Bosch BGB38 User Manual Download Page 84

Page: 84 / 92

ناملأا

ناملأا

.ةيانعب ليلدلا اذه أرقا

وأ قحلالا مادختسلاا ضرغل جتنملا تامولعمبو ليلدلاب ظفتحا

.يلاتلا كلاملا ىلإ اهميلستل

ةيلمع نع ةجتان رارضأ دوجو ةلاح يف ءابرهكلاب زاهجلا لصوت لا

.لقنلا

:لاإ زاهجلا مدختست لا

يف نامضلا قوقحب ةبلاطملا قحي لا .ةيلصلأا تايلامكلاو ءازجلأا عم

.ةبيرغ تاجتنم مادختسا ةجيتن رارضأ ثودح ةلاح

.حطسلأا فيظنتل

.ليلدلا اذه يف ةفوصوملا تاقيبطتلل

يف ّيلزنملا طيحملا نم ةقلغملا نكاملأا يفو صاخلا لزنملا يف

.ةفرغلا ةرارح ةجرد

غلبي عافترا ىتح

2000

.رحبلا حطس قوف م

:زاهجلا مدختست لا

.طفشلا للاخ نم تاناويحلا وأ دارفلأا فيظنتل

وأ ةنخاسلا وأ فاوحلا ةداح وأ ةحصلاب ةراضلا داوملا صاصتملا

.ةجهوتملا

.ةلئاسلا وأ ةبطرلا داوملا صاصتملا

.ةرجفتملا وأ لاعتشلاا ةعيرس تازاغلاو داوملا صاصتملا

ةئفدتلا ةزهجأو نارفلأا نم نيجتانلا ماخسلاو دامرلا صاصتملا

.ةيزكرملا

.ريوصتلا تانيكامو تاعباطلا نم جتانلا ربحلا رابغ صاصتملا

.ءانبلا مدر صاصتملا

:امدنع ،ّيئابرهكلا رايتلاب دادملإا ردصم نم زاهجلا لصفا

.زاهجلا فِّظنت

رمُع نم اًءدب لافطلأل نكمي

صاخشلأل كلذكو ،قوف امف تاونس

وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةينامسُجلا تاردقلا يف اًصقن نوناعي نيذلا

،زاهجلا اذه مادختسا ،امهيلك وأ ةفرعملا وأ كاردلإا يف اًصقن نوناعي

نملآا ليغشتلا ةيفيك ىلع مهعلاطا دعبو ٍفارشإ تحت كلذ مت اذإ

.ةجتانلا رطاخملا كاردإو ،زاهجلل

.زاهجلاب ثبعلا لافطلأل زوجي لا

ةطونملا ةنايصلا لامعأ ءارجإ وأ زاهجلا فيظنت لافطلأل زوجي لا

.كلذ ءانثأ مهتبقارم تمت اذإ لاإ مدختسملاب

◀

مهل حمسُي كلذ لجأ نم نوبَّردملا ّينفلا مقاطلا دارفأ مهدحو

.زاهجلا ىلع تاحلاصإ ءارجإب

◀

.زاهجلا حلاصلإ ةيلصلأا رايغلا عطق مادختساب لاإ حمسُي لا

Summary of Contents for BGB38

Page 1: ...ente 20 nl Gebruikershandleiding 24 da Betjeningsvejledning 28 no Bruksanvisning 32 sv Bruksanvisning 36 fi Käyttöohje 40 es Manual de usuario 44 pt Manual do utilizador 48 el Εγχειρίδιο χρήστη 52 tr Kullanım kılavuzu 57 pl Instrukcja obsługi 62 bg Ръководство за употреба 67 ro Manual de utilizare 71 ru Руководствопользователя 75 uk Керівництво з експлуатації 80 ar دليل المستخدم 84 fa دستورالعمل ا...

Page 2: ...1 11 9 10 7 5 4 3 2 6 8 1 ...

Page 3: ...2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Page 4: ...10 11 12 13 14 15 16 17 ...

Page 5: ...18 19 20 21 22 23 24 25 ...

Page 6: ...26 ...

Page 7: ...en oder glühenden Substanzen zum Aufsaugen von feuchten oder flüssigen Substanzen zum Aufsaugen von leicht entflammbaren oder explosiven Stof fen und Gasen zum Aufsaugen von Asche Ruß aus Öfen und Zentral Heizungs anlagen zum Aufsaugen von Tonerstaub aus Druckern und Kopierern zum Aufsaugen von Bauschutt Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung wenn Sie das Gerät reinigen Dieses Gerät kann vo...

Page 8: ... oder die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten Den Kundendienst rufen Seite 10 Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden um das Gerät zu reinigen Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Geräteteilen oder Wär mequellen in Kontakt bringen Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen o...

Page 9: ...e abgenutzte Düse ersetzen Nie das Gerät ohne Staubbeutel betrei ben Nie das Gerät ohne Motorschutzfilter be treiben Nie das Gerät ohne Ausblasfilter betrei ben Übersicht Hier finden Sie eine Übersicht über die Be standteile Ihres Geräts Abb 1 1 umschaltbare Bodendüse1 2 Teleskoprohr mit Schiebetaste 1 3 Handgriff1 4 Schlauch 5 Leistungsregler1 und Ein Aus Schalter 6 Parkhilfe 7 Netzanschlussleitu...

Page 10: ...halten Sie die Haussicherung ein 2 Stellen Sie die niedrigste Leistungsstufe ein 3 Schalten Sie das Gerät ein Altgerät entsorgen 1 Den Netzstecker der Netzanschlusslei tung ziehen 2 Die Netzanschlussleitung durchtrennen 3 Das Gerät umweltgerecht entsorgen Informationen über aktuelle Entsor gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fach händler sowie Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Dieses Gerät ist ents...

Page 11: ...ing up damp substances or liquids For vacuuming up highly flammable or explosive materials and gases For vacuuming up ash or soot from stoves and central heating systems For vacuuming up toner dust from printers and photocopiers For vacuuming up building rubble Disconnect the appliance from the power supply when cleaning the appliance This appliance may be used by children aged 8 or over and by pe...

Page 12: ...re cleaners to clean the appli ance Never let the power cord come into contact with hot appliance parts or heat sources Never let the power cord come into contact with sharp points or edges Never kink crush or modify the power cord Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate Do not apply flammable substances or substances containing al cohol to ...

Page 13: ...7 Power cord 8 Bag change indicator 9 Lid 10 Handle 11 Storage aid 1 Depending on the appliance specifica tions Operating the appliance Follow the illustrated instructions Installing the appliance Fig 2 4 Operating the appliance Fig 5 12 Removing the appliance Fig 13 14 Cleaning and servicing Follow the illustrated instructions Changing the dust bag Fig 15 17 Cleaning the motor protection filter F...

Page 14: ...bout current disposal meth ods are available from your specialist dealer or local authority This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU con cerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appli ances as applicable throughout the EU Customer Se...

Page 15: ... de personnes et d animaux pour l aspiration de substances nocives pour la santé aux arêtes vives chaudes ou brûlantes pour l aspiration de substances humides ou liquides pour l aspiration de substances et gaz légèrement inflammables ou explosibles pour l aspiration de cendres de la suie de four et d installations de chauffage central pour l aspiration de poussières de toner des imprimantes et co ...

Page 16: ...on secteur Ne tirez et ne transportez jamais l appareil par le cordon d ali mentation secteur Si l appareil ou le cordon d alimentation secteur est endommagé débranchez immédiatement le cordon d alimentation secteur ou coupez le fusible dans le boîtier à fusibles Appelez le service après vente Page 18 Utiliser l appareil uniquement dans des pièces fermées Ne jamais exposer l appareil à une forte c...

Page 17: ...fants Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages Prévenir les dégâts matériels Ne portez jamais l appareil par le flexible Vérifiez régulièrement l usure des se melles extérieures Remplacez les buses usées Ne faites jamais fonctionner l appareil sans sac aspirateur Ne faites jamais fonctionner l appareil sans filtre de protection du moteur Ne faites jamais fonctionner l appareil sans ...

Page 18: ...e sac aspirateur est plein Changez le sac aspirateur Le disjoncteur se déclenche lors de la mise sous tension de l appareil Plusieurs appareils fonctionnent simultanément sur le même réseau d alimentation 1 Coupez le disjoncteur général 2 Réglez le niveau de puissance le plus faible 3 Allumez l appareil Mettre au rebut un appareil usagé 1 Débrancher la fiche du cordon d alimen tation secteur 2 Cou...

Page 19: ...Service après vente fr 19 Vous trouverez les données de contact du service après vente dans la liste ci jointe ou sur notre site Web ...

Page 20: ...aldi o in candescenti per aspirare sostanze umide o liquide per aspirare materiali e gas facilmente infiammabili o esplosivi per aspirare cenere fuliggine dalle stufe e dagli impianti di riscal damento centralizzati per aspirare polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici per aspirare calcinacci Scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica se l apparecchio viene pulito Questo apparecc...

Page 21: ... nella scatola dei fusibili Rivolgersi al servizio di assistenza clienti Pagina 23 Utilizzare l apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi Non esporre mai l apparecchio a calore e umidità eccessivi Non lavare l apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con fonti di calore o parti dell apparecchio calde Non mettere mai il cavo d...

Page 22: ...l sacchetto raccoglipolvere Non mettere mai in funzione l apparec chio senza il filtro di protezione del moto re Non mettere mai in funzione l apparec chio senza il filtro d espulsione Panoramica Di seguito è riportata una panoramica dei componenti dell apparecchio Fig 1 1 Spazzola per pavimenti commutabile1 2 Tubo telescopico con tasto di scorrimento 1 3 Impugnatura1 4 Tubo flessibile 5 Regolator...

Page 23: ... generale 2 Impostare il livello di potenza più basso 3 Accendere l apparecchio Rottamazione di un apparec chio dismesso 1 Staccare la spina del cavo di alimenta zione 2 Tagliare il cavo di alimentazione 3 Smaltire l apparecchio nel rispetto dell ambiente Per informazioni sulle attuali procedure di smaltimento rivolgersi al rivenditore specializzato o al comune di competen za Questo apparecchio di...

Page 24: ...toffen die schadelijk zijn voor de gezond heid heet of gloeiend zijn of scherpe randen hebben voor het opzuigen van vochtige of vloeibare stoffen voor het opzuigen van licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen voor het opzuigen van as roet van kachels en centrale verwar mingsinstallaties voor het opzuigen van tonerstof van printers en kopieerappara ten voor het opzuigen van puin Koppel het...

Page 25: ...uit het stopcontact halen of de zeke ring in de meterkast uitschakelen Contact opnemen met de servicedienst Pagina 27 Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimtes Stel het apparaat nooit bloot aan grote hitte en vochtigheid Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het appa raat te reinigen Nooit het aansluitsnoer met hete apparaatonderdelen of warmte bronnen in contact brengen Nooit ...

Page 26: ...rvangen Nooit het apparaat zonder stofzak ge bruiken Nooit het apparaat zonder motorbe schermingsfilter gebruiken Nooit het apparaat zonder uitblaasfilter gebruiken Overzicht Hier vindt u een overzicht van de onderde len van uw apparaat Fig 1 1 omschakelbaar vloermondstuk1 2 Telescoopbuis met schuifknop 1 3 Handgreep1 4 Slang 5 Vermogensregelaar 1 en aan uit schakelaar 6 Parkeerhulp 7 Netaansluitk...

Page 27: ...net 1 Schakel de zekering in de meterkast in 2 Stel het laagste vermogensniveau in 3 Schakel het apparaat in Afvoeren van uw oude appa raat 1 De stekker van het netsnoer uit het stop contact trekken 2 Het netsnoer doorknippen 3 Voer het apparaat milieuvriendelijk af Bij uw dealer en uw gemeente of deel raadskantoor kunt u informatie verkrijgen over de actuele afvoermethoden Dit apparaat is gekenme...

Page 28: ... glødende substanser til opsugning af fugtige eller flydende substanser til opsugning af letantændelige eller eksplosive stoffer og gasser til opsugning af aske sod fra ovne og centralvarmeanlæg til opsugning af tonerstøv fra printere eller kopimaskiner til opsugning af byggeaffald Afbryd apparatet fra strømforsyningen når apparatet rengøres Dette apparat kan bruges af børn der er fyldt 8 år samt ...

Page 29: ...n apparatet i lukkede rum Udsæt aldrig apparatet for ekstrem varme og fugt Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre appara tet Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med var mekilder eller varme apparatdele Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med skarpe spidser eller kanter Nettilslutningsledningen må aldrig knækkes klemmes eller æn dres Apparatet må kun ...

Page 30: ...ulvmundstykke1 2 Teleskoprør med skydeknap 1 3 Håndgreb1 4 Slange 5 Effektregulator1 og tænd sluk knap 6 Parkeringssystem 7 Netledning 8 Indikator for støvposeskift 9 Låg 10 Bæregreb 11 Frastillingssystem 1 Afhængigt af apparatets udstyr Betjening af apparatet Følg billedvejledningen Montering af apparat Fig 2 4 Betjening af apparatet Fig 5 12 Afmontage af apparat Fig 13 14 Rengøring og pleje Følg...

Page 31: ... apparatet miljørigtigt Hvis der er tvivl om genbrugsordninger ne og om hvor genbrugspladserne er placeret så kan forhandleren kommu nen eller de kommunale myndigheder kontaktes for at få yderligere information Dette apparat er klassificeret iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk ud styr waste electrical and electronic equipment WE EE Dette direktiv angiver ra...

Page 32: ...ging av fuktige eller flytende substanser til oppsuging av lett antennelige eller eksplosive stoffer og gas ser til oppsuging av aske sot fra ovner og sentralvarmeanlegg til oppsuging av tonerstøv fra skrivere eller kopimaskiner til oppsuging av byggeavfall Koble apparatet fra strømforsyningen når du rengjør apparatet Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og av per soner med redusert ...

Page 33: ...ler fuktighet Ikke bruk dampstråle eller høytrykksspyler for å rengjøre appara tet La aldri strømkabelen være i kontakt med varme maskindeler el ler varmekilder La aldri strømkabelen komme i kontakt med skarpe spisser eller kanter Du må aldri få knekk på klemme sammen eller endre strøm kabelen Maskinen må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene på typeskiltet Unngå å få brennbare eller a...

Page 34: ...av støvpose 9 Lokk 10 Bærehåndtak 11 Oppbevaringsstøtte 1 Avhengig av apparatets utstyr Betjening av apparatet Følg bildene Montering av apparatet Fig 2 4 Betjening av apparatet Fig 5 12 Demontere apparatet Fig 13 14 Rengjøring og pleie Følg bildene Bytt støvpose Fig 15 17 Rengjøring av motorfilteret Fig 18 20 Rengjøre utblåsningsfilteret1 Fig 21 26 Utbedring av feil Kun opplært fagpersonell skal ...

Page 35: ...vfallsbehandling hos en spesialisert forhandler eller hos kom muneadministrasjonen der du bor Dette apparatet er klassifi sert i henhold til det europe iske direktivet 2012 19 EU om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter Kundeservice Du får detaljert informasjon om gara...

Page 36: ...iga eller flytande ämnen för att suga upp lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser för att suga upp aska och sot från ugnar och centralvärmepan nor för att suga upp tonerpulver från skrivare och kopiatorer för att suga upp byggavfall Koppla bort apparaten från elnätet när du rengör den Denna apparat kan användas av barn från 8 år och äldre och av personer med begränsad fysisk sensorisk eller...

Page 37: ...t för att rengöra ap paraten Låt aldrig sladden komma i kontakt med heta maskindelar eller värmekällor Låt aldrig sladden komma i kontakt med vassa spetsar eller kan ter Vecka kläm och ändra aldrig sladden Anslut och använd bara maskinen enligt uppgifterna på typskyl ten Använd aldrig brännbara eller alkoholhaltiga ämnen på dammsu garpåse och filter Använd inga brännbara eller alkoholhaltiga ämnen...

Page 38: ...ra enheten Fig 2 4 Användning av apparaten Fig 5 12 Demontera enheten Fig 13 14 Rengöring och skötsel Följ bildanvisningen Byta dammsugarpåse Fig 15 17 Rengöra motorskyddsfiltret Fig 18 20 Rengöra utblåsfiltret1 Fig 21 26 Avhjälpning av fel Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen Maskinen får bara repareras med origi nalreservdelar Om apparatens nätanslutningsledning blir sk...

Page 39: ...n lighet med der europeiska direktivet 2012 19 EU om avfall som utgörs av eller in nehåller elektroniska produk ter waste electrical and e lectronic equipment WEEE Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter Kundtjänst Utförligare information om garantitid och garantivillkor i ditt land finns hos service återförsäljare eller på vår webbsajt ...

Page 40: ...ten aineiden imurointiin helposti syttyvien tai räjähtävien aineiden ja kaasujen imurointiin tuhkan ja noen imurointiin uuneista ja keskuslämmitysjärjestelmistä mustepölyn imurointiin tulostimista ja kopiokoneista rakennusjätteen imurointiin Katkaise laitteen virransyöttö kun puhdistat laitetta Kahdeksanvuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja sellaiset henkilöt joilla on alentunut fyysinen aistilline...

Page 41: ...kseen höyry tai painepesuria Varmista että verkkojohto ei koske laitteen kuumiin osiin tai lämmönlähteisiin Varmista että verkkojohto ei koske teräviin ulokkeisiin tai reunoihin Verkkojohtoa ei saa taittaa jättää puristuksiin eikä muuttaa Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä olevien tietojen mukaiseen sähköverkkoon Älä päästä palavia tai alkoholipitoisia aineita pölypussiin ja suodattimiin Älä kä...

Page 42: ...aukopidike 7 Verkkoliitäntäjohto 8 Pölypussin vaihdon näyttö 9 Kansi 10 Kantokahva 11 Säilytyspidike 1 Laitteen varustuksesta riippuen Laitteen käyttö Noudata kuvaohjeita Laitteen asentaminen Kuva 2 4 Laitteen käyttö Kuva 5 12 Laitteen irrotus Kuva 13 14 Puhdistus ja hoito Noudata kuvaohjeita Pölypussin vaihto Kuva 15 17 Moottorinsuojasuodattimen puhdistus Kuva 18 20 Poistoilmasuodattimen puhdista...

Page 43: ... Tarkempia tietoja kierrätysmahdollisuuksista saat kodinkoneliikkeistä sekä paikkakuntasi jätehuollosta vastaavilta viranomaisilta Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö ja elektroniikkalaitteita waste electrical and electronic equipment WEEE koskevaan direktiiviin 2012 19 EU Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus ja kierrätys säännökset koko EU n alueella Huoltopalve...

Page 44: ... incan descentes o nocivas para la salud aspirar sustancias húmedas o líquidas aspirar materiales y gases inflamables o explosivos aspirar cenizas hollín de hornos e instalaciones de calefacción central aspirar polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras para aspirar escombros o cascotes Desconectar el aparato de la fuente de alimentación cuando se esté limpiando el aparato Este aparato podrá se...

Page 45: ... de conexión de red están dañados de senchufar inmediatamente el cable de conexión de red o desco nectar el interruptor automático del cuadro eléctrico Llame al Servicio de Asistencia Técnica Página 47 Utilizar el aparato solo en espacios interiores No exponer el aparato a altas temperaturas y humedad No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de alta presión pa ra limpiar el aparato Evitar si...

Page 46: ...o sujetar nunca el aparato por el tubo Comprobar periódicamente si la base presenta muestras de desgaste Sustituir la boquilla desgastada No utilizar nunca el aparato sin bolsa pa ra polvo No utilizar nunca el aparato sin filtro pro tector del motor No utilizar nunca el aparato sin filtro de salida Vista general Aquí encontrará una vista general de los componentes de su aparato Fig 1 1 Boquilla un...

Page 47: ...nectar el aparato Eliminación del aparato usado 1 Desenchufar el cable de conexión de red de la toma de corriente 2 Cortar el cable de conexión de red 3 Desechar el aparato de forma respetuo sa con el medio ambiente Puede obtener información sobre las ví as y posibilidades actuales de desecho de materiales de su distribuidor o ayun tamiento local Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli ...

Page 48: ... vi vas quentes ou incandescentes para aspirar substâncias húmidas ou líquidas para aspirar substâncias e gases facilmente inflamáveis ou ex plosivos para aspirar cinza fuligem de fornos e sistemas de aquecimento central para aspirar pó de toner de impressão e cópia para aspirar entulho Desligue o aparelho da corrente quando limpar o aparelho Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir ...

Page 49: ... Página 51 Utilize o aparelho apenas em espaços fechados Nunca exponha o aparelho a calor intenso e humidade Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta pressão pa ra limpar o aparelho Não permitir em caso algum que o cabo elétrico entre em con tacto com componentes do aparelho quentes ou com fontes de calor Não permitir em caso algum que o cabo elétrico entre em con tacto com pontas afia...

Page 50: ...ubstitua o bocal gasto Nunca utilize o aparelho sem o saco de aspiração Nunca utilize o aparelho sem filtro de proteção do motor Nunca utilize o aparelho sem filtro de saída do ar Vista geral Aqui encontra uma vista geral dos compo nentes do seu aparelho Fig 1 1 Bocal comutável1 2 Tubo telescópico com botão cor rediço 1 3 Pega1 4 Mangueira 5 Regulador de potência1 e interrup tor para ligar desliga...

Page 51: ...isjuntor do quadro elétrico 2 Regule o nível de potência mais baixo 3 Ligue o aparelho Eliminar o aparelho usado 1 Desligar a ficha de rede do cabo elétri co 2 Cortar o cabo elétrico 3 Elimine o aparelho de forma ecológica Para obter mais informações sobre os procedimentos atuais de eliminação contacte o seu Agente Especializado ou os Serviços Municipais da sua zona Este aparelho está marcado em c...

Page 52: ...τε τη συσκευή Για την αναρρόφηση σε ανθρώπους ή ζώα Για την αναρρόφηση βλαβερών στην υγεία κοφτερών καυτών ή πυρακτωμένων υλικών Για την αναρρόφηση υγρών ουσιών Για την αναρρόφηση εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων Για την αναρρόφηση στάχτης αιθάλης από τζάκια και κεντρικές θερμάνσεις Για την αναρρόφηση σκόνης μελανιού από εκτυπωτές και φωτοαντιγραφικά μηχανήματα Για την αναρρόφηση οικοδομικ...

Page 53: ...ο φις του καλωδίου σύνδεσης Μην τραβάτε ή μη μεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο σύνδεσης Όταν η συσκευή ή το καλώδιο σύνδεσης έχει ζημιά τραβήξτε αμέσως το φις του καλωδίου σύνδεσης ή κατεβάστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Σελίδα 55 Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε κλειστούς χώρους Μην εκθέτετε τη συσκευή ποτέ σε μεγάλη ζέστη και υγρασία Μη χρ...

Page 54: ...ασίας μακριά από τα παιδιά Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας Αποφυγή υλικών ζημιών Μη μεταφέρετε τη συσκευή ποτέ από τον εύκαμπτο σωλήνα Ελέγχετε τακτικά τις επιφάνειες ολίσθησης για φθορά Αντικαταστήστε το φθαρμένο πέλμα Μη λειτουργείτε τη συσκευή ποτέ χωρίς σακούλα σκόνης Μη λειτουργείτε τη συσκευή ποτέ χωρίς το φίλτρο προστασίας του κινητήρα Μη λειτουργείτε τη συσκευή ποτ...

Page 55: ...ο φίλτρο εξόδου του αέρα Η σακούλα της σκόνης είναι γεμάτη Αλλάξτε τη σακούλα σκόνης Η ασφάλεια της κατοικίας πέφτει κατά την ενεργοποίηση της συσκευής Περισσότερες συσκευές λειτουργούν ταυτόχρονα σ ένα δίκτυο ρεύματος 1 Σηκώστε την ασφάλεια της κατοικίας 2 Ρυθμίστε τη χαμηλότερη βαθμίδα ισχύος 3 Ενεργοποιήστε τη συσκευή Απόσυρση παλιάς συσκευής 1 Τραβήξτε το φις του καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο τ...

Page 56: ...el Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών 56 Τα στοιχεία επικοινωνίας της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών θα τα βρείτε στον συνημμένο κατάλογο της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών ή στην ιστοσελίδα μας ...

Page 57: ...rlı keskin kenarlı sıcak veya kızgın maddelerin çekilmesi için nemli veya ıslak maddelerin çekilmesi için yanıcı veya patlayıcı maddelerin ve gazların çekilmesi için sobalardan veya merkezi ısıtma sistemlerinden çıkan kül ve kurumun çekilmesi için yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan toner tozunun çekilmesi için inşaat atıklarının çekilmesi için Aşağıdaki durumlarda cihazın elektrik bağ...

Page 58: ...ız Sayfa 60 Cihazı yalnızca kapalı alanlarda kullanın Cihazı kesinlikle aşırı sıcaklığa ve ıslaklığa maruz bırakmayın Cihazı temizlemek için buharlı temizleyiciler veya yüksek basınçlı temizleyiciler kullanmayın Şebeke bağlantı kablosunun cihazın sıcak parçaları veya ısı kaynakları ile temas etmesine asla izin vermeyiniz Şebeke bağlantı kablosunun keskin uçlar veya kenarlar ile temas etmesine asla...

Page 59: ...ıdır Cihaz kesinlikle üfleme filtresi olmadan çalıştırılmamalıdır Genel bakış Bu bölümde cihazınızın parçalarını tanıtan bir genel görünüm verilmektedir Şek 1 1 Açılır kapanır zemin başlığı1 2 Kayar düğmeye sahip teleskopik boru 1 3 Tutamak1 4 Hortum 5 Güç ayarlayıcısı1 ve açma kapatma şalteri 6 Park yardımı 7 Şebeke bağlantı kablosu 8 Toz torbası değişim göstergesi 1 Cihazın donanımına göre değiş...

Page 60: ...u ürün T C Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü Yönetmeliği nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez AEEE yönetmeliğine uygundur Bu ürün geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malzemelerden üretilmiştir Bu nedenle ürünü hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın ...

Page 61: ...ilgileri ekteki müşteri hizmetleri dizninde veya web sitemizde yer almaktadır Tüm yetkili servis istasyonlarının iletişim bilgilerine aşağıdaki web sitemizden ulaşabilirsiniz https www bosch yetkiliservisi com Ayrıca yetkili servis istasyonlarına ait bilgiler ilgili bakanlık tarafından oluşturulan www servis gov tr adresli web sitesinde yer almaktadır ...

Page 62: ... do wciągania substancji szkodliwych dla zdrowia przedmiotów o ostrych krawędziach gorących lub żarzących się substancji do wciągania substancji wilgotnych lub płynnych do wciągania łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i ga zów do wciągania popiołu sadzy z pieców i instalacji centralnego ogrzewania do wciągania pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek do wciągania gruzu budowlanego Urządzenie nale...

Page 63: ...zyłączeniowy aby odłączyć urządzenie od sieci Zawsze ciągnąć za wtyczkę przewodu przy łączeniowego Nigdy nie ciągnąć ani nie przenosić urządzenia za kabel przyłą czeniowy W przypadku uszkodzenia urządzenia lub przewodu przyłącze niowego należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę przewodu przy łączeniowego lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpieczni kowej Wezwać serwis Strona 66 Używać urządzenia wyłą...

Page 64: ... przewodu wtyczka nie obijała się o znajdujące się w pobliżu osoby części ciała zwierzęta lub przedmioty Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem dzieci Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem a szczególnie folią Zapobieganie szkodom mate rialnym Nigdy nie trzymać urządzenia za wąż podczas przenoszenia Regularnie sprawdzać spody ssawek pod kątem zużycia Zużyte ssawki wymienić Nigdy...

Page 65: ...du centa jego serwis lub przez odpowied nio wykwalifikowaną osobę co jest ko niecznym warunkiem wykluczenia zagro żeń Moc ssania spada Ssawka rura teleskopowa lub wąż są zatkane 1 Zdemontować urządzenie 2 Usunąć przyczynę zatkania Filtr wylotu powietrza jest zanieczyszczony Wyczyścić filtr wylotu powietrza Worek na pył jest pełny Wymienić worek na pył Bezpiecznik domowej instalacji elektrycznej ur...

Page 66: ...cznego Prowadzący zbieranie w tym lokalne punkty zbiórki skle py oraz gminne jednostka tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu Właściwe postępo wanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicz nym przyczynia się do unik nięcia szkodliwych dla zdro wia ludzi i środowiska natu ralnego konsekwencji wyni kających z obecności skład ników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składo...

Page 67: ... за изсмукване на вредни за здравето предмети с остри ръ бове горещи или горящи субстанции за изсмукване на влажни или течни субстанции за изсмукване на лесно запалими или взривни вещества и га зове за изсмукване на пепел и сажди от печки и инсталации за централно отопление за изсмукване на прах от тонер от принтери и копирни маши ни за засмукване на строителни отпадъци Разкачете уреда от електроз...

Page 68: ...ване към мрежата Ако уредът или кабелът за свързване към мрежата са повре дени незабавно издърпайте щепсела на кабела за свързва не към мрежата от контакта или изключете предпазителя в кутията с предпазители Свържете се със службата за обслужване на клиенти Страница 70 Използвайте уреда само в затворени помещения Никога не излагайте уреда на силна топлина и влага За почистване на уреда не използва...

Page 69: ...л Предотвратяване на матери ални щети Никога не носете уреда за маркуча Проверявайте редовно работните по върхности за износване Сменете износената дюза Никога не използвайте уреда без тор ба за прах Никога не използвайте уреда без за щитен филтър на мотора Никога не използвайте уреда без фил тър за издухване Общ преглед Тук ще намерите общ преглед на компо нентите на Вашия уред Фиг 1 1 превключва...

Page 70: ...една мрежа 1 Включете предпазителя 2 Настройте най ниската степен на мощност 3 Включете уреда Предаване за отпадъци на из лезли от употреба уреди 1 Издърпайте от контакта щепсела на кабела за свързване към мрежата 2 Прережете кабела за свързване към мрежата 3 Предайте уреда за отпадъци по еколо госъобразен начин Актуална информация относно начи ните на предаване за oтпaдъци ще по лучите oт Вашия с...

Page 71: ...ntru aspirarea substanţelor nocive pentru sănătate ascuţite fi erbinţi sau incandescente pentur aspirarea substanţelor umede sau lichide pentru aspirarea substanţelor şi gazelor uşor inflamabile sau ex plozive pentru aspirarea cenuşii funinginii din sobe şi instalaţii de încăl zire centrală pentru aspirarea tonerului din imprimante şi copiatoare pentru aspirarea molozului Deconectaţi aparatul de l...

Page 72: ... acesta Dacă aparatul sau cablul de alimentare electrică este deteriorat scoateţi imediat ştecherul din priză sau decuplaţi siguranţa din cutia cu siguranţe Contactaţi unitatea de service abilitată Pagina 74 Utilizaţi aparatul numai în spaţii închise Nu expuneţi niciodată aparatul la căldură şi umiditate excesive Nu utilizaţi pentru curăţarea aparatului aparate de curăţat cu jet sub presiune sau c...

Page 73: ...itate gradul de uzură a tălpilor Duzele uzate trebuie înlocuite Nu utilizaţi niciodată aparatul fără sacul de colectare a prafului Nu utilizaţi niciodată aparatul fără filtrul de protecţie a motorului Nu utilizaţi niciodată aparatul fără filtrul de evacuare Prezentare generală Aici găsiţi o privire de ansamblu asupra componentelor aparatului dvs Fig 1 1 Duză comutabilă pentru pardoseală1 2 Tijă te...

Page 74: ... simultan mai multe aparate 1 Cuplaţi siguranţa de la tabloul electric 2 Reglaţi cea mai mică treaptă de putere 3 Porniţi aparatul Predarea aparatului vechi 1 Scoateţi ştecherul cablului de racordare la reţea din priză 2 Separaţi cablul de alimentare 3 Eliminaţi în mod ecologic aparatul Informaţii despre modalităţile curente de eliminare ecologică a aparatelor pot fi obţinute de la distribuitorii ...

Page 75: ...уровнем моря Не используйте прибор для чистки людей и животных для всасывания вредных для здоровья острых горячих или рас калённых субстанций для всасывания влажных или жидких субстанций для всасывания легковоспламеняющихся или взрывчатых ве ществ и газов для всасывания пепла сажи из печей и установок центрального отопления для всасывания тонера из принтеров или копировальных аппара тов для всасыв...

Page 76: ...ть прибор от сети электропитания Вынимайте из розетки вилку сетевого ка беля Запрещается тянуть или переносить прибор за сетевой кабель В случае повреждения прибора или сетевого кабеля немедленно выньте вилку сетевого кабеля из розетки или отключите предохранитель в блоке предохранителей Обратитесь в сервисную службу Страница 78 Используйте прибор только в закрытом помещении Не пользуйтесь приборо...

Page 77: ...беля не цепляется за людей части тела живот ных или другие объекты Не подпускайте детей к упаковочному материалу Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом Во избежание материального ущерба Никогда не переносите прибор за шланг Регулярно проверяйте уровень износа рабочих поверхностей насадки Заменяйте изношенные насадки Никогда не используйте прибор без мешка для пыли Никогда не используй...

Page 78: ...ен Замените мешок для пыли Предохранитель срабатывает при включении прибора Несколько приборов одновременно подключены к сети 1 Включите предохранитель 2 Установите минимальный уровень мощности 3 Включите прибор Утилизaция cтapoгo бытового прибора 1 Выньте из розетки вилку сетевого кабе ля 2 Обрежьте сетевой кабель прибора 3 Утилизируйте прибор в соответствии с экологическими нормами Сведения о во...

Page 79: ...дрес и телефон сервисной службы мож но найти в прилагаемом перечне сер висных служб или на нашем веб сайте Для доступа к контактам служб клиентско го сервиса вы также можете использо вать данный QR код https www bosch home ru ...

Page 80: ...чищення людей або тварин для всмоктування шкідливих для здоров я гарячих або роз жарених речовин предметів із гострими краями для всмоктування вологих або рідких речовин для всмоктування легкозаймистих або вибухонебезпечних речовин зокрема газів для всмоктування попелу сажі з печей і приладів центрально го опалення для всмоктування тонерного порошку з принтерів і копію вальних апаратів для всмокту...

Page 81: ...й кабель пошкоджений негайно від єднайте мережевий штекер розподільного блока або ви мкніть запобіжник у розподільному блоці Зателефонуйте до сервісного центру Стор 83 Використовуйте прилад лише в закритих приміщеннях Бережіть прилад від високої температури й вологи Не можна чистити прилад за допомогою парового або ви сокотискового приладу Не допускайте контакту кабелю живлення з гарячими части на...

Page 82: ...ток Зношена щітка потребує заміни Правила техніки безпеки не перед бачають експлуатацію приладу без мі шка для пилу Правила техніки безпеки не перед бачають експлуатацію приладу без захисного фільтра мотора Правила техніки безпеки не перед бачають експлуатацію приладу без ви пускного фільтра Огляд Тут можна познайомитися зі складниками приладу Мал 1 1 Насадка для підлоги з перемикачем1 2 Телескопі...

Page 83: ...вімкніть прилад Утилізація старих приладів 1 Витягніть штепсельну вилку кабелю живлення 2 Переріжте кабель живлення 3 Утилізуйте прилад екологічним способом Інформацію щодо актуальних способів утилізації можна отримати у продавця приладу або органів місцевого самоврядування Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012 19 EU стосовно електронних та електро приладів що були у в...

Page 84: ...المتصاص المتفجرة أو االشتعال سريعة والغازات المواد المتصاص التدفئة وأجهزة األفران من الناتجين والسخام الرماد المتصاص المركزية التصوير وماكينات الطابعات من الناتج الحبر غبار المتصاص البناء ردم المتصاص عندما ّ ي الكهربائ بالتيار اإلمداد مصدر من الجهاز افصل الجهاز ِّف ظ تن ُمر ع من ًا ء بد لألطفال يمكن 8 لألشخاص وكذلك فوق فما سنوات أو العقلية أو الحسية أو ُسمانية ج ال القدرات في ًا ص نق يعانون الذين ...

Page 85: ...ل بالبخار تنظيف أجهزة أو العالي بالضغط تنظيف أجهزة تستخدم ال الجهاز ّف ظ تن كي ساخنة أجزاء مع تالمس وضع في الشبكة وصلة بوضع ًا ق مطل تقم ال حرارية مصادر أو الجهاز من مدببة أسنان مع تالمس وضع في الشبكة وصلة بوضع ًا ق مطل تقم ال حادة حواف أو الكهربائية الشبكة وصلة ّر ي تغ أو تسحق أو تثني ال الصنع لوحة على َّحة ض المو للقيم ًا ق وف إال ّل غ وتش الجهاز ِّل ص تو ال على الكحول على محتوية مواد أو لالشتعا...

Page 86: ... ومفتاح اإلطفاء 6 اإليقاف مساعد 7 الكهرباء سلك 8 الكيس تغيير مبين 9 غطاء 10 مقبض 11 التخزين مساعد 1 الجهاز تجهيز حسب الجهاز استعمال َّر و المص الدليل اتبع الجهاز تركيب الشكل 2 4 الجهاز استعمال الشكل 5 12 الجهاز فك الشكل 13 14 والعناية التنظيف َّر و المص الدليل اتبع األتربة كيس تغيير الشكل 15 17 المحرك حماية فلتر تنظيف الشكل 18 20 الطرد فلتر تنظيف 1 الشكل 21 26 االختالالت على التغلب َّبون ر المد ّ ...

Page 87: ...بأحدث أو البلدية إدارة لدى أو المتخصص تاجرك لها تتبع التي المدينة للمواصفة مطابق الجهاز هذا األوربية 2012 19 المجموعة الخاصة األوربية االقتصادية الكهربائية باألجهزة القديمة واإللكترونية waste electrical and electronic equipment WEEE اإلطار تحدد المواصفة وهذه جميع في تسري لقواعد العام بخصوص األوربي االتحاد دول القديمة األجهزة استعادة استغاللها وإعادة العمالء خدمة حول مفصلة ٍ ت معلوما على تحصل سوف خ...

Page 88: ... مکش گرد و غبار تونر دستگاههای چاپگر و فتوکپی مکش خاک و ضایعات ساختمانی دوشاخه دستگاه را در مواقع زیر از پریز جدا کنید تمیزکردن دستگاه کودکان باالی 8 سال و افراد دارای محدودیتهای حرکتی حسی و فکری یا افراد کمتجربه و یا کماطالع در صورتی میتوانند از این دستگاه استفاده کنند که تحت مراقبت باشند یا نحوه استفاده ایمن از دستگاه به آنها آموزش داده شده باشد طوری که خطرهای احتمالی استفاده از آن را درک کرده ب...

Page 89: ...عات متحرک دستگاه نگه دارید هرگز لوله یا نازلها را به طرف چشمها مو گوشها یا دهان نگیرید هنگام جارو زدن پلکان مراقب باشید هیچ فردی زیر دستگاه قرار نداشته باشد وقتی برای استراحت کوتاه از دستگاه استفاده نمیکنید آن را خاموش و دوشاخه را از برق جدا كنید کابل برق را جمع کنید وقتی کابل برق به صورت خودكار جمع میشود مطمئن شوید دوشاخه به سمت افراد قطعات بدنه حیوانات یا اشیاء پرتاب نشود لفاف بسته بندی را از دس...

Page 90: ...سه جارو برقی پر است کیسه را تعویض کنید هنگام روشن شدن دستگاه فیوز منزل می پرد چندین دستگاه به طور هم زمان به یک منبع تغذیه برق متصل هستند 1 فیوز منزل را روشن کنید 2 پایین ترین سطح توان را انتخاب کنید 3 دستگاه را روشن کنید دور انداختن دستگاه قدیمی 1 دوشاخه را از کابل برق جدا کنید 2 کابل برق را جدا کنید 3 دستگاه را با توجه به اصول زیست محیطی دور بیاندازید می توانید درباره روشهای جدید دفع از فروشگاه ...

Page 91: ......

Page 92: ...ere Expert advice for your Bosch home appliances help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directo ry 8001266284 8001266284 020720 de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl bg ro ru uk ar fa BSH Hausgeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 M...

Search results

Summary of Contents for BGB38

Reviews:

Related manuals for BGB38

Brands by name

Popular brands

Bosch BGB38, User Manual

Search results

Summary of Contents for BGB38

Reviews:

Related manuals for BGB38

Brands by name

Popular brands