Bosch BAT 115 Original Instructions Manual Download Page 183 | Manualshive

Page: 183 / 204

background image

1 689 989 457

2019-09-01

|

Robert Bosch GmbH

| BAT 115 | 183

sl

4. Opis naprave

4.1

Namenska uporaba

!

Če BAT 115 in priloženo dodatno opremo uporablja-
te na način, ki ni skladen s tistim, ki ga zanj predpi-
suje proizvajalec v navodilih za obratovanje, lahko
pride do obratovalnih motenj zaščite, ki jo podpirata
BAT 115 in priložena dodatna oprema.

Prenosni in od omrežja neodvisni, za mobilno uporabo
razviti tester BAT 115 se uporablja za testiranje 6 V in
12 V zagonskih akumulatorjev (mokre izvedbe, AGM-a-
kumulatorji s ploščami ali spiralami, gel akumulatorji,
EFB-akumulatorji) ter za testiranje 12/24 V zagonskih
sistemov za osebna vozila, vodna plovila, motorna
kolesa in lahka gospodarska vozila. Akumulatorje lahko
testirate vgrajene v vozilu ali demontirane. Naprava
prikaže rezultate testa in je opremljena s tiskalnikom,
da lahko rezultate meritev natisnete.

Nadaljnje funkcije:

R

Detekcija okvarjenih celic.

R

Zaščita pred napačno polariteto.

R

Testiranje izpraznjenih akumulatorjev.

R

Testiranje skladno z EN, EN2, DIN, SAE, IEC, JIS,
MCA.

R

Večjezični uporabniški vmesnik.

i

Za oceno stanja nekega akumulatorja BAT 115 nujno
potrebuje vnos pravilnega tipa akumulatorja, toka
ob hladnem zagonu (CCA) v Amperih ter standard
akumulatorja (EN, EN2, DIN, SAE, IEC, JIS, MCA).
Opozorila in podatke o največjem toku ob hladnem
zagonu, standardu izdelave ter tipu akumulatorja
praviloma najdete na ohišju akumulatorja.

4.2

Obseg dobave

Oznaka

Naročilna

številka

BAT 115

–

Tiskalni papir

–

Priključni kabel za sponke akumulatorja

1 681 355 004

Navodila za obratovanje

1 689 989 457

Alkalne baterije 1,5 V, tip AA (6 kosov)

–

4.3

Vklop in izklop

i

BAT 115 nima stikala za vklop/izklop. BAT 115 se
vključi, kakor hitro so akumulatorske sponke pri-
ključene na akumulator vozila in so interne baterije
testerja vstavljene in ne izrabljene.

4.4

Opis proizvoda

Sl. 1:

BAT 115

1 Tiskalnik
2 Zaslon
3  Funkcijske tipke
4  Povezovalni kabel naprave
5  Priključni kabel za sponke akumulatorja

4.5

Funkcijske tipke

Simbol Ime

Funkcija

PUŠČICI Brskanje po menijih in podmenijih.

E

ENTER

Potrditev izbire ali shranjevanje sprememb.

E

(3 sek)

Nazaj

Nazaj na zadnji vnos (vedno ni mogoče)

4.6

Meni

1.

BAT 115 povežite z akumulatorjem vozila.



BAT 115

se vključi. Izvede se kontrola napetosti v

prostem teku in prikaže se ocena.

2.

Z



ali



izberite podmeni.

3.

Z

E

prikličete podmeni.

4.

Želene spremembe izvedite z



ali



.

5.

Z

E

nastavitev uporabite.

i

Pritisnite

E

za 3 sekunde, da se vrnete nazaj v prej-

šnji meni (vedno ni mogoče).

Možnost

Opis

Test akumulatora Zagon testa akumulatorja (6 V in 12 V).
Ispitivanje

Zagon sistemskega testa (12 V in 24 V).

ODBROJAVANJE

Prikaže povzetek rezultatov izvedenih me-

ritev.

JEZIK

Izberite jezik za BAT 115.

PRILAGODBA

Vnos dodatnih informacij za vse natisnjene

rezultate testov.

Ura in datum

Nastavite datum in uro,

Prikažejo se trenutne vrednosti, ki jih je

mogoče spremeniti z

E

.

KONTRAST

Nastavitev kontrasta zaslona naprave

BAT 115.

«
...
181
182
183
184
185
...
»

Summary of Contents for BAT 115

Page 1: ...atacji tr Orijinal işletme talimatı hr Originalne upute za rad bg Оригинална инструкция sl Prevod originalnih navodil za obratovanje ru Pуководство по эксплуатации lv Oriģinālā ekspluatācijas instrukcija ro Instrucţiuni originale hu Eredeti használati utasitás el Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης lt Originali eksploatacijos instrukcija fr Notice originale it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebru...

Page 2: ......

Page 3: ...ριεχόμενα 44 es Índice 52 et Sisukord 60 fi Sisällysluettelo 68 fr Sommaire 76 hr Sadržaj 84 hu Tartalomjegyzék 92 it Indice 100 lt Turinys 108 lv Saturs 116 nl Inhoudsopgave 124 no Innholdsfortegnelse 132 pl Spis treści 140 pt Índice 148 ro Cuprins 156 ru содержание 164 sk Obsah 172 sl Kazalo vsebine 180 sv Innehållsförteckning 188 tr İçindekiler 196 ...

Page 4: ... einlegen oder wechseln 6 4 Gerätebeschreibung 7 4 1 Bestimmungsgemäße Verwendung 7 4 2 Lieferumfang 7 4 3 Einschalten und Ausschalten 7 4 4 Produktbeschreibung 7 4 5 Funktionstasten 7 4 6 Menü 7 5 Bedienung 8 5 1 Batterieprüfung vorbereiten 8 5 2 BAT 115 anschließen 8 5 3 Batterietest 8 5 4 Batterietestergebnisse 9 5 5 Systemtest 9 5 6 Zusätzliche Testmeldungen 10 6 Wartung und Fehlersuche 10 6 1...

Page 5: ...rmation Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen 1 2 Mehrschritti ge Handlung Aus mehreren Schritten bestehende Handlungsaufforderung e Einschrittige Handlung Aus einem Schritt bestehende Handlungsaufforderung Zwischener gebnis Innerhalb einer Handlungsaufforderung wird ein Zwischenergebnis sichtbar Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforde rung wird das Endergebnis sichtbar 1 2 Auf...

Page 6: ...e achten 4 Batteriefachdeckel wieder anbringen und Schraube festziehen i i Wenn die Batterien schwach sind wird auf dem Display BATTERIENTAUSCH angezeigt Immer alle 6 Batterien gleichzeitig ersetzen 3 2 Druckerpapier einlegen oder wechseln i i Nur Thermo papierrollen mit den Abmessungen 57 mm x 25 9 mm verwenden 1 BAT 115 an die Batterie anschließen siehe Kap 5 2 2 Druckerabdeckung öffnen 3 Papier...

Page 7: ...inden 4 2 Lieferumfang Bezeichnung Bestellnummer BAT 115 Druckerpapier Batterieklemmenanschlussleitung 1 681 355 004 Betriebsanleitung 1 689 989 457 Alkalische 1 5 V Batterien Typ AA 6 Stück 4 3 Einschalten und Ausschalten i i BAT 115 verfügt über keinen Ein Ausschalter BAT 115 wird eingeschaltet sobald die Batterie klemmen an eine Fahrzeugbatterie angeschlossen sind und die internen Batterien ein...

Page 8: ...hließen 2 BATTERIE TEST mit oder wählen und mit E bestätigen 3 BATTERIE TYP mit oder wählen und mit E bestätigen Zur Auswahl stehen NASS EFB AGM FLACH AGM SPIRAL oder VRLA GEL 4 NORM anzuwendende Batterienorm mit oder wählen und mit E bestätigen i i Die Angabe der Prüfnorm befindet sich hinter der Angabe zum Kaltstartstrom auf dem Etikett der Batterie i i Falls mehrere Angaben auf der Batterie ang...

Page 9: ...die Ergebnisse nicht stimmen Wenn LADEN PRUEFEN auch bei voll ständig geladener Batterie wieder ange zeigt wird ersetzen Sie die Batterie GRENZWERTIG Batterie sofort oder demnächst ersetzen DEFEKT ERSETZEN Batterie ersetzen und erneut testen Das Ergebnis DEFEKT ERSETZEN kann auch bei einer schlechten Verbindung zwi schen den Klemmen und der Batterie an gezeigt werden Nach dem Trennen der Klemmen t...

Page 10: ...erieoberwelligkeit und Generatorladespannung starten und den An weisungen auf dem Display folgen i i Wenn ein Testfahrzeug mit einem laderegulierenden System ausgestattet und seine Batterie vollständig geladen ist wird eine beschleunigende Motordreh zahl vom System nicht erkannt da der Generator zu Gunsten der Reduzierung des Benzinverbrauchs automatisch abschaltet In diesem Fall ist ein Test des ...

Page 11: ...Batterien müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden Zur Entsorgung die zu Verfügung stehen den Rückgabesysteme und Sammelsysteme nutzen Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit durch die ord nungsgemäße Entsorgung vermeiden 7 Außerbetriebnahme 8 Technische Daten 8 1 BAT 115 Funktion Bereich Wert Funktionsbereich 0 C 40 C 32 F 104 F Gewicht inklusive Koffer 2 kg 8 2 Druckerp...

Page 12: ...acing printer paper 14 4 Product description 15 4 1 Intended use 15 4 2 Scope of delivery 15 4 3 Switching on and off 15 4 4 Product description 15 4 5 Function keys 15 4 6 Menu 15 5 Operation 16 5 1 Preparing the battery test 16 5 2 Connecting the BAT 115 16 5 3 Battery test 16 5 4 Battery test results 17 5 5 System test 17 5 6 Additional test messages 18 6 Maintenance and troubleshooting 18 6 1 ...

Page 13: ... Warns about possible property damage i Information Practical hints and other useful information 1 2 Multi step operation Instruction consisting of several steps e One step operation Instruction consisting of one step Intermediate result An instruction produces a visible intermediate result Final result There is a visible final result on completion of the instruction 1 2 On the product Observe all...

Page 14: ...positioned correctly 4 Reattach the battery compartment cover and tighten the screw i i When the batteries are low the display shows CHANGE BATTERIES Always replace all 6 batteries at the same time 3 2 Inserting or replacing printer paper i i Only use thermal paper in a roll with the dimensions 57 mm x 25 9 mm 1 Connect the BAT 115 to the battery see sec 5 2 2 Open the printer cover 3 Insert the p...

Page 15: ...n usually be found on the battery housing of the battery manufacturer 4 2 Scope of delivery Designation Order number BAT 115 Printer paper Battery clamp connection cable 1 681 355 004 Operating instructions 1 689 989 457 Alkaline 1 5 V batteries type AA 6x 4 3 Switching on and off i i BAT 115 has an on off switch BAT 115 is switched on when the battery clamps are connected to a vehicle battery and...

Page 16: ...confirm with E 3 Select BATTERY TYPE with or and confirm with E The following are available for selection FLOODED EFB AGM FLAT PLATE AGM SPIRAL or VRLA GEL 4 SET STANDARD battery standard to be applied with or and confirm with E i i The test standard is indicated after the cold start current on the battery label i i If several pieces of information are provided on the battery please select regiona...

Page 17: ...ry before testing may cause false readings If RECHARGE RETEST appears again after you fully charge the battery replace the battery MARGINAL BATTERY Replace battery immediately or soon BAD REPLACE Replace battery and retest A BAD REPLACE result may also mean a poor connection between the clamps and the battery After disconnecting the clamps retest the battery using the out of vehicle test before re...

Page 18: ...nerator idle voltage test battery harmonic content test and generator charging voltage test with E and follow the instructions on the display i i If a test vehicle is equipped with a charging regulated system and its battery is fully charged an accelerating engine rpm can not be detected by the system because the alternator automatically switched off for reducing fuel consumption In this case char...

Page 19: ...ces including cables accessories and batteries separately from household waste Make use of the local return and collection systems for disposal Proper disposal of BAT 115 prevents environmental pollution and possible health hazards 7 Decommissioning 8 Technical data 8 1 BAT 115 Function range Value Function range 0 C 40 C 32 F 104 F Weight including case 2 kg 8 2 Printer paper Function range Value...

Page 20: ...е на уреда 23 4 1 Употреба по предназначение 23 4 2 Съдържание на доставката 23 4 3 Включване и изключване 23 4 4 Описание на продукта 23 4 5 Функционални бутони 23 4 6 Меню 23 5 Обслужване 24 5 1 Подготовка на проверка на акумулатор 24 5 2 Свързване на BAT 115 24 5 3 Тест на акумулатора 24 5 4 Резултати от теста на акумулатора 25 5 5 Системен тест 25 5 6 Допълнителни тестови съобщения 26 6 Технич...

Page 21: ... вание Значение Внимание Предупреждава за възможни материал ни щети i Информация Указания за употреба и друга полезна информация 1 2 Многостъп ково действие Изискване за действие включващо ня колко стъпки e Едностъпково действие Изискване за действие включващо една стъпка Междинен резултат По време на изискването за действие се вижда междинен резултат Краен резултат В края на изискването за действ...

Page 22: ...минусовите полюси 4 Поставете отново капачето на отделението за бате риите и затегнете винта i i Ако батериите са слаби на дисплея се показва Смени батериите Винаги сменяйте всички 6 ба терии едновременно 3 2 Поставяне или смяна на хартията на принтера i i Използвайте само ролки термохартия с размери 57 mm x 25 9 mm 1 Свържете BAT 115 към акумулатора вж гл 5 2 2 Отворете капака на принтера 3 Поста...

Page 23: ...ат намерени върху корпуса на акумулатора 4 2 Съдържание на доставката Обозначение Номер за поръчка BAT 115 Хартия на принтера Свързващ проводник на клемите за аку мулатора 1 681 355 004 Инструкция за експлоатация 1 689 989 457 Алкални батерии 1 5 V тип АА 6 броя 4 3 Включване и изключване i i BAT 115 не разполага с превключвател за включва не изключване BAT 115 се включва когато клемите за акумула...

Page 24: ... и 12 V 1 Свържете BAT 115 към акумулатора на превозно средство за проверка 2 Изберете Тест акумулатор с или и потвърдете с E 3 Изберете Тип акумулатор с или и потвърдете с E На разположение за избор са Конвенц Акумул EFB акумулатор AGM стандартен AGM спирален или VRLA GEL 4 Избор стандарт приложим стандарт на акумулато ра изберете с или и потвърдете с E i i Информацията за стандарта за проверка с...

Page 25: ... и теств Заредете напълно акумулатора и тест вайте отново Ако нов акумулатор бъде тестван без да е напълно зареден тога ва резултатите може да са неверни Ако Заредете и теств се покаже отново при на пълно зареден акумулатор тогава сменете акумулатора Гранична стойн Незабавно или възможно най бързо сме нете акумулатора Дефектен сменете Сменете акумулатора или го тествайте отново Резултат Дефектен с...

Page 26: ...режението при празен ход на генератора тест на вълнистостта на акумулатора и тест на зарядното напрежение на генератора и следвайте инструкциите на дисплея i i Ако тестово превозно средство е оборудвано със система за регулиране на зареждането и неговият акумулатор е напълно зареден ускорени обороти на двигателя не се разпознават от системата защото генераторът изключва автоматично за сметка на ре...

Page 27: ...ерии трябва да се изхвърлят разделно от битовите отпадъци За изхвърлянето използвайте съществуващи те системи за връщане и събиране Благодарение на правилното изхвърляне се предотвратява вредното въздействие върху околната среда и опасността за здравето на хората 7 Спиране от експлоатация 8 Технически данни 8 1 BAT 115 Функция диапазон Стойност Функционален диапазон 0 C 40 C 32 F 104 F Тегло заедн...

Page 28: ... papíru pro tiskárnu 30 4 Popis přístroje 31 4 1 Používání k určenému účelu 31 4 2 Rozsah dodávky 31 4 3 Zapnutí a vypnutí 31 4 4 Popis výrobku 31 4 5 Funkční tlačítka 31 4 6 Menu 31 5 Ovládání 32 5 1 Příprava zkoušky baterie 32 5 2 Připojení BAT 115 32 5 3 Test baterie 32 5 4 Výsledky testu baterie 33 5 5 Test systému 33 5 6 Další hlášení testu 34 6 Údržba a vyhledávání závad 34 6 1 Čištění 34 6 ...

Page 29: ...znam Pozor Varuje před možnými věcnými škodami i Informace Pokyny pro použití a další užitečné informace 1 2 Akce o ně kolika kro cích Výzva k akci skládající se z několika kroků e Akce o jed nom kroku Výzva k akci skládající se z jednoho kroku Průběžný výsledek Během výzvy k akci je vidět průběžný výsledek Konečný vý sledek Na konci výzvy k akci je vidět konečný výsledek 1 2 Na produktu Dodržujte...

Page 30: ...měr pólů plus a mínus 4 Opět nasaďte víko baterie a utáhněte šroub i i Pokud jsou baterie slabé na displeji se zobrazí VÝMĚNIT BATERIE Měňte vždy všech 6 baterií 3 2 Vložení nebo výměna papíru pro tiskárnu i i Používejte pouze role termopapíru o rozměrech 57 mm x 25 9 mm 1 BAT 115 připojte k baterii viz Kap 5 2 2 Otevřete kryt tiskárny 3 Roli papíru vložte tak aby papír vycházel pod rolí tiskového...

Page 31: ...or mě a typu baterie jsou zpravidla uvedena na pouzdře baterie výrobce baterie 4 2 Rozsah dodávky Označení Objednací číslo BAT 115 Tiskový papír Připojovací vedení svorek baterie 1 681 355 004 Návod k použití 1 689 989 457 Alkalické baterie 1 5 V typ AA 6 ks 4 3 Zapnutí a vypnutí i i BAT 115 nemá žádný vypínač BAT 115 se zapne jakmile jsou svorky baterie připojeny k baterii vozidla a jsou vloženy ...

Page 32: ...AKU zvolte pomocí nebo a potvrďte pomo cí E Možný výběr ZAPLAVENÝ EFB AGM DESKOVÝ AGM SPIRÁLOVÝ nebo VRLA GELOVÝ 4 NORMA použitá norma baterie zvolte pomocí nebo a potvrďte pomocí E i i Údaj zkušební normy se nachází za údajem studené ho startovacího proudu na etiketě baterie i i Pokud je na baterii uvedeno několik údajů pak zvolte upřednostňované místní standardy jako např EN nebo SAE i i Norma I...

Page 33: ...itá může se stát že výsledky nesouhla sí Pokud se také u zcela nabíjené baterie opět zobrazí DOBÍT TESTOVAT pak ba terii vyměňte HRANIČNÍ AKU Baterii vyměňte ihned nebo brzy VADNÝ VYMĚNIT Baterii vyměňte a znovu otestujte Výsle dek VADNÝ VYMĚNIT může být zobra zen také při špatném spojení mezi svor kami a baterií Po odpojení svorek znovu otestujte baterii pomocí testu mimo vozi dlo předtím než ji ...

Page 34: ... testy test generátoru test napětí volnoběhu generátoru vlnitosti baterie a nabí jecího napětí generátoru a postupujte podle pokynů na displeji i i Pokud je testované vozidlo vybaveno systémem re gulujícím nabíjení a jeho baterie je zcela nabitá pak systém nerozpozná zrychlující otáčky motoru protože generátor se automaticky vypíná ve prospěch snížení spotřeby benzínu V takovém případě není možný ...

Page 35: ...erií musí být likvidovány odděleně od domovního odpadu K likvidaci využijte systémy vrácení a sběrné systémy Při předpisové likvidaci BAT 115 zabráníte poškozování životního prostředí a nebezpečí ohrožení zdraví osob 7 Vyřazení z provozu 8 Technické údaje 8 1 BAT 115 Funkce rozsah Hodnota Funkční rozsah 0 C 40 C 32 F 104 F Hmotnost včetně kufru 2 kg 8 2 Tiskový papír Funkce rozsah Hodnota Maximáln...

Page 36: ... Læg printerpapir i eller udskift 38 4 Produktbeskrivelse 39 4 1 Forskriftsmæssig anvendelse 39 4 2 Leveringsomfang 39 4 3 Tænd sluk 39 4 4 Produktbeskrivelse 39 4 5 Funktionstaster 39 4 6 Menu 39 5 Betjening 40 5 1 Forbered batteritest 40 5 2 BAT 115 tilslutning af 40 5 3 Batteritest 40 5 4 Batteritestresultater 41 5 5 Systemtest 41 5 6 Yderligere testmeddelelser 42 6 Vedligeholdelse og fejlfindi...

Page 37: ...varer mod risiko for materielle skader i Information Anvendelsesanvisninger og andre nyttige informationer 1 2 Handling i flere trin Handlingsopfordring der består af flere trin e Handling i ét trin Handlingsopfordring der består af ét trin Mellem resultat I løbet af en handlingsopfordring vises et mellemresultat Slutresultat I slutningen af en handlingsopfordring vises et slutresultat 1 2 På prod...

Page 38: ...placering af plus og minuspoler 4 Sæt batterirummets dæksel på og skru det fast i i Når batterierne er svage vises der BYT BATTERIER på displayet Udskift altid alle 6 batterier samtidigt 3 2 Læg printerpapir i eller udskift i i Anvend kun termo papirruller med målene 57 mm x 25 9 mm 1 BAT 115 tilslutning af ladekabler til batteriet se kap 5 2 2 Åbn printerdækslet 3 Læg papirrullen ind således at p...

Page 39: ...atteritype findes normalt i batteriproducentens batterihylster 4 2 Leveringsomfang Betegnelse Bestillingsnum mer BAT 115 Printerpapir Batteriklemmetilslutningsledning 1 681 355 004 Brugsvejleding 1 689 989 457 Alkaliske 1 5 V batterier type AA 6 styk 4 3 Tænd sluk i i BAT 115 har ingen tænd slukkontakt BAT 115 tæn des så snart batteriklemmerne på køretøjets batte rier er tilsluttet og de interne b...

Page 40: ...3 Vælg BATTERITYPE med eller og bekræft med E Du kan vælge mellem STANDARD EFB AGM AGM RØRCELLE eller GEL 4 Vælg NORMTYPE med eller og bekræft med E i i Specifikationen af teststandarden placeres efter specifikationen af koldstartstrømmen på batteriets etiket i i Hvis der gives flere detaljer om batteriet bedes du venligst vælge at foretrække regionale standarder som f eks EN eller SAE i i IEC Sta...

Page 41: ... testes uden at være helt opladet er det muligt at resultaterne ikke er korrekte Hvis OPLAD OG TEST og så vises ved helt opladet batteri skal batte riet skiftes ud DELVIST OK Udskift batteriet straks eller snarest DÅRLIG Udskift batteriet og gentag testen Resul tatet DÅRLIG kan også vises ved en dårlig forbindelse mellem klemmerne og batte riet Når klemmerne er adskilt skal du te ste batteriet ige...

Page 42: ...est test af generatorens tomgangsspænding batterispændin gen og generatorens ladespænding og følg instrukti onerne på displayet i i Hvis et testkøretøj er udstyret med et laderegulerende system og dets batteri er helt opladet registreres et accelererende motoromdrejningstal ikke af systemet da generatoren frakobles automatisk til fordel for en reduktion af benzinforbruget I dette tilfælde er test ...

Page 43: ...l bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald Anvend de tilgængelige returnerings og ind samlingssystemer ved bortskaffelsen Den korrekte bortskaffelse af BAT 115 er med til at forhindre potientelt negativ påvirk ning af miljø og menneskers helbred 7 Ud af drifttagning 8 Tekniske data 8 1 BAT 115 Funktion område Værdi Funktionsområde 0 C 40 C 32 F 104 F Vægt inklusiv kuffert 2 kg 8 2 Printerpapir F...

Page 44: ...πωτή 46 4 Περιγραφή συσκευής 47 4 1 Ενδεδειγμένη χρήση 47 4 2 Παραδοτέος εξοπλισμός 47 4 3 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση 47 4 4 Περιγραφή προϊόντος 47 4 5 Πλήκτρα λειτουργίας 47 4 6 Μενού 47 5 Χειρισμός 48 5 1 Προετοιμασία ελέγχου μπαταρίας 48 5 2 Σύνδεση BAT 115 48 5 3 Έλεγχος μπαταρίας 48 5 4 Αποτελέσματα ελέγχου μπαταρίας 49 5 5 Έλεγχος συστήματος 49 5 6 Πρόσθετα μηνύματα ελέγχου 50 6 Συντήρη...

Page 45: ...για πιθανές υλικές ζημιές i Πληροφορία Υποδείξεις χρήσης και άλλες χρήσιμες πληροφορίες 1 2 Ενέργεια πολ λών βημάτων Αίτημα ενέργειας που αποτελείται από πολλά βήματα e Ενέργεια ενός βήματος Αίτημα ενέργειας που αποτελείται από ένα βήμα Ενδιάμεσο αποτέλεσμα Στα πλαίσια ενός αιτήματος ενέργειας εμφανίζεται ένα ενδιάμεσο αποτέλεσμα Τελικό αποτέ λεσμα Στο τέλος ενός αιτήματος ενέργειας εμ φανίζεται τ...

Page 46: ...τικών και αρνητικών πόλων 4 Τοποθετήστε ξανά το καπάκι θήκης μπαταρίας και σφίξτε τη βίδα i i Εάν οι μπαταρίες είναι αδύναμες στην οθόνη εμφανί ζεται ΑΛΛΑΓΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ Αντικαθιστάτε πάντα και τις 6 μπαταρίες ταυτόχρονα 3 2 Τοποθέτηση ή αντικατάσταση χαρτιού εκτυπωτή i i Χρησιμοποιείτε μόνο ρολά θερμικού χαρτιού διαστάσε ων 57 mm x 25 9 mm 1 Συνδέστε το BAT 115 στη μπαταρία βλέπε Κεφ 5 2 2 Ανοίξτε τ...

Page 47: ...ταρίας του κατασκευαστή της μπαταρίας 4 2 Παραδοτέος εξοπλισμός Περιγραφή Αριθμός πα ραγγελίας BAT 115 Χαρτί εκτυπωτή Αγωγός σύνδεσης ακροδεκτών μπαταρίας 1 681 355 004 Οδηγίες χρήσης 1 689 989 457 Αλκαλικές μπαταρίες 1 5 V τύπος AA 6 τεμάχια 4 3 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση i i Το BAT 115 δεν διαθέτει διακόπτη on off Το BAT 115 ενεργοποιείται μόλις συνδεθούν οι ακροδέκτες της μπα ταρίας σε μία...

Page 48: ...αρίες εκκίνησης 6 V και 12 V 1 Συνδέστε το BAT 115 στην προς έλεγχο μπαταρία οχή ματος 2 Επιλέξτε το ΤΕΣΤ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ με ή και επιβεβαι ώστε με E 3 Επιλέξτε το ΤΥΠΟΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣμε ή και επιβε βαιώστε με E Διαθέσιμα προς επιλογή ΥΓΡΟΥ ΤΥΠΟΥ EFB AGM FLAT PLATE AGM SPIRAL ή VRLA GEL 4 Επιλέξτε το ΡΥΘΜ ΠΡΟΤΥΠΟΥ πρότυπο μπαταρί ας που χρησιμοποιείται με ή και επιβεβαιώστε με E i i Τα στοιχεία του προτύπου ...

Page 49: ...χο Εάν μια καινού ρια μπαταρία δεν ελέγχεται πλήρως φορ τισμένη ενδέχεται τα αποτελέσματα να μην ταυτίζονται Εάν ακόμη και σε πλή ρως φορτισμένη μπαταρία εμφανίζεται ξα νά ΦΦΟΡΤΙΣΗ ΕΛΕΓΧΟΣ αντικαταστήστε τη μπαταρία ΟΡΙΑΚΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ Αντικαταστήστε αμέσως ή σε σύντομο χρο νικό διάστημα τη μπαταρία ΚΑΚΗ ΑΛΛΑΓΗ Αντικαταστήστε τη μπαταρία και διεξά γετε εκ νέου τον έλεγχο Το αποτέλεσμα ΚΑΚΗ ΑΛΛΑΓΗ μπορ...

Page 50: ...ήτριας κυμάτωση μπαταρίας και τάση φόρτισης γεννήτριας με το E και ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη i i Εάν ένα όχημα ελέγχου είναι εξοπλισμένο με σύστη μα ρυθμιζόμενου φορτίου και η μπαταρία του είναι πλήρως φορτισμένη η αύξηση του αριθμού στροφών του κινητήρα δεν αναγνωρίζεται από το σύστημα διότι η γεννήτρια απενεργοποιείται αυτόματα προκειμένου να μειωθεί η κατανάλωση της βενζίνης Σε αυτή τη...

Page 51: ...παταρίες και οι μπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται ξεχωρι στά από τα οικιακά απορρίμματα Χρησιμοποιήστε για την απόρριψη τα διαθέσι μα συστήματα επιστροφής και συλλογής Με τη σωστή απόρριψη αποφεύγετε την επι βάρυνση του περιβάλλοντος και την απειλή της δημόσιας υγείας 7 Θέση εκτός λειτουργίας 8 Τεχνικά στοιχεία 8 1 BAT 115 Λειτουργία περιοχή Τιμή Περιοχή λειτουργίας 0 C 40 C 32 F 104 F Βάρος συμπε...

Page 52: ...producto 55 4 1 Uso previsto 55 4 2 Volumen de suministro 55 4 3 Conexión y desconexión 55 4 4 Descripción del producto 55 4 5 Teclas de función 55 4 6 Menú 55 5 Manejo 56 5 1 Preparar la prueba de baterías 56 5 2 Conectar BAT 115 56 5 3 Comprobación de baterías 56 5 4 Resultados de la comprobación de batería 57 5 5 Prueba del sistema 57 5 6 Mensajes de prueba adicionales 58 6 Mantenimiento y búsq...

Page 53: ...ales i Información Indicaciones de la aplicación y otras informaciones útiles 1 2 Acción de varios pasos Solicitud de acción compuesta de varios pasos e Acción de un solo paso Solicitud de acción compuesta de un solo paso Resultado intermedio Dentro de una solicitud de acción se puede ver un resultado intermedio Resultado final Al final de una solicitud de acción se puede ver el resultado final 1 ...

Page 54: ...ocar la tapa del compartimiento de las pilas y apretar el tornillo i i Si las pilas tienen poca carga en la pantalla aparece CAMBIAR BATERÍAS Cambiar siempre las 6 pilas al mismo tiempo 3 2 Colocar o cambiar el papel para imprimir i i Utilizar solo rollos de papel térmico de las medidas 57 mm x 25 9 mm 1 Conectar el producto BAT 115 a la batería véase cap 5 2 2 Abrir la cubierta de la impresora 3 ...

Page 55: ... 2 Volumen de suministro Denominación Número de pedido BAT 115 Papel para imprimir Cable de conexión con pinzas para la batería 1 681 355 004 Instrucciones de servicio 1 689 989 457 Pilas alcalinas 1 5 V tipo AA 6 unidades 4 3 Conexión y desconexión i i El producto BAT 115 no dispone de un interruptor de encendido y apagado El producto BAT 115 se enciende en cuanto las pinzas para la batería se co...

Page 56: ... DE BATERÍA con o y confir mar con E 3 Seleccionar TIPO DE BATERÍA con o y confir mar con E Están disponibles CON ÁCIDO EFB AGM PLACA PLANA AGM ESPIRAL o VRLA GEL 4 NORMA DE BAT seleccionar la norma de batería con o y confirmar con E i i La especificación de la norma de ensayo se encuen tra después de la especificación de la corriente de arranque en frío en la etiqueta de la batería i i Si la bate...

Page 57: ... totalmente cargada puede que los re sultados no sean correctos Si también se muestra CARGAR Y PROBAR de nuevo con la batería totalmente cargada sustituya la batería MARGINAL Sustituir la batería inmediatamente o lo antes posible MALA REEMPLAZAR Sustituir la batería y volver a reali zar la comprobación El resultado MALA REEMPLAZAR también puede de berse a una mala conexión entre las pin zas y la b...

Page 58: ...generador comprobación de la tensión en vacío del generador el rizado de la batería y la tensión de carga del generador con E y seguir las instruccio nes de la pantalla i i Si un vehículo de prueba está equipado con un siste ma de regulación de carga y su batería está completa mente cargada el sistema no detecta un régimen de aceleración del motor ya que el generador se apaga automáticamente para ...

Page 59: ... se deben tirar a la basura doméstica Para su eliminación utilice los sistemas de recogida y recuperación existentes Con la eliminación adecuada de la BAT 115 evitará daños medioambientales y riesgos para la salud personal 7 Puesta fuera de servicio 8 Datos técnicos 8 1 BAT 115 Función Área Valor Margen de funcionamiento 0 C 40 C 32 F 104 F Peso incl maletín 2 kg 8 2 Papel para imprimir Función Ár...

Page 60: ...ri paigaldamine või vahetamine 62 4 Seadme kirjeldus 63 4 1 Ettenähtud kasutamine 63 4 2 Tarnekomplekt 63 4 3 Sisse ja väljalülitamine 63 4 4 Tootekirjeldus 63 4 5 Funktsiooninupud 63 4 6 Menüü 63 5 Kasutamine 64 5 1 Aku kontrollimise ettevalmistamine 64 5 2 BAT 115 ühendamine 64 5 3 Akutest 64 5 4 Akutesti tulemused 65 5 5 Süsteemitest 65 5 6 Täiendavad testteated 66 6 Hooldus ja veaotsing 66 6 1...

Page 61: ...Tähendus Tähelepanu Hoiatus võimaliku materiaalse kah ju eest i Teave Kasutusalased juhised ja muu kasulik teave 1 2 Mitmest sam must koosnev tegevus Juhis mitmest sammust koosnevaks tegevuseks e Ühest sam must koosnev tegevus Juhis ühest sammust koosnevaks te gevuseks Vahetulemus Juhise järgimisel tekib vahetulemus Lõpptulemus Juhise järgimise lõpus tekib lõpptu lemus 1 2 Tootel Järgige kõiki too...

Page 62: ...get suunda 4 Pange patareipesa kate tagasi peale ja keerake kruvi kinni i i Kui patareid on tühjaks saanud kuvatakse ekraanil kiri PATAREID VAHET Vahetage kõik kuus pata reid alati korraga välja 3 2 Printeripaberi paigaldamine või vahetamine i i Kasutage ainult termopaberirulle mõõtudega 57 mm 25 9 mm 1 Ühendage BAT 115 aku külge vt ptk 5 2 2 Avage printeri kate 3 Asetage paberirull selliselt siss...

Page 63: ...ina akutootja akukorpuselt 4 2 Tarnekomplekt Kirjeldus Tellimisnumber BAT 115 Printeripaber Akuklemmiühenduskaabel 1 681 355 004 Kasutusjuhend 1 689 989 457 1 5 V leelispatareid tüüp AA 6 tk 4 3 Sisse ja väljalülitamine i i Seadmel BAT 115 ei ole sisse väljalülitusnuppu BAT 115 lülitub sisse kohe kui akuklemmid on sõidukiakuga ühendatud ning sisemised patareid on sisestatud ja ei ole tühjad 4 4 To...

Page 64: ...itage nupu ga E 3 Valige AKU TÜÜP nupuga või ja kinnitage nupu ga E Valikus on TAVALINE EFB AGM PLAATIDEGA AGM SPIRAAL või VRLA GEEL 4 AKU STANDARD valige kohaldatav akunorm nupu ga või ja kinnitage nupuga E i i Katsenormi andmed on akuetiketil külmkäivitusvoolu info järel i i Juhul kui akul on rohkem andmeid tuleks eelistada piirkondlikke standardeid nt EN või SAE i i IEC norm 60095 1 vaadati üle...

Page 65: ...da et tulemused ei klapi Kui kir ja LAADIDA KORRATA kuvatakse uuesti ka täislaetud akuga vahetage aku välja AKU MARGINAAL Vahetage aku kohe või esimesel võimalu sel välja AKU VAHETADA Vahetage aku välja ja testige uuesti Tule mus AKU VAHETADA võidakse kuvada ka siis kui klemmide ja aku vahel on halb ühendus Pärast klemmide lahutamist testige akut väljaspool sõidukit uuesti enne kui aku välja vahet...

Page 66: ... nupuga E järgmised testid generaato ritest generaatori tühipinge test aku pulsatsiooni ja generaatori laadimispinge ning järgige ekraanile ilmuvaid juhiseid i i Kui testsõidukil on laadimist reguleeriv süsteem ja sõiduki aku on täielikult laetud ei tuvasta süsteem mootori pöörete arvu kiirenemist sest generaator lü litub bensiinikulu vähendamiseks automaatselt välja Sellisel juhul ei saa laadimis...

Page 67: ... ära visata olmejäätmetest eraldi Kõrvaldamiseks tuleb kasutada olemasole vaid tagastus ja kogumissüsteeme Et vältida keskkonna kahjustamise ja ohtu inimese tervisele tuleb nende kasutuselt kõrvaldamisel järgida asjakohaseid nõu deid 7 Kasutuselt kõrvaldamine 8 Tehnilised andmed 8 1 BAT 115 Funktsioon piirkond Väärtus Funktsiooniala 0 C 40 C 32 F 104 F Kaal koos kohvriga 2 kg 8 2 Printeripaber Fun...

Page 68: ...tinpaperin lisääminen tai vaihto 70 4 Laitteen kuvaus 71 4 1 Määräystenmukainen käyttö 71 4 2 Toimituksen sisältö 71 4 3 Kytkeminen päälle pois päältä 71 4 4 Tuotekuvaus 71 4 5 Toimintonäppäimet 71 4 6 Valikko 71 5 Käyttö 72 5 1 Akkutestin valmistelu 72 5 2 BAT 115 liitäntä 72 5 3 Akkutesti 72 5 4 Akkutestin tulokset 73 5 5 Järjestelmätesti 73 5 6 Muut testausilmoitukset 74 6 Huolto ja vianetsintä...

Page 69: ...isista aineellisista vahingoista i Informaatio Viittaa toimintaohjeisiin ja muihin hyödyllisiin tietoihin 1 2 Monivaiheinen toimenpide Toimenpide käsittää useamman toimintavaiheen e Yksittäinen toimenpide Toimenpide käsittää vain yhden toimintavaiheen Välitulos Toimintaohjeeseen sisältyy selvä väli tulos Lopputulos Lopputulos toimintavaiheen lopussa ruutuun tuleva lopputulos 1 2 Tuotteessa Kaikkia...

Page 70: ... 4 Aseta akkulokeron kansi takaisin paikoilleen ja kiristä ruuvi i i Jos akut ovat heikkoja kuvaruudussa näkyy VAIHDA PARISTOT Korvaa aina kaikki 6 akkua kerralla 3 2 Tulostinpaperin lisääminen tai vaihto i i Käytä vain lämpöpaperirullia mitoilla 57 mm x 25 9 mm 1 Liitä BAT 115 akkuun ks kapp 5 2 2 Avaa tulostimen kansi 3 Aseta paperirulla paikoilleen siten että paperi tulee ulos painopaperirullan...

Page 71: ...2 Toimituksen sisältö Määritys Tilausnumero BAT 115 Tulostinpaperi Akun navan liitäntäjohdon asennus 1 681 355 004 Käyttöohje 1 689 989 457 Alkaliset 1 5 V akut tyyppi AA 6 kpl 4 3 Kytkeminen päälle pois päältä i i BAT 115 laitteessa ei ole päälle päältäkytkintä BAT 115 kytketään päälle heti kun akun liittimet on liitetty ajoneuvon akkuun ja sisäiset akut ovat paikoil laan eivätkä ole purkautuneit...

Page 72: ...ävä akkunormi valitse näppäi mellä tai ja vahvista valinnalla E i i Testinormin tiedot löytyvät kylmäkäynnistysvirran tietojen takaa akun etiketistä i i Jos akussa on ilmoitettu useampia tietoja valitse ensisijaisesti paikalliset standardit esim EN tai SAE i i IEC normia 60095 1 muokattiin 2018 ja se an taa nyt akun valmistajalle mahdollisuuden valita SAE ja EN standardien välillä Sen vuoksi kohta...

Page 73: ...AA akku on vaihdettava uuteen RAJATAPAUS Korvaa akku heti tai pian HUONO VAIHDA Vaihda akku uuteen ja testaa se Näyttö HUONO VAIHDA voi näkyä myös silloin jos liittimien ja akun välinen liitäntä on huono Irrota varausleuat akusta ota ak ku irti autosta ja testaa se uudelleen en nen kuin se vaihdetaan uuteen 5 5 Järjestelmätesti Järjestelmätestissä arvioidaan 12 V ja 24 V käynnistimi en generaattor...

Page 74: ...neraattorin joutokäyntijännitteen akun aaltoisuus ja generaattorin latausjännitteen testit ja nouda kuvaruudussa näkyviä ohjeita i i Jos testattavassa autossa on sähköinen energianhal lintajärjestelmä ja auton akku on täydessä varauk sessa järjestelmä ei tunnista kiihtyvää moottorin pyörintänopeutta koska generaattori kytkeytyy automaattisesti pois päältä polttoaineen kulutuksen alentamiseksi Täss...

Page 75: ...ot eivät kuulu talousjätteen joukkoon vaan ne on hävitettävä erikseen Käytetyt osat on johdettava kierrätykseen ja uusiokäyttöön Kun käytöstä poistettu BAT 115 hävitetään asianmukaisesti vältytään ympäristövahin goilta sekä terveydellisiltä vaaroilta 7 Käytöstä poisto 8 Tekniset tiedot 8 1 BAT 115 Toiminto alue Arvo Toimintoalue 0 C 40 C 32 F 104 F Paino salkku mukaanluettuna 2 kg 8 2 Tulostinpape...

Page 76: ...de l appareil 79 4 1 Utilisation conforme 79 4 2 Contenu de la livraison 79 4 3 Allumer et éteindre l appareil 79 4 4 Description du produit 79 4 5 Touches de fonction 79 4 6 Menu 79 5 Utilisation 80 5 1 Préparer le contrôle de batterie 80 5 2 Raccorder le BAT 115 80 5 3 Test de batterie 80 5 4 Résultats du vérificateur de batterie 81 5 5 Test système 81 5 6 Messages texte supplémentaires 82 6 Mai...

Page 77: ...ormation Consignes d utilisation et autres informations utiles 1 2 Procédure à plusieurs étapes Instruction d exécution d une opération comportant plusieurs étapes e Procédure à une étape Instruction d exécution d une opé ration comportant une seule étape Résultat inter médiaire Un résultat intermédiaire est vi sible au cours d une procédure Résultat final Le résultat final est présenté à la fin d...

Page 78: ...r le couvercle du logement des piles et serrer la vis i i Lorsque les piles sont faibles CHANGER BATTERIE s affiche sur l écran Toujours remplacer toutes les 6 piles à la fois 3 2 Insérer ou changer le papier d imprimante i i Utiliser seulement des rouleaux de papier thermique de dimensions 57 mm x 25 9 mm 1 Raccorder BAT 115 à la batterie voir chap 5 2 2 Ouvrir le couvercle de l imprimante 3 Insé...

Page 79: ...bricant de la batterie 4 2 Contenu de la livraison Désignation Numéro de commande BAT 115 Papier d imprimante Câble de branchement de pinces de batterie 1 681 355 004 Notice d utilisation 1 689 989 457 Piles alcalines 1 5 V Type AA 6 pièces 4 3 Allumer et éteindre l appareil i i BAT 115 ne dispose d aucun interrupteur marche arrêt BAT 115 s allume dès que les pinces de batterie sont connectées à u...

Page 80: ...ôler 2 Sélectionner TEST BATTERIE avec ou et confir mer avec E 3 Sélectionner TYPE DE BATTERIE avec ou et confirmer avec E Les sélections possibles sont HUMIDE EFB AGM EN PLAQUE AGM SPIRALE ou VRLA GEL 4 Sélectionner SELEC NORME norme de batterie à utiliser avec ou et confirmer avec E i i L indication de la norme de contrôle se trouve der rière l indication du courant de démarrage à froid sur l ét...

Page 81: ...orsque l on teste une batterie qui n est pas entière ment chargée il peut arriver que les ré sultats ne soient pas corrects Lorsque CHARGER RETESTER s affiche une nou velle fois lorsque la batterie est entière ment chargée il faut remplacer la batterie ETAT BAT DOUTEUX Remplacer la batterie immédiatement ou prochainement BAT A REMPLACER Remplacer la batterie et effectuer un nou veau test Le résult...

Page 82: ... de ralenti d alternateur ondulations de batterie et tension d alternateur et suivre les indications qui s affichent à l écran i i Lorsqu un véhicule test est équipé d un système de ré gulation de charge et que sa batterie est entièrement chargée une accélération du régime de ralenti n est pas perçue car l alternateur a été désactivé automati quement en faveur de la réduction de consommation d ess...

Page 83: ...s doivent être mis au rebut séparé ment des déchets ménagers A cette fin recourir aux systèmes de reprise et de collecte mis à disposition L élimination en bonne et due forme du BAT 115 permet éviter de nuire à l envi ronnement et de mettre en danger la santé publique 7 Mise hors service 8 Caractéristiques techniques 8 1 BAT 115 Fonction Domaine Valeur Zone de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Po...

Page 84: ...a 87 4 1 Namjenska upotreba 87 4 2 Opseg isporuke 87 4 3 Uključivanje i isključivanje 87 4 4 Opis proizvoda 87 4 5 Funkcijske tipke 87 4 6 Izbornik 87 5 Rukovanje 88 5 1 Priprema ispitivanja akumulatora 88 5 2 Priključite BAT 115 88 5 3 Ispitivanje akumulatora 88 5 4 Rezultati ispitivanja akumulatora 89 5 5 Ispitivanje sustava 89 5 6 Dodatne ispitne poruke 90 6 Održavanje i traženje pogrešaka 90 6...

Page 85: ...ačenje Sim bol Naziv Značenje Pažnja Upozorava na moguće materijalne štete i Informacija Napomene za korištenje i druge korisne informacije 1 2 Radnja u više koraka Postupak koji se sastoji od više koraka e Radnja u jednom koraku Postupak koji se sastoji od jednog koraka Među rezultat Unutar nekog postupka biva vidljiv neki međurezultat Konačni rezultat Na kraju nekog postupka biva vidljiv konačni...

Page 86: ...4 Ponovno postavite poklopac pretinca za baterije i pritegnite vijak i i Kada su baterije slabe na zaslonu se prikazuje IZMJENA BATERIJE Uvijek istovremeno zamijenite svih 6 baterija 3 2 Umetanje ili zamjena papira pisača i i Koristite se samo rolama termalnog papira s dimenzi jama 57 mm x 25 9 mm 1 BAT 115 priključite na akumulator vidi pogl 5 2 2 Otvorite poklopac pisača 3 Uložite rolu papira ta...

Page 87: ...4 2 Opseg isporuke Naziv Broj narudžbe BAT 115 Papir pisača Priključni vod stezaljki akumulatora 1 681 355 004 Upute za uporabu 1 689 989 457 Alkalne baterije 1 5 V tip AA 6 kom 4 3 Uključivanje i isključivanje i i BAT 115 nema prekidač za uključivanje isključivanje BAT 115 se uključuje čim su stezaljke akumulatora priključene na akumulator vozila i kada su interne baterije umetnute i napunjene 4 ...

Page 88: ...iti pomoću tipke E 3 Pomoću tipke ili odabrati Tip akumulatora i potvrditi pomoću tipke E Moguće je oda brati POPLAVLJ EFB AGM RAVNA PLOČA AGM SPIRALA ili VRLA GEL 4 PODESI STANDARD normu akumulatora koja se primjenjuje odabrati pomoću tipke ili i potvrditi pomoću tipke E i i Podaci o normi ispitivanja nalaze se iza podataka o struji hladnog starta na naljepnici akumulatora i i Ako je na akumulato...

Page 89: ...or a da nije potpuno napunjen može se dogoditi da rezultati ne odgovaraju Ako se PONOVNO PUNJENJE prikazuje i kada je akumulator u potpunosti napunjen za mijenite akumulator GRANIČNA BAT Odmah ili što prije zamijenite akumulator LOŠE ZAMIJENI Zamijenite akumulator i iznova provedi te ispitivanje Rezultat LOŠE ZAMIJENI se može prikazati i u slučaju loše poveza nosti između stezaljki i akumulatora N...

Page 90: ...neratora ispitivanje napona praznog hoda generatora valnost akumulatora i napon punjenja generatora i slijedite upute na zaslonu i i Ako je ispitno vozilo opremljeno sustavom za kontro lu punjenja i akumulator je u potpunosti napunjen sustav neće prepoznati ubrzan broj okretaja motora jer se generator u svrhu smanjenja potrošnje benzi na automatski isključuje U tom slučaju nije moguće ispitivanje ...

Page 91: ...raju se zbrinuti u poseban otpad ne u obični kućni otpad Za zbrinjavanje u otpad koristite se raspolo živim sustavima za povrat i sabirnim susta vima Propisnim zbrinjavanjem u otpad izbjegnite zagađivanje okoliša i ugrožavanje osobnog zdravlja 7 Isključivanje iz pogona 8 Tehnički podaci 8 1 BAT 115 Funkcija područje Wert Područje fukncije 0 C 40 C 32 F 104 F Težina uključujući kofer 2 kg 8 2 Papir...

Page 92: ...gy cseréje 94 4 A készülék leírása 95 4 1 Rendeltetésszerű használat 95 4 2 Szállítási terjedelem 95 4 3 Bekapcsolás és kikapcsolás 95 4 4 Termékleírás 95 4 5 Funkciógombok 95 4 6 Menü 95 5 Kezelés 96 5 1 Az akkumulátorvizsgálat előkészítése 96 5 2 A BAT 115 csatlakoztatása 96 5 3 Akkumulátorteszt 96 5 4 Akkumulátorteszt eredmények 97 5 5 Rendszerteszt 97 5 6 További tesztüzenetek 98 6 Karbantartá...

Page 93: ...yelem Lehetséges anyagi károkra figyelmez tet i Információ Használati utasítások és más hasznos információk 1 2 Többlépéses cselekvés Több lépésből álló cselekvésre irányu ló felszólítás e Egylépéses cselekvés Egy lépésb ől álló cselekvésre irányuló felszólítás Időközi eredmény A közbülső eredmény egy cselekvésre irá nyuló felszólításon belül válik láthatóvá Végeredmény A végeredmény egy cselekvés...

Page 94: ... fedelét és rögzítse csavarral i i Ha lemerülőben vannak az elemek a kijelzőn a következő üzenet jelenik meg CSERÉLJEN ELEMET Mindig egyszerre cserélje ki a 6 elemet 3 2 Nyomtatópapír behelyezése vagy cseréje i i Csak 57 mm x 25 9 mm méretű termopapír tekercse ket használjon 1 Csatlakoztassa a BAT 115 terméket az akkumulátorra lásd 5 2 fej 2 Nyissa fel a nyomtató burkolatát 3 Helyezze be a papírte...

Page 95: ...s Rendelési szám BAT 115 Nyomtatópapír Akkumulátor saru csatlakozó kábel 1 681 355 004 Használati utasítás 1 689 989 457 Alkáli 1 5 V elemek AA típus 6 darab 4 3 Bekapcsolás és kikapcsolás i i A BAT 115 termék nem rendelkezik be kikapcsoló gombbal Amint az akkumulátor sarukat a jármű ak kumulátorra csatlakoztatják és a behelyezett elemek nincsenek lemerülve a BAT 115 termék bekapcsol 4 4 Termékleí...

Page 96: ...ombokkal és erősítse meg a kiválasztást az E gombbal 3 Válassza ki az AKKU TÍPUSA lehetőséget a vagy gombokkal és erősítse meg a kiválasztást az E gombbal Választási lehetőségek SAVAS EFB AGM LEMEZES AGM SPIRÁLOS vagy VRLA ZSELÉS 4 Válassza ki a SZABVÁNY lehetőséget alkalmazan dó akkumulátor szabvány a vagy gombokkal és erősítse meg a kiválasztást az E gombbal i i A vizsgálati szabványra vonatkozó...

Page 97: ...kell tölteni TÖLTÉS ÚJ TESZT Az akkumulátort teljesen fel kell tölte ni majd újra kell tesztelni Ha az új ak kumulátort nem teljesen feltöltve teszte lik előfordulhat hogy az eredmények nem egyeznek Ha a TÖLTÉS ÚJ TESZT üzenet teljesen feltöltött akkumulátornál is megje lenik cserélje ki az akkumulátort ALACS KAPACITÁS Azonnal vagy mihamarabb cserélje ki az akkumulátort HIBÁS CSERÉLNI Cserélje ki ...

Page 98: ...zt gene rátor üresjárási feszültség tesztje generátor töltőfe szültség hullámossága az E gombbal majd köves se az utasításokat a kijelzőn i i Ha a tesztjármű töltésszabályozó rendszerrel van felszerelve és az akkumulátor teljesen fel van töltve a rendszer nem ismeri fel a gyorsító motorfordulatszá mot mivel a benzinfogyasztás csökkentése érdekében a generátor automatikusan lekapcsol Ebben az eset ...

Page 99: ...al pl az akkumu látoraikkal és elemeikkel együtt a háztartási szeméttől elkülönítve kell ártalmatlanítani Az ártalmatlanításhoz vegye igénybe a ren delkezésre álló leadási és gyűjtési rendsze reket A szabályos ártalmatlanítással elkerülhetők a környezeti károk ill az egészségi veszé lyek 7 Üzemen kívül helyezés 8 Műszaki adatok 8 1 BAT 115 Funkció tartomány Érték Funkciótartomány 0 C 40 C 32 F 104...

Page 100: ...termica 102 4 Descrizione del dispositivo 103 4 1 Uso conforme alle indicazioni 103 4 2 Volume di fornitura 103 4 3 Accensione e spegnimento 103 4 4 Descrizione del prodotto 103 4 5 Tasti funzione 103 4 6 Menu 103 5 Uso 104 5 1 Preparazione prova batteria 104 5 2 Collegare la BAT 115 104 5 3 Test della batteria 104 5 4 Risultati del test della batteria 105 5 5 Test di sistema 105 5 6 Messaggi di t...

Page 101: ...dia da potenziali danni materiali i Nota informativa Indicazioni applicative ed altre informazioni utili 1 2 Istruzioni dettagliate Istruzioni costituite da più fasi e Istruzioni rapide Istruzioni costituite da una fase Risultato intermedio All interno di un istruzione è vi sibile un risultato intermedio Risultato finale Al termine di un istruzione è vi sibile il risultato finale 1 2 Sul prodotto ...

Page 102: ...ingere la vite i i Se le batterie sono esaurite sul display è visualizza to CAMBIARE PILE Sostituire sempre tutte e 6 le batterie contemporaneamente 3 2 Introduzione o sostituzione della carta per stampante termica i i Utilizzare soltanto rulli di carta termica che misurano 57 mm x 25 9 mm 1 Collegare BAT 115 alla batteria vedere il cap 5 2 2 Aprire la copertura della stampante 3 Inserire il rotol...

Page 103: ...roduttore 4 2 Volume di fornitura Denominazione Numero d ordine BAT 115 Carta per stampante termica Montaggio del cavo di collegamento dei morsetti batteria 1 681 355 004 Manuale operatore 1 689 989 457 Batterie alcaline 1 5 V tipo AA 6 pezzi 4 3 Accensione e spegnimento i i Il prodotto BAT 115 non è dotato di un interruttore on off Il prodotto BAT 115 si accende al collega mento dei morsetti dell...

Page 104: ...da control lare 2 Selezionare TEST BATTERIA con o e con E confermare 3 Selezionare TIPO BATTERIA con o e con E confermare Si può scegliere tra ELETTR LIQUIDO EFB AGM PLANARE AGM A SPIRALE o VRLA GEL 4 SEL STANDARD selezionare la norma per la batte ria applicabile con o e con E confermare i i L indicazione della norma di prova è riportata sotto l indicazione della corrente di avviamento a freddo su...

Page 105: ...ICAR RIPROVA è visualizzato di nuovo an che se la batteria è completamente carica sostituire la batteria AL LIMITE Sostituire la batteria immediatamente o quanto prima DIFETT SOSTIT Sostituire la batteria ed eseguire di nuo vo il test Il risultato DIFETT SOSTIT può essere visualizzato anche in caso di un collegamento non ottimale tra i morsetti e la batteria Dopo aver staccato i morset ti prima di...

Page 106: ...nsione al minimo dell alternatore l ampiezza di ondulazione della batteria e la tensione di carica dell alternatore e seguire le istruzioni sul display i i Se un veicolo sottoposto a test è equipaggiato con sistema di regolazione del carico e la batteria è completamente carica il sistema non riconosce un regime motore in accelerazione infatti l alternatore si disattiva automaticamente per favorire...

Page 107: ...latori e batterie devono essere smaltiti separata mente dai rifiuti domestici Per smaltire tali prodotti ricorrere ai siste mi di restituzione e raccolta disponibili Lo smaltimento corretto di BAT 115 con sente di evitare danni ambientali e di non mettere in pericolo la salute delle persone 7 Messa fuori servizio 8 Dati tecnici 8 1 BAT 115 Funzione Campo Valore Campo di funzionamento 0 C 40 C 32 F...

Page 108: ...111 4 1 Naudojimas pagal paskirtį 111 4 2 Tiekiamas rinkinys 111 4 3 Įjungimas ir išjungimas 111 4 4 Gaminio aprašas 111 4 5 Funkciniai mygtukai 111 4 6 Meniu 111 5 Naudojimas 112 5 1 Pasiruošimas baterijų patikrai 112 5 2 BAT 115 prijungimas 112 5 3 Baterijų testas 112 5 4 Baterijų testo rezultatai 113 5 5 Sistemos testas 113 5 6 Papildomi testų pranešimai 114 6 Techninė priežiūra ir trikčių paie...

Page 109: ...imą materialinę žalą i Informacija Naudojimo nuorodos ir kita naudinga informacija 1 2 Kelių žingsnių veiksmas Iš daugiau žingsnių susidedantis ragi nimas imtis veiksmų e Vieno žings nio veiksmas Iš vieno žingsnio susidedantis raginimas imtis veiksmų Tarpinis rezultatas Raginimo imtis veiksmų metu mato mas tarpinis rezultatas Galutinis re zultatas Raginimo imtis veiksmų pabaigoje ma tomas galutini...

Page 110: ...e baterijų skyriaus dangtelį ir tvirtai už veržkite varžtą i i Jei baterijos yra išsieikvojusios ekrane yra rodoma KEISTI BATERIJAS Būtinai keiskite kartu visas 6 baterijas 3 2 Spausdintuvo popieriaus įdėjimas ir keitimas i i Naudokite tik terminio popieriaus ritinėlius kurių matmenys 57 mm x 25 9 mm 1 BAT 115 prijunkite prie baterijos žr 5 2 skyr 2 Atidenkite spausdintuvo dangtelį 3 Popieriaus ri...

Page 111: ... baterijos korpuso 4 2 Tiekiamas rinkinys Pavadinimas Užsakymo numeris BAT 115 Spausdintuvo popierius Baterijų gnybtų jungiamasis laidas 1 681 355 004 Naudojimo instrukcija 1 689 989 457 Šarminės 1 5 V baterijos AA tipo 6 vnt 4 3 Įjungimas ir išjungimas i i BAT 115 yra su įjungimo išjungimo jungikliu BAT 115 įjungiamas kai baterijų gnybtai prijungiami prie transporto priemonės akumuliatorių bateri...

Page 112: ...ukais ir pasirinkite BATERIJOS TIPAS ir patvirtinkite spustelėję E Galite rinktis iš SKYSTO ELEKTROL EFB AGM PLOKŠTELINIS AGM SPIRALINIS arba VRLA GEL 4 Mygtukais ir pasirinkite STANDARTAS taikomą akumuliatorių baterijos standartą ir patvirtinkite spustelėję E i i Patikros standartas nurodytas ant akumuliatorių ba terijos etiketės po šaltojo paleidimo srovės duome nimis i i Jei ant akumuliatorių b...

Page 113: ... testuojama nauja ne visiškai įkrauta baterija gali būti kad rezultatai nesutaps Jei testuojant visiškai įkrau tą bateriją vėl parodomas pranešimas ĮKRAUKTI TEST bateriją pakeiskite RIBINĖ BŪSENA Bateriją nedelsdami arba artimiausiu me tu pakeiskite BLOGAI PAKEISTI Bateriją pakeiskite ir iš naujo atlikite tes tą Rezultatas BLOGAI PAKEISTI gali būti parodytas esant blogam ryšiui tarp gnyb tų ir bat...

Page 114: ...aus tuščiosios eigos įtampos testą baterijos pulsaciją ir generatoriaus įkrovos įtampą ir sekite nurodymus ekrane i i Jei testuojama transporto priemonė yra su įkrovą reguliuojančia sistema ir jos akumuliatorių baterija yra visiškai įkrauta sistema didėjančio variklio sūkių skai čiaus neatpažins nes generatorius kad būtų sumažin tos benzino sąnaudos automatiškai išsijungia Tokiu atveju įkrovimo si...

Page 115: ...atorius ir baterijas privaloma šalinti atskirai nuo buiti nių atliekų Šalindami naudokitės prieinamomis grąžini mo ir surinkimo sistemomis Tinkamai šalindami išvengsite žalos aplin kai ir pavojaus asmeninei sveikatai 7 Eksploatacijos sustabdymas 8 Techniniai duomenys 8 1 BAT 115 Funkcija sritis Vertė Funkcijos sritis 0 C 40 C 32 F 104 F Svoris įskaitant lagaminą 2 kg 8 2 Spausdintuvo popierius Fun...

Page 116: ... 4 1 Noteikumiem atbilstoša lietošana 119 4 2 Piegādes komplekts 119 4 3 Ieslēgšana un izslēgšana 119 4 4 Izstrādājuma apraksts 119 4 5 Funkciju taustiņi 119 4 6 Izvēlne 119 5 Lietošana 120 5 1 Sagatavošanās akumulatora pārbaudei 120 5 2 BAT 115 pieslēgšana 120 5 3 Akumulatora pārbaude 120 5 4 Akumulatora pārbaudes rezultāti 121 5 5 Sistēmas pārbaude 121 5 6 Papildu pārbaudes ziņojumi 122 6 Apkope...

Page 117: ... Uzmanību Brīdina no iespējama kaitējuma īpa šumam i Informācija Lietošanas norādījumi un cita noderīga informācija 1 2 Darbība kas ietver vairākus soļus Pamudinājums veikt darbību kas sa stāv no vairākiem soļiem e Darbība kas sastāv no vie na soļa Pamudinājums veikt darbību kas sastāv no viena soļa Pagaidu rezultāts Darbības ietvaros kļūst redzams pagai du rezultāts Gala rezultāts Darbības beigās...

Page 118: ...būtu vērsti pareizā virzienā 4 Uzlieciet atpakaļ bateriju nodalījuma vāciņu un pie velciet skrūvi i i Ja bateriju uzlādes līmenis ir zems displejā tiek parā dīts UZL IEKŠ BATERJU Vienmēr nomainiet visas 6 baterijas vienlaikus 3 2 Printera papīra ievietošana vai nomaiņa i i Izmantojiet tikai termopapīru ar izmēru 57 mm x 25 9 mm 1 Pieslēdziet BAT 115 pie akumulatora skatiet 5 2 no daļu 2 Atveriet p...

Page 119: ... Nosaukums Pasūtījuma numurs BAT 115 Printera papīrs Akumulatora spaiļu pieslēgumvads 1 681 355 004 Ekspluatācijas instrukcija 1 689 989 457 Sārmu 1 5 V baterijas tips AA 6 gab 4 3 Ieslēgšana un izslēgšana i i Ierīcei BAT 115 nav ieslēgšanas izslēgšanas slēdža BAT 115 ieslēdzas tiklīdz akumulatora spailes ir pie slēgtas transportlīdzekļa akumulatoram un iekšējās baterijas ir ievietotas un nav izlā...

Page 120: ...ERIJAS VEIDS ar vai un apstipriniet ar E Izvēlei pieejamās opcijas SVINA SKĀBES EFB AGM AGM CILINDR vai GĒLA 4 STANDERTS izvēlieties piemērojamo akumulatora standartu ar vai un apstipriniet ar E i i Pārbaudes standarts ir norādīts aiz aukstā starta strāvas norādes uz akumulatora etiķetes i i Ja uz akumulatora ir norādīti vairāki standarti prio ritāti izvēlieties reģionālos standartus piem EN vai S...

Page 121: ...dēts ir iespējams ka rezultāts nav pareizs Ja zi ņojums ATKĀRTOT PĒC UZL atkārtoti tiek parādīts arī pilnībā uzlādētam akumulato ram nomainiet akumulatoru NOLIETOTS Nekavējoties vai iespējami drīz nomainiet akumulatoru NOMAINĪT Nomainiet akumulatoru un atkārtojiet pārbaudi Rezultāts NOMAINĪT var tikt parādīts arī tādā gadījumā ja ir slikts sa vienojums starp spailēm un akumulatora poliem Pēc spaiļ...

Page 122: ...gaitas sprieguma akumu latora sprieguma pulsācijas un ģeneratora lādēšanas sprieguma pārbaude un izpildiet displejā parādītās instrukcijas i i Ja pārbaudāmais transportlīdzeklis ir aprīkots ar uzlādes regulēšanas sistēmu un tā akumulators ir pilnībā uzlādēts sistēma nevar noteikt dzinēja apgrie zienu skaita palielinājumu jo ģenerators automātiski izslēdzas degvielas patēriņa samazināšanas nolūkā Š...

Page 123: ...ulatori un baterijas utilizējamas atsevišķi no sadzīves atkritumiem Utilizācijai izmantot pieejamās atgriešanas un atkritumu nodošanas sistēmas Ievērojot noteikumiem atbilstošu utilizāciju izvairīties no kaitējuma videi un personu veselības apdraudējumiem 7 Ekspluatācijas pārtraukšana 8 Tehniskie dati 8 1 BAT 115 Funkcija joma Vērtība Darba diapazons 0 C 40 C 32 F 104 F Svars ieskaitot koferi 2 kg...

Page 124: ...ntpapier plaatsen of vervangen 126 4 Apparaatbeschrijving 127 4 1 Beoogd gebruik 127 4 2 Leveringsomvang 127 4 3 Inschakelen en uitschakelen 127 4 4 Productbeschrijving 127 4 5 Functietoetsen 127 4 6 Menu 127 5 Bediening 128 5 1 Accucontrole voorbereiden 128 5 2 BAT 115 aansluiten 128 5 3 Accutest 128 5 4 Accutestresultaten 129 5 5 Systeemtest 129 5 6 Extra testmeldingen 130 6 Onderhoud en fouten ...

Page 125: ...elijke materi aalschade i Informatie Instructies voor gebruik en andere nuttige informatie 1 2 Handeling in meerdere stappen Uit meerdere stappen bestaand handelingsadvies e Handeling in een stap Uit een stap bestaand handelings advies Tussenresultaat Binnen een handelingsadvies wordt een tussenresultaat aangegeven Eindresultaat Aan het einde van een handelingsad vies wordt het eindresultaat aange...

Page 126: ...g van de plus en minpolen 4 Plaats het accudeksel terug en trek de schroef aan i i Wanneer de accu s bijna leeg zijn wordt op het dis play BATT VERVANGEN getoond Vervang altijd alle 6 de accu s tegelijkertijd 3 2 Printpapier plaatsen of vervangen i i Alleen thermopapierrollen met de afmeting 57 mm x 25 9 mm gebruiken 1 Sluit BAT 115 op de accu aan zie hfdst 5 2 2 Open het printerdeksel 3 Plaats de...

Page 127: ...eestal te vinden op de accuhouder van de accufabrikant 4 2 Leveringsomvang Naam Bestelnummer BAT 115 Printpapier Accuklemaansluiting 1 681 355 004 Handleiding 1 689 989 457 Alkalische 1 5 V accu s type AA 6 stuks 4 3 Inschakelen en uitschakelen i i BAT 115 heeft geen aan uit schakelaar BAT 115 wordt ingeschakeld zodra de accupolen op een voer tuigaccu zijn aangesloten en de interne accu s zijn gep...

Page 128: ...op de te controleren voertuigaccu aan 2 Selecteer ACCU TEST met of en bevestig met E 3 Selecteer ACCU TYPEmet of en bevestig met E U hebt keuze uit NAT EFB AGM VLAK AGM SPIRAAL of VRLA GEL 4 NORM toe te passen accunorm kies met of kiezen en bevestig met E i i De specificatie van de testnorm bevindt zich achter de specificatie van de koudstartstroom op het etiket van de accu i i Als er verschillend...

Page 129: ...rgegeven zelfs als de accu volledig is opgeladen vervangt u de accu GRENSWAARDE Vervang de accu onmiddellijk of zo snel mogelijk DEFECT VERVANGEN Vervang accu en test opnieuw Het resul taat DEFECT VERVANGEN kan ook wor den weergegeven als er een slechte ver binding is tussen de klemmen en de accu Nadat u de klemmen hebt losge koppeld test u de accu opnieuw met be hulp van de test buiten het voertu...

Page 130: ...leegloopspanning de accuspanning en de generatorlaadspanning en volg de instructies op het display i i Als een testvoertuig is uitgerust met een laadbe heersysteem en de accu volledig is geladen zal het systeem geen accelererend motortoerental detecteren omdat de generator automatisch wordt uitgeschakeld om het benzineverbruik te beperken In dit geval is een test van het laadsysteem niet mogelijk ...

Page 131: ...erijen moeten geschei den van het huisvuil worden afgevoerd en verwerkt Maak voor een goede afvalverwerking ge bruik van de beschikbare retour en inzamel systemen Door een correcte afvalverwerking van de BAT 115 wordt milieuschade en aantasting van de persoonlijke gezondheid voorkomen 7 Buitenbedrijfstelling 8 Technische gegevens 8 1 BAT 115 Functie bereik Waarde Functiebereik 0 C 40 C 32 F 104 F ...

Page 132: ...egg inn eller skift papir i skriver 134 4 Enhetsbeskrivelse 135 4 1 Tiltenkt bruk 135 4 2 Leveringsomfang 135 4 3 Slå på og av 135 4 4 Produktbeskrivelse 135 4 5 Funksjonstaster 135 4 6 Meny 135 5 Betjening 136 5 1 Forbered batteritest 136 5 2 Tilkobling av BAT 115 136 5 3 Batteritest 136 5 4 Batteritestresultater 137 5 5 Systemtest 137 5 6 Andre testmeldinger 138 6 Vedlikehold og feilsøking 138 6...

Page 133: ...e skader i Informasjon Betjeningshenvisninger og annen nyttig informasjon 1 2 Handling i fle re trinn Oppfordring til handling som består av flere trinn e Handling i ett trinn Oppfordring til handling som består av ett trinn Midlertidig resultat Innenfor en oppfordring til handling blir et midlertidig resultat synlig Sluttresultat Ved slutten av en oppfordring til hand ling blir sluttresultatet sy...

Page 134: ... pluss og minuspolene vender rett vei 4 Sett på batteridekselet igjen og fest det med skruen i i Ved svakt batteri vises BYTT BATTERIER på display et Bytt ut alle de 6 batteriene samtidig 3 2 Legg inn eller skift papir i skriver i i Bruk kun termopapirruller med målene 57 mm x 25 9 mm 1 BAT 115 kobles til på batteriet se kap 5 2 2 Åpne skriverdekslet 3 Legg inn papirrullen slik at papiret kommer u...

Page 135: ...set til batteriprodusenten 4 2 Leveringsomfang Navn Bestillingsnummer BAT 115 Skriverpapir Batteriklemmens tilkoblingsledning 1 681 355 004 Bruksanvisning 1 689 989 457 Alkaliske 1 5 V batterier type AA 6 stk 4 3 Slå på og av i i BAT 115 har ingen på av bryter BAT 115 slås på så snart batteriklemmen er tilkoblet på et kjøretøybat teri og de interne batteriene er satt inn uten å være utladet 4 4 Pr...

Page 136: ...s med eller og bekreftes med E 3 BATTERI TYPE velges med eller og bekreftes med E Utvalget består av STANDARD EFB AGM AGM SPIRAL eller GEL 4 NORMTYPE batteristandarden som benyttes vel ges med eller og bekreftes med E i i Angivelse av teststandard befinner seg bak informa sjonen om kaldstartstrøm på batteriets etikett i i Dersom det er flere opplysninger på batteriet velges fortrinnsvis regionale ...

Page 137: ... det testes kan det hen de at resultatene ikke stemmer Hvis LAD OPP OG TEST vises selv om batteriet er helt oppladet må du skifte ut batteriet DELVIS OK Batteriet skiftes ut umiddelbart eller snart DÅRLIG Skift ut batteriet og test det på nytt Re sultatet DÅRLIG kan også bli vist ved dår lig forbindelse mellom klemme og batteri Test batteriet på nytt med testen utenfor kjøretøyet etter å ha koblet...

Page 138: ... generatortest test av genera torens tomgangsspenning batterispenning og gene ratorens ladespenning med E og følg anvisningene på displayet i i Hvis et testkjøretøy er utstyrt med et laderegulerende system og batteriet er helt oppladet registrerer ikke systemet et akselererende turtall på motoren fordi generatoren kobles automatisk ut for å redusere bens inforbruket I et slikt tilfelle er det ikke...

Page 139: ...rier må deponeres adskilt fra husholdningsavfallet Benytt for deponering retursystemer og sam lesystemer som står til disposisjon Med den forskriftsmessige deponeringen av BAT 115 unngår du miljøskader og fare for personlig helse 7 Sette ut av drift 8 Tekniske spesifikasjoner 8 1 BAT 115 Funksjon område Verdi Funksjonsområde 0 C 40 C 32 F 104 F Vekt inkludert koffert 2 kg 8 2 Skriverpapir Funksjon...

Page 140: ...tosowanie zgodne z przeznaczeniem 143 4 2 Zakres dostawy 143 4 3 Włączanie i wyłączanie 143 4 4 Opis produktu 143 4 5 Przyciski funkcyjne 143 4 6 Menu 143 5 Obsługa 144 5 1 Przygotowanie testu akumulatora 144 5 2 Podłączanie urządzenia BAT 115 144 5 3 Test akumulatora 144 5 4 Wyniki testu akumulatora 145 5 5 Test systemu 145 5 6 Dodatkowe komunikaty dotyczące testu 146 6 Konserwacja i wyszukiwanie...

Page 141: ... Znaczenie Uwaga Ostrzega przed możliwymi szkodami rzeczowymi i Informacja Wskazówki dotyczące zastosowania i inne użyteczne informacje 1 2 Działania wie lokrokowe Polecenie złożone z wielu kroków e Działanie jed nokrokowe Polecenie złożone z jednego kroku Wynik pośredni W ramach danego polecenia wi doczny jest wynik pośredni Wynik końcowy Na koniec danego polecenia widocz ny jest wynik końcowy 1 ...

Page 142: ...Założyć ponownie pokrywę komory baterii i dokręcić śrubę i i Gdy baterie są bliskie wyładowania na wyświetlaczu pojawia się wskazanie WYMIEŃ BATERIĘ Zawsze wymieniać jednocześnie wszystkie 6 baterii 3 2 Wkładanie lub wymiana papieru w drukarce i i Stosować wyłącznie rolki papieru do druku termicz nego o wymiarach 57 mm x 25 9 mm 1 Podłączyć tester BAT 115 do akumulatora patrz rozdz 5 2 2 Otworzyć ...

Page 143: ...budowie akumulatora 4 2 Zakres dostawy Nazwa Numer zamówienia BAT 115 Papier do drukarki Przewód przyłączeniowy zacisku akumulatora 1681355004 Instrukcja eksploatacji 1689989457 Baterie alkaliczne 1 5 V typ AA 6 szt 4 3 Włączanie i wyłączanie i i Tester BAT 115 nie jest wyposażony w włącznik wyłącznik Tester BAT 115 włącza się po podłączeniu zacisków akumulatora do akumulatora pojazdu jeżeli wewnę...

Page 144: ...o akumulatora pojazdu 2 Wybrać TEST AKUMULATORA przyciskami lub i potwierdzić przyciskiem E 3 Wybrać TYP AKUMULATORA przyciskami lub i potwierdzić przyciskiem E Opcje do wyboru KWASOWO OŁOWIOWY EFB AGM PŁYTY PŁASK AGM SPIRALNY lub VRLA ŻELOWY 4 Wybrać USTAW NORMĘ normę akumulatora do zastosowania przyciskami lub i potwierdzić przyciskiem E i i Informacja o normie kontrolnej znajduje się za wartośc...

Page 145: ...ŁADOWAĆ SPRAWDZ Naładować całkowicie akumulator i pono wić test W przypadku testowania niecał kowicie naładowanego akumulatora może się zdarzyć że wyniki będą niezgodne Je żeli przy całkowicie naładowanym akumu latorze ponownie widoczne jest wskazanie ŁADOWAĆ SPRAWDZ należy wymienić akumulator NA GRANICY Natychmiast lub wkrótce wymienić aku mulator ZŁY WYMIENIĆ Wymienić akumulator i ponowić test W...

Page 146: ...r natora test napięcia jałowego alternatora falistości akumulatora i napięcia ładowania alternatora i po stępować zgodnie z instrukcjami na wyświetlaczu i i Jeżeli testowany pojazd jest wyposażony w system regulacji ładowania i jego akumulator jest całkowicie naładowany rosnąca prędkość obrotowa silnika nie jest wykrywana przez system ponieważ alternator jest wyłączany automatycznie na korzyść red...

Page 147: ... bateriami akumulatorami należy usuwać oddzielnie od odpadów domo wych W tym przypadku należy skorzystać z istnie jących systemów zbiórki i utylizacji Przepisowe usunięcie urządzenia BAT 115 pozwoli uniknąć zanieczyszczenia środowiska i zagrożenia zdrowia 7 Wyłączenie z eksploatacji 8 Dane techniczne 8 1 BAT 115 Funkcja zakres Wartość Zakres funkcjonowania 0 C 40 C 32 F 104 F Masa z walizką 2 kg 8...

Page 148: ...ição do aparelho 151 4 1 Utilização adequada 151 4 2 Volume de fornecimento 151 4 3 Ligar e desligar 151 4 4 Descrição do produto 151 4 5 Teclas de função 151 4 6 Menu 151 5 Operação 152 5 1 Preparação da verificação da bateria 152 5 2 Conectar BAT 115 152 5 3 teste de bateria 152 5 4 Resultados do teste da bateria 153 5 5 Teste do sistema 153 5 6 Mensagem de teste adicional 154 6 Manutenção e loc...

Page 149: ...is danos materiais i Informação Instruções de utilização e outras informações úteis 1 2 Atuação mult passos Proposta de atuação composta por vários passos e Atuação de passo único Proposta de atuação composta por um só passo Resultado intermédio No decorrer de uma proposta de atua ção é visível um resultado intermédio Resultado final O resultado final fica visível no fim de uma proposta de atuação...

Page 150: ...Instalar a tampa do compartimento da bateria e apertar o parafuso i i Quando as baterias estiverem fracas será mostrado no display SUBSTITUIR BAT Substituir sempre todas as 6 pilhas ao mesmo tempo 3 2 Colocar ou substituir o papel da impressora i i Utilizar apenas rolos de papel térmico de 57 mm x 25 9 mm 1 Conectar BAT 115 à bateria ver cap 5 2 2 Abrir tampa da impressora 3 Colocar o rolo de pape...

Page 151: ...cante da bateria 4 2 Volume de fornecimento Designação Número de encomenda BAT 115 Papel da impressora Cabo conector do terminal da bateria 1 681 355 004 Manual de instruções 1 689 989 457 Baterias alcalinas 1 5 V tipo AA 6 unid 4 3 Ligar e desligar i i O BAT 115 não possui um interruptor para ligar des ligar O BAT 115 é ligado assim que os terminais da bateria são conectados a uma bateria do veíc...

Page 152: ...veículo a ser testada 2 Selecionar TESTE DE BATERIA com ou e confir mar com E 3 Selecionar TIPO DE BATERIA com ou e confir mar com E É possível selecionar ÚMIDA EFB AGM DE PLACAS AGM EM ESPIRAL ou VRLA GEL 4 Selecionar NORMA DE BAT padrão de bateria aplicável com ou e confirmar com E i i O padrão de teste é indicado após a corrente de partida a frio na etiqueta da bateria i i Se mais de uma inform...

Page 153: ...or testada totalmente carregada os resultados podem não ser precisos Se CARREG E TESTAR aparecer novamente mesmo quando a ba teria estiver totalmente carregada substi tua a bateria MARGINAL Substituir a bateria imediatamente ou em breve MÁ SUBSTITUIR Substituir a bateria e repetir o teste O re sultado é MÁ SUBSTITUIR também po de ser exibido se houver uma má conexão entre os terminais e a bateria ...

Page 154: ...de ociosidade do gerador teste de ondulação da bateria e teste de tensão de carga do gerador e seguir as instruções no display i i Se um veículo de teste estiver equipado com um sistema de regulação de carga e a sua bateria estiver totalmente carregada o sistema não detecta uma velocidade do motor em aceleração uma vez que o gerador se desliga automaticamente para reduzir o consumo de combustível ...

Page 155: ...umuladores e baterias têm de ser eliminados separadamente do lixo doméstico Para tal utilize os sistemas de recolha e de retoma disponíveis Através da correta eliminação do BAT 115 pode evitar danos causados ao ambiente e riscos de saúde pessoal 7 Colocação fora de serviço 8 Dados técnicos 8 1 BAT 115 Função Área Valor Área funcional 0 C 40 C 32 F 104 F Peso estojo incluso 2 kg 8 2 Papel da impres...

Page 156: ...mentului 159 4 1 Utilizarea conform destinației 159 4 2 Pachet de livrare 159 4 3 Pornirea și oprirea 159 4 4 Descrierea produsului 159 4 5 Taste funcționale 159 4 6 Meniu 159 5 Utilizare 160 5 1 Pregătirea verificării bateriei 160 5 2 Conectarea BAT 115 160 5 3 Test baterie 160 5 4 Rezultatele testului bateriei 161 5 5 Testul de sistem 161 5 6 Mesaje suplimentare din cadrul testului 162 6 Întreți...

Page 157: ... şi alte informa ţii utile 1 2 Operaţiune cu mai multe eta pe Solicitare de executare a unei operaţi uni formate din mai multe etape e Operaţiune cu o singură etapă Solicitare de executare a unei operaţi uni formate dintr o singură etapă Rezultat intermediar În cadrul unei solicitări de executa re a unei operaţii este vizibil un rezultat intermediar Rezultat final La finalul unei solicitări de exe...

Page 158: ...lor plus și minus 4 Montați la loc capacul compartimentului pentru bate rii și fixați șurubul i i Când bateriile sunt aproape descărcate pe ecran va apărea mesajul INLOC BATERII Înlocuiți întot deauna toate cele 6 baterii simultan 3 2 Introducerea sau schimbarea hârtiei pentru imprimantă i i Utilizați numai role de hârtie termică cu dimensiunile 57 mm x 25 9 mm 1 Conectați BAT 115 la baterie vezi ...

Page 159: ...et de livrare Denumire Număr de comandă BAT 115 Hârtie pentru imprimantă Cablu de conectare pentru bornele bateriei 1 681 355 004 Instrucțiuni de utilizare 1 689 989 457 Baterii alcaline de 1 5 V tip AA 6 bucăți 4 3 Pornirea și oprirea i i BAT 115 nu dispune de un întrerupător de pornire oprire BAT 115 pornește imediat ce bornele bateriei sunt conectate la bateria unui vehicul iar bateriile intern...

Page 160: ...iile vehiculului ce trebuie verificate 2 Selectați TESTARE BATERIE cu sau și confirmați cu E 3 Selectați TIP BATERIE cu sau și confirmați cu E Puteți selecta CU ACID EFB AGM AGM SPIRAL sau GEL 4 Selectați STANDARD standardul referitor la baterii care trebuie utilizat cu sau și confirmați cu E i i Informațiile despre standardul de verificare se găsesc în spatele informațiilor despre curentul de por...

Page 161: ...ărcată BAT OK REINCARCA Încărcați bateria INCARCATI RETEST Încărcați bateria complet și efectuați din nou testul Dacă testul se efectuează asu pra unei baterii noi care nu a fost în cărcată complet este posibil ca rezul tatele să nu fie corecte Dacă mesajul INCARCATI RETEST se afișează și când ba teria este încărcată complet înlocuiți ba teria BATERIE GOALA Înlocuiți bateria imediat sau cât mai re...

Page 162: ...ului testarea ondulației bateriei și a tensiunii de încărcare a generatorului și urmați instrucțiunile afișate pe ecran i i Dacă un vehicul asupra căruia se efectuează testul este dotat cu un sistem de reglare a sarcinii iar bate ria este încărcată complet sistemul nu va recunoaște o accelerare a turației motorului întrucât pentru re ducerea consumului de benzină generatorul se opreș te automat În...

Page 163: ... ca deşeu separat de deşeurile menajere Pentru îndepărtarea ca deşeu utilizaţi siste mele de reciclare şi colectare care vă stau la dispoziţie Prin eliminarea corespunzătoare evitaţi daunele provocate mediului înconjurător şi periclitarea propriei sănătăţi 7 Scoaterea din funcţiune 8 Date tehnice 8 1 BAT 115 Funcție Domeniu Valoare Domeniu de funcționare 0 C 40 C 32 F 104 F Greutate inclusiv cutie...

Page 164: ...4 1 Применение по назначению 167 4 2 Комплект поставки 167 4 3 Включение и выключение 167 4 4 Описание изделия 167 4 5 Функциональные клавиши 167 4 6 Меню 167 5 Управление 168 5 1 Подготовка к проверке батареи 168 5 2 Подключение BAT 115 168 5 3 Проверка батареи 168 5 4 Результаты проверки батареи 169 5 5 Системный тест 169 5 6 Дополнительные тестовые сообщения 170 6 Техническое обслуживание и пои...

Page 165: ...Внимание Предупреждение о возможном материальном ущербе i Информация Указания по применению и дру гая полезная информация 1 2 Многоэтапное действие Действие состоящее из нескольких этапов e Одноэтапное действие Действие состоящее из одного этапа Промежуточный результат В рамках того или иного дей ствия отображается достигнутый промежуточный результат Конечный результат В конце того или иного дейст...

Page 166: ...вых и минусовых контактов 4 Установите крышку батарейного отсека на место и закрутите винт i i При низком уровне заряда батарей на дисплее ото бражается ЗАМЕНИТЕ БАТАРЕЮ Батареи меняйте только полным комплектом все 6 штук сразу 3 2 Укладка и замена бумаги для прин тера i i Используйте только термобумагу в рулонах разме рами 57 мм x 25 9 мм 1 Подключите BAT 115 к батарее см гл 5 2 2 Открыть крышку ...

Page 167: ...и как правило указываются изготовителем на корпусе батареи 4 2 Комплект поставки Обозначение Номенклатурный номер BAT 115 Бумага для принтера Провод батарейных клемм 1 681 355 004 Руководство по эксплуатации 1 689 989 457 Щелочные батареи 1 5 V тип AA 6 шт 4 3 Включение и выключение i i BAT 115 имеет выключатель BAT 115 включается сразу после подключения клемм батареи к батарее транс портного сред...

Page 168: ...тного средства 2 Выберите ТЕСТ БАТАРЕИ нажатием или и под твердите нажатием E 3 Выберите ТИП АКБ нажатием или и подтверди те нажатием E На выбор доступно С ЖИД ЭЛЕКТР ТОМ EFB AGM ПЛОСК ПЛИТА AGM СПИРАЛЬНАЯ или VRLA GEL 4 ВЫБ СТАНДАРТ выберите действующий стан дарт батареи нажатием или и подтвердите нажатием E i i Стандарт для проверки указывается после сведе ний о токе холодного пуска на этикетке ...

Page 169: ...тся ХОР ПЕРЕЗАРЯДИТЬ Зарядите батарею ПЕРЕЗАРЯД И ТЕСТ Зарядите батарею полностью и повто рите проверку При проверке новой не полностью заряженной батареи может случиться так что результаты проверки будут не совпадать Если даже при про верке новой полностью заряженной ба тареи отображается ПЕРЕЗАРЯД И ТЕСТ замените батарею НА ГРАНИ ДОПУСК Замените батарею сразу или при бли жайшей возможности ПЛОХО...

Page 170: ...ст напряжения холостого хода гене ратора пульсация напряжения батареи и зарядное напряжение генератора и следуйте инструкциям на дисплее i i Если проверяемый автомобиль оборудован систе мой регулировки заряда и его батарея полностью разряжена система не сможет распознать увеличе ние частоты вращения двигателя так как генератор отключается автоматически для экономии расхода топлива В таком случае п...

Page 171: ...длежности а также аккумуляторы и батареи следует утили зировать отдельно от бытовых отходов Для утилизации использовать доступные системы возврата и сбора отходов Во избежание ущерба для окружающей среды и опасности для здоровья следует надлежащим образом проводить утили зацию 7 Вывод из эксплуатации 8 Технические характери стики 8 1 BAT 115 Функция область Значение Диапазон функционирования 0 C 4...

Page 172: ...ačiarne 174 4 Popis zariadenia 175 4 1 Zamýšľané použitie 175 4 2 Rozsah dodávky 175 4 3 Zapnutie a vypnutie 175 4 4 Popis výrobku 175 4 5 Funkčné tlačidlá 175 4 6 Menu 175 5 Obsluha 176 5 1 Príprava skúšky batérie 176 5 2 Pripojenie BAT 115 176 5 3 Test batérie 176 5 4 Výsledky testu batérie 177 5 5 Test systému 177 5 6 Ďalšie hlásenia týkajúce sa testu 178 6 Údržba a vyhľadávanie chýb 178 6 1 Či...

Page 173: ...Význam Pozor Varuje pred možnými materiálnymi škodami i Informácia Pokyny na používanie a ďalšie užitočné informácie 1 2 Konanie vo via cerých krokoch Výzva na konanie pozostávajúca z viacerých krokov e Konanie v jed nom kroku Výzva na konanie pozostávajúca z jedného kroku Priebežný výsledok V rámci výzvy na konanie je viditeľný priebežný výsledok Konečný výsle dok Na konci výzvy na konanie je vid...

Page 174: ...porných pólov 4 Znova namontujte poklop priečinku batérií a zatiahni te skrutku i i Ak sú batérie slabé tak sa na displeji zobrazuje VYMENIŤ BATÉRIE Vždy nahraďte všetkých 6 baté rií súčasne 3 2 Vloženie alebo výmena papiera do tlačiarne i i Používajte iba rolky termopapiera s rozmermi 57 mm x 25 9 mm 1 Pripojte BAT 115 k batérii pozri kap 5 2 2 Otvorte kryt tlačiarne 3 Rolku papiera vložte tak ab...

Page 175: ...pravidla uvedené na kryte batérie výrobcu 4 2 Rozsah dodávky Označenie Objednávkové číslo BAT 115 Papier do tlačiarne Svorkové pripojovacie vedenie batérie 1 681 355 004 Prevádzkový návod 1 689 989 457 Alkalické batérie 1 5 V typ AA 6 ks 4 3 Zapnutie a vypnutie i i BAT 115 nemá k dispozícii prepínač Zap Vyp BAT 115 sa zapne po pripojení svoriek batérií k baté rii vozidla a keď sú vložené interné b...

Page 176: ...u E 3 Zvoľte TYP AKU pomocou alebo a potvrďte pomocou E Na výber je k dispozícii ZAPLAVENÝ EFB AGM DOSKOVÝ AGM ŠPIRÁLOVÝ alebo VRLA GÉLOVÝ 4 Zvoľte NORMA aplikovanú normu pomocou alebo a potvrďte pomocou E i i Údaj o skúšobnej norme sa nachádza za údajom o prúde pri studenom štarte uvedenom na etikete batérie i i Ak sú na batérii uvedené viaceré údaje tak prosím prednostne zvoľte regionálne normy ...

Page 177: ...vy konajte jej test V prípade testovania nie úplne nabitej batérie sa môže stať že vý sledky nebudú súhlasiť Ak sa znova zobra zí NABIŤ TESTOVAŤ aj keď je batéria na plno nabitá tak vymeňte batériu HRANIČNÝ AKU Batériu vymeňte ihneď alebo v čo naj kratšej dobe VADNÝ VYMENIŤ Vymeňte batériu a znova ju preskúšajte Výsledok VADNÝ VYMENIŤ sa môže zo braziť aj v prípade zlého spojenia medzi svorkami a ...

Page 178: ...test generátora test napätia naprázdno generátora zvlnenie batérie a nabíjacie napätie generátora a postupujte podľa pokynov ktoré sa zobrazujú na displeji i i Ak je testované vozidlo vybavené systémom na regulá ciu nabíjania a jeho batéria je úplne nabitá tak systém nerozpozná zvyšujúce sa otáčky motora pretože generátor sa automaticky vypne kvôli zníženiu spotre by benzínu V takomto prípade nie ...

Page 179: ...batérie je nutné zlikvido vať oddelene od komunálneho odpadu Za účelom likvidácie používajte dostupné vratné a zberné systémy Správnou likvidáciou predídete poškodeniu životného prostredia a ohrozeniu ľudského zdravia 7 Vyradenie z prevádzky 8 Technické údaje 8 1 BAT 115 Funkcia oblasť Hodnota Funkčná oblasť 0 C 40 C 32 F 104 F Hmotnosť vrátane kufríka 2 kg 8 2 Papier do tlačiarne Funkcia oblasť H...

Page 180: ...ega papirja 182 4 Opis naprave 183 4 1 Namenska uporaba 183 4 2 Obseg dobave 183 4 3 Vklop in izklop 183 4 4 Opis proizvoda 183 4 5 Funkcijske tipke 183 4 6 Meni 183 5 Upravljanje 184 5 1 Priprava na test akumulatorja 184 5 2 Priklop naprave BAT 115 184 5 3 Test akumulatorja 184 5 4 Rezultati testa akumulatorja 185 5 5 Sistemski test 185 5 6 Dodatna sporočila testa 186 6 Vzdrževanje in odkrivanje ...

Page 181: ...ovanje Pomen Pozor Svari pred potencialno materialno ško do i Informacije Napotki za uporabo in druge koristne informacije 1 2 Dejanje v več korakih Poziv za dejanje ki je sestavljeno iz več korakov e Dejanje v enem koraku Poziv za dejanje ki je sestavljeno iz enega koraka Vmesni rezultat V okviru poziva za dejanje je viden vmesni rezultat Končni re zultat Na koncu poziva za dejanje je viden končn...

Page 182: ... pozitivni in negativni poli 4 Ponovno namestite pokrov prostora za baterije in privijte vijak i i Če so baterije šibke se na zaslonu prikaže IZMJENA BATERIJE Vedno zamenjajte vseh 6 baterij sočasno 3 2 Vstavljanje in menjava tiskalnega papirja i i Uporabljajte samo zvitke termopapirja dimenzij 57 mm x 25 9 mm 1 BAT 115 priključite na akumulator glej pog 5 2 2 Odprite pokrov tiskalnika 3 Zvitek pa...

Page 183: ...latorja praviloma najdete na ohišju akumulatorja 4 2 Obseg dobave Oznaka Naročilna številka BAT 115 Tiskalni papir Priključni kabel za sponke akumulatorja 1 681 355 004 Navodila za obratovanje 1 689 989 457 Alkalne baterije 1 5 V tip AA 6 kosov 4 3 Vklop in izklop i i BAT 115 nima stikala za vklop izklop BAT 115 se vključi kakor hitro so akumulatorske sponke pri ključene na akumulator vozila in so...

Page 184: ...ra in potrdite z E 3 Z ali izberite Tip akumulatora in potrdite z E Izbrati je mogoče POPLAVLJ EFB AGM RAVNA PLOČA AGM SPIRALA ali VRLA GEL 4 PODESI STANDARD z ali izberite preskusni standard in potrdite z E i i Navedbo preskusnega standarda najdete takoj za navedbo podatka o toku hladnega zagona na etiketi akumulatorja i i Če je na akumulatorju več podatkov preferenčno izberite regionalne standar...

Page 185: ... lahko zgodi da rezultati ne bodo pravilni Če se PONOVNO PUNJENJE ponovno prikaže tu di pri povsem napolnjenem akumulatorju ga zamenjajte GRANIČNA BAT Akumulator takoj ali v kratkem zamenjaj te LOŠE ZAMIJENI Akumulator zamenjajte in ponovite testi ranje Rezultat LOŠE ZAMIJENI se lah ko prikaže tudi v primeru slabega stika med sponkama in poloma akumulator ja Po odklopu sponk akumulator ponov no te...

Page 186: ...st napetosti prostega teka alternatorja test valovitosti akumulatorske napetosti in polnilno napetost alterna torja ter sledite napotkom na zaslonu i i Če je testirano vozilo opremljeno z regulacijskim sis temom in je njegov akumulator povsem poln sistem ne bo zaznal povišanja števila vrtljajev motorja saj alternator zaradi znižanja porabe goriva avtomatsko odklopi V takem primeru test polnilnega ...

Page 187: ...ijami je treba odstraniti ločeno od gospo dinjskih odpadkov Za odstranjevanje uporabite razpoložljive vračilne in zbiralne sisteme Z ustreznim odstranjevanjem preprečite škodo na okolju in ogrožanja zdravja ljudi 7 Izklop 8 Tehnični podatki 8 1 BAT 115 Funkcija območje Vrednost Območje delovne temp 0 C 40 C 32 F 104 F Masa vključno s kovčkom 2 kg 8 2 Tiskalni papir Funkcija območje Vrednost Maks č...

Page 188: ...r byta papper för termoskrivare 190 4 Enhetsbeskrivning 191 4 1 Avsedd användning 191 4 2 Leveransomfattning 191 4 3 Slå på och stänga av 191 4 4 Produktbeskrivning 191 4 5 Funktionsknappar 191 4 6 Meny 191 5 Användning 192 5 1 Förbereda batterikontroll 192 5 2 Ansluta BAT 115 192 5 3 Batteritest 192 5 4 Batterietestarresultat 193 5 5 Systemtest 193 5 6 Ytterligare testmeddelanden 194 6 Underhåll ...

Page 189: ...för möjlig materiell skada i Information Tips för användningen och annan användbar information 1 2 Aktivitet i flera steg Uppmaning till aktivitet som består av flera steg e Aktivitet i ett steg Uppmaning till aktivitet som består av ett steg Mellan resultat Ett mellanresultat visas inuti en upp maning till aktivitet Slutresultat I slutet av en uppmaning till aktivitet visas slutresultatet 1 2 På ...

Page 190: ...lerna är korrekt inriktade 4 Sätt på batterifackslocket igen och dra åt skruven igen i i När batterierna är svaga visas BYT BATTERIER på displayen Ersätt alltid alla 6 batterierna samtidigt 3 2 Lägga i eller byta papper för termoskrivare i i Använd bara termo pappersrullar med måtten 57 mm x 25 9 mm 1 Anslut BAT 115 till batteriet se kap 5 2 2 Öppna skrivarkåpan 3 Lägg i pappersrullen så att pappr...

Page 191: ... 4 2 Leveransomfattning Beteckning Ordernummer BAT 115 Papper för termoskrivare Batteriklämanslutningskabel 1 681 335 004 Bruksanvisning 1 689 989 457 Alkaliska 1 5 V batterier typ AA 6 styck 4 3 Slå på och stänga av i i BAT 115 har ingen på av strömbrytare BAT 115 slås på så snart batteriklämmorna är anslutna till ett for donsbatter och de interna batterierna är ilagda och inte urladdade 4 4 Prod...

Page 192: ...h bekräfta med E 3 Välj BATTERITYPmed eller och bekräfta med E Till buds står STANDARD EFB AGM SPIRAL eller EFB 4 BATTERITYP batterinorm som ska användas välj med eller och bekräfta med E i i Uppgift om testnormen befinner sig bakom angivan de om kallstartströmmen på batteriets etikett i i Om det finns flera uppgifter på batteriet välj helst regionala standarder som t ex EN eller SAE i i IEC stand...

Page 193: ...te testas helt laddat kan det vara så att resultaten inte stämmer Byt batteriet om LADDA PROVA OM även vi sas igen vid helt laddat batteri DELVIST OK Byt batteri genast eller snarast BYT BATTERI Byt batteri och testa igen Resultatet BYT BATTERI kan också visas vid en dålig anslutning mellan klämmorna och batte riet Efter att klämmorna separerats testa batteriet utanför fordonet igen med hjälp av t...

Page 194: ... Starta de ytterligare testerna med E generatortest test av generatortomgångspänning batterivariation och generatorladdspänning och följ anvisningarna på displayen i i Om ett testfordon är utrustad med ett laddarreglera de system och dess batteri är helt laddat registreras ett accelerande motorvarvtal inte av systemet efter som generatorn stängs av automatiskt för att minska bensinförbrukningen I ...

Page 195: ...gsbara och ej uppladdnings bara batterier måste hanteras separat och får ej tillföras hushållsavfallet Utnyttja förekommande återvinnings och insamlingssystem vid avfallshanteringen Vid korrekt avfallshantering av BAT 115 und viks miljöskador och hälsorisker 7 Urdrifttagning 8 Tekniska data 8 1 BAT 115 Funktion område Värde Funktionsintervall 0 C 40 C 32 F 104 F Vikt inklusive låda 2 kg 8 2 Papper...

Page 196: ... 198 4 Cihaz tanıtımı 199 4 1 Talimatlara uygun kullanım 199 4 2 Teslimat kapsamı 199 4 3 Çalıştırılması ve devre dışı bırakılması 199 4 4 Ürün tanıtımı 199 4 5 Fonksiyon tuşları 199 4 6 Menü 199 5 Kullanım 200 5 1 Akü test işlemi için hazırlıklar 200 5 2 BAT 115 cihazının bağlanması 200 5 3 Akü testi 200 5 4 Akü testi sonuçları 201 5 5 Sistem testi 201 5 6 Diğer metin mesajları 202 6 Bakım ve hat...

Page 197: ...sı maddesel hasar ikazı i Bilgi Uygulama bilgileri ve başka faydalı bilgiler 1 2 Çok adımlı işlem Birden fazla işlem adımından oluşan işlem talebi e Tek adımlı işlem Bir işlem adımından oluşan işlem talebi Ara sonuç Bir uygulama talebi içerisinde bir ara sonuç görülür Nihai sonuç Bir uygulama talebinin sonunda bir ni hai sonuç görülür 1 2 Ürün üzerinde Ürünler üzerindeki tüm ikaz işaretlerine dikk...

Page 198: ... Pil bölmesi kapağını tekrar takın ve vidayı sıkın i i Piller zayıfladığında ekranda AKÜYÜ DEĞİŞTİRİN gösterilir Her zaman 6 adet pilin tümünü aynı anda değiştirin 3 2 Termik yazıcı kağıdının takılması veya değiştirilmesi i i Sadece 57 mm x 25 9 mm ölçülerinde termik yazıcı kağıdı ruloları kullanın 1 BAT 115 cihazının piller ile bağlantısını yapın bkz Böl 5 2 2 Yazıcı kapağını açın 3 Kağıt rulosun...

Page 199: ...gövdesinde yazılı olur 4 2 Teslimat kapsamı Tanım Sipariş numarası BAT 115 Termik yazıcı kağıdı Akü maşaları bağlantı kablosu 1 681 355 004 İşletim kılavuzu 1 689 989 457 Alkali 1 5 V piller Tip AA 6 adet 4 3 Çalıştırılması ve devre dışı bırakılması i i BAT 115 cihazı Açma Kapama şalterine sahip değil BAT 115 cihazı dahili piller takılı ve boşalmış olmadı ğı sürece akü kutup başları araç aküsüne b...

Page 200: ...sini seçin ve E ile onay layın 3 veya ile AKÜ TİPİ öğesini seçin ve E ile onay layın Seçenekler SULU EFB AGM DÜZ PLAKA AGM SPİRAL veya VRLA GEL 4 STANDART AYARLA uygulanacak akü standardı veya ile seçin ve E ile onaylayın i i Test standardı bilgisi akünün etiketinde soğuk marş akımı değerinin hemen arkasında yazılıdır i i Akü üzerinde çok sayıda bilgi sunulmuş olduğunda lütfen örneğin EN veya SAE ...

Page 201: ...sonuçların doğ ru olmaması ihtimali söz konusu olabilir TEKRR ŞARJ TESTİ mesajı tamamen şarj edilmiş aküde tekrar gösterildiği takdirde aküyü değiştirin DÜŞK SEVYELİ AKÜ Aküyü hemen veya en kısa sürede değiş tirin KÖTÜ DEĞİŞTİR Aküyü değiştirin ve yeniden test edin KÖTÜ DEĞİŞTİR sonucu mandallar ile akü arasındaki bağlantı kötü olduğun da da gösterilebilir Aküyü değiştirmeden önce mandalları ayırı...

Page 202: ...imi testi akü dalgalılığı ve alternatör şarj gerilimi testi başla tın ve ekranda gösterilen talimatlara uyun i i Bir test aracı şarj kontrollü sistem ile donatılmış ve aracın aküsünün şarj seviyesi tam dolu olduğunda sis tem tarafından yükselen motor devir sayısı algılanmaz nedeni alternatör benzin tüketimini azaltmak ama cıyla otomatik olarak devre dışı bırakılır Bu durumda şarj sisteminin test e...

Page 203: ... elektronik cihazlar evsel atıklardan ayrı olarak imha edilmelidir Cihazın imha işlemi için mevcut iade ve toplama sistemlerinden faydalanın BAT 115 yi usulüne uygun bir şekilde imha ederek çevreye zarar vermezsiniz ve insan sağlığının tehdit edilmesini önlersiniz 7 Uzun süre devre dışı bırakma 8 Teknik veriler 8 1 BAT 115 Fonksiyon Aralık Değer Fonksiyon aralığı 0 C 40 C 32 F 104 F Ağırlık çanta ...

Page 204: ...Robert Bosch GmbH Automotive Service Solutions Franz Oechsle Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www bosch com bosch prueftechnik bosch com 1 689 989 457 2019 09 01 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for BAT 115

Brand: idiag Pages: 12

Brand: TC Electronic Pages: 2

Brand: Bahco Pages: 131

Brand: Bahco Pages: 126

Brand: ParaBody Pages: 5

Brand: Hach Pages: 66

Brand: Hach Pages: 14

Brand: Hach Pages: 144

QuikChem 8500 2 Series

Brand: Hach Pages: 80

Brand: Hach Pages: 178

Brand: Hach Pages: 32

Brand: hager Pages: 4

Brand: IDEAL Pages: 12

Brand: jablotron Pages: 2

Brand: M-Audio Pages: 12

Brand: M-Audio Pages: 64

Brand: M-Audio Pages: 16

Brand: M-Audio Pages: 4

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands