Ëﬂ Ô Ó ËÎË Ç Ëﬂ Ó ËÌÒÍË Ò ÂÚ åÓÎﬂ ËÏ ÈÚÂ Ô Â Ë äÓÌÚ ÍÚÌ Ú ÍÛÚËﬂ Ú ﬂ Â Á ËÚÂÌ Ò Ô Â Ô ÁËÚÂÎ ÓÚ Ì È Ï ÎÍÓ 16 A ÄÍÓ Ô Ë ÍÎ ÌÂ Ì Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú Ô Â Ô ÁËÚÂÎﬂÚ ÒÂ Á ÂÈÒÚ ÚÓ Ô Ë ËÌ Ú Á ÚÓ ÏÓÊÂ Â Â Ò Ú ÂÎÂÍÚ Ë ÂÒÍ Â Ë Â ÌÓ ÂÏÂÌÌÓ Ò ÍÎ ÂÌË Ë Û Ë ÂÎÂÍÚ Ë ÂÒÍË Û Â Ë Ò ÓÎﬂÏ Ó ÍÓÌÒÛÏË Ì ÏÓ ÌÓÒÚ á ÂÈÒÚ ÌÂÚÓ Ì Ô Â Ô ÁËÚÂÎﬂ ÏÓÊÂ ÒÂ Ô Â ÓÚ ÚË ÍÓ ÇËÂ Ô Â Ë ÍÎ ËÚÂ Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú ﬂ ÔÓÒÚ ËÚÂ Ì Ì...

Page 131: ...Û ÒÏÛÍ ÚÂÎÌ Ú Ú Ñ Á Á ÙÛ Ë á ËÁÒÏÛÍ ÌÂ Ì Ô ı ÔÓ ÙÛ Ë Ë ÎË b Ñ Á Á Ú ÔËˆÂ Ëﬂ á ËÁÒÏÛÍ ÌÂ Ì Ô ı ÔÓ Ú ÔËˆË ÌË ÏÂ ÂÎË Á ÂÒË Ë Ú Ì 12 11 10 îË ë Ô ÂÏÂÒÚ ÌÂ Ì ÔÎ Á Ú Ï Ì ÂÚ ÔÎ Á Ëﬂ ÛÚÓÌ ÔÓÒÓÍ Ì ÒÚ ÂÎÍ Ú Â ÎÓÍË ÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔÌ Ú Ú ÒÂ Ë ÛÒÚ ÌÓ ÂÚÂ ËÒÍ Ì Ú ÎÊËÌ îË ï ÌÂÚÂ ÌÛ Á Ô ËÒ Â ËÌﬂ ÌÂ Í Ï Ï ÂÊ Á ÂÔÒÂÎ ËÁ Ô ÈÚÂ Ó Ó ËÒÍ Ì Ú ÎÊËÌ Ë ÍÎ ÂÚÂ ÂÔÒÂÎ Ï ÂÊ Ú îË ÇÍÎ ÈÚÂ Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú Í ÚÓ Á Ú ÁË ˆÂÎ Ì ÚËÒÌÂÚÂ ÛÚÓÌ ...

Page 132: ... ÂÚÂ Ê ÌÓ ÙËÎÚ Ì ÚÓ Ë Í MEGAfilt SuperTEX Ë Á Ú Ó ÂÚÂ Í Ô Í Ì Ô ıÓÛÎÓ ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ ÂÎÂÌËÂ 22 21 20 19 18 c óÂÚÍ Á ÏÂ ÂÎË á Ô ıÓËÁÒÏÛÍ ÌÂ ÔÓ ÏÍË Ì Í ÚËÌË ÍÌË Ë Û ÒÚ ËÚÂÎÌ ÏÂ ÂÎË Ë Ú Ì îË å ÎÍË Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË ÍÓËÚÓ ÏÓÏÂÌÚ ÌÂ Ò ÇË ÌÂÓ ıÓ ËÏË ÇËÂ ÏÓÊÂÚÂ Û Ó ÌÓ ÓÒÚ ËÚÂ ÓÚ ÂÎÂÌËÂÚÓ Á Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË Ì Í Ô Í Ì Û Â îË Ñ Á Á ÊË ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË 䡲 èÓ Ó Á Á ÎÂÒÌÓ Ë ÓÒÌÓ ÚÂÎÌÓ Ô ÂÏ ı ÌÂ Ì ÊË ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË 䡲 ÇÍ ÈÚÂ Ú...

Page 133: ...ÌÂﬂ Ë ﬂ ËÁ ÂÚÂ Ì Ì çÓ Ú Ô ÓÏÂÌÎË ËÌ ËÍ ˆËﬂ Ì ËÁ Ûı Ëﬂ ÙËÎÚ ÇËÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ ËÚÂ ÓÚ ÒÂ ËÁÌ Ú ÒÎÛÊ ÔÓ ÌÓÏÂ Ì ÂÁÂ Ì ÒÚ 605 002 åÓÎﬂ ËÏ ÈÚÂ Ô Â Ë Â ËÌ ËÍ ˆËﬂÚ ÏÓÊÂ Â ËÁ Ê Ì Ò ÏÓ ˆÂÎ Á ÒÏﬂÌ 27 26 25 ÇÌËÏ ÌËÂ Á Ú ﬂÈÚÂ Í Ô Í Ò ÏÓ Ò ÔÓÒÚ ÂÌ ÙËÎÚ Ì ÚÓ Ë Í MEGAfilt SuperTEX èÓ ËÒÚ ÌÂ Ì Á ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ Ì Ë ÚÂÎﬂ èÓ ËÒÚ ÈÚÂ Â Ó ÌÓ Ì ÌË ËÌÚÂ ÎË ÓÚ ÂÏÂ Á ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ Ì Ë ÚÂÎﬂ ÔÓÒ Â ÒÚ ÓÏ ÔÓ ÛÍ ÌÂ ËÎË Ô ÓÏË ÌÂ îË 䡲 éÚ ...

Page 134: ...àÁ ÂÚÂ ÏËÍ ÓÙËÎÚ ÓÚ ÍÚË ÂÌ ÎÂÌ 䡲 èÓÒÚ ÂÚÂ ÌÓ ÏËÍ ÓÙËÎÚ ÓÚ ÍÚË ÂÌ ÎÂÌ Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú Ë Ó ÙËÍÒË ÈÚÂ 30 29 28 ëÏﬂÌ Ì ÙËÎÚ Hepa îË 䡲 éÚ Ó ÂÚÂ Í Ô Í Ì Ô ıÓÛÎÓ ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ ÂÎÂÌËÂ ËÊ ÙË 21 䡲 ÑÂ ÎÓÍË ÈÚÂ ÙËÎÚ Hepa Ò Ì ÚËÒÍ ÌÂ Ì Á Ú ﬂ Ú ÔÎ ÌÍ ÔÓÒÓÍ Ì ÒÚ ÂÎÍ Ú Ë Ó ËÁ ÂÚÂ ÓÚ Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú ËÊ ÙË 29 䡲 èÓÒÚ ÂÚÂ ÌÓ ÙËÎÚ Hepa Ë Ó ÙËÍÒË ÈÚÂ ëÎÂ Ô ıÓËÁÒÏÛÍ ÌÂ Ì ÙËÌË ÒÚËˆË Ô ı ÔÓ ËÒÚÂÚÂ Ò ÔÓ ÛÍ ÌÂ Á ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ Ì ÏÓÚÓ Ë...

Page 135: ...BZ102TBB óÂÚÍ ÌÂ Ë ËÁÒÏÛÍ ÌÂ Ì Ô ı Â Ì ÓÚÌ ÓÔÂ ˆËﬂ ÔÓ ÏÓÍÂÚ Ò Í Ò ÙÎÓ Ë ÏÓÍÂÚÌË ÔÓ Ó Ë Ì ÒÚËÎÍË ËÎË Á ÒË ÍË Ì ÒÚËÎÍË éÒÓ ÂÌÓ Ô Ë Ó ÂÌ Á ËÁÒÏÛÍ ÌÂ Ì ÊË ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË á ËÊ ÌÂÚÓ Ì ÂÚÍÓ Ëﬂ ÎﬂÍ ÒÚ Ô ÂÁ Á ÒÏÛÍ ÌËﬂ ÔÓÚÓÍ Ì Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú çﬂÏ ÌÛÊ ÓÚ ÍÎ ÌÂ ÂÎÂÍÚ Ë ÂÒÍ Ú Ï ÂÊ íËÔ GXL Ñ Á Á Ú Ë ÔÓ Ó Â BBZ122HD á ËÁÒÏÛÍ ÌÂ Ì Ô ı ÔÓ Î ÍË ÔÓ Ó Â Ô ÍÂÚ ÔÎÓ ÍË ÚÂ ÍÓÚ á Ò Á BBZ103WD Ñ Á Ú Â Ô Ë Ó ÂÌ Á ÒË ÍË Ë Ó Â Ú ...

Page 136: ...Í Îﬂ Ïﬂ ÍÓÈ ÏÂ ÂÎË 13 ôÂÎÂ ﬂ Ì Ò Í 14 àÌ ËÍ ÚÓ Á ÏÂÌ ÏÂ Í Îﬂ Ò Ó Ô ÎË 15 éÚÒÂÍ Îﬂ Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ 16 ä Í 17 ùÎÂÍÚ ÓÌÌ È ÔÓÎÁÛÌÍÓ È Â ÛÎﬂÚÓ ÏÓ ÌÓÒÚË 18 àÌ ËÍ ÚÓ Á ÏÂÌ ÔÛÒÍÌÓ Ó ÙËÎ Ú 19 èÓ Ó ÓÚÌ ﬂ Û Í ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Òﬂ Ú ÍÊÂ Í ÂÒÚ Â ÍÎ ÚÂÎﬂ Ë ÛÍÓﬂÚÍË Îﬂ ÔÂ ÂÌÓÒÍË 20 ëÂÚÂ ÓÈ Í ÂÎ 21 Ç ÍÎ ÚÂÎ 22 è ÍÓ Í Ú Û ÍË 23 Ç ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ Ú 24 è ÍÓ Ó Ì Â Á ÂÎÍË Ò ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓ ÓÌ Ô ÎÂÒÓÒ 25 îËÎ Ú Á ËÚ Ë ÚÂÎﬂ 26 åÂ Ó...

Page 137: ...ËË Í ÎÂÍÚ ÓÒÂÚË Ë ÍÎ ÂÌËË Ô ÎÂÒÓÒ Û ËÚ ÈÚÂ ÌÌ Â ÛÍ Á ÌÌ Â Ì Á Ó ÒÍÓÈ Ú ÎË ÍÂ 䡲 çÂ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ Ô ÎÂÒÓÒ ÂÁ ÏÂ Í Îﬂ Ò Ó Ô ÎË MEGAfilt SuperTEX è ÎÂÒÓÒ ÏÓÊÂÚ Ú ÔÓ ÂÊ ÂÌ 䡲 ê Á Â ÈÚÂ ÂÚﬂÏ ÔÓÎ ÁÓ Ú Òﬂ Ô ÎÂÒÓÒÓÏ ÚÓÎ ÍÓ Ô ËÒÛÚÒÚ ËË Á ÓÒÎ ı 䡲 çÂ ÔÓ ÌÓÒËÚÂ Ò Ò ËÈ Î Ì Ò Û ÍÓÈ Ì Ò ÍË Ë Ú Û ÍÛ Í ÓÎÓ Â ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í Ú ÏÂ 䡲 çÂ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ ÒÂÚÂ ÓÈ Í ÂÎ Îﬂ ÔÂ ÂÌÓÒÍË Ú ÌÒÔÓ ÚË Ó ÍË Ô ÎÂÒÓÒ 䡲 ÑÎﬂ ÏÌÓ Ó ÒÓ ÓÈ Ó...

Page 138: ...Â Óı ÌËÚÂÎÂÏ ÏËÌËÏÛÏ Ì 16 A è Ë ÍÎ ÂÌËË Ô ÎÂÒÓÒ Ô Â Óı ÌËÚÂÎ ÏÓÊÂÚ Ò ÁÛ ÔÂ Â Ó ÂÚ ÂÒÎË Ó ÌÓ ÂÏÂÌÌÓ ÌÌÛ ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍÛ ˆÂÔ ÍÎ ÂÌ Û ËÂ Ô Ë Ó Ò ÓÎ ÓÈ Ó ÂÈ ÔÓÚ Â ÎﬂÂÏÓÈ ÏÓ ÌÓÒÚ åÓÊÌÓ Ô Â ÓÚ ÚËÚ ÔÂ Â Ó ÌËÂ Ô Â Óı ÌËÚÂÎﬂ ÂÒÎË ÔÂ Â ÍÎ ÂÌËÂÏ Ô Ë Ó ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÏËÌËÏ Î ÌÛ ÏÓ ÌÓÒÚ Á ÚÂÏ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û ÂÎË ËÚ ÂÂ ê Á Â ÌËÚÂ ÒÚ ÌËˆ Ò ËÒÛÌÍ ÏË èÂ Â ÔÂ Ï ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ êËÒ ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ Ì Î Ì Ë Á ÂÎÍÌËÚÂ ÂÂ èÓ ÓÚÓ Í...

Page 139: ...ÓÊÂÌÌÓÏ êÛÍÓ Ó ÒÚ Â ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË êËÒ àÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂ Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ì Â Ú Ì Û ÍÛ ËÎË Ò Ò Û Ú Û ÍÛ a ôÂÎÂ ﬂ Ì Ò Í ÑÎﬂ ËÒÚÍË ÂÎÂÈ Ë Û ÎÓ b ç Ò Í Îﬂ Ïﬂ ÍÓÈ ÏÂ ÂÎË ÑÎﬂ ËÒÚÍË Ïﬂ ÍÓÈ ÏÂ ÂÎË Á Ì ÂÒÓÍ Ë Ú Ô c åﬂ Í ﬂ ÂÚÍ Îﬂ ÍÓ ÔÛÒÌÓÈ ÏÂ ÂÎË ÑÎﬂ ËÒÚÍË ÂÚÓ Í ÚËÌÌ ı ÏÓÍ ÍÓ Â ÍÓ ÍÌË ÏÂ ÂÎË Ë Ú Ô 12 11 10 êËÒ ÇÓÁ ÏËÚÂÒ Á ËÎÍÛ ÒÂÚÂ Ó Ó Í ÂÎﬂ ÚﬂÌËÚÂ Â Ó Ì ÌÛÊÌÛ ÎËÌÛ Ë ÒÚ ÚÂ ËÎÍÛ ÓÁÂÚÍÛ êËÒ a ÇÍÎ ËÚÂ Ô ÎÂÒÓÒ Ì Ê ÚË...

Page 140: ...Â Â Ó b ÇÒÚ ÚÂ ÌÓ È ÏÂ ÓÍ Îﬂ Ò Ó Ô ÎË MEGAfilt SuperTEX Â Ê ÚÂÎ Ë Á Í ÓÈÚÂ Í ÍÛ Ô ÎÂÒ Ó ÌÓ Ó ÓÚÒÂÍ 22 21 20 19 18 êËÒ çÂ ÓÎ ËÂ Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË ÍÓÚÓ ÏË Ç ÌÂ ÔÓÎ ÁÛÂÚÂÒ ÏÓÊÌÓ Û Ú ÓÚÒÂÍ Îﬂ Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ È ÔÓ Í ÍÓÈ Ô Ë Ó êËÒ ç Ò Í Îﬂ Â ÒÚË ÊË ÓÚÌ ı 䡲 ç Ò Í Îﬂ ÔÓ Â ıÌÓÒÚÌÓÈ Ë ÓÒÌÓ ÚÂÎ ÌÓÈ Û Ó ÍË Â ÒÚË ÊË ÓÚÌ ı 䡲 á ËÌ ÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË ÂÒÍÛ Ú Û ÍÛ Ô Ú Û ÓÍ Ì Ò ÍË Îﬂ Â ÒÚË ÊË ÓÚÌ ı Ó Ì ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ ˆËË...

Page 141: ...Ï 5 ÎÂÚ ÌÓ È ËÌ ËÍ ÚÓ ÏÓÊÌÓ Á Í Á Ú Â ÂÁ ëÂ ËÒÌÛ ÒÎÛÊ Û êËÒ ÇÒÚ ÚÂ ÓÚ Â ÚÍÛ Ô Á ﬂ ÓÏ Ò ËÌ ËÍ ÚÓ ÓÏ Ë ÚÓÎÍÌËÚÂ ËÌ ËÍ ÚÓ çÓ È ËÌ ËÍ ÚÓ Á ÏÂÌ ÔÛÒÍÌÓ Ó ÙËÎ Ú Ç ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ ËÚ Â ÂÁ ëÂ ËÒÌÛ ÒÎÛÊ Û ÛÍ Á ÌÓÏÂ Á Ô ÒÌÓÈ ÒÚË 605 002 é ÚËÚÂ ÌËÏ ÌËÂ ËÌ ËÍ ÚÓ ÓÔÛÒÍ ÂÚÒﬂ ÌËÏ Ú ÚÓÎ ÍÓ Îﬂ Á ÏÂÌ 27 26 25 24 ÇÌËÏ ÌËÂ Í Í Á Í ÂÚÒﬂ ÚÓÎ ÍÓ Ô Ë ÒÚ ÎÂÌÌÓÏ ÏÂ ÍÂ Îﬂ Ò Ó Ô ÎË MEGAfilt SuperTEX óËÒÚÍ ÙËÎ Ú Á ËÚ Ë ÚÂÎﬂ îËÎ Ú ...

Page 142: ...Â Û ÓÎ Ì È ÏËÍ ÓÙËÎ Ú 䡲 ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ Ë Á ÙËÍÒË ÛÈÚÂ ÌÓ È Û ÓÎ Ì È ÏËÍ ÓÙËÎ Ú 30 29 28 á ÏÂÌ ÙËÎ Ú Hepa ÖÒÎË Ç Ô Ë Ó ÓÒÌ ÂÌ ÙËÎ Ú ÓÏ HEPA ÚÓ Á Ó ÚÓÚ ÙËÎ Ú ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ ÏÂÌﬂÚ êËÒ 䡲 éÚÍ ÓÈÚÂ Í ÍÛ Ô ÎÂÒ Ó ÌÓ Ó ÓÚÒÂÍ ÒÏ ËÒ 21 䡲 ç ÊÏËÚÂ Ì Á ÂÎÍÛ Ì Ô ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË è Ë ÚÓÏ ÙËÎ Ú Hepa Á ÎÓÍË ÛÂÚÒﬂ Ë Â Ó ÏÓÊÌÓ ÌËÏ Ú ËÁ Ô Ë Ó ÒÏ ËÒ 27 䡲 ÇÒÚ ÚÂ Ë Á ÙËÍÒË ÛÈÚÂ ÌÓ È ÙËÎ Ú HEPA èÓÒÎÂ Û Ó ÍË ÏÂÎÍÓÈ Ô ÎË Ó ËÒÚËÚÂ ÙËÎ ...

Page 143: ...ÂÏÂÌÌÓ ËÒÚËÚ ÂÚÍÓÈ Ë Ò Ò ÂÚ Ô Î ËÁ ÍÓ Ó Ë Ì ÔÓÎ Ì ı ÍÓ Ó ı ÔÓÍ ÚËÈ Ò ÍÓ ÓÚÍËÏ Ó ÒÓÏ ËÎË Î ı Ì ÔÓÎ Ì ı ÔÓÍ ÚËÈ éÒÓ ÂÌÌÓ ÙÙÂÍÚË Ì Îﬂ Û ÎÂÌËﬂ Â ÒÚË ÊË ÓÚÌ ı Ç ÎËÍ ÂÚÍË Ô Ë Ó ËÚÒﬂ ËÊÂÌËÂ ÔÓÚÓÍÓÏ Ò Ò ÂÏÓ Ó Ô ÎÂÒÓÒÓÏ ÓÁ Ûı ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì È ËÒÚÓ ÌËÍ ÎÂÍÚ Ó ÌÂ ËË ÌÂ Ú Â ÛÂÚÒﬂ íËÔ GXL ç Ò Í Îﬂ Ú Â ı Ì ÔÓÎ Ì ı ÔÓÍ ÚËÈ BBZ122HD ÑÎﬂ ËÒÚÍË Î ÍËı ÔÓÎÓ Ô ÍÂÚ Í ÙÂÎ Ì ﬂ ËÎË ÍÂ ÏË ÂÒÍ ﬂ ÔÎËÚÍ Ë Ú ç Ò Í Îﬂ Î ÊÌÓÈ Û Ó ...

Page 144: ...te 14 Indicator de schimbare a sacului 15 Compartiment pentru accesorii 16 Capac 17 Regulator glisant electronic 18 Indicator de schimbarea filtrului pentru aerul evacuat 19 Mâner rabatabil utilizabil ca întrerupåtor conectare deconectare µi mâner portant 20 Cablu de legåturå la reøea 21 Buton pornire oprire 22 Dispozitiv auxiliar de fixare 23 Filtru pentru aerul evacuat 24 Dispozitiv auxiliar de ...

Page 145: ...plåcuøei cu datele de construcøie ale aparatului 䡲 Niciodatå nu aspiraøi fårå sac de filtrare MEGAfilt SuperTEX Aparatul poate fi deteriorat 䡲 Permiteøi copiilor utlizarea aspiratorului numai sub supraveghere 䡲 Evitaøi aspirarea cu mânerul duza µi tubul în apropierea capului Pericol de rånire 䡲 Nu trageøi sau transportaøi aspiratorul de cablul de legåturå la reøea 䡲 În cazul funcøionårii continue ...

Page 146: ...guranøå de cel puøin 16 A În cazul în care siguranøa se declanµeazå o datå la pornirea aparatului acest lucru se poate datora faptului cå mai multe aparate electrice cu putere mare sunt racordate în acelaµi timp la acelaµi circuit electric Declanµarea siguranøei poate fi prevenitå prin pornirea aparatului în treapta de putere cea mai micå cu selectarea ulterioarå a unei trepte de putere mai mari V...

Page 147: ... Duzå pentru spaøii înguste Pentru curåøirea fugileor µi a coløurilor b Duza pentru tapiøerie Pentru curåøirea mobilei tapiøate a perdelelor etc c Peria pentru mobilå Pentru aspirarea ramelor tablourilor a cårøilor a mobilelor sensibile etc 12 11 10 Figurå Prindeøi cablul de reøea de µtecher trageøi cablul în lungime doritå µi introduceøi µtecherul în prizå Figurå a Conectaøi aspiratorul prin apås...

Page 148: ...ului de protecøie a motorului Filtrul protector motor trebuie curåøat la intervale regulate prin lovituri repetate resp spålare 22 21 20 19 Figurå Accesoriile mici care pentru moment nu Vå sunt necesare pot fi depozitate comod în sertarul pentru accesorii de la capacul aparatului Imag Peria pentru pår de animale 䡲 Perie pentru podele pentru îndepårtarea uµoarå µi radicalå a pårului de animale 䡲 Tu...

Page 149: ...e îndepårtat conform prevederilor legale în vigoare referitoare la aparatele electrice Modul exact de îndepårtare puteøi afla de la magazinul de specialitate sau de la administraøia localå 28 27 26 Figurå 䡲 Deschideøi capacul compartimentului de praf vezi figura 21 䡲 Scoateøi filtrul de protecøie a motorului în direcøia sågeøii 䡲 Curåøaøi filtrul de protecøie a motorului prin scuturare 䡲 Dacå filt...

Page 150: ...eøi capacul compartimentului de praf vezi figura 21 䡲 Deblocaøi filtrul Hepa prin apåsarea etrierului de fixare în direcøia sågeøii µi scoateøi l din aparat vezi figura 27 䡲 Introduceøi noul filtru Hepa µi închideøi l Dupå aspirarea prafului fin se va curåøa filtrul protector motor prin lovituri repetate evtentual se schimbå filtrul Micro Hygiene filtrul de cårbune activ sau filtrul HEPA 31 30 29 ...

Page 151: ...rare într o singurå operaøie de lucru a covoarelor cu pluµ scurt µi a mochetelor respectiv pentru toate pardoselele Recomandatå µi pentru aspirarea pårului låsat de animalele de caså Antrenarea periei circulare se face prin curentul de aspirare al aspiratorului Nu este necesar un racord electric Tip GXL Perie pentru suprafeøe dure BBZ122HD Pentru aspirarea suprafeøelor netede parchet dale de gresi...

Page 152: ... Í Îﬂ Ï ﬂÍËı ÏÂ Î 13 ÇÛÁ Í Ì Ò Í 14 ßÌ ËÍ ÚÓ Á Ï Ì ÌÌﬂ Ù Î Ú 15 Ç Ò Í Îﬂ Ì Ò ÓÍ 16 ä Ë Í 17 ÖÎÂÍÚ ÓÌÌËÈ ÔÂ ÂÒÛ ÌËÈ Â ÛÎﬂÚÓ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ 18 ßÌ ËÍ ÚÓ Á Ï Ì ÌÌﬂ Ù Î Ú ËıÎÓÔÛ 19 Ç ÍË Ì Û Í ËÍÓ ËÒÚÓ ÛπÚ Òﬂ Îﬂ ÔÂ ÂÌÂÒÂÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒ Ú ÍÓÊ Îﬂ ÈÓ Ó ÏËÍ ÌÌﬂ ËÏËÍ ÌÌﬂ 20 òÌÛ ÊË ÎÂÌÌﬂ 21 äÌÓÔÍ ÏËÍ ÌÌﬂ ËÏËÍ ÌÌﬂ 22 íËÏ ÒÓ Â Í ÔÎÂÌÌﬂ 23 î Î Ú ËıÎÓÔÛ 24 äÌÓÔÍ ÁÛÔËÌÍË Ì ÚËÎ ÌÓÏÛ Óˆ ÔËÎÓÒÓÒ 25 á ıËÒÌËÈ Ù Î Ú Ë ÛÌ 26 î Î ...

Page 153: ...ÒÓÒ Ú Î ÍË Ó ÂÎÂÍÚ ÓÏÂ ÂÊ Á Ô ÏÂÚ ÏË Á ÁÌ ÂÌËÏË Ì Ô ÒÔÓ ÚÌ È Ú ÎË ˆ 䡲 çÂ Á ÒÚÓÒÓ Û ÚË ÔËÎÓÒÓÒ ÂÁ Ù Î Ú Û Î ÌÓ Ó Ô ÍÂÚ MEGAfilt Á Ï ÚÂ ÎÛ SuperTEX èËÎÓÒÓÒ ÏÓÊÂ ÛÚË ÔÓ ÍÓ ÊÂÌËÈ 䡲 Ñ ÚË ÏÓÊÛÚ ÍÓ ËÒÚÛ ÚËÒﬂ ÔËÎÓÒÓÒÓÏ Ú Î ÍË Ô Ì Îﬂ ÓÏ Ó ÓÒÎËı 䡲 è Ò Ó ÓÚË ÔËÎÓÒÓÒÛ ÌÂ Ì ÎËÊ ÈÚÂ Ó ÓÎÓ Ë ÛÍÓﬂÚÍÛ Ú Û Û Ú Ì Ò ÍÛ ñÂ ÏÓÊÂ Ô ËÁ ÂÒÚË Ó Ú ÏÛ ÌÌﬂ 䡲 á Ó ÓÌÂÌÓ ÔÂ ÂÌÓÒËÚË Ó ÔÂ ÂÒÛ ÚË ÔËÎÓÒÓÒ Á ÌÛ ÊË ÎÂÌÌﬂ 䡲 ÑÎﬂ Ó ÓÚ Ë ...

Page 154: ... ˆ Ó Ûπ Ó ÁÛ Ô ÒÎﬂ ÏËÍ ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÛ ˆÂ ÏÓÊÂ ÓÁÌ ÚË Ó Ó ˆ πª ÏÂ ÂÊ Ô Ëπ Ì Ì Â ﬂÍ Ò ÂÎÂÍÚ ÓÔ ËÎ Ë Á ËÒÓÍÓ ÒÛÏ ÌÓ ÒÔÓÊË ÌÓ ÔÓÚÛÊÌ ÒÚ Ä Ë ÔÓÔÂ Â ËÚË ÒÔ ˆ ÌÌﬂ Á ÔÓ ÊÌËÍ ÏËÍ ÈÚÂ ÒÔÓ ÚÍÛ ÂÎÂÍÚ ÓÔ ËÎ Ë Á ÏÂÌ Ó ÔÓÚÛÊÌ ÒÚ ÔÓÚ Ï Î ÔÓÚÛÊÌ Ô ËÎ Ë êÓÁ Ó Ì Ú ÒÚÓ ÌÍË Á ËÒÛÌÍ ÏË èÂ Ì Ê ÓÁÔÓ ÚË Ó ÓÚÛ êËÒ á π Ì ÈÚÂ Û ÍÛ Á Î Ì ÓÏ ÒÔ ˆ Ó Ûπ Ù ÍÒ ÚÓ è ÓÚÓ Í Ó Ó ÓÚË êËÒ a ÇÒÚ ÚÂ ÚÛˆÂ ÒÏÓÍÚÛ Î ÌÓ Ó Î Ì Ì Á Ó b ÑÎﬂ π Ì ÌÌ...

Page 155: ...Î Ì ÌÌﬂ Á ÔÓÚ Â Ó Ô Ëπ ÌÛπÚ Òﬂ Ó ÛÍÓﬂÚÍË Ó Ó Ú Û Ë a ÇÛÁ Í Ì Ò Í ÑÎﬂ Ë ÂÌÌﬂ ÎËÌ Ú ÍÛÚ b ç Ò Í Îﬂ Ï ﬂÍËı ÏÂ Î ÑÎﬂ Ë ÂÌÌﬂ Ï ﬂÍËı ÏÂ Î ÔÓ Ú π ÚÓ Ó c ç Ò Í ÚÍ ÏÂ ÎÂ ÑÎﬂ Ë ÂÌÌﬂ Ï Í ÚËÌ ÍÌËÊÓÍ ÎÂ ÍÓÛ ÍÓ ÊÛ ÌËı ÏÂ Î ÚÓ Ó 12 11 10 êËÒ Ç Á Ï Ú ÌÛ ÊË ÎÂÌÌﬂ Á ËÎÍÛ ËÚﬂ Ì Ú Ì ÔÓÚ ÌÛ Ó ÊËÌÛ Ú ÒÚ ÚÂ ËÎÍÛ ÓÁÂÚÍÛ êËÒ a èËÎÓÒÓÒ ÏËÍ πÚ Òﬂ ËÏËÍ πÚ Òﬂ ÎﬂıÓÏ ÔÓ ÚÓ ÌÓ Ó Ì ÚËÒÍ ÌÌﬂ Ì Ô ﬂÏÍÛ ÒÚ ÎÍË Ì ÍÌÓÔÍÛ ÏËÍ ÌÌﬂ ËÏËÍ Ì...

Page 156: ...Í ËÈÚÂ Í Ë ÍÛ Ò ÍÛ Îﬂ ÔËÎÛ ì ä Ë Í Á Í ËπÚ Òﬂ Ú Î ÍË ﬂÍ Ó ÒÚ ÌÓ ÎÂÌËÈ Ù Î Ú Û Î ÌËÈ Ô ÍÂÚ MEGAfilt Á Ï ÚÂ ÎÛ SuperTEX 22 21 20 19 êËÒ Ñ ÌÂ Ó Î Ì ÌÌﬂ Ó ÚËÏ ÒÓ Ó ÌÂ ËÍÓ ËÒÚÓ ÛπÚ Òﬂ Á Û ÌÓ Á Â ÚË Ô Í Ë ÍÓ Û Ò ÍÛ Îﬂ Ì Ò ÓÍ êËÒ ç Ò Í Îﬂ Á Ë ÌÌﬂ Â ÒÚ Ú ËÌ 䡲 ç Ò Í Îﬂ Ô ÎÓ Ë Á ÂÁÔÂ Ûπ ÂÚÂÎ ÌÂ Ú ÂÁ Á È Ëı ÁÛÒËÎ Á Ë ÌÌﬂ Â ÒÚ Ú ËÌ 䡲 ÇÒÚ ÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔ ÌÛ Ú Û Û Ô Ú Û ÓÍ Ì Ò ÍË Îﬂ Ë ÎÂÌÌﬂ Â ÒÚ Ú ËÌ Ä Ë π Ì ÚË Ì Ú...

Page 157: ...ÌÓ Ó Ô ËÎ ÛÚËÎ Á ˆ ª ÂÎÂÍÚ ÓÔ ËÎ á ÓÁ ﬂÒÌÂÌÌﬂÏË ﬂÍËÏ Ò ÏÂ ÎﬂıÓÏ ÛÚËÎ ÁÛ ÚË ıÓ Ë Á Â Ú ÈÚÂÒﬂ Ó Ô Ó ˆﬂ Ó Ó Ï ÒˆÂ Óª ÍÓÏÛÌ Î ÌÓª ÒÎÛÊ Ë 28 27 26 óË ÂÌÌﬂ Á ıËÒÌÓ Ó Ù Î Ú Ë ÛÌ é Ó ﬂÁÍÓ Ó Â ÛÎﬂ ÌÓ ËÚ Û ÛÈÚÂ Ó ÏËÈÚÂ Á ıËÒÌËÈ Ù Î Ú Ë ÛÌ êËÒ 䡲 Ç Í ËÈÚÂ Í Ë ÍÛ Ò ÍÛ Îﬂ ÔËÎÛ Ë ËÒ 21 䡲 ÇËÚﬂ Ì Ú Á ıËÒÌËÈ Ù Î Ú Ë ÛÌ Ì Ô ﬂÏÍÛ ÒÚ ÎÍË 䡲 ÇËÚ ÛÒ Ú Á ıËÒÌËÈ Ù Î Ú Ë ÛÌ 䡲 üÍ Ó Á ıËÒÌËÈ Ù Î Ú Ë ÛÌ ÒËÎ ÌÓ Á Û ÌÂÌËÈ Ô ÓÏËÈ...

Page 158: ...ÌÌﬂ Ù Î Ú HEPA êËÒ 䡲 Ç Í ËÈÚÂ Í Ë ÍÛ Ò ÍÛ Îﬂ ÔËÎÛ Ë ËÒ 21 䡲 ÑÎﬂ Ó ÒÎÛ Ó Û ÌÌﬂ ÓÁ ÎÓÍÛÈÚÂ Ù Î Ú ÔÓÚﬂ ÌÛ Ë Á Û ÍÛ Á ÒÍÓ ÍÛ Ú ËÏ Ì Ô ﬂÏÍÛ ÒÚ ÎÍË Ú ËÚﬂ Ì Ú ÈÓ Ó Á ÔËÎÓÒÓÒ Ë ËÒ 29 䡲 ÇÒÚ ÌÓ Ú ÌÓ ËÈ Ù Î Ú HEPA Ú Á Ù ÍÒÛÈÚÂ ÈÓ Ó 31 30 29 è ÒÎﬂ Á Ë ÌÌﬂ ÌÓ Ó ÔËÎÛ ÔÓÚ ÌÓ ÔÓ ËÒÚËÚË Á ıËÒÌËÈ Ù Î Ú Ë ÛÌ Ô Ë ÔÓÚ Â Á Ï ÌËÚË Ù Î Ú Micro Hygiene Ï Í ÓÙ Î Ú Ì ÍÚË Ó ÌÓÏÛ Û ÎÎ Ó Ù Î Ú HEPA é ÒÎÛ Ó Û ÌÌﬂ èÂ Â ÔÓ ÚÍÓÏ Ë...

Page 159: ...ÓÌÌ ı Á Ô ı Ì Ú Ë ÎËÈ Ò á Ï Ì ÚË Ó ÓÍÛ ô ÚÍ TURBO UNIVERSAL BBZ102TBB óË ÂÌÌﬂ ÚÍÓ Ú ÒÏÓÍÚÛ ÌÌﬂ ÔËÎÛ Á Ó ÌÛ ÓÔÂ ˆ Ì ÍËÎËÏ ı Ú ÍËÎËÏÓ Ëı ÔÓÍ ËÚÚﬂı Á ÍÓ ÓÚÍËÏ Ó ÒÓÏ Ó Ì Ëı ÒıÓÊËı ÔÓ Â ıÌﬂı éÒÓ ÎË Ó Ì πÚ Òﬂ Ó Ë ÂÌÌﬂ Â ÒÚ Ú ËÌ ô ÚÍ Ô Ë Ó ËÚ Òﬂ Ûı ÔÓÚÓÍÓÏ ÔÓ Ú ﬂ Ó ÈÓ Ó ÒÚ Ó π ÔËÎÓÒÓÒ ÖÎÂÍÚ Ë ÌÂ ÊË ÎÂÌÌﬂ ªÈ ÌÂ ÔÓÚ ÌÂ íËÔ GXL ç Ò Í Îﬂ Ú Â Óª Ô ÎÓ Ë BBZ122HD ÑÎﬂ Ë ÂÌÌﬂ Ú Â Óª Ô ÎÓ Ë Ô ÍÂÚÌÓª Á ÔÎËÚÍË ÚÂ ÍÓ...

Page 160: ...155 BBZ103WD http www dust bag bosch com Downloaded from www vandenborre be ...

Page 161: ...156 Downloaded from www vandenborre be ...

Page 162: ...157 605 002 Downloaded from www vandenborre be ...

Page 163: ...158 Downloaded from www vandenborre be ...

Page 164: ...159 Downloaded from www vandenborre be ...

Page 165: ...160 Downloaded from www vandenborre be ...

Page 166: ...161 Downloaded from www vandenborre be ...

Page 167: ...162 9 8 23 25 26 24 16 17 12 11 13 15 10 20 19 18 14 22 21 1 4 5 6 2 3 7 Downloaded from www vandenborre be ...

Page 168: ...tweg 5 64331 Weiterstadt bei Darmstadt Brunnenweg 22 24 65396 Walluf bei Wiesbaden Im Grohenstück 2 66113 Saarbrücken Heinrich Koehl Straße 33 68309 Mannheim Weinheimer Straße 58 60 71254 Ditzingen Zeissstraße 13 76133 Karlsruhe Stephanienstraße 102 79115 Freiburg Carl Kistner Straße 3 A 80807 München Domagkstraße 10 83301 Traunreut Werner von Siemens Straße 200 84034 Landshut Herzog Albrecht Stra...

Page 169: ...Egomi Nikosia Lefkosia 0035 722 819550 0035 722 658128 CZ Czech Republic BSH domáci spotŕebiće s r o Firemní servis domácích spotŕebićů Pekaŕská 10b 150 00 Praha 5 420 2 5109 5546 420 2 5109 5549 DK Denmark Danmark BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 6 2750 Ballerup 45 44 89 89 85 45 44 89 89 86 www bosch hvidevarer com EE Estonia AS Serwest Raua 55 10152 Tallinn 372 627 8733 372 627 8739 serwest onlin...

Page 170: ...660551 www bosch hvitevarer com NZ New Zealand Robert Bosch Australia Pty Ltd New Zealand Branch 14 16 Constellation Drive 1310 Mairangi Bay Auckland 64 9 4786158 64 9 4782914 Terry Druce nz bosch com PL Poland BSH Ssrzet Gospodarstwan Domowego Al Jerozolimskie 183 02222 Warszawa 0801 191 534 022 5727729 Serwis fabryczny bshg com PT Portugal BSH P Electrodomésticos Lda Rua Alto do Montijo no 15 27...

Page 171: ... SZR Specijaelektro III Bulevar 34 Blok 23 11070 Novi Beograd 381 11 147110 381 11 139689 Info Line 381 11 138 552 spec el EUnet yu ZA South Africa BSH SA 15 th Rd Randjespark Private Bag X36 Randjespark 1685 Midrand Johannesburg 27 11 265 7800 27 11 265 7867 Kundendienst Zentren Central Service Depots Service Après Vente Servizio Assistenza Centrale Servicestation Asistencia técnica Servicevaerkt...

Page 172: ... men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL s leveringsbetingelser Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsument bestämmelser FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista 12 kuukaud...

Page 173: ... az elöirt 15 napon belüli kölcsönkészülék biztositása esetén 30 napon belüli javitásról A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett garanciajaggyel kerülnek forgalomba RO Garanţie Pentru acest aparat sunt valabile preve...

Page 174: ...EEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Dette apparat er klassificeret iht det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU Dette apparatet er klassif...

Page 175: ...tificada como Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos es el tr hu pl bg ru ro uk ar Downloaded from www vandenborre be ...

Page 176: ...173 Downloaded from www vandenborre be ...

Page 177: ...174 Downloaded from www vandenborre be ...

Page 178: ...er durch einwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlang...

Reviews:

No comments

Related manuals for BSG7

Brand: Hamilton Beach Pages: 2

Brand: Vax Pages: 16

PrecisionAire 225T Series

Brand: Flanders Pages: 5

Brand: Tekno Pages: 8

Brand: UFESA Pages: 38

PLATINUM PILOT 79053-01REVA

Brand: Oreck Pages: 28

Brand: Stanley Pages: 68

Brand: Hoover Pages: 30

Klimatronic AirCare 1000 VirusEx H14 Ion

Brand: Suntec Wellness Pages: 87

Brand: Kärcher Pages: 222

Brand: Kärcher Pages: 8

Brand: Electrolux Pages: 16

Brand: Electrolux Pages: 10

Brand: Electrolux Pages: 22

Brand: Electrolux Pages: 12

Brand: Electrolux Pages: 10

Brand: Electrolux Pages: 21

Brand: Electrolux Pages: 20

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands