Bosch Art Accutrim Operating Instructions Manual Download Page 56 | Manualshive

Page: 56 / 99

background image

Nederlands - 7

Elektrische gereedschappen, toebehoren en ver-
pakkingen moeten op een voor het milieu verant-
woorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen
niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn 2002/
96/EG over elektrische en elektroni-
sche oude apparaten en de omzetting
van de richtlijn in nationaal recht moe-

ten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen
apart worden ingezameld en op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Explosietekeningen en informatie over vervan-
gingsonderdelen vindt u op:
www.bosch-pt.com

Nederland

✆

........................................................

+31 (0)76 / 5795454

Fax

........................................................

+31 (0)76 / 5795494

E-Mail: [email protected]

België

✆

..........................................................

+32 (0)70 / 225565

Fax

..........................................................

+32 (0)70 / 225575

E-Mail: [email protected]

Meetwaarden vastgesteld volgens 2000/14/EG
(1,60 m hoogte, 1,0 m afstand) en EN 28 662.

Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de ma-
chine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau
72 dB (A); geluidsvermogenniveau 88 dB (A).

Kenmerkend is dat de trillingen van hand en arm ge-
ringer zijn dan 2,5 m/s

2

.

Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit pro-
duct voldoet aan de volgende normen en norma-
tieve documenten: EN 786, EN 60 335 volgens de
bepalingen van de richtlijnen 89/336/EEG,
98/37/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: het gegarandeerde geluidsvermogen-
niveau L

WA

is lager dan 93 dB (A). Waarderingsme-

thode van de conformiteit volgens aanhangsel VI.

Benoemde keuringsinstantie: SRL, Sudbury Eng-
land

Identificatienummer benoemde keuringsinstantie:
1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Wijzigingen voorbehouden

Afvalverwijdering

Klantenservice

Conformiteitsverklaring

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

56 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

«
...
54
55
56
57
58
...
»

Summary of Contents for Art Accutrim

Page 1: ...servicio Manual de instruções Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje Οδηγία χειρισµού Kullan m k lavuzu Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Eλληvικά Türkçe ART ACCUTRIM ...

Page 2: ...2 F016 L70 348 05 09 360 1 2 3 4 6 10 13 17 5 8 9 11 12 7 14 15 16 ...

Page 3: ...3 F016 L70 348 05 09 C L I C K A B1 B2 B3 10 8 6 11 11 18 18 19 ...

Page 4: ...4 F016 L70 348 05 09 E F C D 5 3 4 6 22 20 20 21 ...

Page 5: ...5 F016 L70 348 05 09 G 90 H J I 12 6 11 18 6 6 5 7 12 6 ...

Page 6: ...6 F016 L70 348 05 09 M N K L 9 9 9 ...

Page 7: ...F 016 800 178 F 016 800 172 F 016 800 173 F 016 800 177 ART 23 ACCUTRIM ART 2300 ACCUTRIM F 016 800 183 ART 26 ACCUTRIM ART 2600 ACCUTRIM 7 F016L70 348 05 09 24x ...

Page 8: ...h Möglichkeit nicht bei nassem Gras betreiben Ausschalten wenn der Akku Rasentrimmer von zur Arbeitsfläche transportiert wird Vor dem Einschalten Hände und Füße weg vom ro tierenden Messer Hände und Füße nicht in die Nähe des rotierenden Messers bringen Niemals Schneidemesser aus Metall in diesem Trim mer verwenden Den Akku Rasentrimmer regelmäßig prüfen und warten Den Akku Rasentrimmer nur von au...

Page 9: ...mmerkopf 9 Baum Schutzbügel nur ART 26 2600 ACCUTRIM 10 Schutzhaube 11 Räder nur ART 26 2600 ACCUTRIM 12 Fußpedal für Trimmerkopf Winkeleinstellung 13 Akku 14 LED Anzeige 15 Ladegerät 16 Akku Ladeschacht 17 Seriennummer Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang Gerätekennwerte Akku Rasentrimmer ART 23 ACCUTRIM ART 2300 ACCUTRIM ART 26 ACCUTRIM ART 2600 ACCUTRI...

Page 10: ...hin Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter Akku bringt erst nach ca 5 Lade und Entladezyklen seine volle Leistung Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Auf ladung zeigt an dass die Akkus verbraucht sind und ersetzt werden müssen Den Akku erst einsetzen wenn der Akku Rasentrimmer vollständig zusammenge baut ist Sicherstellen dass der Akku Rasentrimmer in dieser Reihenfolge zusammen...

Page 11: ... einige Se kunden nach Abwarten bis der Motor das Schneidmesser stillsteht bevor erneut einge schaltet wird Nicht kurz hintereinander aus und wieder ein schalten Ein und Ausschalten Den Schalter 1 drücken und halten Um auszuschal ten den Schalter 1 loslassen Gras schneiden Den Akku Rasentrimmer nach links und rechts be wegen und ihn dabei auf ausreichenden Abstand zum Körper halten Der Akku Rasent...

Page 12: ...esser nach innen drücken bis es aus dem Stift 21 herausspringt Den Stift 21 mit einem scharfen Messer von sämtli chen Plastikresten Verunreinigungen befreien Um ein neues Messer 22 zu montieren das Mes ser 22 auf den Stift 21 setzen nach unten drücken und bis zum Einrasten nach außen ziehen Hinweis Nur Bosch Ersatzschneidmesser verwen den Diese Spezialentwicklung besitzt verbesserte Schneide und N...

Page 13: ...e defekt Akku laden siehe auch Hinweise zum Laden Kundendienst aufsuchen Gerät schneidet nicht Messer gebrochen Akku nicht voll geladen Gras hat sich im Schneidteller verwi ckelt Messer ersetzen Akku laden siehe auch Hinweise zum Laden Gras entfernen Kein Ladevorgang mög lich Die Akkutemperatur liegt außerhalb des zulässigen Temperaturbereiches Die Kontakte des Akkus sind ver schmutzt Der Akku ist...

Page 14: ...2 3066 E Mail abe abe service co at Schweiz Service 41 0 1 8 47 16 16 Fax 41 0 1 8 47 16 57 Kundenberater 0 800 55 11 55 Luxemburg Service 32 0 70 225565 Fax 32 0 70 225575 E Mail outillage gereedschap be bosch com Messwerte ermittelt entsprechend 2000 14 EG 1 60 m Höhe 1 0 m Abstand und EN 28 662 Der A bewertete Geräuschpegel des Gerätes be trägt typischerweise Schalldruckpegel 72 dB A Schallleis...

Page 15: ...ble Switch off when transporting the trimmer to and from the area to be worked on Switch on the trimmer with hands and feet well away from the rotating line Do not put hands or feet near the rotating blade Never fit metal cutting elements to this trimmer Inspect and maintain the trimmer regularly Have the trimmer repaired only by an authorized customer service agent Always ensure that the ventilat...

Page 16: ...Plant protector ART 26 2600 ACCUTRIM only 10 Cutting guard 11 Wheels ART 26 2600 ACCUTRIM only 12 Foot pedal for head angle adjustment 13 Battery 14 LED indicator 15 Battery charger 16 Battery charging compartment 17 Serial Number Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery Product Specification Trimmer ART 23 ACCUTRIM ART 2300 ACCUTRIM ART 26 ACCUTRIM ART...

Page 17: ...With continuous or several repetitive charging cy cles without interruption the charger can warm up This is not harmful and does not indicate a technical defect of the unit A battery that is new or has not been used for a longer period does not develop its full capacity until after approximately 5 charging discharging cycles A significantly reduced working period after charging indicates that the ...

Page 18: ... few seconds after the trimmer is switched off Allow the mo tor blade to stop rotating before switching on again Do not rapidly switch off and on Switching On and Off Press switch 1 and hold depressed Release switch 1 for switching off Cutting Grass Move the trimmer left and right keeping it well away from the body The trimmer can efficiently cut grass up to a height of 15 cm Cut taller grass in s...

Page 19: ...h in direction of the arrow until it snaps off the pivot 21 Clean the pivot 21 of any residual plastic debris with a sharp knife To refit the new blade 22 place the eyelet over the pivot 21 and pull outwards until it snaps into place Note Only use Bosch replacement blades They have been developed specially for improved cutting performance The use of other cutter blades will lead to a deterioration...

Page 20: ...tact Service Agent Machine is not cutting Blade broken Battery not fully charged Grass entangled around cutting disc Replace blade Recharge battery see also Charging advice Remove grass No charging procedure possible due to defective battery The battery temperature is not within the allowable temperature range The contacts of the battery are con taminated The battery is defective due to a dis conn...

Page 21: ... 30 Australia and New Zealand Robert Bosch Australia Pty Ltd RBAU SPT 1555 Centre Road P O Box 66 3168 Clayton Victoria 61 0 1 3 00 30 70 44 Fax 61 0 1 3 00 30 70 45 www bosch com au Measured values determined according to 2000 14 EC 1 60 m height 1 0 m distance away and EN 28 662 Typically the A weighted noise level of the product is sound pressure level 72 dB A sound power level 88 dB A The typi...

Page 22: ...e d utiliser le coupe bordure à accu lors que l herbe est mouillée Arrêter le coupe bordure à accu pour le déplacer entre deux endroits à couper Avant de mettre l appareil en fonctionnement ne pas toucher la lame rotative ni des mains ni des pieds Tenir les pieds et les mains à l écart de la lame en rota tion Ne jamais utiliser de lames en métal dans le coupe bor dure Contrôler régulièrement le co...

Page 23: ...CUTRIM 10 Capot de protection 11 Roues seulement ART 26 2600 ACCUTRIM 12 Pédale pour le réglage de l angle de la tête du coupe bordure 13 Accumulateur 14 Indication à DEL 15 Chargeur 16 Compartiment d accumulateur 17 Numéro de série Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas forcément fournis avec la appareil Caractéristiques techniques Coupe bordure à accu ART 23 ACCUTRIM ART 2300 ACCUTRIM...

Page 24: ...été utilisé pen dant une période assez longue n atteint sa pleine puissance qu après environ cinq cycles de charge et de décharge Si le temps de service des accus se raccourcit con sidérablement après un processus de charge cela indique que les accus sont usés et qu ils doivent être remplacés Ne mettre l accu en place qu après avoir complètement monté le coupe bordure à accu S assurer que le coupe...

Page 25: ...ter l appareil et le remettre en fonc tionnement à de très courts intervalles Mise en fonctionnement Arrêt Appuyer sur l interrupteur 1 et le maintenir enfoncé Pour arrêter l appareil relâcher l interrupteur 1 Tailler le gazon Déplacer le coupe bordure à accu vers la gauche et vers la droite en le tenant suffisamment écarté du corps Le coupe bordure à accu est en mesure de tailler de manière effic...

Page 26: ...ser la lame vers l intérieur jusqu à ce qu elle sorte de la tige 21 A l aide d un couteau aiguisé enlever toutes les ma tières plastiques tous les encrassements de la tige 21 Pour monter une nouvelle lame 22 monter la lame 22 sur la tige 21 la pousser vers le bas et la ti rer vers l extérieur jusqu à ce qu elle s encliquette Remarque N utiliser que les lame d origine Bosch Ces lames spécialement c...

Page 27: ...er l accu voir également Indica tions pour le chargement Contacter le service après vente L appareil ne coupe pas Lame cassée L accu n est pas complètement chargé De l herbe s est emmêlée dans le pla teau Remplacer la lame Charger l accu voir également Indica tions pour le chargement Enlever l herbe Aucun processus de charge possible à cause d un accu défectueux La température de l accu ne se situ...

Page 28: ...47 16 16 Fax 41 0 1 8 47 16 57 Service conseil client 0 800 55 11 55 Valeurs de mesures obtenues conformément à la 2000 14 CE mesure effectuée à une hauteur de 1 60 m et à 1 0 m de distance et EN 28 662 Les mesures réelles A des niveaux sonores de la machine sont intensité de bruit 72 dB A Niveau de bruit 88 dB A La vibration de l avant bras est en dessous de 2 5 m s2 Nous déclarons sous notre pro...

Page 29: ...rna o con luz artificial su ficiente Siempre que sea posible evite utilizar el cortabordes accionado por acumulador si el césped estuviese hú medo Desconecte el cortabordes accionado por acumula dor al trasladarlo hacia otra área de trabajo Mantener alejados las manos y los pies de la cuchilla antes de conectar el aparato No aproximar las manos o pies a la cuchilla en fun cionamiento Jamás use cuc...

Page 30: ...protector de árboles solamente ART 26 2600 ACCUTRIM 10 Caperuza protectora 11 Ruedas solamente ART 26 2600 ACCUTRIM 12 Pedal para el ajuste angular del cabezal 13 Acumulador 14 Indicador por LED 15 Cargador 16 Alojamiento para carga del acumulador 17 Número de serie Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den en parte al material que se adjunta Características técnicas Cortabordes accio...

Page 31: ...Esto es normal y no supone que el aparato esté averiado Un acumulador nuevo o que no haya sido usado du rante largo tiempo alcanza su plena potencia des pués de aprox 5 ciclos de carga y descarga Si después de cargar los acumuladores el tiempo de funcionamiento fuese muy reducido ello es señal de que están agotados y deben sustituirse Monte completamente el cortabordes an tes de insertar el acumul...

Page 32: ...o desconectar y volver a conectar el aparato a intervalos breves Conexión y desconexión Accionar y mantener pulsado el interruptor 1 Para la desconexión soltar el interruptor 1 Corte de césped Ir guiando el cortabordes accionado por acumulador con movimiento de vaivén hacia la izquierda y dere cha manteniéndolo suficientemente separado del cuerpo El cortabordes accionado por acumulador puede corta...

Page 33: ...e la espiga 21 Desprender completamente con un cuchillo afilado los restos de plástico suciedad que pudieran estar adheridos a la espiga 21 Para montar una cuchilla 22 nueva inserte ésta en la espiga 21 presione la cuchilla hacia abajo y tire de ella hacia fuera hasta enclavarla Observación Solamente emplear cuchillas de re puesto Bosch Estas cuchillas han sido especial mente desarrolladas para ob...

Page 34: ... indicaciones de carga Cortar el césped en varias pasadas Sustituir el acumulador La cuchilla no se mueve Batería descargada Máquina defectuosa Cargar acumulador ver también Indi caciones para la carga Acudir al servicio de asistencia técnica El aparato no corta Cuchilla rota El acumulador no está completamente cargado El césped se ha enredado en el plato de corte Sustituya la cuchilla Cargar acum...

Page 35: ... E Mail herramientas bosch ar bosch com Perú Autorex Peruana S A República de Panamá 4045 Lima 34 51 0 1 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarrázaval 259 Ñuñoa Santiago 56 0 2 520 3100 E Mail emasa emasa cl Determinación de los valores de medición según norma 2000 14 CE a 1 60 m de altura y 1 0 m de distancia y EN 28 662 El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a nivel ...

Page 36: ... a relva molhada Desligar o aparador de relva sem fio ao transportá lo da para a superfície de trabalho Manter as mãos e os pés afastados das lâminas em rotação antes de ligar o aparelho Não colocar as mãos e os pés nas proximidades das lâminas em rotação Jamais utilizar lâminas de metal neste aparador Controlar e realizar regularmente a manutenção do aparador de relva sem fio O aparador de relva ...

Page 37: ...Rodas apenas ART 26 2600 ACCUTRIM 12 Pedal para ajuste do ângulo da cabeça do apa rador de relva 13 Acumulador 14 Indicação LED 15 Carregador 16 Compartimento de carga do acumulador 17 Número de série Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de fornecimento Dados técnicos do aparelho Aparador de relva sem fio ART 23 ACCUTRIM ART 2300 AC...

Page 38: ...tanto é inofensivo e não significa ne nhum defeito técnico do aparelho Um acumulador novo ou um que não foi utilizado por muito tempo apenas alcança a sua plena potên cia após aprox 5 ciclos de carga e descarga Um período de funcionamento sensivelmente redu zido após o processo de carregamento indica que os acumuladores estão gastos e que devem ser substituidos Só recolocar o acumulador quando o a...

Page 39: ...Aguardar até o motor a lâmina de corte estar parada antes de ligar novamente Não desligar e religar repetidamente em curto espaço de tempo Ligar e desligar Premir o interruptor 1 e manter premido Para desli gar deverá soltar o interruptor 1 Aparar relva Deslocar o aparador de relva sem fio para a es querda e para a direita e mantê lo em distância su ficiente do corpo O aparador de relva sem fio po...

Page 40: ...na 22 gasta deverá premir a lâ mina para dentro até pular para fora da cavilha 21 Livrar a cavilha 21 de todos restos de plásticos de sujidade com uma lâmina afiada Para montar uma nova lâmina 22 deverá colocar a lâmina 22 sobre a cavilha 21 premir para baixo e puxar para fora até engatar Indicação Só utilizar lâminas de trabalho Bosch Este desenvolvimento especial possui característi cas de corte...

Page 41: ... Descarregar acumulador Máquina defeituosa carregar o acumulador veja também as instruções de serviço para carregar Entrar em contacto com um serviço técnico O aparelho não corta Lâmina quebrada Acumulador não está completamente carregado A relva se enrolou em volta do prato de corta Substituir a lâmina carregar o acumulador veja também as instruções de serviço para carregar Remover a relva O proc...

Page 42: ...e medida de acordo com 2000 14 CE al tura 1 60 m distância 1 0 m e EN 28 662 O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica mente Nível de pressão acústica 72 dB A Nível de potência acústica 88 dB A A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior a 2 5 m s2 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 786 EN 60 335 c...

Page 43: ...iale Evitare possibilmente di utilizzare il tosaerba a batteria quando l erba è bagnata Spegnere sempre il tosaerba a batteria quando lo si tra sporta dal al luogo di lavoro Prima della messa in funzione allontanare le mani ed i piedi dalla lama in rotazione Mai avvicinare le mani ed i piedi alla lama in rotazione Con questo tosaerba è vietato utilizzare frese elicoidali in metallo Controllare e s...

Page 44: ... 2600 ACCUTRIM 10 Calotta di protezione 11 Rotelle solo ART 26 2600 ACCUTRIM 12 Pedale per la regolazione dell angolo della te sta del tosaerba a filo 13 Batteria 14 Spia LED 15 Stazione di ricarica 16 Sede di ricarica della batteria 17 Numero di serie Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l uso non sono sempre compresi nella fornitura Dati tecnici Tosaerba a batteria ART 23 AC...

Page 45: ...vo di ca rica si riscaldi Ciò non dovrà creare preoccupazioni e non sta ad indicare la presenza di un difetto tec nico dell apparecchio Una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo periodo di tempo arriva a portare la sua piena pre stazione solo dopo ca 5 cicli di ricarica e scarica Una durata di funzionamento della batteria che con ogni operazione di ricarica diventa sempre più breve st...

Page 46: ...ima di riaccendere nuovamente il tosa erba a batteria attendere che il motore e la lama di taglio si siano fermati completamente Non avviare nuovamente la macchina subito dopo averla disinserita Avviare ed arrestare la macchina Premere l interruttore 1 e tenerlo premuto Per disin serire la macchina rilasciare l interruttore 1 Taglio di erba Operare con il tosaerba a batteria spostandolo verso sini...

Page 47: ...tilizzando un coltello tagliente liberare il perno 21 da ogni resto di plastica accumuli di sporcizia Per montare una nuova lama di taglio 22 applicare la lama di taglio 22 sul perno 21 premerlo verso il basso e tirarlo verso l esterno fino a quando se ne percepisce l incastro Nota bene Utilizzare esclusivamente lame di ri cambio Bosch Questo sistema speciale è dotato di migliori caratteristiche d...

Page 48: ...Contattare il Centro assistenza Clienti La macchina non taglia La lama di taglio è rotta Batteria non ricaricata completamente L erba si è avvolta nel disco portalama Sostituire la lama di taglio Caricare la batteria vedere anche Istruzioni per la ricarica Rimuovere l erba Operazione di ricarica non possibile per via di batteria difettosa La temperatura della batteria ricarica bile è fuori del cam...

Page 49: ...lientela 0 800 55 11 55 Valori misurati conformemente alla norma CE 2000 14 1 60 m altezza 1 0 m distanza e EN 28 662 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile è di solito di Livello di rumorosità 72 dB A Potenza della rumorosità 88 dB A Le vibrazioni sull elemento mano braccio di solito sono inferiori a 2 5 m s2 Assumendone la piena responsabilità dichiariamo che il prodott...

Page 50: ...kel de accugazontrimmer uit wanneer u deze verplaatst van of naar het te bewerken oppervlak Houd voor het inschakelen uw handen en voeten uit de buurt van het ronddraaiende mes Breng uw handen en voeten niet in de buurt van het ronddraaiende mes Gebruik nooit snijmessen van metaal in deze trim mer Laat de accugazontrimmer regelmatig nazien en on derhouden Laat de accugazontrimmer alleen door een e...

Page 51: ...el alleen ART 26 2600 ACCUTRIM 10 Beschermkap 11 Wielen alleen ART 26 2600 ACCUTRIM 12 Voetpedaal voor hoekinstelling trimmerkop 13 Accu 14 LED aanduiding 15 Oplaadapparaat 16 Acculaadschacht 17 Serienummer In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd Technische gegevens Accugazontrimmer ART 23 ACCUTRIM ART 2300 ACCUTRIM ART 26 ACCUTRIM ART 26...

Page 52: ...aat warm wor den Dit is echter zonder bezwaar en duidt niet op een technisch effect van het apparaat Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas na ca 5 oplaad en ontlaadcycli zijn volledige capaci teit Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen geeft aan dat de accu s versleten zijn en moeten worden vervangen Zet de accu pas in de accutrimmer als deze volledig gemonteerd is monteerd ...

Page 53: ...mes nog enkele seconden uit Wacht tot de motor en het snijmes stilstaan voordat u het gereedschap opnieuw inschakelt Schakel het gereedschap niet kort achtereen uit en weer in In en uitschakelen Druk de schakelaar 1 in en houd deze vast Laat de schakelaar 1 los om het gereedschap uit te schake len Gras knippen Verplaats de accugazontrimmer naar links en naar rechts en houd deze daarbij op voldoend...

Page 54: ...deren duwt u het mes naar binnen tot het uit de stift 21 springt Verwijder alle kunststofresten en verontreinigingen met een scherp mes van de stift 21 Als u een nieuw mes 22 wilt monteren zet u het mes 22 op de stift 21 Vervolgens duwt u het mes naar beneden en trekt u het naar buiten tot het vast klikt Opmerking Gebruik alleen Bosch vervangings messen Dit speciaal ontwikkelde product bezit ver b...

Page 55: ...defect Accu opladen zie ook de aanwijzingen voor het opladen Neem contact op met de klantenservice Machine knipt niet Mes gebroken Accu niet vol opgeladen Gras is om de snijschijf gewikkeld Mes vervangen Accu opladen zie ook de aanwijzingen voor het opladen Verwijder het gras Geen opladen mogelijk vanwege niet functione rende accu De accutemperatuur ligt buiten het toegestane temperatuurbereik De ...

Page 56: ... volgens 2000 14 EG 1 60 m hoogte 1 0 m afstand en EN 28 662 Het A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de ma chine bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 72 dB A geluidsvermogenniveau 88 dB A Kenmerkend is dat de trillingen van hand en arm ge ringer zijn dan 2 5 m s2 Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit pro duct voldoet aan de volgende normen en norma tieve documenten EN 786 EN 60 335 volge...

Page 57: ...t bruge akku græstrimmeren på vådt græs hvor det er muligt Akku græstrimmeren skal altid være slukket når den transporteres fra og til arbejdsstedet Hold hænder og fødder væk fra den roterende kniv når der tændes for græstrimmeren Hænder og fødder skal holdes væk fra den rote rende kniv Denne græstrimmer må aldrig forsynes med en skærekniv af metal Kontrollér og vedligehold akku græstrimmeren med ...

Page 58: ... beskyttelsesbøjle kun ART 26 2600 ACCUTRIM 10 Beskyttelsesskærm 11 Hjul kun ART 26 2600 ACCUTRIM 12 Fodpedal til trimmerhoved vinkelindstilling 13 Akku 14 Kontrollampe 15 Ladeaggregat 16 Akku ladeskakt 17 Serienummer Tilbehør som er illustreret og beskrevet i betjeningsvej ledningen er ikke altid indeholdt i leveringen Tekniske data Akku græstrimmer ART 23 ACCUTRIM ART 2300 ACCUTRIM ART 26 ACCUTR...

Page 59: ...ræk uden afbrydelse Dette er dog uden betydning og ty der ikke på en teknisk defekt En ny akku eller en akku som ikke har været benyt tet i længere tid yder først fuld kapacitet efter ca 5 opladninger og afladninger Når driftstiden pr opladning forkortes væsentligt er det tegn på at akkuerne er slidt op og skal udskiftes Sæt først akkuen i når akku trimmeren er helt samlet Sørg for at akku trimmer...

Page 60: ...rimmeren er slukket Motoren skærekniven skal stå helt stille før den tændes igen Sluk og tænd ikke for trimmeren hurtigt efter hin anden Tænd og sluk Tryk på kontakten 1 og hold den nede Slip kontak ten 1 for at afbryde Klipning af græs Bevæg akku græstrimmeren til højre og venstre Den skal altid holdes i en god afstand fra kroppen Akku græsgrimmeren kan klippe græs indtil en højde på 15 cm Højere...

Page 61: ...ved at trykke den indad til den springer ud af stiften 21 Rens stiften 21 for plastrester snavs med en skarp kniv En ny kniv 22 monteres ved at anbringe kniven 22 på stiften 21 trykke den nedad og trække den udad indtil den falder i hak Bemærk Anvend kun reserveskæreknive fra Bosch Denne specialudvikling råder over forbed rede skære og fremføringsegenskaber Andre skæ reknive fører til et dårligere...

Page 62: ...er afladet Maskine defekt Oplad akku se også forskrifter mht opladning Kontakt serviceforhandleren Maskinen klipper ikke Kniv brækket Akku ikke helt opladet Græsset har viklet sig ind i skæreskiven Udskift kniven Oplad akku se også forskrifter mht opladning Fjern græsset Opladning er ikke mulig da akkumulatoren ikke er funktionsdygtig Akku temperaturen ligger uden for det tilladte temperaturområde...

Page 63: ...N 28 662 Værktøjets A vurderede støjniveau er typisk Lydtry kniveau 72 dB A lydeffektniveau 88 dB A Hånd arm vibrationsniveauet er typisk under 2 5 m s2 Vi erklærer under almindeligt ansvar at dette pro dukt er i overensstemmelse med følgende standar der eller normative dokumenter EN 786 EN 60 335 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 89 336 EØF 98 37 EF og 2000 14 EF 2000 14 EF Det garanter...

Page 64: ... grästrimmer bör inte användas i vått gräs Den sladdlösa grästrimmern ska kopplas från när den transporteras från ett ställe till ett annat Vid inkoppling se till att händerna och fötterna är på betryggande avstånd från den roterande kni ven För inte händerna eller fötterna mot den rote rande kniven En metallkniv får inte användas i denna trimmer Kontrollera och underhåll den sladdlösa grästrim me...

Page 65: ...RIM 10 Skyddsskärm 11 Hjul endast ART 26 2600 ACCUTRIM 12 Fotpedal för trimhuvudets vinkelinställning 13 Batterimodul 14 LED indikator 15 Laddare 16 Batteriladdningsschakt 17 Serienummer I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte alltid i leveransen Tekniska data Sladdlös grästrimmer ART 23 ACCUTRIM ART 2300 ACCUTRIM ART 26 ACCUTRIM ART 2600 ACCUTRIM Artikelnummer 3 600 H78 E 3...

Page 66: ... är utan betydelse och är inte ett tecken på att laddaren har en teknisk defekt En ny eller under en längre tid inte använd batteri modul uppnår först efter ca 5 laddnings och urladd ningscykler full kapacitet Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya Sätt in batterimodulen först sedan grä strimmern är fullständigt monterad Se ...

Page 67: ...stannat innan trimmern startas på nytt Koppla inte från och på i korta intervaller In och urkoppling Tryck ned strömställaren 1 och håll den nedtryckt För urkoppling släpp strömställaren 1 Gräsklippning För grästrimmern åt vänster och höger och håll den på betryggande avstånd från kroppen Den sladdlösa grästrimmern kan effektivt klippa gräs upp till höjd på15 cm Högre gräs ska klippas i flera steg...

Page 68: ...att trycka den inåt tills den lossar från stiftet 21 Avlägsna med en vass kniv stiftet 21 från samtliga plastrester föroreningar Vid montering av en ny kniv 22 lägg upp kniven 22 på stiftet 21 tryck den ned och dra den utåt tills den snäpper fast Anvisning Använd endast reservkniv från Bosch Den för ändamålet utvecklade kniven har ypperliga skär och matningsegenskaper Knivar av annat fa brikat ger...

Page 69: ...är urladdad Redskapet defekt Vid laddning av batterimodulen följ anvisningarna Uppsök kundtjänsten Trimmern klipper inte Kniven har brustit Batterimodulen inte fulladdad Gräs har snott sig in i skärtallriken Byt ut kniven Vid laddning av batterimodulen följ anvisningarna Ta bort gräset Laddning inte möjlig p g a icke funktionsdug lig batterimodul Batteriets temperatur ligger ej inom tilllåtet temp...

Page 70: ...judnivå uppnår i typiska fall Ljudtrycksnivå 72 dB A ljudeffektnivå 88 dB A Vibration i hand arm är lägre än 2 5 m s2 Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt överensstämmer med följande nor mer och harmoniserade standarder EN 786 EN 60 335 enligt bestämmelserna i direktiven 89 336 EEG 98 37 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garanterad ljudeffektnivå LWA är lägre än 93 dB A Beräkningsme...

Page 71: ...lst ikke akku gresstrimmeren i vått gress Slå av akku gresstrimmeren når den transporte res til fra arbeidsstedet Før innkobling må du fjerne hender og ben fra den roterende kniven Ikke hold hender eller føtter i nærheten av den ro terende kniven Bruk aldri trimmekniv av metall i denne trimme ren Kontroller og vedlikehold akku gresstrimmeren med jevne mellomrom La akku gresstrimmeren kun repareres...

Page 72: ...IM 10 Vernedeksel 11 Hjul bare ART 26 2600 ACCUTRIM 12 Pedal til innstilling av trimmerhodets skråstilling 13 Batteri 14 LED indikator 15 Ladeapparat 16 Batteri ladesjakt 17 Serienummer Tilbehør som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inngår ikke alltid i leveransen Tekniske data Akku gresstrimmer ART 23 ACCUTRIM ART 2300 ACCUTRIM ART 26 ACCUTRIM ART 2600 ACCUTRIM Bestillingsnummer 3 600...

Page 73: ...ig og er ikke tegn på en teknisk defekt Et nytt batteri eller et batteri som ikke har vært brukt over lengre tid gir først sin fulle effekt etter ca 5 opp ladings og utladingssykluser En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på at batteriene er oppbrukt og må skiftes ut Sett akkumulatoren først inn etter at akku trimmekniven er komplett satt sammen Fosikre deg om at akku gresstr...

Page 74: ...lippes Etter at akku gresstrimmeren er slått av roterer trimmekniven ennå noen sekunder Vent til mo toren trimmekniven står stille før du slår den på igjen Slå ikke av og så på i rask rekkefølge Inn og utkobling Trykk bryter 1 og hold den trykt inne For å slå av slippes bryter 1 Klippe gress Beveg akku gresstrimmeren mot venstre og høyre og hold den samtidig i tilstrekkelig avstand fra krop pen Ak...

Page 75: ...litte kniven 22 trykk kniven inn over til den spretter ut av stiften 21 Fjern samtlige plastikkrester forurensninger fra stif ten 21 med en skarp kniv For å montere en ny kniv 22 sett kniven 22 på stif ten 21 trykk den nedover og dra den utover til den låses Henvisning Bruk kun Bosch reserve trimmekniver Disse spesielt utviklede knivene har forbedrede skjære og føringsegenskaper Andre trimmekniver...

Page 76: ...r defekt Lad opp batteriet se også informasjo nene om opplading Henvend deg til kundeservice Gresstrimmeren klipper ikke Kniven er brukket Batteriet er ikke helt oppladet Gress har viklet seg inn i trimmetaller kenen Skift ut kniven Lad opp batteriet se også informasjo nene om opplading Fjern gress Ingen opplading mulig fordi batteriet ikke er funksjonsdyktig Batteritemperaturen er utenfor tillatt...

Page 77: ...1 0 m avstand og EN 28 662 Det typiske A bedømte støynivået for maskinen er Lydtrykknivå 72 dB A Lydstyrkenivå 88 dB A Den typiske hånd arm vibrasjonen er lavere enn 2 5 m s2 Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over ensstemmelse med følgende standarder eller stan dard dokumenter EN 786 EN 60 335 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89 336 EØF 98 37 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Den gar...

Page 78: ...leikkurin käyttöä märässä ruo hossa Pysäytä akkuviimeistelyleikkuri kun kuljetat sitä työ kohteesta tai työkohteeseen Ota kädet ja jalat pois pyörivästä terästä ennen käyn nistämistä Älä pidä käsiä tai jalkoja lähellä pyörivää terää Älä koskaan käytä metallista leikkuuterää tässä vii meistelyleikkurissa Tarkista ja huolla akkuviimeistelyleikkuri säännölli sesti Anna ainoastaan valtuutetun korjaamo...

Page 79: ...jus 11 Pyörät vain ART 26 2600 ACCUTRIM 12 Poljin leikkuupään kulmaan asetusta varten 13 Akku 14 LED näyttö 15 Latauslaite 16 Akun latauskaukalo 17 Valmistusnumero Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä sisälly toimitukseen Tekniset tiedot Akkuviimeistelyleikkuri ART 23 ACCUTRIM ART 2300 ACCUTRIM ART 26 ACCUTRIM ART 2600 ACCUTRIM Tilausnumero 3 600 H78 E 3 600 H78 F Tyhjäkäyntikie...

Page 80: ...aan tekniseen vikaan Uusi tai kauan käyttämättä ollut akku saavuttaa täy den tehonsa vasta n viiden lataus purkausjakson jälkeen Huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl keen osoittaa että akut ovat loppuun käytetyt ja ne tulee uusia Asenna akku paikoilleen vasta kun akku viimeistelyleikkuri on kasattu kokonaan Varmista että akkuviimeistelyleikkuri kootaan seuraavassa järjestyksessä Suoju...

Page 81: ...tori leikkuuterä on py sähtynyt ennen kuin käynnistät koneen uudel leen Älä kytke konetta pois ja päälle nopeasti peräk käin Käynnistys ja pysäytys Paina käynnistyskytkintä 1 ja pidä se painettuna Pysäytä päästämällä käynnistyskytkin 1 vapaaksi Ruohon leikkuu Liikuttele akkuviimeistelyleikkuria vasemmalle ja oi kealle pitäen sitä riittävän kaukana kehosta Akkuviimeistelyleikkuri pystyy tehokkaasti...

Page 82: ... loppuun kulunut terä 22 painamalla sitä si säänpäin kunnes se ponnahtaa irti tapista 21 Puhdista muovijäännökset lika tapoista 21 terävällä veitsellä Asenna uusi terä 22 asettamalla terä 22 tappiin 21 painamalla alaspäin ja vetämällä ulospäin kunnes se lukkiutuu paikoilleen Huomio Käytä vain Bosch varaleikkuuteriä Tämä erikoistuote on kehitetty parempia leikkuu ja syöttö ominaisuuksia varten Muut...

Page 83: ...vät liiku Akun purkautunut Kone on epäkunnossa Lataa akku katso myös akun lataus ohjeita Ota yhteys huoltopisteeseen Laite ei leikkaa Leikkuuterä on katkennut Akku ei ole täydessä latauksessa Leikkuulautaseen on sotkeutunut ruo hoa Vaihda uusi terä Lataa akku katso myös akun lataus ohjeita Poista ruoho Lataus ei ole mahdollista johtuen toimintakyvyttö mästä akusta Akun lämpötila on sallitun lämpöt...

Page 84: ...EN 28 662 Työkalun tyypillinen A arvioitu melutaso äänen pai netaso 72 dB A äänentehotaso 88 dB A Tyypillisesti käsivarren tärinä on alle 2 5 m s2 Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä että tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja standar doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 786 EN 60 335 seuraavien direktiivien määräysten mu kaisesti 89 336 ETY 98 37 EY 2000 14 EY 2000 14 EY Taattu...

Page 85: ...ή Να διακ πτετε τη λειτουργία του χλοοκοπτικού µπαταρίας ταν το µεταφέρετε απ προς την επιφάνεια εργασίας Πριν θέσετε το µηχάνηµα σε λειτουργία αποµακρύντε τα χέρια και τα π δια σας απ το πφριστρεφ µενο µαχαίρι Μη βάζετε τα χέρια και τα π δια σας κοντά στο περιστρεφ µενο µαχαίρι Μη χρησιµοποιήσετε ποτέ µεταλλικά µαχαίρια κοπής σ αυτ το χλοοκοπτικ Να ελέγχετε και να συντηρείτε τακτικά το χλοοκοπτικ...

Page 86: ...RT 26 2600 ACCUTRIM 10 Προστατευτική καλύπτρα 11 Τροχοί µ νο ART 26 2600 ACCUTRIM 12 Πετάλι για ρύθµιση της γωνίας κοπής της κεφαλής κοπής 13 Μπαταρία 14 Ενδειξη LED 15 Φορτιστής 16 Σήραγγα φ ρτισης µπαταρίας 17 Αριθ σειράς Εξαρτήµατα που απεικονίζονται και περιγράφονται στις οδηγίες χρήσης δεν είναι υποχρεωτικ συνοδεύουν πάντοτε το µηχάνηµα Χαρακτηριστικά µηχανήµατος Χλοοκοπτικ µπαταρίας ART 23 A...

Page 87: ...στη απ δοσή της µετά απ 5 περίπου κύκλους φ ρτισης εκφ ρτισης Μια σηµαντικά µειωµένη διάρκεια λειτουργίας µετά τη φ ρτιση σηµαίνει τι οι µπαταρίες έχουν αναλωθεί και πρέπει να αντικατασταθούν Τοποθετήστε την µπαταρία µ νο ταν το χλοοκοπτικ µπαταρίας είναι τελείως συναρµολογηµένο Φροντίστε το χλοοκοπτικ µπαταρίας να συναρµολογηθεί µε την παρακάτω σειρά προτεραι τητας Συναρµολ γηση της προστατευτική...

Page 88: ...µαχαίρι κοπής να σταµατήσει εντελώς να κινείται πριν το θέσετε πάλι σε λειτουργία Μην το θέτετε σε λειτουργία κι αµέσως µετά εκτ ς λειτουργίας Θέση σε κι εκτ ς λειτουργίας Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το διακ πτη 1 Για να διακ ψετε τη λειτουργία αφήστε το διακ πτη 1 ελεύθερο Κοπή χορταριού Μετακινείτε το χλοοκοπτικ µπαταρίας προς τα δεξιά και προς τα αριστερά κρατώντας ταυτ χρονα επαρκή απ σταση ...

Page 89: ... έξω απ τον πίρο 21 Καθαρίστε τον πίρο 21 απ λα τα πλαστικά κατάλοιπα απ λες τις βρωµιές µ ένα κοφτερ µαχαίρι Για να συναρµολογήσετε ένα νέο µαχαίρι 22 τοποθετήστε το επάνω στον πίρο 21 πατήστε το προς τα κάτω και τραβήξτε το προς τα έξω µέχρι ν ασφαλίσει Υπ δειξη Να χρησιµοποιείτε πάντοτε εφεδρικά µαχαίρια απ την Bosch Αυτά τα ειδικώς εξελιγµένα προϊ ντα διαθέτουν βελτιωµένες ιδι τητες κοπής και ...

Page 90: ...ε την µπαταρία Το µαχαίρι δεν κινείται Η µπαταρία ίναι άδια Χαλασµένο µηχάνηµα φορτίστε την µπαταρία βλέπε επίσης υποδείξεις για τη φ ρτιση Απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Το µηχάνηµα δεν κ βει Σπασµένο µαχαίρι η µπαταρία δεν είναι φορτισµένη Το χορτάρι µπλέχτηκε στο δίσκο κοπής Αντικαταστήστε το µαχαίρι φορτίστε την µπαταρία βλέπε επίσης υποδείξεις για τη φ ρτιση Αφαιρέστε το χορτ...

Page 91: ...ακρίβωση των τιµών µέτρησης σύµφωνα µε 2000 14 EK ύψος 1 60 m απ σταση 1 0 m και EN 28 662 Η σύµφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη θορύβου της συσκευής ανέρχεται σε Στάθµη ακουστικής πίεσης 72 dB A Στάθµη ηχητικής ισχύος 88 dB A Ο χαρακτηριστικ ς κραδασµ ς χεριού µπράτσου είναι χαµηλ τερος απ 2 5 m s2 ηλούµε υπευθύνως τι το προϊ ν αυτ εκπληρώνει τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσ...

Page 92: ...rde kullanmay n Akülü misinal çim biçme makinesini çal µt π n z yüzeyden baµka yere taµ rken veya çal µt π n z yere taµ rken her zaman kapat n Aleti çal µt rmadan önce ellerinizi ve ayaklar n z dönen b çaktan uzakta tutun Ellerinizi ve ayaklar n z dönen b çaπ n yan na yaklaµt rmay n Metalden yap lma kesici b çaklar hiçbir zaman bu alette kullanmay n Akülü misinal çim biçme makinesini düzenli olara...

Page 93: ... kolu sadece ART 26 2600 ACCUTRIM 10 Koruyucu kapak 11 Tekerlekler sadece ART 26 2600 ACCUTRIM 12 Trimer baµ aç ayar ayak pedal 13 Akü 14 LED göstergesi 15 Ωarj cihaz 16 Akü µarj yuvas 17 Seri numaras Kullan m k lavuzunda tan mlanan ve µekilleri gösterilen akesuar n mutlaka teslimat kapsam nda bulunmas gerekmez Teknik veriler Akülü misinal çim biçme makinesi ART 23 ACCUTRIM ART 2300 ACCUTRIM ART 2...

Page 94: ...k yaklaµ k 5 kez µarj deµarj olduktan sonra tam performans na ulaµ r Eπer aküler µarj iµleminden sonra çok k sa bir süre çal µ yor ve deµarj oluyorlarsa kullan m ömürlerini tamamlam µlar demektir ve yenilenmelidirler Aküyü ancak akülü misinal çim biçme makinesi tam olarak monte edildikten sonra yerleµtirin Akülü misinal çim biçme makinesinin µu s ra ile monte edilmesine dikkat edin Koruyucu kapaπ ...

Page 95: ...kesici b çaπ n tam olarak durmas n bekleyin K sa süre içinde arka arka kapama açma yapmay n Açma kapama Ωaltere 1 bas n ve bas l tutun Kapamak için µalteri 1 b rak n Çim biçme Akülü misinal çim biçme makinesini sola ve saπa hareket ettirin ve onu bedeninizden yeterli ölçüde uzak tutun Akülü misinal çim biçme makinesi 15 mm uzunluπa kadar olan çimleri etkin biçimde biçer Daha yüksek çimleri kademel...

Page 96: ... nda aküyü ç kar n Y pranm µ b çaπ 22 ç karmak için b çaπ pimden 21 d µar ç k ncaya kadar arkaya bast r n Pimi 21 keskin bir b çakla plastik kal nt lar ndan ve pisliklerden temizleyin Yeni bir b çaπ 22 takmak için b çaπ 22 pime 21 yerleµtirin aµaπ bast r n ve kilitleme yap ncaya kadar d µar çekin Aç klama Sadece Bosch yedek kesici b çaπ kullan n Özel olarak geliµtirilmiµ bu b çak daha iyi kesme ve...

Page 97: ... Aküyü deπiµtirin B çak hareket etmiyor Akü deµarj olmuµ durumda Alet ar zal Aküyü µarj edin µarja iliµkin aç klamalara da bak n Müµteri servisine baµvurun Alet kesmiyor B çak k r lm µ Akü tam µarj edilmemiµ Çim kesme tablas na çim dolanm µ B çaπ yenileyin Aküyü µarj edin µarja iliµkin aç klamalara da bak n Çimleri temizleyin µlev görmeyen akü nedeniyle µarj iµlemi mümkün olmuyor Akü s cakl π müsa...

Page 98: ...2000 14 AT e göre belirlenmektedir ölçeme 1 60 m yükseklik ve 1 0 m mesafeden ve EN 28 662 Aletin frekansa baπ ml uluslararas ses bas nc seviyesi deπerlendirme eπrisi A ya göre tipik gürültü seviyesi Ses bas nc seviyesi 72 dB A Çal µma s ras ndaki gürültü seviyesi 88 dB A Tipik el kol titreµimi 2 5 m s2 den düµük Tek sorumlu olarak bu ürünün aµaπ daki standartlara veya standart belgelerine uygun o...

Page 99: ...Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com F016 L70 348 05 11 O 99 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for Art Accutrim

Brand: Echo Pages: 20

Brand: Gardena Pages: 15

ComfortCut 450/25

Brand: Gardena Pages: 16

EasyCut Li-18/23 R

Brand: Gardena Pages: 16

EasyCut Li-18/23 R

Brand: Gardena Pages: 11

Brand: Ultranatura Pages: 24

Brand: Okay Pages: 26

Brand: Ozito Pages: 16

Brand: Tanaka Pages: 92

Brand: Hoberg Pages: 68

Sunjoe 20ViONLTE-PHT17-RM

Brand: SNOWJOE Pages: 20

vizia rf + VRMX1-1L

Brand: Leviton Pages: 3

Decora HCM10-1DW

Brand: Leviton Pages: 2

Brand: Leviton Pages: 8

Brand: McCulloch Pages: 15

Brand: 909 Pages: 12

CONTOUR POWERPLUS CORDLESS

Brand: Flymo Pages: 80

Brand: Flymo Pages: 232

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands