Bosch AMW RT Original Instructions Manual Download

Page: 90 / 92

016 L70 918 | (24.10.13)

Bosch Power Tools

4 x

OBJ_BUCH-1669-002.book Page 90 Thursday, October 24, 2013 3:47 PM

Summary of Contents for AMW RT

Page 1: ... Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal iþletme talimatý pl Instrukcja oryginalna cs Pùvodní návod k pou ívání sk Pôvodný návod na pou itie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucþiuni originale bg Оригинална инструкция sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za...

Page 2: ...orsk Side 30 Suomi Sivu 32 Ελληνικά Σελίδα 35 Türkçe Sayfa 38 Polski Strona 42 Česky Strana 45 Slovensky Strana 48 Magyar Oldal 51 Русский Страница 54 Українська Сторінка 57 Română Pagina 60 Български Страница 64 Srpski Strana 67 Slovensko Stran 69 Hrvatski Stranica 72 Eesti Lehekülg 75 Latviešu Lappuse 78 Lietuviškai Puslapis 81 86 89 OBJ_BUCH 1669 002 book Page 2 Thursday October 24 2013 3 47 PM...

Page 3: ...uf signifikante Mängel sichtprüfen DiesePrüfungmussebensoerfolgen wenndasGartengerät fallengelassenwurdeodereinenbedeutsamenAufprallaus gesetzt war Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen einen FI Schalter RCD mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA zu benutzen Dieser FI Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft werden Stellen Sie sicher das die Lüftungsschlitze stets frei von Rückständen s...

Page 4: ...f Beschädigungen Bewahren Sie das Gartengerät an einem sicheren trocke nen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf das Gartengerät WechselnSiesicherheitshalberabgenutzteoderbeschädig te Teile aus Die Verwendung von Bosch zugelassenen Schneid elementen wird empfohlen Bei anderen Schneid elementen kann das Schneidergebnis abweichen Symbole Die nachfolge...

Page 5: ... Mail Anwendungsberatung pt de bosch com Österreich Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll Nur für EU Länder Gemäß der Europäischen Rich...

Page 6: ...ntilation openings are kept free of de bris Before using the machine and after impact check for signs of wear or damage and repair if necessary Observe also the safety notes and instructions in the us er manual of the power unit Additional safety warnings This machine is not intended for use by persons including children withreducedphysical sensoryormentalcapabili ties or lack of experience and kn...

Page 7: ...d with the lawn mower Technical Data Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product de scribed under Technical data in combination with power unit AMW 10 3 600 HA3 0 is in conformity with the following standardsorstandardizationdocuments EN 60335according to the provisions of the directives 2011 65 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2000 14 EC Guaranteed soun...

Page 8: ...f South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fa...

Page 9: ...rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir s y reporter ultérieurement Avant d utiliser l outil contrôlez le câble d alimentation et la rallonge afin de détecter des dommages ou des signes d usure Retirez immédiatement la fiche de la prise de cou rantaucasoùlecâbleauraitétéendommagélorsdutravail NE TOUCHEZ PAS LE CABLE AVANT QU IL NE SOIT DE BRANCHE N utilise...

Page 10: ...coupe bordure pour le déplacer entre deux sur faces à tailler Ne mettez le coupe bordure en marche que si vos pieds et mainssontàunedistancesuffisantedesélémentsdecoupe en rotation Tenezvosmainsetpiedséloignésdesélémentsdecoupeen rotation N utilisez jamais d éléments de coupe métalliques pour ce coupe bordure Contrôlez et entretenez régulièrement le coupe bordure Ne faites réparer le coupe bordure...

Page 11: ...jardinindiquésurlaplaquesi gnalétique France Vous êtes un utilisateur contactez Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 coût d une communication locale Fax 01 49454767 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Extension débroussailleuse Heavy Duty AMW RT N d article 0 600 8A3 0 Longueur de l élément de coupe cm 15 Diamètre de la coupe cm 36 Poids suivant EP...

Page 12: ...e corte Colocarse unas gafas de protección No trabaje ni exponga a la intemperie el cortabor des si está lloviendo Presteatenciónaquelaspersonas circundantesnoresultenle sionadas por los cuerposextraños quepudieransalir proyecta dos Advertencia Mantenga una separación de seguridad respecto al aparato para jardín en funcionamiento Advertencias de peligro generales para herra mientas eléctricas Lea ...

Page 13: ... los elementos de corte se mantienen to davía en movimiento cierto tiempo y pueden lesionarle Únicamente trabaje con luz diurna o con buena iluminación artificial Lautilizacióndelcortabordesencéspedhúmedomermasu rendimiento en el trabajo Desconecte el cortabordes al transportarlo de un lado a otro Únicamente conecte el cortabordes si las manos y pies se encuentranasuficientedistanciadeloselementos...

Page 14: ...erísticas del aparato para jardín España Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C Hermanos García Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 902 531 53 Fax 902 531554 Cortabordes para trabajos difíciles AMW RT Nº de artículo 0 600 8A3 0 Longitud del elemento de corte cm 15 Diámetro de corte cm 36 Peso según EPTA Procedure 01 2003 Sin la unidad motriz kg...

Page 15: ... el derecho de modificación Português Indicações de segurança Descrição dos pictogramas Indicação geral de perigos Leia atentamente estas instruções de serviço Observe que as pessoas ao redor não possam ser feridas por objectos catapultados para longe Aviso Mantenha seaumadistânciaseguradoapa relho de jardinagem enquanto ele estiver a funcio nar Desligar o aparador de relva e puxar a ficha da to m...

Page 16: ...das calças longas e pesadas sapatos e luvas firmes Não usar roupas largas jóias calças curtas sanda lhas nem trabalhe de pés descalços Amarre o cabelo longo acimadaalturadoombro paraevitarqueseenganchemem peças móveis Devem serusadosóculos de protecçãoe protecção auri cular para operar o aparelho de jardim Manter sempre uma posição firme e o equilíbrio Não se es force demais Jamais trabalhar com a...

Page 17: ...ívelderuídoavaliadocomoAdoaparelhoétipicamente Ní vel de pressão acústica 85 dB A Nível de potência acústica 94 dB A Incerteza K 2 dB Valores totais de vibração soma de vectores das três direc ções Valor de emissão de vibrações ah 3 5 m s2 incerteza K 2 m s2 Montagem de funcionamento Símbolo Significado Usar luvas de protecção Usar óculos de protecção Usar protecção auricular Direcção da reacção A...

Page 18: ...neanonmettereinpericolol incolumitàdi persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria Avvertenza Tenere una distanza di sicurezza dall apparecchioperilgiardinaggioselostessosta lavorando Spegnere il tosaerba a filo e staccare la spina di re te dalla presa elettrica prima di effettuare regola zioniall apparecchiooppureprimadipulirlo prima disciogliereilcavoa...

Page 19: ... non giochino con l apparecchio per il giardinaggio Non permettere a bambinioppure a persone che nonabbia no preso visione delle presentiistruzioni di utilizzare il tosaerbaafilo Lenormenazionaliprevedonoeventualmen te dei limiti di restrizione relativamente all età dell operato re Seiltosaerbaafilononvieneimpiegato conservarlofuo ri della portata dei bambini Non utilizzare mai il tosaerba a filo ...

Page 20: ...006 42 CE presso Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 15 10 2013 Informazioni sulla rumorosità e sulla vi brazione I seguenti dati sono validi per l unità di azionamento con acces sorio Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla nor ma EN 60335 EN 786 IllivellodirumorestimatoAd...

Page 21: ...ssereraccoltese paratamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften Verklaring van de pictogrammen Algemene waarschuwing Lees de gebruiksaanwijzing door Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weggeslingerde voorwerpen Scopo dell operazione Figura Volume di fornitura 1 Montaggio della cuffia di protezi...

Page 22: ... ook de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen indegebruiksaanwijzingvandeaandrijfeenheidinacht Extra waarschuwingen Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of gebrekkige kennis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijk...

Page 23: ...p hellingen en randen die niet met de grasmaaier bereikt kunnen worden Technische gegevens Conformiteitsverklaring Weverklarenalsenig verantwoordelijkedathetin Technische gegevens beschreven product in combinatie met de aandrijf eenheidAMW10 3600HA30 voldoetaandevolgendenor men en normatieve documenten EN 60335 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2...

Page 24: ...kkerhedsadvarsel Læs brugsanvisningen Pas på udkastede eller flyvende genstande der kan kvæste tilskuere Advarsel Hold god afstand til haveværktøjet når det arbejder Slukfortrimmerenogtrækstikketudafstikdåsen før værktøjet indstilles eller rengøres hvis lednin genersammenfiltret ellerførhavetrimmeren forla des uden opsyn i længere tid Hold elledningen borte fra skæreelementerne Brug beskyttelsesbr...

Page 25: ... Nationale forskrifter kan bestemme alderen på den person som må betjene haveværktøjet Trimmeren skal opbevares utilgængeligt for børn når den ikke er i brug Brug aldrig trimmeren uden afdækninger beskyttelsesan ordninger eller med beskadigede afdækninger beskyttel sesanordninger eller med beskyttelsesanordninger der ik ke er positioneret rigtigt Brug ikke maskinen hvis du er træt eller syg har ny...

Page 26: ...P14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 15 10 2013 Støj vibrationsinformation Følgende oplysninger gælder for drivenheden med udstyr Måleværdier for støj beregnet iht EN 60335 EN 786 Maskinens A vægtede støjniveau er typisk Lydtryksniveau 85 dB A lydeffektniveau94 dB A Usikker hed K 2 dB Samlede svingningsværdier vektorsum for tre retninger Vi bration...

Page 27: ...kt Håll nätsladden på betryggande avstånd från skärelementen Använd skyddsglasögon Använd inte trimmern vid regn och låt den inte hel ler stå ute i regn Se till att personer som står i närheten inte skadas av föremål som eventuellt slungas ut Varning Hållettbetryggandeavståndfrånträdgårdsredskapet när det är igång Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvis ning...

Page 28: ...sträng dig inte Användaldrigtrimmernnärpersoner specielltdåbarneller husdjur uppehåller sig i närheten Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor och skador som drabbar andra människor eller deras egendom Vänta tills redskapets alla roterande delar stannat fullstän digt innan du berör dem Skärelementen roterar en stund efter det trimmern stängts av och detta kan leda till kropps skada Arbeta end...

Page 29: ... vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnumret som består av 10 siffror och som finns på träd gårdsredskapets typskylt Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 020 414455 inom Sverige Fax 011 187691 Heavy Duty trimmerdel AMW RT Produktnummer 0 600 8A3 0 Skärelementets längd cm 15 Klippdiameter cm 36 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 utan drivenhet kg 1 35...

Page 30: ...skadet eller slitt Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen må dette gjøres av produsenten autoriserte serviceverksteder ellerenannenkvalifisertperson slikatdetikkeoppstårfare for sikkerheten Foreta ved daglig bruk visuell kontroll for signifikante man gler Dennekontrollenmålikeledesskjehvishageredskapet har falt ned eller var utsatt for et betydelig støt Til øking av sikkerheten anb...

Page 31: ...rn Sett ikke andre gjenstander på hagered skapet Skift for sikkerhets skyld slitte eller skadede deler ut DetanbefalesbrukavskjæreverktøygodkjentavBosch Ved annet skjæreverktøy kan skjæreresultatet avvike Symboler Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av driftsinstruksen Leggmerketilsymboleneogderesbetydning En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke hage redskapet...

Page 32: ...lektriske og elektroniske maskiner som ikke lenger kan brukes samles inn og le veres inn til en miljøvennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Suomi Turvallisuusohjeita Kuvatunnusten selitys Yleiset varoitusohjeet Lue käyttöohje huolellisesti Varmista että sivulle sinkoutuvat vieraat esineet eivät loukkaa lähellä seisovia ihmisiä Varoitus Pidä turvallinen etäisyys puutarhalaittee seen s...

Page 33: ... valvonnassa tai saamassa häneltä ohjeita puutarhalaitteen oikeasta käytös tä Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen etteivät leiki puutarha laitteen kanssa Äläkoskaanannalastentaihenkilöiden jotkaeivätoletutus tuneet näihin käyttöohjeisiin käyttää viimeistelyleikkuria Kansallisetsäännöksetsaattavatmäärätäkäyttäjänalaikära jan Säilytä viimeistelyleikkuri lasten ulottumattomissa kun sitä ei käytetä Äl...

Page 34: ...2006 42 EY 2000 14 EY 2000 14 EY mukaan Taattu äänen tehotaso 96 dB A Tuotelaji 33 Tekninen tiedosto 2006 42 EY Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 15 10 2013 Melu tärinätiedot Seuraavat tiedot koskevat lisälaitteella varustettua moottoriyk sikköä Mittausarvot määritetty EN 60335 EN 786 Laitt...

Page 35: ...ονιζόμενα ξένα σώματα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα Προειδοποίηση Φροντίζετε να βρίσκετε πάντα σε ασφαλή απόσταση από το μηχάνημα κήπου όταν αυτό εργάζεται Θέστε το χλοοκοπτικό εκτός λειτουργίας και βγάλτε το φις από την πρίζα πριν το ρυθμίσετε ή το καθαρίσετε όταν μπλεχτεί κοπεί το ηλεκτρικό καλώδιό του καθώς και όταν πρόκειται να το αφήσετε ακόμη και για ελάχιστο χρόνο ανεπιτήρητο Να κρατάτε το ηλε...

Page 36: ...ν θα παίξουν με το μηχάνημα κήπου Μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά ή σε πρόσωπα που δεν είναι εξοικειωμέναμετιςπαρούσεςοδηγίεςναχρησιμοποιήσουντο χλοοκοπτικό Οι εκάστοτε εθνικές διατάξεις μπορεί να περιορίζουντηνηλικίατουχειριστή Ότανδενχρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό να το αποθηκεύετε σε χώρο απρόσιτο στα παιδιά Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το χλοοκοπτικό όταν λείπουν ή έχουν χαλάσει οι καλύπτρες ή οι προ...

Page 37: ... HA3 0 συμμορφώνεται με τα εξής πρότυπα ή κανονιστικά έγγραφα EN60335σύμφωναμετιςδιατάξειςτωνοδηγιών2011 65 EΕ 2004 108 EΚ 2006 42 EΚ 2000 14 EΚ 2000 14 EG Garantierter Schallleistungspegel 96 dB A Κατηγορία προϊόντος 33 Τεχνικός φάκελος 2006 42 EΚ από Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 15 1...

Page 38: ...εριβάλλον Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών Türkçe Güvenlik Talimatı Resimli semboller hakkında açıklamalar Genel tehlike uyarısı Kullanım kılavuzunu tam olarak okuyun Çalışırken yakınınızda bulunan kişilerin etrafa savrulabilicek yabancı cisimler tarafından yaralanmaması için gerekli önlemleri alın Στόχος ενέργειας Εικόνα Περιεχόμενο συσκευασίας 1 Συναρμολόγηση του προφυλακτήρα 2 Συναρμολόγηση της πρόσ...

Page 39: ...ılar Bu bahçe aleti fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı yetersiz deneyime ve veya eksik bilgiye sahip kişiler çocuklar dahil tarafından kullanılmaya uygun değildir Bu kişiler aleti ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimindeveyaonlardanbahçealetininnasılkullanılacağı hakkında talimat alarak kullanabilirler Çocukların bahçe aleti ile oynamamasına dikkat edilmelidir Çocukla...

Page 40: ... geliştirilmiştir Teknik veriler Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak Teknik veriler bölümünde AMW 10 3 600 HA3 0 tahrik ünitesi ile bağlantı içindeki ürünün aşağıdaki normlara ve normatif belgelere uygun olduğunu beyan ederiz 2011 65 AB 2004 108 AT 2006 42 AT 2000 14 AT yönergeleri uyarınca EN 60335 2000 14 EG Garanti edilen gürültü emisyon seviyesi 96 dB A Ürün kategorisi 33 Teknik belgelerin bulu...

Page 41: ... Elektrik İnönü Bulvaro No 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah İlk Belediye Başkan Cad 5 C Şahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad No 67 İskenderun Hatay Tel 0326 6137546 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit No 210 Beylikdüzü İsta...

Page 42: ...a sieciowego Przewód sieciowy należy trzymać z dala od noży tnących Zakładać okulary ochronne Nie stosować podkaszarki w czasie deszczu i nie pozostawiać jej na zewnątrz w czasie deszczu Należyzwracaćuwagę abyosoby przebywającewpobliżu nie zostały skaleczone przez odrzucone podczas pracy ciała obce Ostrzeżenie Podczas pracy urządzenia ogrodowego należy trzymać się w bezpiecznej odległości od niego...

Page 43: ...eceniać swoich możliwości Nie wolno nigdy użytkować podkaszarki jeżeli w bezpośredniej bliskości znajdują się osoby postronne w szczególności dzieci lub zwierzęta domowe Osoba obsługująca lub użytkująca urządzenie odpowiedzialna jest za wypadkiiszkody naosobie imieniu wyrządzone innym osobom Nie wolno dotykać żadnego z elementów narzędzia ogrodowego przed ich całkowitym zatrzymaniem się Noże obrac...

Page 44: ...ktorowa z trzech kierunków poziom emisji drgań ah 3 5 m s2 niepewność pomiaru K 2 m s2 Montaż i praca Lokalizacja usterek Kierunek reakcji Osprzęt dodatkowy części zamienne Przystawka do podkaszania trawy i chwastów AMW RT Numer katalogowy 0 600 8A3 0 Długość elementu tnącego cm 15 Średnica cięcia cm 36 Ciężar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 bez jednostki napędowej kg 1 35 Klasa ochrony II N...

Page 45: ...kdyžsekabelzamotalnebokdyžnecháváte sekačkunatrávuijennakrátkoudobubez dozoru sekačku na trávu vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Elektrický kabel udržujte daleko od střižných prvků Noste ochranné brýle Nesečte za deště a nenechávejte sekačku za deště stát venku Dbejte na to aby nebyly v blízkosti stojící osoby zraněny odletujícími cizími tělesy Varování Pokud zahradní nářadí pracuje ...

Page 46: ...zcela do stavu klidu Střižné prvky po vypnutí sekačky ještě dále rotují a mohou způsobit zranění Pracujte pouze za denního světla nebo při dobrém umělém osvětlení Používání sekačky v mokré trávě snižuje pracovní výkon Sekačku vypněte když ji přenášíte od pracovní plochy či k pracovní ploše Sekačku zapněte jen tehdy pokud se Vaše ruce a nohy nacházejí dostatečně daleko vzdálené od rotujících střižn...

Page 47: ...íslo podle typového štítku zahradního nářadí Czech Republic Robert Bosch odbytová s r o Bosch Service Center PT K Vápence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 519 305700 Fax 519 305705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Nástavec vysoce výkonné nožové sekačky AMW RT Objednací číslo 0 600 8A3 0 Délka střižného prvku cm 15 Střižný průměr cm 36 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 bez hnací jednotk...

Page 48: ...predlžovaciu šnúru či nie je poškodená alebo nevykazuje príznakystarnutia Keďsapočaspoužívaniapoškodísieťová šnúra okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky NEDOTÝKAJTE SA SIEŤOVEJ ŠNÚRY SKÔR AKO JU ODPOJÍTEZOZÁSUVKY Nepoužívajtezáhradníckenáradie v tom prípade keď je prívodná šnúra poškodená alebo opotrebovaná Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry musí ju vykonať výrobca jeho niektoré autorizované ...

Page 49: ...torizovanej servisnej opravovne Ručné elektrické náradie vypnite a vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky vždy keď nechávate záhradnícke náradie bez dozoru pred výmenou rezacích prvkov keď sa prívodná šnúra zamotala pred čistením alebo keď budete na strunovej kosačke niečo robiť pred demontážou príslušenstva pred výmenou prídavného náradia Predlžovacia rúrasanesmie montovať nanadstavecvyso...

Page 50: ...ých súčiastok uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10 miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia Slovakia Tel 02 48 703 800 Fax 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Likvidácia Neodhadzujte záhradnícke náradie do komunálneho odpadu Len pre krajiny EÚ Podľa Európskej smernice 2012 19 EÚ o starých elektrických a elektronických výrobkoch a podľa jej apliká...

Page 51: ...re feljogosított vevőszolgálatát vagy egy megfelelő szakképzettségű személyt kell megbízni A használat során naponta ellenőrizze nem léptek e fel nyilvánvaló hibák Ezt a vizsgálatot akkor is ugyanígy végre kell hajtani ha a kerti kisgépet leejtették vagy erős ütésnek volt kitéve A biztonság megnövelése érdekében célszerű egy legfeljebb 30 mA hibaáram kapcsolót használni Ezt a hibaáram kapcsolót mi...

Page 52: ...rón valamilyen munkát hajt végre a tartozékok leszerelése előtt az előtétberendezés kicserélése előtt A hosszabbítócsövet nem szabad a elektromos fűkasza tartozék felszerelni Húzza ki a munka befejezése után a hálózati csatlakozó dugót és ellenőrizze nem rongálódott e meg a kerti kisgép A kerti kisgépet egy biztonságos száraz helységben a gyerekek által el nem érhető helyen tárolja Ne tegyen más t...

Page 53: ... 10 jegyű megrendelési számot Magyarország Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömrői út 120 Tel 061 431 3835 Fax 061 431 3888 Eltávolítás Ne dobja ki a kerti kisgépeket a háztartási szemétbe Csak az EU tagországok számára Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2012 19 EU európai irányelvnek és a megfelelő országos törvényekbevalóátültetésénekmegfelelően a már nem használható ...

Page 54: ... замены шнура питания обращайтесьвоизбежаниеопасностикпроизводителю в авторизированную сервисную мастерскую производителя или к квалифицированному специалисту При использовании ежедневно производите осмотр на предмет повреждений Данный осмотр следует обязательно производить в случае падения или серьезного удара садового инструмента Для повышения безопасности рекомендуется использовать устройство з...

Page 55: ...яйтетриммеривыполняйтеработыпо его техобслуживанию Отдавайте триммер в ремонт только в авторизированные сервисные мастерские Выключайте садовый инструмент и вытаскивайте штепсельную вилку из розетки всегда перед тем как оставить садовый инструмент без присмотра перед тем как заменить режущие элементы если запутался шнур перед очисткой или работами на триммере перед снятием соответствующих деталей ...

Page 56: ...2 м с2 Монтаж и эксплуатация Поиск неисправностей Насадка триммер для тяжелых условий эксплуатации AMW RT Товарный 0 600 8A3 0 Длина режущего элемента см 15 Ширина захвата см 36 Вес согласно EPTA Procedure 01 2003 без приводного узла кг 1 35 Класс защиты II Серийный номер см заводскую табличку садового инструмента Обращайте внимание на товарный номер на заводской табличке Вашего садового инструмен...

Page 57: ...русь Тел 375 17 254 78 71 Тел 375 17 254 79 15 16 Факс 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com Официальный сайт www bosch pt by Казахстан ТОО Роберт Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента г Алматы Казахстан 050050 пр Райымбека 169 1 уг ул Коммунальная Тел 7 727 232 37 07 Факс 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com Официальный сайт www bosch kz www bosch pt kz У...

Page 58: ...стерігатизадітьми щобпереконатися що вони не грають з садовим інструментом В жодному разі не дозволяйте користуватися тримером дітям і особам що не знайомі з цими інструкціями Національні приписи можуть обмежувати допустимий віккористувача ЯкщоВисаменепрацюєтезтримером зберігайте його в недоступному для дітей місці Ніколи не працюйте з тримером якщо відсутні або пошкодженікришкиабозахисніпристроїа...

Page 59: ...звукова потужність 96 дБ А Категорія продукту 33 Технічна документація 2006 42 EC Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 15 10 2013 Інформація щодо шуму і вібрації Наступні дані дійсні для приводного вузла з начіпним інструментом Рівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN 60335 ...

Page 60: ...лізація Не викидайте садові інструменти в побутове сміття Лише для країн ЄС Відповідно до європейської директиви 2012 19 EU про відпрацьовані електро і електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві електро і електронні прилади що вийшли з вживання повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом Можливі зміни Română Instrucţiuniprivind siguranţa şi protecţia...

Page 61: ...ntele de ventilaţie nu sut obturate cu reziduuri Înainte de utilizare cât şi după o lovitură examinaţi scula electrică de grădină cu privire la semne de uzură sau defecţiuni iar dacă este cazul daţi o la reparat Respectaţi de asemeni inastrucţiunile şi indicaţiile de siguranţă din manualul de utilizare al unităţii de antrenare Avertismente suplimentare Aceastăsculăelectricădegrădinănuestedestinată...

Page 62: ...uri Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţelegerea instrucţiunilor de folosire Reţineţi simbolurile şi semnificaţia acestora Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula electrică de grădină Utilizare conform destinaţiei Această sculă electrică poate fi utilizată numai cu unitatea de antrenare AMW 10 Scula electrică este destinată tăie...

Page 63: ...021 2331313 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Eliminare Nu aruncaţi sculele electrice de grădină în gunoiul menajer Numai pentru ţările UE Conform Directivei Europene 2012 19 UE privinddeşeuriledeechipamenteelectriceşi electronice şi transpunerea acesteia în legislaţia naţională echipamentele electrice şielectronicescoasedinuztrebuiecolectate separat şi direcţionate către o staţie d...

Page 64: ...лектротехник за да бъдат предотвратени опасности за сигурността При ежедневно ползване правете оглед за видими дефекти Такъв оглед трябва да се прави и ако градинския електроинструмент бъде изпуснат или претърпи сериозен удар За повишаване на сигурността се препоръчва използването на предпазен прекъсвач за утечни токове Fl или RCD с праг на задействане макс 30 mA Изправността на прекъсвача трябва ...

Page 65: ...и демонтиране на приспособления преди смяна на приставката Не се допуска монтирането на удължителната тръба към приспособление тример коса След приключване на работа извадете щепсела от контакта и проверете градинския електроинструмент за евентуални повреди Съхранявайте градинския електроинструмент на сигурно сухо място недостъпно за деца Не поставяйте други предмети върху градинския електроинстру...

Page 66: ...Отстраняване на дефекти Сервиз и технически съвети www bosch garden com Винаги когато се обръщате с въпроси към представителите на Бош непременно посочвайте 10 цифрения каталожен номер на градинския електроинструмент Роберт Бош EООД България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл Черни връx 51 Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Тел 02 9601061 Тел 02 9601079 Факс 02 9625302 w...

Page 67: ...nje struje odn produžni kabl pre upotrebe da li nema znakova oštećenja ili znakova starosti Kada se kabl za vreme upotrebe ošteti izvucite odmah utikač iz utičnice NE DODIRUJTE KABL PRE NEGO ŠTO JE IZVUČEN Ne radite sa baštenskim uredjajem kada je kabl oštećen ili istrošen Ako je potrebna zamena priključnog voda onda to treba da izvršiproizvodjač njegovstručanservisilinekazatostručna osoba da bi i...

Page 68: ...adi na trimeru za travu pre skidanja odgovarajućih delova pre promene adaptera Produžna cev se nesme montirati na nastavak trimer kosilice za tešku upotrebu Izvucite posle rada mrežni utikač i prekontrolišite baštenski uredjaj na oštećenja Čuvajte baštenski uredjaj na nekom sigurnom suvom mestu izvan dohvata dece Ne stavljajte nikakve druge predmete na uredjaj Sigurnosti radi promenite istrošene i...

Page 69: ...lektričnimielektronskimuredjajimai njijhovompretvaranjuunacionalnodobrone moraju više neupotrebljivi električni i elektronski uredjaji da se odvojeno sakupljaju i odvoze reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove sredine Zadržavamo pravo na promene Slovensko Varnostna navodila Razlaga slikovnih simbolov Splošno opozorilo na nevarnost Preberite si to navodilo za obratovanje Pazite dapredmeti kibiodle...

Page 70: ...oseb vključno z otroki z omejenimi fizičnimi senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in ali pomanjkljivim znanjem razen če jih nadzoruje oseba ki je odgovorna za varnost ali pa če slednji s strani te odgovorne osebe dobijo navodila kako se mora to vrtno orodje uporabljati Nadzorujte otroke in tako zagotovite da se ne igrajo z napravo Nikoli ne dovolite otrokom ali oseba...

Page 71: ...od skupaj s pogonsko enoto AMW 10 3 600 HA3 0 ki je opisan pod poglavjem Tehnični podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60335 v skladu z določili direktiv 2011 65 EU 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2000 14 ES Grantirana zvočna moč hrupa 96 dB A Kategorija izdelka 33 Tehnična dokumentacija 2006 42 ES pri Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14...

Page 72: ...se nalaze oko uređaja Upozorenje Kada radi održavajte siguran razmak od vrtnog uređaja Šišač isključite i izvucite mrežni utikač iz utičnice prije podešavanja ili čišćenja uređaja ako bi se zapleli u kabel ili ako bi šišač tratine i na kratko vrijeme ostavili bez nadzora Priključni kabel držite dalje reznih elemenata Nositi zaštitne naočale Ne šišajte tratinu za vrijeme kiše i ne ostavljajte šišač...

Page 73: ...ne koristi šišač spremite na mjesto nedostupno za djecu Šišač nikada ne koristite s manjkavim ili oštećenim poklopcimailizaštitnimnapravamailiakoonenisuispravno pozicionirane Sa strojem ne radite ako ste umorni ili bolesni ili ste pod utjecajem alkohola droga ili lijekova Pri radu nosite duge deblje hlače čvrstu obuću i rukavice Ne nosite široku odjeću nakit i kratke hlače sandale niti ne radite b...

Page 74: ...ći podaci vrijede za pogonsku jedinicu s adapterskim uređajem Odgovarajuće su određene izmjerene vrijednosti za razinu buke EN 60335 EN 786 Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi razina zvučnog tlaka 85 dB A razina učinka buke 94 dB A Nesigurnost K 2 dB Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj u tri smjera Vrijednost emisija vibracija ah 3 5 m s2 nesigurnost K 2 m s2 Montaža i rad S...

Page 75: ...ast Hoidke toitejuhe lõiketeradest eemal Kandke kaitseprille Ärge töötage trimmeriga vihma käes ja ärge jätke trimmerit vihma kätte Veenduge eteemalepaiskuvadvõõrkehadeivigastaläheduses viibivaid inimesi Hoiatus Viibige töötavast aiatööriistast ohutus kauguses Üldised ohutusjuhised Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi tulekahju ja v...

Page 76: ...kaitsevahendeid Olge stabiilses asendis ja säilitage kogu aeg tasakaal Ärge pingutage ennast üle Ärge töötage trimmeriga kui vahetus lähedus viibivad inimesed eeskätt lapsed ja koduloomad Seadmekäsitsejavõikasutajavastutabõnnetusjuhtumiteja teistele inimestele või nende varale tekitatud kahju eest Ärgepuudutagepöörlevaidlõikeelementeenne kuineedon täielikult seiskunud Lõikeelemendid pöörlevad pära...

Page 77: ...e esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 679 1122 Faks 679 1129 Heavy Duty trimmer AMW RT Tootenumber 0 600 8A3 0 Lõikeelemendi pikkus cm 15 Lõikejälje läbimõõt cm 36 Kaal EPTA Procedure 01 2003 järgi ilm...

Page 78: ...kajam triecienam un vai smagam savainojumam Saglabājiet drošības noteikumus un norādījumus turpmākai izmantošanai Pirms dārza instrumenta lietošanas pārbaudiet vai tā elektrokabelīun vaipagarinātājkabelīnavradušiesbojājumi un vai tajos nav vērojamas novecošanās pazīmes Ja dārza instrumenta lietošanas laikā elektrokabelis tiek bojāts nekavējoties atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktl...

Page 79: ...jiet šajā zāliena trimerī metāla griezējelementus Regulāri pārbaudiet zāliena trimeri un veiciet tam nepieciešamo apkalpošanu Nodrošiniet lai zāliena trimeris tiktu remontēts vienīgi pilnvarotā remonta darbnīcā Izslēdziet dārza instrumentu un atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas šādos gadījumos vienmēr kad dārza instruments tiek atstāts bez uzraudzības pirms griezējelementu n...

Page 80: ... pasūtot rezerves daļas lūdzam noteikti paziņot desmitzīmju pasūtījuma numuru kas norādīts uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV 1021 Rīga Tālr 67146262 Telefakss 67146263 E pasts service pt lv bosch com Elektroaizsardzības klase II Sērijas numurs skatīt marķējuma plāksnīti uz dārza instrumenta ...

Page 81: ...umėte jais pasinaudoti Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite maitinimo ar ilginamąjį laidą ar jis nepažeistas ir ar nėra senėjimo požymių Jei laidas naudojant pažeidžiamas nedelsdami iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką LAIDO NELIESKITE KOL NEIŠTRAUKSITE KIŠTUKO IŠ LIZDO Nedirbkite su sodo priežiūros įrankiu jei laidas pažeistas arba susidėvėjęs Jei reikia pakeisti maitinimo laidą kad neiškiltų...

Page 82: ...ankįišjunkiteiriškištukiniolizdoištraukite kištuką visada kaipaliekatesodopriežiūrosįrankįbepriežiūros prieš keisdami pjovimo elementus jei susipainiojo maitinimo laidas prieš valydami žoliapjovę trimerį ar prieš atlikdami kitokius jo techninės priežiūros darbus prieš nuimdami kurias nors jo dalis prieš keisdami papildomą įtaisą Ilginamąjį vamzdį ant itin patvarus žoliapjovės trimerio priedas mont...

Page 83: ...ešimtženklį numerį esantį firminėje lentelėje Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba 037 713350 ļrankių remontas 037 713352 Faksas 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Šalinimas Nemeskite sodo priežiūros įrankių į buitinių atliekų konteinerius Tik ES šalims Pagal Europos direktyvą 2012 19 ES dėl elektrosirelektroninėsįrangosatliekųiršios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teis...

Page 84: ...لمتجهست مجموع ااجمسلية ااهتزازات قيم 2 ثس م 2 K التفسوت 2 ثس م 3 5 ah ااهتزاز ابتعسث قيمة والتشغيل التركيب العمل هدف الصورة التوريد نطسق 1 الوقسية غطسء تركيب 2 اااتخدام المتعدد المسبق الجهسز تركيب 3 الكتف حزام تركيب 4 عمل ماحظست القص عنسصر ااتبدال تركيب والتنظيف الصيسنة 5 التخزين 6 ومشورة الزبائن خدمة ااستخدام www bosch garden com جهسز طراز ائحة حسب العشر بسلمراتب الصنف رقم ذكر يرجی طلبيست إراسل و...

Page 85: ...ن قد يسسعدك ومعنسهس الرموز حفظ يرجی التشغيل تعليمست الحديقة جهسز ااتعمسل علی صحيح بشكل الرموز تفسير ً أمسن وأكثر اىضل بطريقة الرمز المعنی واقية قفسزات ارتد واقية نظسرات ارتد امع واقية ارتد الفعل رد جهة الغيسر قطع التوابع المخصص ااستعمال الدىع وحدة مع بساتصسل ىقط الجهسز هذا ااتخدام يمكن AMW 10 تحت الضسرة واأعشسب العشب لقص الجهسز خصص لقد يمكن ا التع والحواف المنحدرات عند وأيضس الشجيرات العشب جزازة ب...

Page 86: ...دمة أقصاه متخلف بتيار RCD FI مفتاح باستخدام ينصح يتم أن ينبغي اأمان مستوی لزيادة أمبير ميلي 30 استعمال كل قبل FI الـ مفتاح فحص البقسيس من خسلية التهوية شقوق تكون أن دائمس احرص بطرقة إصسبته وبعد ااتخدامه قبل الحديقة جهسز اىحص إن للتصليح والمه التلف أو اااتهاك معسلم علی مس ذلك اأمر تطلب في والتعليمات اأمان ماحظات مراعاة أيضا ينبغي الدفع وحدة تشغيل تعليمات إضافية تحذير تعليمات اأشخسص قبل من لااتعمسل ...

Page 87: ...موتور واحد روی ارابزار کنید کنترل را نصب مراحل اات ىشسر زیر بسغبسنی ابزار اات بلند خیلی چمن ببرید طبقه طبقه برد نمی بسغبسنی ابزار اات شده پسره کوتسه خیلی برش نخ برنده قسمتهسی تعویض اات کم کسر اول در دور تعداد کنترل را موتور دور تعداد کننده تنظیم یک کند می با مشاوره و فروش از پس خدمات مشتریان www bosch garden com متعلقست و یدکی ابزار افسرش یس و ائوال هرگونه برای ابزار روی برچسب مطسبق را کسا رقمی ده...

Page 88: ...واه نتیجه ها عامت می مهم راهنمس دىترچه ىهم و خواندن برای ذیل عامتهسی بسپسرید خسطر به را آنهس معسنی و عائم این لطفس بسشند و درات ی ااتفسده جهت شمس به عائم این درات ىهم کند می کمک بسغبسنی ابزار از ایمن عامت معنی کنید ااتفسده ایمنی داتکش از کنید ااتفسده ایمنی عینک از کنید ااتفسده ایمنی گوشی از عامت معنی العمل عکس جهت یس مسیر یدكی قطعست متعلقست دستگاه از استفاده موارد AMW 10 موتور واحد بس همراه توان م...

Page 89: ...نید کنترل جدی هسی کنترل نیز جیز هر بس شدید برخورد یس خوردن زمین از نمود کلید یک از شود می توصیه ایمنی افزایش جهت استفاده آمپر میلی 30 حداکثر خطای جریان با FI RCD کنترل کار بار هر از قبل بایستی FI کلید این شود شود پسمسنده از از تهویه شیسرهسی که شوید مطمئن همواره بسشد خسلی چمن هسی دیدگی ضربه از بعد یس ااتفسده از قبل را بسغبسنی ابزار صورت در و کنید بررای دیدگی آایب یس ىراودگی بسپسرید کسر تعمیر به را ...

Page 90: ...F 016 L70 918 24 10 13 Bosch Power Tools 90 4 x 1 2 OBJ_BUCH 1669 002 book Page 90 Thursday October 24 2013 3 47 PM ...

Page 91: ... 91 Bosch Power Tools F 016 L70 918 24 10 13 3 4 3 OBJ_BUCH 1669 002 book Page 91 Thursday October 24 2013 3 47 PM ...

Page 92: ...F 016 L70 918 24 10 13 Bosch Power Tools 92 5 2 1 3 x F 016 800 323 6 OBJ_BUCH 1669 002 book Page 92 Thursday October 24 2013 3 47 PM ...

Search results

Summary of Contents for AMW RT

Reviews:

Related manuals for AMW RT

Brands by name

Popular brands

Bosch AMW RT, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for AMW RT

Reviews:

Related manuals for AMW RT

Brands by name

Popular brands