manualshive.com logo in svg

Bosch AMM 1 682 666 309, Installation Instructions Manual, Page: 21 / 48

Share
Download

Summary of Contents for AMM 1 682 666 309

Page 1: ...Installation instructions AMM with Andros measuring chamber fr Guide d installation AMM avec chambre de mesure de Andros es Instrucciones para la Instalación AMM con cámara de medición de Andros it Istruzioni relative all installazione AMM con camera di misurazione della Andros ...

Page 2: ... 978 505 2010 09 23 Robert Bosch GmbH 2 1 687 001 866 1 682 666 309 21 687 001 866 1 682 666 309 de Inhaltsverzeichnis Deutsch 3 Contents English 12 Sommaire Français 21 Índice Español 30 Indice Italiano 39 ...

Page 3: ...tel 4 1 6 Prüfgas 4 2 Montage 5 2 1 NRS 1 687 001 866 5 2 1 1 AMM montieren 5 2 1 2 BEA kennzeichnen 5 2 2 AMM 1 682 666 309 6 2 2 1 AMM montieren 6 2 2 2 BEA kennzeichnen 6 3 Inbetriebnahme 7 3 1 System Software installieren 7 3 2 Schnittstellen 7 3 3 Inbetriebnahme mit BEA Systemsoftware 7 3 3 1 AMM nachjustieren 7 3 3 2 Wartungsdatum setzen 9 3 4 Inbetriebname mit KD Software 9 3 4 1 AMM nachju...

Page 4: ...d Informations System KD Kundendienst NRS Nachrüstsatz ppm parts per million PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt 1 4 Lieferumfang 1 4 1 NRS 1 687 001 866 Der NRS 1 687 001 866 dient zur Nachrüstung der Ben zin Abgasuntersuchung für BEA 150 und hat folgenden Lieferumfang Bezeichnung Bestellnummer AMM 1 687 023 419 Abgassonde 1 680 790 049 Abgasentnahmeschlauch 8 m Viton 1 680 706 043 Grobfilt...

Page 5: ...hrauben an der Rückwand befestigen 459808_09 459808_02 1 2 6 AMM mit Blechschrauben an Bodenplatte der BEA befestigen 7 Verbindungsleitungen des AMM auf Rechnerleiterpla tine stecken Fig 2 Anschluss Rechnerleiterplatte X5 Flachbanleitung 10 polig Messbank Leiterplatte X22 Leitung 2 adrig Messbank Leiterplatte X24 Leitung 2 adrig Pumpe X26 Leitung 2 adrig Magnetventil 8 Erdleiter mit Gehäusedeckel ...

Page 6: ...ung gebohrt werden 459808_07 Keine Verbindungsleitungen beim Einschieben des AMM quetschen oder einklemmen 6 AMM Andros in Einschub schieben und mit Blech schrauben an der Rückwand befestigen 459808_03 7 AMM mit Blechschrauben an Bodenplatte der BEA befestigen 8 Verbindungsleitungen des AMM auf Rechnerleiterpla tine stecken Fig 3 Anschluss Rechnerleiterplatte X5 Flachbanleitung 10 polig Messbank L...

Page 7: ... Dokument Gesamtübersicht aller Software Versionen in EDIS ESA x xx Deu R R BEA 050 R R BEA 450 R R BEA 840 850 R R ESA 3 240 3 250 BEA x xx Deu R R BEA 250 350 3 2 Schnittstellen Stellen Sie die Schnittstellen ein siehe Einbauanlei tung 1 689 978 427 und Kap 12 der Programmbe schreibung 1 689 979 659 3 3 Inbetriebnahme mit BEA Systemsoft ware i i Zur Inbetriebnahme benötigt BEA die entsprechende ...

Page 8: ...e Nr RWTÜV A 13 99 Geräte Nr Abgasmeßgerät für Abgasuntersuchungen nach Nummer 3 1 und 3 2 der Anlage VIII a zu 47 a StVZO i V m Gerät einsetzbar NO2 NO cal AF 1 GF 3 GF 2 BOSCH 459808_01 1 l min CO HC CO2 3 Mit V oder E bestätigen Justiervorgang läuft selbstständig die gemesse nen Werte werden als Ist Werte angezeigt Nach Beendigung des Justiervorgangs wird die Meldung Gasflasche schließen angeze...

Page 9: ...setzt 4 Mit V oder E bestätigen Automatischer Rücksprung in das Menü Einstel lungen Benziner Die Eingabe ist abgeschlossen 3 4 Inbetriebname mit KD Software i i Zur Inbetriebnahme benötigt BEA die entsprechende Betriebstemperatur diese wird ca 5 min nach dem Einschalten erreicht 3 4 1 AMM nachjustieren Sollwerte eingeben 1 BEA einschalten 2 KD PC über seriellen Schnittstelle mit BEA verbin den 3 K...

Page 10: ...öffnet 8 Prüfgaswert für Propan eingeben und mit Ok bestätigen Nullpunktableich wird durchgeführt Meldung Gasflasche öffnen und stabile Stömung einstellen wird angezeigt Nachjustieren 1 Prüfschlauch auf Kalibriergaseingang stecken und Durchfluss von 1l min einstellen Best Nr Typ Geräte Nr FD U V P W F Hz Made in Germany 088 Best Nr 1687 022 768 FD xxx UEA 100 150 200 250 300 350 mit RTM 400 PTB RT...

Page 11: ... und mit Ok bestätigen Die Nachjustierung ist beendet und der Datums zähler wurde aktualisiert 3 4 2 Wartungsdatum setzen 1 Testfunktion Wartungsdatum setzen wählen Dialogfenster Wartung durchgeführt wird ge öffnet 2 Mit Ja bestätigen Neues Wartungsdatum wird gesetzt 3 Mit Ok bestätigen Automatischer Rücksprung in das Menü Test funktionen 4 Dialogfenster Funktionsauswahl mit ENDE schließen 5 Im Di...

Page 12: ...1 5 Test equipment 13 1 6 Sample gas 13 2 Assembly 14 2 1 NRS 1 687 001 866 14 2 1 1 Assembling the AMM 14 2 1 2 BEA identification 14 2 2 AMM 1 682 666 309 15 2 2 1 Assembling the AMM 15 2 2 2 BEA identification 15 3 Start up 16 3 1 Installing the system software 16 3 2 Interfaces 16 3 3 Start up with BEA system software 16 3 3 1 Re adjusting the AMM 16 3 3 2 Setting the maintenance date 18 3 4 S...

Page 13: ...uipment set ppm parts per million PTB German Federal Physical Technical Institute 1 4 Scope of delivery 1 4 1 NRS 1 687 001 866 The NRS 1 687 001 866 is intended for retrofitting on the BEA 150 for gasoline exhaust analysis The scope of delivery is as follows Designation Order number AMM 1 687 023 419 Exhaust gas probe 1 680 790 049 Exhaust gas sampling hose 8 m Viton 1 680 706 043 Coarse filter 1...

Page 14: ...Slide the AMM into the module and attach to the back wall with self tapping screws 459808_02 1 2 459808_03 6 Use self tapping screws to attach the AMM to the base plate of the BEA 7 Attach the connecting cables of the AMM to the mainboard Fig 2 Mainboard connection X5 Ribbon cable 10 pole measurement bench PCB X22 Cable 2 core measurement bench PCB X24 Cable 2 core pump X26 Cable 2 core solenoid v...

Page 15: ...bracket 459808_07 Take care not to crush or trap any connecting cables on inserting the AMM 6 Slide the AMM Andros into the module and attach to the back wall with self tapping screws 459808_03 7 Use self tapping screws to attach the AMM to the base plate of the BEA 8 Attach the connecting cables of the AMM to the mainboard Fig 3 Mainboard connection X5 Ribbon cable 10 pole measurement bench PCB X...

Page 16: ...t Gesamtübersicht aller Software Versionen in EDIS ESA x xx UK R R BEA 050 R R BEA 450 R R BEA 840 850 R R ESA 3 240 3 250 BEA x xx UK R R BEA 250 350 3 2 Interfaces Set the interfaces Refer to the installation instruc tions 1 689 978 427 and Section 12 of the program description 1 689 979 659 3 3 Start up with BEA system software i i The BEA must be at the corresponding operating temperature for ...

Page 17: ... RTM 430 Geräte Nr RWTÜV A 13 99 Geräte Nr Abgasmeßgerät für Abgasuntersuchungen nach Nummer 3 1 und 3 2 der Anlage VIII a zu 47 a StVZO i V m Gerät einsetzbar NO2 NO cal AF 1 GF 3 GF 2 BOSCH 459808_01 1 l min CO HC CO2 3 Confirm with V or E The adjustment process runs automatically the measured values are displayed as actual values The message Turn off gas bottle is dis played on completion of ad...

Page 18: ... date is set 4 Confirm with V or E Automatic return to the Settings Gasoline menu This completes the entry procedure 3 4 Start up with service software i i The BEA must be at the corresponding operating temperature for start up this is attained approx 5 min after switch on 3 4 1 Re adjusting the AMM Entry of set values 1 Switch on the BEA 2 Connect the service PC to the BEA by way of the serial in...

Page 19: ...r the sample gas value for propane and confirm with Ok Zero position compensation is implemented The message Set stable flow is displayed Re adjustment 1 Connect the test hose to the calibrating gas inlet and set a flow rate of 1 l min Best Nr Typ Geräte Nr FD U V P W F Hz Made in Germany 088 Best Nr 1687 022 768 FD xxx UEA 100 150 200 250 300 350 mit RTM 400 PTB RTM 430 Geräte Nr RWTÜV A 13 99 Ge...

Page 20: ...ose the gas bottle and confirm with Ok Re adjustment is over and the date counter has been updated 3 4 2 Setting the maintenance date 1 Select Test functions Maintenance The Maintenance completed dialog window is opened 2 Confirm with Yes The new maintenance date is set 3 Confirm with Ok Automatic return to the Test functions menu 4 Close the Function selection dialog window with END 5 In the BEA ...

Page 21: ...e 22 1 6 Gaz d essai 22 2 Montage 23 2 1 NRS 1 687 001 866 23 2 1 1 Monter l AMM 23 2 1 2 Marquer le BEA 23 2 2 AMM 1 682 666 309 24 2 2 1 Monter l AMM 24 2 2 2 Marquer le BEA 24 3 Mise en service 25 3 1 Installer le logiciel système 25 3 2 Ports 25 3 3 Mise en service avec le logiciel système BEA 25 3 3 1 Réajuster l AMM 25 3 3 2 Fixer la date d entretien 27 3 4 Mise en service avec le logiciel d...

Page 22: ...ente NRS Kit d extension ppm parts per million PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt 1 4 Fournitures 1 4 1 NRS 1 687 001 866 Le NRS 1 687 001 866 sert à l équipement ultérieur de l analyse des émissions moteur essence pour BEA 150 et comprend les fournitures suivantes Désignation Référence AMM 1 687 023 419 Sonde d échappement 1 680 790 049 Flexible de prélèvement de gaz d échappement 8 m Vito...

Page 23: ...vec les vis à tôle 459808_09 459808_02 1 2 6 Fixez l AMM au fond du BEA avec les vis à tôle 7 Branchez les câbles de liaison de l AMM sur le circuit imprimé de l ordinateur Fig 2 Branchement sur le circuit imprimé de l ordinateur X5 câble ruban à 10 pôles circuit imprimé du banc de mesure X22 câble à 2 conducteurs circuit imprimé du banc de mesure X24 câble à 2 conducteurs pompe X26 câble à 2 cond...

Page 24: ...rt de pompe Ne pas écraser ou coincer les câbles de liaison lors de l insertion de l AMM 6 Insérez l AMM Andros dans le logement et fixez le à la paroi arrière avec les vis à tôle 459808_07 459808_03 7 Fixez l AMM au fond du BEA avec les vis à tôle 8 Branchez les câbles de liaison de l AMM sur le circuit imprimé de l ordinateur Fig 3 Branchement sur le circuit imprimé de l ordinateur X5 câble ruba...

Page 25: ...ns EDIS ESA x xx Fra R R BEA 050 R R BEA 450 R R BEA 840 850 R R ESA 3 240 3 250 BEA x xx Fra R R BEA 250 350 3 2 Ports Réglez les ports voir la notice de montage 1 689 978 427 et le chapitre 12 de la description du programme 1 689 979 659 3 3 Mise en service avec le logiciel système BEA i i Pour la mise en service le BEA a besoin de la tem pérature de service correspondante qui est atteinte env 5...

Page 26: ...M 400 PTB RTM 430 Geräte Nr RWTÜV A 13 99 Geräte Nr Abgasmeßgerät für Abgasuntersuchungen nach Nummer 3 1 und 3 2 der Anlage VIII a zu 47 a StVZO i V m Gerät einsetzbar NO2 NO cal AF 1 GF 3 GF 2 BOSCH 459808_01 1 l min CO HC CO2 3 Confirmez avec V ou E Le processus d ajustage se déroule automatique ment Les valeurs mesurées sont affichées comme valeurs réelles Lorsque le processus d ajustage est t...

Page 27: ... 4 Confirmez avec V ou E Retour automatique au menu Configuration Essence La saisie est terminée 3 4 Mise en service avec le logiciel de S A V i i Pour la mise en service le BEA a besoin de la température de service correspondante qui est atteinte env 5 min après la mise en marche 3 4 1 Réajuster l AMM Saisir les valeurs de consigne 1 Mettez le BEA en marche 2 Reliez le PC de S A V au BEA au trave...

Page 28: ...ue Propane s ouvre 8 Entrez la valeur de gaz d essai pour propane et confirmez avec OK Le réglage du point zéro est effectué Le message Régler un écoulement régulier s affiche Réajuster 1 Raccordez le flexible de contrôle à l entrée gaz de calibrage et réglez le débit sur une valeur 1l min Best Nr Typ Geräte Nr FD U V P W F Hz Made in Germany 088 Best Nr 1687 022 768 FD xxx UEA 100 150 200 250 300...

Page 29: ...firmez avec Ok Le réajustage est terminé et le compteur de date est mis à jour 3 4 2 Fixer la date d entretien 1 Sélectionnez Fonction de test Fixer la date d entretien La boîte de dialogue Entretien réalisé s ouvre 2 Confirmez avec Oui La nouvelle date d entretien est affichée 3 Confirmez avec Ok Retour automatique au menu Fonctions de test 4 Fermez la boîte de dialogue Sélection de fonction avec...

Page 30: ...quipos de prueba 31 1 6 Gas de prueba 31 2 Montaje 32 2 1 NRS 1 687 001 866 32 2 1 1 Montar el AMM 32 2 1 2 Distintivo BEA 32 2 2 AMM 1 682 666 309 33 2 2 1 Montar el AMM 33 2 2 2 Distintivo BEA 33 3 Puesta en servicio 34 3 1 Instalar el software del sistema 34 3 2 Interfaces 34 3 3 Puesta en servicio con el software del sistema BEA 34 3 3 1 Reajustar el AMM 34 3 3 2 Establecer la fecha de manteni...

Page 31: ...ysikalisch Technische Bundesanstalt Instituto Federal de Tecnología Física 1 4 Volumen de suministro 1 4 1 NRS 1 687 001 866 El NRS 1 687 001 866 está previsto para el reequipa miento del módulo de análisis de gases de escape de gasolina del BEA 150 y su volumen de suministro es el siguiente Denominación Número de pedido AMM 1 687 023 419 Sonda de gases de escape 1 680 790 049 Manguera de toma de ...

Page 32: ...nillos para chapa en la pared posterior 459808_02 1 2 459808_03 6 Fije el AMM con tornillos para chapa en la placa del suelo 7 Inserte los cables de conexión del AMM en la placa de circuito impreso del ordenador Fig 2 Conexión en la placa de circuito impreso del ordenador X5 Cable plano 10 polos placa de circuito impreso banco de medición Cable X22 2 hilos placa de circuito impreso banco de medici...

Page 33: ... no aplastar ni aprisionar ningún cable de conexión al insertar el AMM 6 Inserte el AMM Andros en la ranura y fíjelo con tornillos para chapa en la pared posterior 459808_07 459808_03 7 Fije el AMM con tornillos para chapa en la placa del suelo 8 Inserte los cables de conexión del AMM en la placa de circuito impreso del ordenador Fig 3 Conexión en la placa de circuito impreso del ordenador X5 Cabl...

Page 34: ...mtübersicht aller Software Versionen en EDIS ESA x xx Esp R R BEA 050 R R BEA 450 R R BEA 840 850 R R ESA 3 240 3 250 BEA x xx Esp R R BEA 250 350 3 2 Interfaces Ajuste las interfaces ver instrucciones de montaje 1 689 978 427 y cap 12 de la descripción del programa 1 689 979 659 3 3 Puesta en servicio con el software del sistema BEA i i Para la puesta en servicio el BEA requiere la tempe ratura d...

Page 35: ... RTM 430 Geräte Nr RWTÜV A 13 99 Geräte Nr Abgasmeßgerät für Abgasuntersuchungen nach Nummer 3 1 und 3 2 der Anlage VIII a zu 47 a StVZO i V m Gerät einsetzbar NO2 NO cal AF 1 GF 3 GF 2 BOSCH 459808_01 1 l min CO HC CO2 3 Confirme con V o E El proceso de ajuste se realiza automática mente los valores medidos se visualizan como valores reales Una vez finalizado el proceso de ajuste aparece el mensa...

Page 36: ... fecha de mantenimiento 4 Confirme con V o E Se retrocede automáticamente al menú Ajustes veh gasolina Termina la introducción 3 4 Puesta en servicio con software KD i i Para la puesta en servicio el BEA requiere la tempe ratura de servicio correspondiente ésta se alcanza aprox 5 minutos tras la conexión del sistema 3 4 1 Reajustar el AMM Introducir los valores nominales 1 Conecte el BEA 2 Conecte...

Page 37: ...iálogo Propane 8 Introduzca el valor del gas de prueba para propano y confirme con Ok Se realiza el ajuste del punto cero Aparece el mensaje Ajustar candal estable Reajuste 1 Empalme la manguera de gas de comprobación en la entrada de gas de calibración y ajuste un caudal de 1l min Best Nr Typ Geräte Nr FD U V P W F Hz Made in Germany 088 Best Nr 1687 022 768 FD xxx UEA 100 150 200 250 300 350 mit...

Page 38: ...e la botella de gas y confirme con Ok El reajuste termina y se actualiza el contador de fecha 3 4 2 Establecer la fecha de mantenimiento 1 Seleccione Test functions Set maintanance date Se abre la ventana de diálogo Maintenance com pleted 2 Confirme con Ok Se establece la nueva fecha de mantenimiento 3 Confirme con Ok Se retrocede automáticamente al menú Test functions 4 Cierre la ventana de diálo...

Page 39: ...6 41 2 1 1 Montaggio dell AMM 41 2 1 2 Applicazione dei contrassegni alla BEA 41 2 2 AMM 1 682 666 309 42 2 2 1 Montaggio dell AMM 42 2 2 2 Applicazione dei contrassegni alla BEA 42 3 Messa in funzione 43 3 1 Installazione del software di sistema 43 3 2 Interfacce 43 3 3 Messa in funzione con software di sistema BEA 43 3 3 1 Calibrazione successiva AMM 43 3 3 2 Impostazione della data di misurazio...

Page 40: ...e ed informazione KD Servizio assistenza NRS Kit di postequipaggiamento ppm parts per million PTB Istituto Federale di Fisica Tecnica tedesco 1 4 Fornitura 1 4 1 NRS 1 687 001 866 L NRS 1 687 001 866 serve al postequipaggiamento dell analisi delle emissioni di veicoli a benzina per BEA 150 e comprende la seguente dotazione Denominazione Codice di ordinazione AMM 1 687 023 419 Sonda gas di scarico ...

Page 41: ...Fissare l AMM con viti autofilettanti alla piastra di fondo della BEA 7 Innestare i cavi di collegamento dell AMM sulla scheda a circuito stampato dell unità di calcolo Fig 2 Collegamento alla scheda a circuito stampato dell unità di calcolo X5 Cavo piatto a 10 poli scheda a circuito stampato banco di misurazione X22 Cavo a 2 conduttori scheda a circuito stampato banco di misurazione X24 Cavo a 2 ...

Page 42: ... collega mento 6 Introdurre l AMM Andros nel vano predisposto e fissarlo alla parete posteriore mediante viti autofilet tanti 459808_03 459808_07 7 Fissare l AMM con viti autofilettanti alla piastra di fondo della BEA 8 Innestare i cavi di collegamento dell AMM sulla scheda a circuito stampato dell unità di calcolo Fig 3 Collegamento alla scheda a circuito stampato dell unità di calcolo X5 Cavo pi...

Page 43: ... aller Software Versionen in EDIS ESA x xx Ita R R BEA 050 R R BEA 450 R R BEA 840 850 R R ESA 3 240 3 250 BEA x xx Ita R R BEA 250 350 3 2 Interfacce Impostare le interfacce vedi le istruzioni di montag gio 1 689 978 427 e cap 12 della descrizione del programma 1 689 979 659 3 3 Messa in funzione con software di sistema BEA i i Per la messa in funzione è necessario che BEA rag giunga la relativa ...

Page 44: ...Geräte Nr RWTÜV A 13 99 Geräte Nr Abgasmeßgerät für Abgasuntersuchungen nach Nummer 3 1 und 3 2 der Anlage VIII a zu 47 a StVZO i V m Gerät einsetzbar NO2 NO cal AF 1 GF 3 GF 2 BOSCH 459808_01 1 l min CO HC CO2 3 Confermare con V o E Il processo di calibrazione si svolge automatica mente i valori misurati vengono visualizzati come valori reali Al termine del processo di calibrazione viene visualiz...

Page 45: ... Confermare con V o E Il sistema ritorna automaticamente nel menu Configurazioni Veicolo a benzina L immissione è terminata 3 4 Messa in funzione con il software KD i i Per la messa in funzione è necessario che BEA rag giunga la relativa temperatura di esercizio tale con dizione è soddisfatta a ca 5 min dall accensione 3 4 1 Calibrazione successiva AMM Immissione dei valori nominali 1 Accendere BE...

Page 46: ...ane 8 Immettere il valore del gas di prova per propano e confermare con Ok Viene eseguita la taratura a zero Viene visualizzato il messaggio Aprire bombola gas ed impostare flusso stabile Calibrazione successiva 1 Innestare il tubo flessibile del gas di prova sull ingresso del gas di calibrazione e regolare una portata di 1l min Best Nr Typ Geräte Nr FD U V P W F Hz Made in Germany 088 Best Nr 168...

Page 47: ...onfermare con Ok La calibrazione successiva è terminata e il conta tore della data è stato aggiornato 3 4 2 Impostazione della data di manutenzione 1 Selezionare Test functions Set maintanance date Si apre la finestra di dialogo Maintenance com pleted 2 Confermare con Ok Viene impostata la nuova data di manutenzione 3 Confermare con Ok Il sistema ritorna automaticamente nel menu Test functions 4 C...

Page 48: ...Robert Bosch GmbH Diagnostics Franz Oechsle Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www bosch com bosch prueftechnik bosch com 1 689 978 505 2010 09 23 ...

Reviews:

No comments