Bosch 4242002828565 Instruction Manual Download Page 72

Page: 72 / 128

ﬁ

Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Bosch-malli-
sarjan

BBH5 / BBH6 / BCH6

pölynimurin.

Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia

BBH5 / BBH6

/ BCH6

-malleja. Sen tähden on mahdollista, että kaikki

kuvatut varusteet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi
pölynimuria. Suosittelemme käyttämään vain alkupe-
räisiä Bosch-lisävarusteita, jotka on suunniteltu eri-
tyisesti tähän pölynimuriin parhaan imurointituloksen
saavuttamiseksi.

Laitteen kuvau

1 Lattiasuulake, jossa sähkötoiminen harja

2 Pölysäiliön lukituksen vapautuspainike

3 Akun lataustilan näyttö

4 Sensor Control -näyttö

5 Pölysäiliö

6 Ulompi suodatinyksikkö

7 Suodattimen sisäosa jossa moottorinsuojasuodatin

ja vaahtomuovi

8 Kädensija

9 Virtakytkin

10 Huonekalusuulake*

11 Rakosuulake*

12 Proﬁ-huonekalusuulake*

13 Proﬁ-rakosuulake*

14 Kantohihna*

15 Lisävarusteadapteri*

16 Imuletku, jossa kädensija*

17 Huonekalujen rakosuulake*

18 Lisäharjatela lattiasuulakkeelle*

19 Latausjohto

20 Poraussuutin*

Ennen en

äi

tä käyttöä

Kuva

Aseta kädensija varovasti runkoon ja lukitse se pai-
kalleen.

Irrottaaksesi kädensijan paina lukituksen vapautu-
spainiketta ja ota kädensija varovasti ylöspäin pois
paikaltaan.

Kuva

Aseta varsi-imuri lattiasuulakkeeseen ja lukitse pai-
kalleen.

Irrottaaksesi lattiasuulakkeen paina lukituksen
vapautuspainiketta ja vedä varsi-imuri pois suulak-
keesta.

Lataa

inen

Huomio: Akkuja on ladattava vähintään 6 tuntia ennen

pölynimurin ensimmäistä käyttöä.

Kuva

Aseta pölynimuri lataamista varten pistorasian lähel-
le. Laite voidaan asettaa huoneeseen seisomaan
ilman tukea.

Kuva

Liitä latausjohto laitteen takasivulla olevaan liitän-
tään.

Liitä latausjohdon pistoke pistorasiaan.

Latausnäyttö vilkkuu latauksen aikana.

Kun akku on täyteen ladattu, latausnäyttö palaa sini-
senä eikä vilku enää.

LED-valo sammuu energian säästämiseksi 2 minuu-
tin kuluttua.

Latausjohdon verkko-osa ja laite lämpenevät latauk-
sen yhteydessä. Se on normaalia ja vaaratonta.

Akun latau

tilan näyttö

Kuva

Laitteen akun lataustilan näyttö vastaa toista seuraa-
vista versioista:

Näyttö kertoo akun lataustilan.

Kun akku on täyteen ladattu, näyttö palaa sinisenä.

Kun näyttö vilkkuu, akku on ladattava.

Näytön LED-valot kertovat akun lataustilan.

Akku täyteen ladattu

Puolet latauksesta jäljellä

Vähän latausta jäljellä

Kun viimeinen LED-valo vilkkuu, akku on ladattava.

urointi

Kuva

Paina virtakytkintä nuolen suuntaan.

utehon

äätä

inen

Kuva

Säädä imuteho työntämällä virtakytkin haluamaasi
asentoon:

Teho 1

Rutiininomaiseen imurointiin, erityisen hiljaiset
käyttöäänet, sähkötoiminen harja kytketty pois pääl-
tä.

Teho 2

Vaativaan imurointiin sähkötoiminen harja kytketty
päälle.

Teho 3 / Turbo-teho

3 / Turbo

Erittäin vaativaan imurointiin kaiken tyyppisillä pin-
noilla suurimmalla mahdollisella teholla.

* mallista riippuen

Summary of Contents for 4242002828565

Page 1: ...bruiksaanwijzing 61 da Beskrivelse 64 no Beskrivelse av apparatet 67 sv Produktbeskrivning 69 fi Laitteen kuvaus 72 pt Instruções de serviço 75 es Instrucciones de uso 78 el Οδηγίες Χρήσης 81 tr Kullanım kılavuzu 84 pl Instrukcja uzytkowania 87 hu A készülék leírása 90 cs Návod k použití 93 ru Описание прибора 96 ro Instrucţiuni de utilizare 100 zf 您的吸塵機 103 fa 108 ar 111 BBH5 BBH6 BCH6 ...

Page 2: ...2 2 1 3 4 9 8 7 6 5 15 16 10 11 19 14 12 13 17 18 20 ...

Page 3: ...3 2 1 3 6 1 2 Turbo 4 5 a b 7 2 1 1 2 1 2 8 a b 2 1 ...

Page 4: ...4 14 12 15 13 11 8 c d e Click 1 2 Click Click 9 10 ...

Page 5: ...5 17 c 24h 17 a 16 a b b d 17 e a b 18 c 1 2 Click ...

Page 6: ...ningar 21 Produktbeskrivning 69 ﬁ Turvallisuusohjeet 22 Laitteen kuvaus 72 pt Instruções de segurança 24 Descrição do aparelho 75 es Consejos de seguridad 26 Descripción de los aparatos 78 el tr Υποδείξεις ασφαλείας 28 Περιγραφή της συσκευής 81 Güvenlik bilgileri 31 Kullanma kılavuzu 84 ro Indicaţii de siguranţă 41 Descrierea aparatului 100 pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 33 Opis urządzenia ...

Page 7: ... diese Weise können Sie eine lange Lebensdauer sowie eine dauerhaft hohe Qualität der Reinigungsleistung Ihres Staubsaugers si cherstellen Hinweis Die Verwendung von nicht passgenauen oder qua litativ minderwertigen Ersatzteilen und Zubehör Sonderzubehör kann zu Schäden an Ihrem Staub sauger führen die nicht von unserer Garantie er fasst werden sofern diese Schäden gerade durch die Verwendung dera...

Page 8: ... ernder Sonneneinstrahlung Feuer Wasser und Feuch tigkeit Es besteht Explosionsgefahr Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die Dämpfe können die Atemwege reizen Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasse...

Page 9: ...ales service personnel are permitted to carry out repairs and ﬁt replacement parts to the vacuum cleaner Please keep this instruction manual for future refer ence When passing the vacuum cleaner on to a third party please also pass on this instruction manual Intended use Please read the information on intended use to ensure that you use the appliance correctly and safely Only use this appliance As...

Page 10: ... In the event of accidental contact rinse the affected area with water If the liquid comes into contact with the eyes seek medical assistance If battery liquid leaks it can irritate or burn the skin Transportation information The Li ion batteries in the appliance are subject to the requirements of dangerous goods legislation The bat teries can be transported by the user by road without any further...

Page 11: ...s pirateur qui ne sont pas couverts par notre garantie dans la mesure où ces dommages ont expressément été causés par l utilisation de tels produits Consignes de sécurité Cet aspirateur répond aux règles techniques reconnues et aux prescriptions de sécu rité applicables L appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités phy siques sensorielles o...

Page 12: ...tact accidentel rincez abondam ment à l eau Si du liquide entre en contact avec vos yeux consultez immédiatement un médecin Le liquide s échappant d une batterie peut irriter la peau ou provoquer des brûlures Remarques sur le transport Les batteries au lithium ion intégrées sont soumises aux exigences du droit relatif aux marchandises dange reuses Les batteries peuvent être transportées par l util...

Page 13: ...ausare danni all aspirapolvere che non vengono co perti dalla nostra garanzia nella misura in cui que sti danni sono causati proprio dall utilizzo di questo tipo di prodotti Istruzioni di sicurezza Questo aspirapolvere è confor me alle disposizioni tecniche riconosciute e alle norme di si curezza in vigore L apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone...

Page 14: ...possono irritare le vie respiratorie In caso di uso errato dalla batteria può fuoriuscire liquido Evitare il contatto con esso In caso di contat to involontario risciacquare con acqua Se il liquido entra in contatto con gli occhi ricorrere anche a un ausilio medico Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni cutanee o bruciature Avvertenze relative al trasporto Le batterie agli...

Page 15: ...uiger bescha digen Als deze schade wordt veroorzaakt door het gebruik van dergelijke producten valt deze niet on der de garantie Veiligheidsvoorschriften Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de techniek en de geldende veiligheidsbe palingen Het toestel kan worden ge bruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of personen...

Page 16: ...lucht en neem bij klachten contact op met een arts Door de dampen kunnen de luchtwegen geïr riteerd raken Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de accu lekken Zorg dat u hier dan niet mee in contact komt Bij toe vallig contact met water afspoelen Als er vloeistof in uw ogen terechtkomt dient u een arts te raadplegen Lekkende accuvloeistof kan huidirritaties of ver brandingen veroorzaken Aanwijz...

Page 17: ...er samt af personer med reducerede fysiske sensoriske eller men tale evner og eller manglen de erfaring eller viden hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i sikker brug af ap paratet og har forstået de farer og risici der kan være forbundet med brugen af ap paratet Apparatet er ikke legetøj for børn Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden at de er under opsigt Plastik...

Page 18: ... er omfattet af kravene i bekendtgørelse om vejtransport af farligt gods De genopladelige batterier kan uden yderligere pålæg transporteres som vejtransport Ved forsendelse via tredjemand f eks lufttransport eller spedition er der særlige krav til emballage og mærkning der skal overholdes I sådanne tilfælde skal der i forbindelse med klargøringen af forsendelsen rettes henvendelse til en ekspert i...

Page 19: ...anglende erfaring og eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått tilstrekkelig opplæring i sik ker bruk av apparatet og har forstått hvilke farer som kan oppstå Barn må ikke få leke med ap paratet Rengjøring og vanlig vedlike hold må ikke foretas av barn uten oppsyn Plastposer og folie skal opp bevares og bortskaffes uten for barns rekkevidde Fare for kvelning Tiltenkt bruk Du må kun b...

Page 20: ...edfølgende li ion batteriene er underlagt de lovmessige kravene til farlig gods Batteriene kan trans porteres på offentlig vei uten ekstra dokumentasjon Ved forsendelse gjennom tredjepart f eks lufttransport eller spedisjon er det spesielle krav til emballasje og merking En ekspert på farlig gods må klargjøre godset for forsendelse Informasjon om kassering Støvsuger batteri tilbehør og emballasje ...

Page 21: ...ed enhe ten Låt inte barn rengöra och sköta om enheten utan upp sikt Förvara och släng plastpåsar och folie så att småbarn inte kommer åt dem Kvävningsrisk Avsedd användning Använd enbart den medföljande laddningskabeln vid laddning Sladdanslut och använd bara enheten enligt märkskyl ten Förvara och ladda enheten inomhus Exponera inte enheten för temperaturer under 0 C och över 40 C Dammsug aldrig...

Page 22: ...t urladdat innan du tar ur batteriet ur dammsugaren Skruva ur skruvarna i höljet ta av det och ta ur batteriet Undvik kortslutning genom att lossa batterianslut ningarna en i sänder och direkt isolera resp pol Även om batteriet är helt urladdat ﬁnns det kvar en restkapacitet som kan bli frigjord vid kortslutning ﬁ Säilytä käyttöohjeet Jos annat pölynimurin kolmannel le osapuolelle liitä käyttöohje...

Page 23: ...tetta Kytke laite pois päältä kun et imuroi Laitteessa on turvallisuussyistä akun ja moottorien suojaamiseksi ylikuumenemissuoja Jos akku tai lai te ylikuumenee laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä Laitteen pitää jäähtyä n 30 minuuttia ennen kuin se on taas käyttövalmis Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen ai kana Suosittelemme sen vuoksi käyttämään pakkaus ta imurin kuljettami...

Page 24: ...de 2000 m acima do nível do mar Para evitar ferimentos e danos o aspirador não deve ser utilizado para limpar pessoas ou animais aspirar substâncias nocivas para a saúde com arestas vivas quentes ou incandescentes substâncias húmidas ou líquidas substâncias e gases facilmente inﬂamáveis ou explosivos cinza fuligem de recuperadores de calor e sistemas de aquecimento central pó de toner de impressão...

Page 25: ...odem ser efe tuadas pelo serviço de assistência técnica autorizado Nos seguintes casos o aparelho deve ser colocado imediatamente fora de serviço e o serviço de assistên cia técnica contactado se tiver aspirado inadvertidamente líquido ou tiver entrado líquido para dentro do aparelho se o aparelho tiver caído e estiver daniﬁcado Proteja o aspirador de intempéries e mantenha o afas tado de fontes d...

Page 26: ...pós um descarrega mento completo a bateria ainda contém capacidade residual que pode ser libertada em caso de curto circuito es Conservar las instrucciones de uso Deberán entregarse en su caso al siguiente propieta rio del aspirador Uso previsto Es preciso tener en cuenta las indicaciones sobre el uso conforme a lo prescrito para utilizar el aparato de forma correcta y segura Utilizar el aparato s...

Page 27: ... el cambio de piezas del aspirador solo deben ser llevados a cabo por el servicio de atención al cliente autorizado Desconectar inmediatamente el aparato y contactar con el servicio de asistencia técnica en los siguientes casos Si se ha aspirado algún líquido por descuido o si ha entrado líquido en el aparato Si el aparato se ha caído y está dañado Proteger el aspirador de las inclemencias del tie...

Page 28: ...cortocircuito desconectar las conexiones de la batería sucesivamente y a conti nuación aislar los polos Incluso cuando está descar gada completamente la batería contiene todavía una carga residual que podría liberarse en caso de corto circuito el Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους δώστε παρακαλώ μαζί και τις οδηγίες χρήσης Χρήση σύμφωνα με ...

Page 29: ...αλασμένη ηλεκτρική σκούπα Σε περίπτωση που εμφανιστεί μια βλάβη απενεργοποι ήστε τη συσκευή ή αποσυνδέστε την από το καλώδιο φόρτισης και το δίκτυο του ρεύματος Οι επισκευές και η αντικατάσταση των ανταλλακτικών στην ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να πραγματοποιού νται μόνο από εξουσιοδοτημένο σέρβις πελατών Στις ακόλουθες περιπτώσεις πρέπει να θέσετε τη συ σκευή αμέσως εκτός λειτουργίας και να έρθε...

Page 30: ...κή σκούπα από ζημιά κατά τη μεταφορά Αποτελείται από φιλι κά προς το περιβάλλον υλικά και γι αυτό είναι ανα κυκλώσιμη Παραδώστε τα υλικά συσκευασίας που δε χρειάζονται άλλο στα σημεία συγκέντρωσης των υλικών ανακύκλωσης Παλιά συσκευή Αυτή η συσκευή περιλαμβάνει επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου Γι αυτό η απόσυρση της συσκευή επιτρέπεται μόνο μέσω των εξουσιοδοτη μένων κέντρων εξυπηρέτησης ...

Page 31: ...nusu olduğun da garanti kapsamımıza girmeyecek hasarlara neden olabilir Güvenlik bilgileri Bu elektrikli süpürge geçerli teknik kurallara ve bilinen gü venlik yönetmeliklerine uygun dur Bu cihaz 8 yaşın altındaki ço cuklar ve ﬁziksel algısal veya mental yeteneklerinde eksik likler olan veya tecrübe ve veya bilgi eksikliği bulunan kişiler tarafından ancak gö zetim altında olmaları veya cihazın güve...

Page 32: ...ne tabidir Aküler kullanıcı tarafından başka bir ambalaja gerek olmadan traﬁğe açık yollarda taşına bilir Üçüncü taraﬂar üzerinden nakledildiğinde örneğin havayolu kargosu veya nakliyeci ambalajlamada ve işa retlemede uyulması gereken özel hükümler mevcuttur Bunun için sevk edilecek parçayı hazırlamadan önce bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır İmhaya ilişkin notlar Toz emiciler aküle...

Page 33: ... spo wodować uszkodzenie odkurzacza które nie jest ob jęte naszą gwarancją jeżeli przyczyną uszkodzenia było właśnie używanie tego typu produktów Wskazówki dotyczące bezpie czeństwa Odkurzacz spełnia obowiązu jące wymogi techniczne oraz przepisy bezpieczeństwa Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami ﬁzycznymi sen sorycznymi lub umysłowymi a t...

Page 34: ...e Nieprawidłowe użycie może spowodować wyciek pły nu z akumulatora Należy unikać kontaktu z tym pły nem W razie przypadkowego kontaktu spłukać wodą Jeżeli płyn przedostanie się do oczu należy dodatko wo zwrócić się o pomoc do lekarza Wyciek płynu z akumulatora może powodować podrażnienia lub oparzenia skóry Wskazówki dotyczące transportu Zastosowane akumulatory litowo jonowe podlegają przepisom do...

Page 35: ...szüléket 8 év feletti gye rekek és csökkent ﬁzikai ér zékszervi vagy szellemi ké pességű ill tapasztalatlan személyek csak felügyelet mellett használhatják illetve akkor ha megtanulták a ké szülék biztonságos használa tát és megértették az ebből eredő veszélyeket Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A tisztítást és a használó ál tali karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végez hetik el ...

Page 36: ...ó lítium ion akkukra a veszélyes anyagokra vonatkozó rendelkezések követelményei érvé nyesek Az akkukat a felhasználó további követelmények teljesítése nélkül szállíthatja az utcán Harmadik fél általi szállítás pl légi szállítás vagy szállítmányozás esetén ﬁgyelembe kell venni a csomagolásra és címkézésre vonatkozó különleges előírásokat Ebben az esetben a csomag előkészítésénél be kell vonni egy ...

Page 37: ...m předpisům Tento spotřebič mohou po užívat děti starší 8 let a oso by s omezenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedosta tečnými zkušenostmi a nebo vědomostmi pokud jsou pod dohledem nebo byly instruo vány o bezpečném používání spotřebiče a pochopily z toho vyplývající nebezpečí Děti si nesmí se spotřebičem hrát Čistění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozo ru...

Page 38: ...t k podráždění kůže nebo popáleninám Pokyny k přepravě Na obsažené lithium iontové akumulátory se vztahují požadavky zákona o nebezpečných nákladech Uživatel může akumulátory v rámci silniční dopravy přepravovat bez dalších podmínek Při zasílání třetí osobou např letecky nebo spedicí je třeba dodržovat zvláštní poža davky na obal a označení zásilky Při přípravě zásilky je nutné konzultovat s techn...

Page 39: ...арантируется высокий ре зультат уборки с помощью вашего пылесоса Указание Использование неподходящих или некачествен ных запасных частей и принадлежностей может привести к повреждению пылесоса Наша гаран тия не распространяется на устранение повреж дений вызванных использованием подобных изделий Указания по технике безопас ности Данный пылесос соответст вует общепризнанным тех ническим требованиям...

Page 40: ...е указания по технике безопасности и инструкции Несоблюдение указаний по технике безопасно сти и инструкций может привести к удару элек трическим током к пожару и или к тяжёлым травмам Сохраните все указания по технике безопасности и инструкции для дальнейшего использования Защищайте аккумулятор от воздействия тепла на пример от длительного воздействия солнечных лучей огня а также от воздействия в...

Page 41: ...ale Garanţia nu acoperă deteriorările cauzate de utilizarea împreună cu alte produse pentru curăţarea suprafeţelor în locuinţa proprie şi în încăperi închise din mediul casnic la temperatura camerei la o înălţime de până la 2000 m deasupra nivelului mării Pentru a evita accidentele sau pagubele aspiratorul nu trebuie folosit pentru aspirarea oamenilor sau animalelor aspirarea următoarelor substanţ...

Page 42: ... puneţi în funcţiune aspiratorul dacă acesta este defect Dacă există o defecţiune deconectaţi aparatul re spectiv separaţi l de la cablul de încărcare şi de la reţeaua de alimentare cu energie electrică Pentru a evita pericolele reparaţiile şi schimbarea de piese la aspirator sunt permise numai unităţilor ser vice autorizate În următoarele cazuri aparatul trebuie scos imediat din funcţiune şi este...

Page 43: ...e Observaţii privind eliminarea ecologică Aspiratoarele acumulatorii accesoriile şi ambalajele trebuie reciclate în mod ecologic Nu eliminaţi aspiratoarele şi acumulatorii bateriile împreună cu deşeurile menajere Ambalajul Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deteriorării pe timpul transportului Ambalajul este fabricat din materiale ecologice şi este de aceea re ciclabil Predaţi materialele ...

Page 44: ... 關閉需要約30分鐘冷卻才能再次使用電器包裝可保護吸塵器在運送時不受損傷因此我們建議將保留包裝以備運輸之用鋰電池請先詳讀重要安全資訊與說明若不遵循安全資訊與說明可能會造成觸電火災和或嚴重受傷請妥善保存安全資訊與說明以便日後參考請避免電池靠近熱源例如長時間曝曬於太陽下與靠近火源並避免碰水與潮溼環境爆炸風險若電池受損或使用不當可能會冒出煙霧請立即確保空氣流通若因接觸到煙霧而產生任何身體不適請尋求醫療協助煙霧可能會造成呼吸道不適如果沒有正確使用電池可能會有液體從電池中滲出請避免碰觸此液體若不小心接觸此液體請用清水沖洗若液體濺到眼睛請尋求醫療協助如果電池漏液可能會造成皮膚發炎或灼傷運送資訊此電器所使用的鋰電池需遵循危險貨品相關法規之要求使用者若無需額外要求可透過陸運運送電池若使用第三方運送例如空運或貨運...

Page 45: ... L 5 h e 4 A n 8 L ZP2 W A 6 4 6 2 8 M M 8 8 K A A 6 3 2P 1L 6 7 A 6 3 2P 2 9 2 X 4 6 e 8 L A 3 A A 6 3 2P 67 8 869 8 0G f L 3 6 9 3 2 4 u D 6 3 4 3 3 8I G 9 8 2 5 e 6 u f L n 8 6 5 f L 4 6 e 3 1 1 7 A 4 4 6 6 8 e 4 6e A L 3 L L 1 P 6 8 4 M 4 3 A 3 A 7 3 6 e 6e 6 3 8 Ve 2 6 L V Q 1 8 4 t 4 3F 9 6 6 n 6 8 f 1 36 45 4 3F L 3 6 8 t m 3 30 n 6 8 6 4 4 X 1L 8 4 e Y 1 L I 10 86 G V 8 L 4 n n 8 L 4 1 2 L...

Page 46: ... 1 6 6e L 6 4 8 4 4 6 9 4 2 g 6 n e 7 6 6e g 6 4 L 8 4 g 6 L 9 7 L e L K 6 g 6 L 4 L 1 8 v 6 8 5 6 4 e 4 g 6 L 7 6 e 4 8 6 3 4 g 6 L 6 8 4 3 L 4 4 3 L 4 6 8 f L 3 A 9 6 94f 3 A ª A 4 8 0 3 y 6 4 6 8 6 6 6 8 L L 8 L 6 L 3 2P 3 L 6 4 94f 4 e 4 3 6 4 L u e L 4 6 L L 6 6 4 5 L 9 3 8 L L 6 7 6P L L L L M 6 4 8 4 Ü ÈË3 ß Ç ÏÕ Ç È Ê Æ ÎÇ ËÌ Ù3 Ç ß Î ÔËÌÇ Æ à Ï Ç É ÊÇ ËÌ Í ÔËÌÇ Ç Í Ñ ÎÇ Ê Æ ÉÖÇ Ñ ÌÒ ß Æ Ô...

Page 47: ...ò 5 v Q 1 8î ì12 0 ï 3P 8ï Z 50 ï1 W A 8 ì12 V ð 2 î 2 8 ð 1 î ï ï 8ï 1 9 t ï ô ì 8 ï Z 5ò ï1 C ï ô 5 P ó ô ô 8 51 ï 5 10 ì12í í 9 í î 3 4 5 ª A f 9 40 1 ï 1 ï ð B í f v 5 Å1 4 5 W A ï V î 6 ï 9 6 Mí ï ñ ò fó ô1 í ò 6 0 9 f 8 0 2 f ï Z 5ò ïò 2 0 P A f î ì12 0 f 0 2 1 4 5 õ ï ò ì12 2í ï í v ó ï Z 5ò ïò 5 0 ó ï ò f ïò 0 2 1 4 5 õ 1 C ï ô ï Z 5ò KP ñ 2í v ó 4 f ð A vP A ï 0 fó ï ò ï f ì12 4 5 ó ï 3f ...

Page 48: ...3 0 3 A ø Q 8 7 8 x 8 ï ï 1 ð ï 3 1 ï 1 ð 3 1 ï 1 ð ù ù ï ò 3 1 Z ï 3 1 ï 1 ð 3 1 ï 1 ð 9 6 ì12 f î BP B 2 Å ï 5 ï ï 1 ð ï ù ò v ð 6 ï 2 R 0 8 3 í ï ï Q ï 3 1 X3 1 8 Q 9 6 8ù ò í ì ó ö Ä î ïÅ ï A 5 í 8 Å 5 f ð 3 9 6 8 w î A ï 2 ï ò ï1 3 ð 3 1A ð 4 5 9 6 ò 0y 3 6 8 2 v í ï 3 ö ð ö í î ï 1 A í ï ó ù 8ï A íX î 55 6 ó í 5 5 2 4 5 1 ý 9 6f 1A ù 2 ï 4 5 A þ 4 f v ó í 4 5 þ 4 f ó fó 9 ï ï 2í ù v Dí 5 3 ï...

Page 49: ...g Vor dem ersten Betrieb müssen die Akkus des Staubsaugers mindestens 6 Stunden geladen werden Bild 3 Stellen Sie den Staubsauger zum Laden in die Nähe einer Steckdose Das Gerät kann frei im Raum abge stellt werden Bild 7 Ladekabel hinten in den Anschluss des Gerätes ste cken Stecker des Ladekabels in die Steckdose stecken Während des Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige Ist der Akku vollständig au...

Page 50: ...raumdüse zum Absaugen von Pols tern insbesondere ideal für Autositze Bohrdüse am Handgriff befestigen und so an der Wand platzieren dass die Bohrlochöffnung der Düse direkt über dem zu bohrenden Loch sitzt Nach der Arbeit Bild 10 Nach dem Saugen das Gerät ausschalten Leeren des Staubbehälters Bild 11 Um ein gutes Saugergebnis zu erzielen sollte der Staubbehälter nach jedem Saugvorgang geleert wer ...

Page 51: ...kel der Filterpatrone gegen den Uhrzeigersinn dre hen und Filterpatrone aus der Filtereinheit entnehmen b Filterpatrone zunächst durch Ausklopfen reinigen c Den Filterschaum vom Motorschutz abziehen und ge trennt auswaschen Filterschaum und Motorschutzﬁlter komplett trock nen lassen ca 24h d Nach der Montage des Filterschaums Filterpatrone in den Staubbehälter einsetzen e Filterpatrone in die Filt...

Page 52: ...harging Caution Before using the vacuum cleaner for the ﬁrst time the batteries must be charged for at least 6 hours Fig 3 To charge the vacuum cleaner place it near to a so cket The appliance can be left standing anywhere in the room Fig 7 Plug the charging cable into the connection at the rear of the appliance Plug the charging cable plug into the socket The charging indicator ﬂashes during the ...

Page 53: ... housing c Insert the short handle and lock it in place d Remove the hand held vacuum cleaner from the ﬂoor nozzle Fig 2 e Plug the accessory adapter into the hand held vacuum cleaner and lock it in place Fig 9 Fit nozzles as required to the ﬂexible hose with the ac cessory adapter handle Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furni ture curtains etc Crevice nozzle for vacuuming crevices and ...

Page 54: ...7 Cleaning the ﬁlter cartridge Switch off the appliance Remove the dust container from the appliance Fig 12 Take the ﬁlter unit out of the dust container Fig 13 a Turn the ﬁlter cartridge lid anti clockwise and remove the ﬁlter cartridge from the ﬁlter unit b Firstly clean the ﬁlter cartridge by tapping out the dirt c Pull out the foam ﬁlter from the motor protection and rinse separately Allow the...

Page 55: ... 2 Fixer l aspirateur balai dans la brosse pour sols et l encliqueter Pour désenclencher la brosse pour sols appuyer sur le bouton de déverrouillage et retirer l aspirateur ba lai de la brosse Chargement Attention Les accus de l aspirateur doivent être chargés au moins 6 heures avant la première utilisati on Fig 3 Pour charger l aspirateur posez le à proximité d une prise L appareil peut être posé...

Page 56: ...es accessoires supplémentaires Fig 8 a Fixer la sangle de transport à la poignée courte fournie b Retirer la poignée longue du boîtier principal c Mettre en place et encliqueter la poignée courte d Retirer l aspirateur à main de la buse d aspiration Fig 2 e Fixer l adaptateur d accessoires sur l aspirateur et l encliqueter Fig 9 Fixer les suceurs selon les besoins sur le ﬂexib le d aspiration avec...

Page 57: ...ur la surface Fig 17 Nettoyage de la cartouche de ﬁltre Éteindre l appareil Enlever le collecteur de poussières de l appareil Fig 12 Extraire l unité de ﬁltre du collecteur de poussières Fig 13 a Visser le couvercle de la cartouche de ﬁltre dans le sens contraire des aiguilles d une montre et retirer la cartouche de l unité de ﬁltre b Nettoyer la cartouche de ﬁltre d abord en la tapotant c Retirer...

Page 58: ...ttrica sulla spazzola per pavimen ti e farla innestare in posizione Per sganciare la spazzola premere il pulsante di sbl occo ed estrarre la scopa elettrica dalla spazzola per pavimenti Carica Attenzione prima del primo utilizzo caricare le batterie dell aspirapolvere per almeno 6 ore Figura 3 Per il processo di carica posizionare l aspirapolvere vicino a una presa di corrente Si può posizionare l...

Page 59: ...mpugnatura lunga dal corpo principale c Posizionare l impugnatura corta e innestarla in posizio ne d Estrarre la scopa elettrica dalla spazzola per pavimenti Figura 2 e Inﬁlare e innestare in posizione l adattatore per acces sori sulla scopa elettrica Figura 9 Applicare le spazzole al tubo ﬂessibile di aspirazione con l impugnatura dell adattatore accessori in funzio ne delle proprie esigenze La s...

Page 60: ...Pulizia della cartuccia ﬁltrante Spegnere l apparecchio Estrarre il contenitore raccoglisporco dall apparecchio Figura 12 Estrarre l unità ﬁltro dal contenitore raccoglisporco Figura 13 a Ruotare il coperchio della cartuccia ﬁltrante in senso antiorario ed estrarre la cartuccia ﬁltrante dall unità ﬁltro b Inizialmente pulire la cartuccia ﬁltrante battendola c Estrarre il ﬁltro in gommapiuma dalla ...

Page 61: ...het mondstuk te trekken Opladen Let op Voor het eerste gebruik moeten de accu s van de stofzuiger minstens 6 uur worden opgeladen Afb 3 Om de stofzuiger op te laden zet u hem in de nabi jheid van een stopcontact Het apparaat kan vrij in de ruimte worden geplaatst Afb 7 Aansluitsnoer achter in de aansluiting van het toe stel steken Stekker van het aansluitsnoer in het stopcontact steken Tijdens het...

Page 62: ...etc Mondstuk voor de tussenruimtes van meubels voor het afzuigen van bekleding vooral ideaal voor autostoeltjes Het boormondstuk aan de handgreep bevestigen en zo tegen de wand plaatsen dat de boorgatopening van het mondstuk zich exact op het te boren gat be vindt Na gebruik Afb 10 Het toestel na gebruik uitschakelen Het stofreservoir leegmaken Afb 11 Voor een goed zuigresultaat dient de stofzuige...

Page 63: ...rpatroon eerst schoonmaken door het uit te klop pen c Het ﬁlterschuim van de motorbeveiliging aftrekken en afzonderlijk uitwassen Filterschuim en motorbeveiligingsﬁlter volledig laten drogen ca 24h d Na de montage van het ﬁlterschuim het patroon in het stofreservoir plaatsen e Het patroon inbrengen in de ﬁltereenheid en vergren delen door het deksel tegen de wijzers van de klok in vast te draaien ...

Page 64: ...for at løsne gulvmundstyk ket og træk håndstøvsugeren ud af mundstykket Opladning Pas på Inden støvsugeren bruges første gang skal de genopladelige batterier oplades i mindst 6 timer Fig 3 Placer støvsugeren i nærheden af en stikkontakt til opladning Støvsugeren kan placeres frit stående Fig 7 Stik ladekablet ind i tilslutningsstikket bag på appa ratet Stik ladekablets netstik ind i en stikkontakt...

Page 65: ...de møbler gardiner etc Fugemundstykke til støvsugning af fuger hjørner etc Polstermundstykke til støvsugning af mellemrum i polstrede møbler især velegnet til bilsæder Fastgør boremundstykket i håndgrebet og placer det på væggen så mundstykkets boringsåbning er placeret direkte over det sted hvor der skal bores et hul Efter støvsugningen Fig 10 Sluk apparatet når støvsugningen er afsluttet Tømning...

Page 66: ...tning mod uret og tag ﬁlterpatronen ud af ﬁlterenheden b Rengør først ﬁlterpatronen ved at banke den let c Træk ﬁlterskummet af motorbeskyttelsen og vask det separat Lad ﬁlterskummet og motorbeskyttelsesﬁltret tørre fuldstændigt ca 24 timer d Sæt ﬁlterpatronen på plads i støvbeholderen efter at ﬁlterskummet er monteret e Sæt ﬁlterpatronen ind i ﬁlterenheden og lås dækslet ved at dreje det i retnin...

Page 67: ...ruk må batteriene til støvsu geren lades i minst 6 timer Bilde 3 Plasser støvsugeren i nærheten av en stikkontakt når den skal lades Apparatet kan settes fritt i rom met Bilde 7 Stikk ladekabelen inn i tilkoblingen bak på apparatet Stikk støpselet til ladekabelen inn i stikkontaken Ladeindikatoren blinker under ladingen Når batteriet er fulladet lyser ladeindikatoren blått og blinker ikke lenger E...

Page 68: ...Bilde 10 Slå av apparatet når du er ferdig med å støvsuge Tømming av støvbeholderen Bilde 11 For at du skal oppnå et godt resultat av støvsugingen bør støvbeholderen tømmes etter hver gangs bruk men senest når støvet har nådd markeringen i støvbe holderen Vi anbefaler ikke å la støvbeholderen fylles utover mar keringen fordi dette fører til særdeles kraftig tilsmus sing av ﬁlteret Når du tømmer st...

Page 69: ...og trekk den si delengs ut av gulvmunnstykket b Klipp opp sammenviklede tråder og hår med en saks i sporet som er beregnet for dette og fjern dem c Skyv børstevalsen sidelengs inn i gulvmunnstykket langs føringsstaven og lås den med låseknappen OBS Gulvmunnstykket må kun brukes med montert børstevals Pleie Håndstøvsugeren må alltid slås av og skilles fra lade kabelen før rengjøring Støvsuger og ti...

Page 70: ...kt Gångtid Angiven gångtid kan variera beroende på laddstatus batteritemperatur och ålder etc För 1 95 Ah batteri Gångtid Athlet 18V Athlet 25 2V Athlet 28V Läge 1 upp till 40 min upp till 60 min upp till 65 min Läge 2 upp till 30 min upp till 30 min upp till 30 min Läge 3 turboläge upp till 10 min upp till 12 min upp till 12 min För 2 6 Ah batteri Gångtid Athlet Runtime Plus 25 2V Athlet Runtime ...

Page 71: ...då så att dammsugaren fungerar optimalt Slå av enheten när du rengör den yttre ﬁlterdelen Ta ut dammbehållaren ur enheten Bild 12 Ta ut ﬁlterdelen ur dammbehållaren Bild 13 Rengör den yttre ﬁlterdelen a Oftast räcker det att skaka eller knacka ur ﬁlterdelen när du tömmer dammbehållaren så att smutsen loss nar b Om det inte räcker torka bort ytsmutsen med torr tra sa Bild 17 Rengöra ﬁlterpatronen S...

Page 72: ...iketta ja vedä varsi imuri pois suulak keesta Lataaminen Huomio Akkuja on ladattava vähintään 6 tuntia ennen pölynimurin ensimmäistä käyttöä Kuva 3 Aseta pölynimuri lataamista varten pistorasian lähel le Laite voidaan asettaa huoneeseen seisomaan ilman tukea Kuva 7 Liitä latausjohto laitteen takasivulla olevaan liitän tään Liitä latausjohdon pistoke pistorasiaan Latausnäyttö vilkkuu latauksen aika...

Page 73: ...imurointi in ihanteellinen erityisesti auton istuimille Kiinnitä poraussuutin kahvaan ja laita se seinää vas ten siten että suuttimen porausreiän aukko on suo raan porattavan reiän kohdalla Käytön jälkeen Kuva 10 Kytke laite imuroinnin jälkeen pois päältä Pölysäiliön tyhjennys Kuva 11 Hyvän imurointituloksen saavuttamiseksi olisi pölysäi liö hyvä tyhjentää jokaisen imuroinnin jälkeen viimei stään ...

Page 74: ...s suodatinyksiköstä b Puhdista suodattimen sisäosa ensin kopistamalla c Poista vaahtomuovi moottorinsuojasta ja pese se erik seen Anna vaahtomuovin ja moottorinsuojasuodattimen kuivua kunnolla noin 24h d Aseta suodattimen sisäosa vaahtomuovin asennuksen jälkeen pölysäiliöön e Aseta suodattimen sisäosa suodatinyksikköön ja lu kitse kiertämällä kantta myötäpäivään Jos Sensor Control näyttö vilkkuu u...

Page 75: ... conforme o modelo Carregamento Atenção antes de utilizar o aspirador pela primeira vez é necessário carregar as baterias durante 6 horas no mínimo Fig 3 Para proceder ao carregamento coloque o aspira dor perto de uma tomada O aparelho pode ser pou sado livremente na divisão Fig 7 Encaixe o cabo de alimentação na ligação que se en contra na parte de trás do aparelho Encaixe a ﬁcha do cabo de alime...

Page 76: ...de pó Fig 14 Remova eventuais sujidades que possam existir por baixo da abertura de saída Insira a unidade de ﬁltro no recipiente de pó certiﬁ cando se de que assenta corretamente Introduza o recipiente de pó no aparelho até este encaixar audivelmente Atenção se notar uma resistência ao introduzir o recipiente de pó veriﬁque se os ﬁltros estão completos e se a unidade de ﬁltro e o recipiente de pó...

Page 77: ...a unidade de ﬁltro b Seguidamente limpar o cartucho do ﬁltro batendo su avemente c Retirar a esponja ﬁltrante da proteção do motor e lavá la em separado Deixar secar completamente a esponja ﬁltrante e o ﬁltro de proteção do motor aprox 24h d Após a montagem da esponja ﬁltrante colocar o cartu cho do ﬁltro no recipiente do pó e Inserir o cartucho do ﬁltro na unidade de ﬁltro e blo queá lo rodando a...

Page 78: ...to Fig 2 Acoplar la boquilla para suelo al aspirador de mano y bloquear Para aﬂojar la boquilla de suelo presionar el botón de desbloqueo y sacar el aspirador de mano de la boquilla Carga Atención Antes del primer uso las baterías del aspirador deberán haberse cargado como mínimo durante 6 horas Fig 3 Para cargar el aspirador colóquelo cerca de un en chufe El aparato se puede dejar de pie en cualq...

Page 79: ...rios adicionales Fig 8 a Fijar la correa de transporte a la empuñadura corta ad junta b Quitar la empuñadura larga de la carcasa principal c Colocar la empuñadura corta y encajarla d Sacar el aspirador de mano del cepillo universal Fig 2 e Insertar el adaptador para accesorios en el aspirador de mano y encajarlo Fig 9 Insertar la boquilla apropiada en el tubo ﬂexible de aspiración con la empuñadur...

Page 80: ...quipamiento Fig 17 Limpieza del cartucho de ﬁltro Desconectar el aparato Retirar el depósito de polvo del aparato Fig 12 Retirar la unidad ﬁltrante del depósito de polvo Fig 13 a Girar la tapa del cartucho de ﬁltro en sentido contrario a las agujas del reloj y extraer el cartucho de la unidad ﬁltrante b A continuación limpiar el cartucho sacudiéndolo c Extraer la espuma ﬁltrante de la protección d...

Page 81: ...ά τη χειρολαβή προς τα επάνω el ανάλογα με τον εξοπλισμό Εικόνα 2 Τοποθετήστε την ηλεκτρική σκούπα χεριού στο πέλμα δαπέδου και ασφαλίστε την Για το λύσιμο του πέλματος δαπέδου πατήστε το κουμπί απασφάλισης και τραβήξτε έξω την ηλεκτρική σκούπα χεριού από το πέλμα Φόρτιση Προσοχή Πριν την πρώτη λειτουργία πρέπει να φορτιστούν οι μπαταρίες της ηλεκτρικής σκούπας το λιγότερο 6 ώρες Εικόνα 3 Για τη φ...

Page 82: ...εταφοράς στη συνημμένη κοντή χειρολαβή b Αφαιρέστε τη μακριά χειρολαβή από το κύριο περίβλημα c Τοποθετήστε την κοντή χειρολαβή και ασφαλίστε την d Τραβήξτε έξω την ηλεκτρική σκούπα χεριού από το πέλμα δαπέδου Εικόνα 2 e Περάστε τον προσαρμογέα εξαρτημάτων πάνω στην ηλεκτρική σκούπα χεριού και ασφαλίστε τον Εικ 9 Συνδέστε τα στόμια αναρρόφησης ανάλογα με τις ανάγκες στον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφηση...

Page 83: ... σε τακτικά χρονικά διαστήματα Απενεργοποιήστε τη συσκευή για να καθαρίσετε την εξωτερική μονάδα φίλτρου Αφαιρέστε το δοχείο της σκόνης από τη συσκευή Εικόνα 12 Αφαιρέστε τη μονάδα του φίλτρου από το δοχείο της σκόνης Εικόνα 13 Καθαρίστε την εξωτερική μονάδα φίλτρου a Κατά κανόνα αρκεί όταν τιναχτεί ή χτυπηθεί ελαφρά όλη η μονάδα φίλτρου κατά το άδειασμα του δοχείου της σκόνης για να πέσουν οι ενδ...

Page 84: ...ikkatlice yukarı doğru çekip çıkarılmalıdır Resim 2 El süpürgesi süpürge başlığına takılmalı ve yerine yerleştirilmelidir Süpürge başlığının sökülmesi için kilit açma düğmesine basılmaı ve el süpürgesi başlıktan çekil melidir cihaz donanımına bağlıdır Καθαρισμός του πέλματος δαπέδου Πριν από τη συντήρηση απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα ή αποσυνδέστε την από το καλώδιο φόρτισης Εικ 18 a Απασφα...

Page 85: ... ve kapalı konumdaki elektrikli fırça için Güç kademesi 2 2 Çaba gerektiren temizleme işleri ve açık konumdaki elektrikli fırça için Güç kademesi 3 Turbo Kademe 3 Turbo Tüm yüzeylerde maksimum güç ile zorlu temizleme işleri için Çalışma süresi Verilen çalışma süresi şarj durumuna akü sıcaklığına ve akünün kullanım durumuna göre değişiklik göstere bilir vb 1 95Ah akü için Ç a l ı ş m a süresi Athle...

Page 86: ... yerlerine doğru oturup oturmadığını kontrol ediniz Filtre bakımı Dikkat Filtre temizliği sadece cihaz kapalıyken olanaklıdır Cihazınız Sensör kontrolü olarak adlandırılan bir fonksiyonla donatılmıştır Bu fonksiyon süpürgenizin en iyi performans seviye sinde çalışıp çalışmadığını kontrol eder Yanıp sönen göstergeler yeniden en iyi performans seviyesine ulaşılması için ﬁltre kartuşunun temizlenmesi...

Page 87: ... sahiptir pl Dziękujemy za zakup odkurzacza BBH5 BBH6 BCH6 ﬁrmy Bosch W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały różne modelu odkurzacza BBH5 BBH6 BCH6 Dlatego może się zdarzyć że opisane wyposażenie i jego funk cje nie zawsze odnoszą się do danego modelu W celu osiągnięcia możliwie najlepszego wyniku odkurzania należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria ﬁrmy Bosch które zostały zap...

Page 88: ...ładować przez co najmniej 6 godzin Rysunek 3 W celu naładowania umieścić odkurzacz w pobliżu gniazda elektrycznego Urządzenie można bezpiecz nie ustawić w dowolnym miejscu Rysunek 7 Przewód ładowarki włożyć w złącze z tyłu urządzenia Wtyczkę przewodu ładowarki włożyć do gniazda Podczas ładowania miga wskaźnik naładowania W przypadku całkowitego naładowania akumulato ra wskaźnik naładowania świeci ...

Page 89: ...yposażenia Rysunek 14 Usunąć ewentualne zabrudzenia poniżej otworu wy lotowego Włożyć moduł ﬁltrujący do pojemnika na pył przy tym koniecznie zwrócić uwagę na prawidłowe położenie Włożyć pojemnik na pył do urządzenia i zatrzasnąć w słyszalny sposób Uwaga W przypadku zauważenia oporu podczas wkładania pojemnika na pył należy sprawdzić czy ﬁl tr jest kompletny oraz czy moduł ﬁltrujący i pojemnik na ...

Page 90: ...rzeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wyjąć wkład ﬁltra z jed nostki ﬁltrującej b Następnie wytrzepać wkład ﬁltra c Zdjąć ﬁltr piankowy z zabezpieczenia silnika i oddziel nie wypłukać obie części Całkowicie wysuszyć ﬁltr piankowy i ﬁltr zabezpieczający silnik ok 24 h d Po montażu ﬁltra piankowego włożyć wkład ﬁltra do pojemnika na pył e Włożyć wkład ﬁltra w jednostkę ﬁltrującą i zablokować obracaj...

Page 91: ...si bekapcsolt elektromos kefével 3 teljesítményfokozat Turbó fokozat 3 Turbo Különösen igényes tisztítási feladatokhoz minden felületen maximális teljesítménnyel kiviteltől függően Működési idő Az itt megadott működési idő a töltöttségi állapottól az akku hőmérsékletétől és az akku korától függően változhat stb 1 95 Ah akku esetén Működési idő Athlet 18V Athlet 25 2V Athlet 28V 1 fokozat 40 percig...

Page 92: ... erősen szennyezett hogy mosógépben ki kell mosni kímélő programmal max 30 C on és a legalacsonyabb centrifuga fordulatszámon Új szűrők igény szerint a vevőszolgálatnál beszerezhetők A munka után 10 ábra Porszívózás után kapcsolja ki a készüléket A portartály kiürítése 11 ábra Az optimális porszívási eredmény érdekében a portar tályt minden porszívózás után ki kell üríteni legkésőbb azonban akkor ...

Page 93: ... BCH6 Proto je možné že váš model ne musí mít všechny popsané vlastnosti vybavení a funkce Pro dosažení co možná nejlepšího výsledku vysávání byste měli používat pouze originální příslušenství Bosch které bylo vyvinuto speciálně pro váš vysavač Popis spotřebiče 1 Podlahová hubice s elektrickým kartáčem 2 Odjišťovací tlačítko nádoby na prach 3 Ukazatel stavu nabití akumulátoru 4 Ukazatel Sensor Con...

Page 94: ...e na rukojeť a umístěte ji na stěnu tak aby byl otvor v hubici přímo nad vrtaným otvorem Nabíjení Pozor Před prvním použitím se musí nechat akumu látory vysavače nabíjet minimálně 6 hodin Obrázek 3 Pro nabíjení postavte vysavač do blízkosti zásuvky Spotřebič může stát volně v prostoru Obrázek 7 Zapojte nabíjecí kabel do přípojky na spotřebiči Zástrčku nabíjecího kabelu zapojte do zásuvky Během nab...

Page 95: ...n optimální výkon Obrázek 15 Sensor Control Ukazatel svítí modře resp nesvítí když spotřebič pracuje s optimálním výkonem Když ukazatel bli ká červeně musíte vyčistit vnější ﬁltrační jednotku a ﬁltrační patronu Spotřebič se automaticky přepne na stupeň výkonu 1 Obrázek 16 Čištění vnější ﬁltrační jednotky Vnější ﬁltrační jednotka by se měla čistit v pravidelných intervalech aby vysavač pracoval opt...

Page 96: ...насадки для пола ковра 19 Кабель зарядного устройства 20 Насадка для удаления пыли при сверлении Перед первым использованием Рис 1 Ручку осторожно вставьте в основной корпус и зафиксируйте Для отсоединения ручки нажмите кнопку фиксации и осторожно снимите ручку движением вверх в зависимости от комплектации Čištění podlahové hubice Před prováděním jakékoli údržby vysavač vypněte resp odpojte od nab...

Page 97: ...ды индикатора указывают на степень зарядки аккумулятора Аккумулятор полностью заряжен Средний уровень остаточного заряда Низкий уровень остаточного заряда Если последний светодиод мигает требуется зарядка аккумулятора Уборка Рис 5 Нажмите выключатель в направлении указанном стрелкой Регулировка мощности всасывания Рис 6 Для регулировки мощности всасывания сдвиньте выключатель в нужное положение Ур...

Page 98: ...ки поскольку это приводит к чрезмерному загрязнению фильтра Опорожняя контейнер для сбора пыли всегда проверяйте степень загрязнения внешнего фильтровального блока и при необходимости очищайте его согласно инструкции Очистка внешнего фильтровального блока Рис 16 Внимание очистка фильтра возможна только при выключенном пылесосе Никогда не производите уборку без внешнего фильтровального блока с вста...

Page 99: ...ьный блок и зафиксируйте крышку поворотом по часовой стрелке Если после очистки фильтрующего элемента вручную индикатор Sensor Control по прежнему мигает красным светом это указывает на то что фильтрующий элемент загрязнен настолько что требуется его обработка в стиральной машине в режиме бережной стирки при температуре не более 30 C и при минимальной скорости отжима При необходимости новые фильтр...

Page 100: ...pirare Treapta de putere 1 1 Pentru activităţi de curăţare de rutină cu zgomot re dus de funcţionare şi perie electrică dezactivată Ne bucurăm că v aţi decis să achiziţionaţi un aspirator Bosch din seria BBH5 BBH6 BCH6 În aceste instrucţiuni de utilizare sunt prezentate diver se modele BBH5 BBH6 BCH6 De aceea este posibil ca nu toate particularităţile de dotare descrise şi toate funcţiile să exist...

Page 101: ...ilor etc Duza pentru locuri înguste utilă în aspirarea în rosturi şi colţuri etc Duza pentru interstiţiile tapiseriei pentru aspirarea tapiseriilor în special folosit la scaunele auto Fixaøi duza pentru gåurire la mâner μi aμezaøi o pe perete în aμa fel încât oriﬁciul duzei pentru gåurire så se aﬂe direct deasupra gåurii care trebuie reali zatå După lucrul cu aspiratorul Fig 10 După aspirare decon...

Page 102: ...e ﬁltru prin baterea acestuia c Scoateţi materialul spongios de ﬁltrare din protecţia motorului şi spălaţi l separat Lăsaţi să se usuce complet materialul spongios de ﬁltrare şi ﬁltrul de protecţie a motorului cca 24h d După montarea materialului spongios de ﬁltrare introduceţi cartuşul de ﬁltru în recipientul de praf e Introduceţi cartuşul de ﬁltru în unitatea de ﬁltrare şi blocaţi capacul prin r...

Page 103: ...請按下解鎖按鈕並小心地將手把往上取下圖 2 手持式吸塵器插入地板吸頭並卡住如要鬆開地板吸頭請按下解鎖按鈕並將手持式吸塵器從吸頭拉出充電請注意首次使用前吸塵器的蓄電池事先至少必須充電 6 小時視配備規格而定圖 3 請將吸塵器置於電源插座附近以便充電可將本產品隨意放置於室內圖 7 將充電線插至本產品後方的接口將充電線的插頭插入電源插座充電期間充電顯示燈會不停閃爍當蓄電池完全充電完畢時充電顯示燈會轉為藍色並且不再閃爍 2分鐘後 LED熄滅以節省能源在充電時電源變壓器和吸塵器會發熱這是正常的現象電池充電狀態顯示器圖 4 電池充電的狀態顯示會符合以下兩種類型的其中一種 a 顯示器會提供蓄電池的充電狀態資訊如蓄電池已充滿則顯示為藍色如顯示器閃爍則必須重新為蓄電池充電 b 顯示器的 LED 會提供充電狀態資訊蓄電池完全充滿中度剩餘電力 ...

Page 104: ...塵器上並卡入圖 9 根據需要將吸頭套上裝有附件轉接頭把手的吸塵軟管軟墊吸頭適用於軟墊傢俱窗簾等縫隙吸頭適用於縫隙和角落等軟墊間隙吸頭適用於軟墊尤其是汽車座位將電鑽塵屑吸嘴固定到把手然後抵住牆壁令吸嘴的開口直接對準要鑽的孔洞 ḽ䏦㔀摑 18 25 㖣ᷲ塏䙫ὦ䔏㘩敺僤 ℬ曢䊧ㄲ 曢㱇㺒曢㱇潈俳䕌㛰使用後圖 10 吸塵後請關機清空集塵袋圖 11 為達到良好的吸塵效果每次吸塵後務必將集塵盒清空最遲須在集塵盒內的灰塵達到標記位置時清空我們建議不可讓集塵盒內的灰塵超過標記位置因為會造成濾網嚴重髒污清空集塵盒時也應一律檢查外部過濾單元的受污程度並在必要時根據清潔外部過濾單位的指示進行清潔圖 16 請注意僅可在關機狀態時清潔過濾部件絕不可在未安裝外部過濾單元時裝入濾筒進行吸塵圖 12 利用解鎖按鈕解開集塵盒並從機器中取出圖 1...

Page 105: ...濾單元取出 b 首先以敲打方式清潔濾筒 c 將過濾泡棉從馬達防護件拉下並分開清洗將過濾泡棉和馬達防護濾網完全晾乾約 24 小時 d 安裝好過濾泡棉後將濾筒裝入集塵盒內 e 將濾筒裝入過濾單元並將蓋子順時針方向鎖緊如手洗濾筒後感應控制仍重新閃為紅色則表示濾筒已骯髒到必須用洗衣機清洗請用最高 30 C 和低轉速的溫和清洗模式必要時可透過客服中心購買新的過濾配件清潔地板吸頭每次保養前請關閉吸塵器電源或拔掉充電電線圖 18 a 用解鎖按鈕鬆開毛刷滾軸並由側面從地板吸頭拉出 b 用剪刀沿著預留的凹槽剪斷並除去纏住的絲線和毛髮 c 將毛刷滾軸由側面沿著導桿推入地板吸頭內並用解鎖按鈕解開請注意只能在安裝毛刷滾軸的狀態下使用地板吸頭保養每次清潔手持式吸塵器前必須將其關機並拔掉充電線吸塵器和配件的塑膠組件可以使用一般市售的塑膠清潔劑加以保養請注意不可...

Page 106: ...1 L L h 6 4 u u 4 1 L 1 Y 8 9 1 4 7 A 6 L L L u 8 3 4 n 6 4 8 L 3 L 6 6 4 L 8 8 8 88 8 L 6 L h 6 4 u u 4 1 Y 8 2 6 2 5 P 1 ø L L h 1 4 1 ø L 8 e u 7 1 ø L 8 8 Z L h 4 6 1 n BP L 1 6 1 4 2 6 24 8 u 1 ø L 8 6 1 4 8 L 5 1 1 ø L 2 6 2 B 8 6 1 ø L 4 8 e 1 ø L 8 n p Sensor Control n 4 6 M L 6 L Z L 30 C L P 4 3 L 4 1 89 3 L 5 8 8 S 6 9 1 6 5 Sensor Control n 6 6 5 L L 9 71 2 4 7 t 3 e 7 8 1 ø L L 4 e 6 ...

Page 107: ... 6 P2 6 4 8 P2 4 u L L 1 4 L L L 8u L 9 A 6 e 89 3 L L 1 8 L 1 L 6 9 1 7 ø L 1 88 8 L 4 u 8 4 6 4e L 4 6 L 6 4 e 88 8 u 4 1 L u 8 8 6 4 Bf L L L û 8 u 1 6 L L 6 u n 1L L 8 9 8R 8 u 1 1 L L 2 6Ah8 K 8 K K 8 8 8 X 25 2V 8µ Y 32 4V 1 60 75 2 30 37 X3 c 3 12 12 Athlet Runtime Plus 25 2V Athlet Runtime Plus 28V 80 75 37 1 95Ah8 K 8 K 8 K 8 K 2 6Ah K 8 8Athlet 18V Athlet 25 2V Athlet Runtime 8Plus 25 2V...

Page 108: ...2 2 7 K 6 L4 L M Turbo 7 K 6 6 L4 L 7 3 DL M 3 ϧ ϧ 1ϳ Ε6 Aϳ ϗ Ο ϕ Η ϥ η ύ ϧ Ο 1 M 4 L 6 2 u 3 u L 4e L 4 g A 5 Sensor Control 6 u 7 1 8 6 1 1 1 ø L 9 6 10 1L 11 g 6 12 1 6 13 7 4 6 14 1 6 15 7 4 6 16 17 94 A 18 6 19 7 4 6 20 0 6 M 8 8 8 8 U 8 8 8 8 8 L 1 6 6 L 4e L 8 6 L f 4 8 L 6 2 L 7 L 4e L 8 4 L 6 L 4e 7 6 4 2 1 6 7 4 6 1 6 7 4 6 94 A 6 7 4 6 0 6 M u L 4e L g A Sensor Control u 1 6 1 1 1 ø L 6...

Page 109: ...y 4 5 ï ð h í 13 y ï ð 1 î h í a 8 h í ï2 V 2 ï0 ò2 1 ï v Q í 1 î 1 ï b 8 5Å P 1 ï f í c 8 ò 1 Q ï 1 1 ø 6ó ô G 0 ò ï 1 1 ø 6ó Iï2 6 24 d 8 ô 1 ï 0 1 ø 6ó 0 A ï ð e 8 î ó P 5 y 1 î ô 1 ï 0 ï2 V 2 ï0 ô v A ð 1 A ï ª ï ô ï î ï 1 ï í ô A 5 8 1 ï ö î ï 2 ï f î ô d ï ô 5 5A 9 1 A1 3 2 ì í 9 30 1 vP A ï 0 2 î P ì12 ò ï 2 M 8NMÈI 8 u 8NMÈI 0 2 51 í ï ò õ ï 2í ï í v ó 8818 8y a 8 1 5 6 K 2 î î ï ð Mí b 8 ...

Page 110: ... ò v Dí ù 8ï ð í C ô M Ê 8 7E 9 8 O 8NMÈI 8 8y a 8 ª 9 b 8 ï Z ï 1A ª 1 c 8 ª 0 d 8 2 y ï ð Mí ï ï ò 6 e 8 ï ï ò ì12 ô1 ò 1 5 0 8 9 8y ª 9 ì12 ï M ü 0 cô1 ò 1 5 P Z 3 W 3 Mí P 0 ð W Mí B ô 3 ï 3 Mí î 2 ì12 5A ª ì12 V Mí ì12 î î Mí ï ò 1 2 69 8 8Ë S F 8 810 8y 4 5 í v 5 f A K 8 M9Ì 8 P 8Í K 8 11 8y 0 A ï ð ô 8î ï ì12 1 ï ð 2 ì í ì12 ù 9 ô í fó 8 ï 1 2 ï ð ô ï PA ì ó ö Ä 8ï PA 4 1 ï ð 9 A ï 1 î 0 ï ...

Page 111: ...ï 1 1 ï 8 ª 9 ñ X K 10 3 Mí 11 Mí 12 1 3 Mí 13 1 Mí 14 9 15 ô1 ò 1 5 16 ª 9 17 ï 3 Mí 18 ï ð Mí ï ó î î 19 0 20 V Mí yK 8 8 O F 86Å 18 8y 4 5 1 ô Z ì12 ª 0 ª 1 K ì12 8ª ù ì12ð 6 P 28 8y 5 ï ð Mí ô ï ï ò 0 ï ò 6 K ì12 ï ð Mí ù Mí ï BBH5 BBH6 3 4 ï1 16 ï ò A BCH6 3 4 ï1 16 ï2 3P K 9 6f 3 5 ªA fí ù BBH5 BBH6 BCH6 ì12 f ù 12 A ù ò ì12 ï Z 5 ó 8 ï 1 ð 3 1 9 6 ï ò ï Å í ù ò 88ar O R Q S 3 6 2 0 C O N696...

Page 112: ...jj 7 c J O R E a ci md j ijk b www bosch home be BG Bulgaria 6 j 8 l m mj jj b a R k k l RE EO 6 7 c J T E a c b j jdi ijk b www bosch home bg BH Bahrain Khalaifat Est TUT 5 RNN 7 6 1 O R 7 c E O R RNH a cj b k a b H 6 ad7km a R I b ml mi b k l jG ä8 8 Y 8åæçèéêìí 0 1 c OUR N JUSE a c d lk ijk b CA Canada 6 b j al 7 c T UOO JU O a ci jbkdb l d2m ja j ijk b www bosch home ca CH Schweiz Suisse Svizz...

Page 113: ...E N 5 l 1 EJ lk ja m i O UN 7 ET JSS ETT H www bosch home in H d6 ac T a T I b ml mi b k l jG IS Iceland 6 ak 1 l k Noatuni 4 E R 5 7 c RJ N www sminor is IT Italia Italy 6 aa l ja b 6 9 1 E J EO I G 7 c J OEJ S T E a c a i jbkdk b www bosch home com it JO Jordan Diab Qawasmi Sons Co k l d l 6a a i mjj IEEEJEG JEJJUJ Amman 7 c S OSR TR R dJSR 7 c U EE NON a ci jbk k b KG Ü ÜÚ Y 8 é 8 æì ê ç èì b 6...

Page 114: ...es AB lj NJ ESU JU 6 7 c E EU a c jbkd6 b d6 ijk b www bosch home se SG Singapore 6 b j a al 38C Jalan Pemimpin 01 01 6 R ET 7 c S RE R H a cijkj j b ijk b www bosch home com sg H d c U a S 6 ac U a E I b ml mi b k l jG SI Slovenija Slovenia 6 a l a ja j OT E mi 7 c E RTN a c b j jdj ijk b www bosch home com si SK Slovensko Slovakia 9 b 9b 6 I 9 m l l 9 9 m G 9 l a _ i bk ja 9 bk ___ i jbkdk b Xj ...

Page 115: ...nd electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi ge terugneming en verwerking van oude apparaten Dette apparat er klassificeret iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektro nisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU...

Page 116: ...geçerli olan ürünlerin geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı belirtir To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012 19 UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005r O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek tronicznym Dz U z 2005 r Nr 180 poz 1495 sym bolem przekreślonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje że sprzęt ten po okresie jego użytkowania nie ...

Page 117: ...a erikseen ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em määräajoista poikkeava takuu PT Condições de Garantia Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no pais da aquisição Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho Para recorrer aos serviços de garantia é impres...

Page 118: ...tja maga után Minőségtanúsítás A 2 1984 111 10 BkM IpM rendelete alapján mint forgalmazó ta núsítjuk hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel A változtatás jogát fenntartjuk RU ìÒÎÓ Ëﬂ ÌÚËÈÌÓ Ó Ó ÒÎÛÊË ÌËﬂ èÓÎÛ ËÚ ËÒ Â Ô Û ËÌÙÓ Ï ˆË Ó ÛÒÎÓ Ëﬂı ÌÚËÈÌÓ Ó Ó cÎyÊË aÌËﬂ Ç ÏÓÊeÚe Ça eÏ ÎËÊaÈ eÏ a ÚopËÁo aÌÌoÏ cep ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË cep ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ o ËÚeÎﬂ OOO ÅCX Å Úo...

Page 119: ... A CMN C ª I N N N N A CMN M NG A 6 C C S A A M B MCM N M N A N N C M LM N I M N N A I N AG A A B B N N C NM M N NBBA N M BBN L N M N N N A N M N N N N N N M I B N C C N BBA C LM N N LM M I N A A N AM N T A A M B c º C N C N N CB ª M CM N C ª A N N N A CMN AM 6 C C º N A ªNB A B N N N M N N A ILMN N A N C NM A X C I A B ª MN CMLM A BA BN I B A A A A A B º N M M ML N º A C N N BN M M C M IL B N A M...

Page 120: ...120 ...

Page 121: ...121 ...

Page 122: ...еспублике Беларусь бытовой прибор к которому при покупке был выдан гарантийный талон действуют гарантийные условия не противоречащие законодательству Республики Беларусь 8 Внимание Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных семейных домашних и иных нужд не связанных с осу ществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением...

Page 123: ...e t o Ç 1 s y0 1 Æ t o 0Æ o1 1q t s o Ê o o Ê s t Æ 1q Ê s t t o s o t q 1 0 s Ê s t t 0 1q0 Ç et 1 t 1 Æ t o 0Æ t o 1 É t o t s t Ç Ê tÈ 1 t s o Ê Éh È 0 o 1q Ó0 1 Æ t o 0Æ o t t 0Æ y0 1 Æ s È q Ç s Æ 1q tÈ 1 1q Ê 1 r1 t o 0Æ t 1 Ê È 1 s Ç t 0 o Ê t 0 y t 0 o Ê 1 t 0 t o 1q I t s G Ç t 0 1 1 È q Ê ET Í 0 ËÌ h t t 1 Ê t 0 1 t o 0Æ É 0 t o 1 s 1 0 Ã ts Æ È 1 È t Ê s t s 1 et o 0Æ s q o Æ t s o 1q s...

Page 124: ... TESRS JJ T J E JE T J JJ Ï ts JJ dJO R XS TR JJUO 9 6JJ4T9 d ÕOS S ET T J ES E T J JE Ï ts JJ dJO R XS E T 5 O 9 6ET4T9 d ÕOS SNE S U J ES R U J JE Ï ts JJ dJO R XS EO T6 RU 9 6 4T9 d ÕOS S ET T J ES E T J JE Ï ts JJ dJO R XS SR 6OJ U 9 6 O 6 d ÕOS TJESS JJ U J E JE U J JJ Ï ts JJ dJO R XS ET 6OJ NR 9 6 O 6 d ÕOS TJESS JJ U J E JE U J JJ Ï ts JJ dJO R XS ET 6OJ RR 9 6 O 6 d ÕOS TJESS JJ U J E JE ...

Page 125: ...125 ...

Page 126: ...126 ...

Page 127: ... l l _ m j a a j a a m jd l mi k d a j k _ l l a j l m l l lm bk a m j bka _ l N a jam a l j l jj k a 7 bk m j k m a a bk ja ld j a a l lm bk _ l 7 j a a _ l a l m mai I G a j a a _ l m l l m a m k m l j Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder m j 9 a j m l l ja m i i l m mj l ja lj a m m ja m j a nur für stationär betriebene feststehend...

Page 128: ...advice for your Bosch home appliances need help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you 博西家用電器股份有限公司台北市內湖區洲子街80 號11 樓客服專線 0800 368 888 www bosch home com tw Valid within Great Britain Imported to Great Britain by BSH Home Appliances Ltd Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT United Kingdom 800120524...

Search results

Summary of Contents for 4242002828565

Reviews:

Related manuals for 4242002828565

Brands by name

Popular brands

Bosch 4242002828565, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 4242002828565

Reviews:

Related manuals for 4242002828565

Brands by name

Popular brands