Bosch 3601JK6000 Original Instructions Manual Download Page 274

Page: 274 / 283

274

یسراف

تیعضو رگناشن

یقرب رازبا

لیلد/ینعم

لح هار

زمرق نز کمشچ غارچ

تسا هدش لاعف عیرس عطق

دینک نشور هرابود و شوماخ ار یقرب رازبا

یبآ نز کمشچ غارچ

لصتم ییاهن هارمه هاگتسد هب یقرب رازبا

دنشاب یم لاقتنا لاح رد تامیظنت ای تسا

–

یطابترا یاه درکلمع

Bluetooth® Low Energy Module اب هطبار رد

رد یقرب رازبا یارب ریز یطابترا یاهدرکلمع GCY 42

:دنتسه سرتسد

–

یزاس یصخش و تبث

–

اهرادشه ملاعا ،تیعضو یسررب

–

یمومع تاعلاطا

–

تیریدم

–

راک غارچ ندرک شوماخ/نشور هوحن

–

نشور نامز تدم و ییانشور نازیم میظنت هوحن

راک غارچ ندنام

–

نشور نامز تدم و ییانشور نازیم میظنت هوحن

User Interface ندنام

هرابرد تاعلاطا تفایرد تهج

Bluetooth® Low Energy Module،

GCY 42

.دیناوخب ار هطوبرم یامنهار هچرتفد

یلمع یاهیئامنهار

Bluetooth

لوژام بصن تروص رد یقرب رازبا

طبار کی هب (تاقلعتم) Low Energy GCY 42

هب .تسا هدش زهجم ییویدار یربراک

،رظن دروم ناکم رد یتایلمع یاه تیدودحم

هجوت ،اهناتسرامیب ای اهامیپاوه رد لاثم یارب

.دینک

چیپ یور شوماخ تلاح رد اهنت ار یقرب رازبا

شخرچ لاح رد رازبا شزغل ناکما .دیهد رارق

.دراد دوجو

دنبرمك هب لاصتا هریگ/هدنرادهگن یباكر هریگ

دیناوت یم (6) هدنرادهگن یباكر هریگ زا هدافتسا اب
دنبرمك هب ای همست كی هب لاثم ناونعب ار یقرب رازبا

دازآ امش تسد ود ره تروص نیا رد .دینك لصتم

امش سرتسد رد یقرب رازبا ،موزل تروص رد و تسا

.تسا

سیورس و تبقارم

هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم

زا) یقرب رازبا اب یراک هنوگ ره ماجنا زا لبق

و (هریغ و رازبا ضیوعت ،سیورس هلمج

رابنا رد ای و لقن و لمح ماگنه هب نینچمه

یقرب رازبا لخاد زا ار یرتاب ،ندرک یرادهگن

عطق دیلک اب یقافتا سامت تروص رد .دینک جراخ

.دراد دوجو یگدید بیسآ رطخ ،لصو و

هاگن زیمت ارنآ هیوهت یاهرایش و یکیرتکلا رازبا

.ددرگ نیمضت راک رد امش ینمیا ات ،دیراد

نایرتشم اب هرواشم و تامدخ

،تاریمعت هرابرد امش تلااوئس هب ،یرتشم تامدخ

.داد دهاوخ خساپ یکدی تاعطق نینچمه و سیورس

تاعطق هب طوبرم تاعلاطا و یدعب هس یاههشقن

:دیباییم ریز یامنرات رد ار یکدی

www.bosch-pt.com

هب لیم لامک اب Bosch نایرتشم هب هرواشم هورگ

یم خساپ تاقلعتم و تلاوصحم هرابرد امش تلااؤس

.دنهد

اًمتح ،یکدی تاعطق شرافس ای و لاؤس هنوگره یارب
رازبا یور بسچرب قباطم ار لااک یمقر 10 ینف هرامش

.دیهد علاطا یقرب

ناریا

سراپ تراجت شوب تکرش – ناریا شوب تربور

باتفآ نابایخ ،یمادخ دیهش نابایخ ،کنو نادیم

.موس هقبط ،3 هرامش ،ناریدام نامتخاس

1994834571 نارهت

9821+ 42039000 :نفلت

:دیبایب همادا رد ار یتامدخ رتافد ریاس سردآ

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

هاگتسد لمح

تامازلا لومشم ،هدش هیصوت ینوی مویتیل یاه یرتاب

دناوت یم ربراک .دنتسه کانرطخ یاهلااک نوناق

لمح نابایخ رد شکور زا هدافتسا نودب ار اه یرتاب

.دنک

و لمح :دننام) ثلاث صخش طسوت لاسرا تروص رد

هتسب هب طوبرم تادیهمت دیاب (ینیمز ای ییاوه لقن

رد .دریگ رارق هجوت دروم یراذگتملاع و یدنب

یلاسرا هعطق یزاس هدامآ تهج امتح دیاب تروصنیا

.درک هعجارم رطخ رپ یاهلااک لمح سانشراک هب

اهنآ هندب هک دینک لاسرا یتروص رد طقف ار اهیرتاب

ار زاب (یاهتکاتنک) تلااصتا .دشاب هدیدن بیسآ

رد هک دینک یدنب هتسب یروط ار یرتاب و دیناشوپب

تاررقم هب افطل هراب نیا رد .دروخن ناکت یدنب هتسب

.دینک هجوت یلم یاه همان نییآ و

هاگتسد ندرک جراخ هدر زا

و تاقلعتم ،اه یرتاب ،یقرب یاهرازبا

ظفح تاررقم قبط دیاب ،اه یدنب هتسب

.دنوش تفایزاب و جراخ هدر زا تسیز طیحم

لباق یاه یرتاب /اه یرتاب و یقرب رازبا

!دیزادنین یگناخ ناد هلابز لخاد ار ژراش

:یملق/یژراش یاهیرتاب

:ینوی-مویتیل

1 609 92A 6GU | (23.06.2022)

Bosch Power Tools

Summary of Contents for 3601JK6000

Page 1: ... Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr...

Page 2: ...105 Polski Strona 113 Čeština Stránka 122 Slovenčina Stránka 130 Magyar Oldal 138 Русский Страница 147 Українська Сторінка 157 Қазақ Бет 166 Română Pagina 176 Български Страница 185 Македонски Страница 194 Srpski Strana 203 Slovenščina Stran 211 Hrvatski Stranica 219 Eesti Lehekülg 227 Latviešu Lappuse 235 Lietuvių k Puslapis 243 한국어 페이지 251 عربي الصفحة 259 فارسی صفحه 267 I i 1 609 92A 6GU 23 06 2...

Page 3: ... 3 1 5 2 11 8 7 10 12 6 3 13 9 GSR 18V 90 C 14 Bosch Power Tools 1 609 92A 6GU 23 06 2022 ...

Page 4: ...4 1 5 2 8 7 10 6 3 13 GSB 18V 90 C 4 9 11 12 14 1 609 92A 6GU 23 06 2022 Bosch Power Tools ...

Page 5: ... 5 1 2 14 11 11 15 16 20 19 18 17 A C B D Bosch Power Tools 1 609 92A 6GU 23 06 2022 ...

Page 6: ...ie Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam acht...

Page 7: ...führen u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro klammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben u Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak ku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem...

Page 8: ...te auftreten Ebenfalls kann eine Scha digung von Menschen und Tieren in un mittelbarer Umgebung nicht ganz ausgeschlossen werden Verwenden Sie das Elektrowerkzeug mit Bluetooth nicht in der Na he von medizinischen Ge ra ten Tankstellen chemischen Anlagen Gebieten mit Explosionsgefahr und in Sprenggebieten Verwenden Sie das Elektrowerkzeug mit Bluetooth nicht in Flug zeugen Vermeiden Sie den Betrie...

Page 9: ...ngwahlschalter 6 Gurthalteclipa 7 Akkua 8 Akku Entriegelungstastea 9 User Interface 10 Abdeckung Bluetooth Low Energy Module GCY 42 11 Drehrichtungsumschalter 12 Ein Ausschalter 13 Handgriff isolierte Grifffläche 14 Bithaltera User Interface 15 Zustandanzeige Elektrowerkzeug 16 LED für KickBack Control 17 Taste für KickBack Control 18 Arbeitslicht LED 19 Taste für Precision Clutch 20 LED für Preci...

Page 10: ...äusch emission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhö hen Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs und Ge räuschemissionen sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwin gungs und Geräuschemissionen über den gesamten Arbeits zeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Si...

Page 11: ...m Ein Ausschalter 12 wird die Bohr spindel arretiert Dies ermöglicht ein schnelles bequemes und einfaches Wechseln des Einsatzwerkzeuges im Bohrfut ter Öffnen Sie das Schnellspannbohrfutter 2 durch Drehen in Drehrichtung bis das Werkzeug eingesetzt werden kann Setzen Sie das Werkzeug ein Drehen Sie die Hülse des Schnellspannbohrfutters 2 in Drehrichtung von Hand kräftig zu Das Bohrfutter wird da d...

Page 12: ...l tet Das Elektrowerkzeug läuft erst nach Erreichen der zuläs sigen Betriebstemperatur wieder mit voller Drehzahl Der temperaturabhängige Überlastungsschutz wird durch ein rotes Leuchten der LED 15 am Elektrowerkzeug ange zeigt Um den zulässigen Betriebstemperaturbereich wieder zu erreichen betreiben Sie das Elektrowerkzeug im Leerlauf oder warten Sie bis die LED 15 wieder grün leuchtet Wenn die L...

Page 13: ...chten u Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die Schraube auf Sich drehende Einsatzwerkzeuge kön nen abrutschen Gurthalteclip Mit dem Gurthalteclip 6 können Sie das Elektrowerkzeug z B an einem Gurt einhängen Sie haben dann beide Hände frei und das Elektrowerkzeug ist jederzeit griffbereit Wartung und Service Wartung und Reinigung u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro...

Page 14: ...ate Haushalt sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er folgt In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für den Endnutzer unentgeltlich und 2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind im Einzel handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un entgeltlich zurückzunehmen die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro oder Elektronikger...

Page 15: ...our hair and clothing away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts u If devices are provided for the connection of dust ex traction and collection facilities ensure these are con nected and properly used Use of dust collection can re duce dust related hazards u Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and i...

Page 16: ...pply excessive pressure Bits can bend causing breakage or loss of control resulting in personal injury Additional safety warnings u Hold the power tool securely When tightening and loosening screws be prepared for temporarily high torque reactions u Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand u Use suitable detectors to determine if ...

Page 17: ...s new or used Battery can cause severe or fatal injuries in 2 hours or less if it is swallowed or placed inside any part of the body Medical attention should be sought immediately if it is sus pected the battery has been swallowed or placed inside any part of the body Product Description and Specifications Read all the safety and general instructions Failure to observe the safety and general in st...

Page 18: ...to 50 20 to 50 Recommended rechargeable batteries GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE18V Recommended chargers GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A Measured at 20 25 C with rechargeable battery GBA 18V 5 0Ah B Measured with GBA 18V 1 5Ah and GBA 18V 12 0Ah Noise Vibration Information GSR 18V 90 C GSB 18V 90 C Noise emission values determined according to EN 62841 2 1 The noise level when work...

Page 19: ... is protected against deep discharge by the Electronic Cell Protection ECP When the battery is discharged the power tool is switched off by means of a protective circuit The application tool no longer rotates u Do not continue to press the On Off switch after the power tool has automatically switched off The battery can be damaged Follow the instructions on correct disposal Removing the Battery Th...

Page 20: ... symbol Screwdriving GSR 18V 90 C Set the torque presetting ring 3 to the re quired torque GSB 18V 90 C Set the operating mode presetting ring 4 to the screwdriving symbol Set the torque presetting ring 3 to the re quired torque Impact drilling GSB 18V 90 C Set the operating mode presetting ring 4 to the impact drilling symbol Switching on off To start the power tool press and hold the on off swit...

Page 21: ...ions Status indicator for power tool Meaning cause Solution Green Status OK Yellow Critical temperature has been reached re chargeable battery is almost empty or KickBack Control is switched off Run the power tool at no load and allow it to cool down replace or charge the rechargeable battery soon or press the KickBack Control button Illuminated red Power tool has overheated or rechargeable bat te...

Page 22: ... law power tools that are no longer usable and according to the Directive 2006 66 EC defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environ mentally correct manner If disposed incorrectly waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health due to the potential presence of hazardous substances Only for United King...

Page 23: ...ie tournante de l outil électrique peut donner lieu à des blessures u Ne pas se précipiter Garder une position et un équi libre adaptés à tout moment Cela permet un meilleur contrôle de l outil électrique dans des situations inatten dues u S habiller de manière adaptée Ne pas porter de vête ments amples ou de bijoux Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement Des vêteme...

Page 24: ... entretien sur des blocs de batteries endommagés Il convient que l entre tien des blocs de batteries ne soit effectué que par le fa bricant ou les fournisseurs de service autorisés Consignes de sécurité pour perceuses et visseuses Instructions de sécurité pour toutes les opérations u Porter des protecteurs d oreille lors de l utilisation de la perceuse à percussion Porter des protecteurs d oreille...

Page 25: ...tez immédiatement un médecin L ingestion d une pile bouton peut au bout de seulement 2 heures provoquer des brûlures graves et même entraî ner la mort u Lors d un changement de pile bouton veuillez respec tez les règles et précautions d usage Il y a sinon risque d explosion u Veuillez n utiliser que le type de pile bouton indiqué dans la présente notice d utilisation N utilisez aucune autre pile b...

Page 26: ...Régime à videA 1re vitesse tr min 0 630 0 630 2e vitesse tr min 0 2100 0 2100 Fréquence de frappe min 1 0 29500 Couple maxi vissage tendre A Nm 36 36 Couple maxi vissage dur A Nm 64 64 Ø de perçage maxi Bois mm 68 68 Acier mm 13 13 Maçonnerie mm 13 Porte outil mm 1 5 13 1 5 13 Ø de vissage maxi mm 12 12 Poids selon EPTA Procedure 01 2014B kg 1 45 2 5 1 55 2 55 Températures ambiantes recommandées p...

Page 27: ...on transport et rangement Il y a sinon risque de blessure lorsqu on appuie par mégarde sur l interrupteur Marche Arrêt Mise en place du module Bluetooth Low Energy GCY 42 accessoire Pour plus d informations veuillez lire la notice d utilisation du module Bluetooth Low Energy GCY 42 Recharge de l accu u N utilisez que les chargeurs indiqués dans les Caracté ristiques techniques Ils sont les seuls à...

Page 28: ...proximité Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées comme cancérigènes surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois chromate lazure Les matériaux contenant de l amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées Veillez à bien aérer la zone de travail Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec un niveau...

Page 29: ...atif à vide ou attendez que la LED 15 s allume à nouveau en vert Si la LED 15 est allumée en vert c est que l outil se trouve à nouveau dans la plage de températures de fonctionnement admissible Écran de contrôle voir figure D L écran de contrôle 9 sert à l activation et désactivation de l embrayage de précision Precision Clutch du dispositif d arrêt rapide KickBack Control et à l affichage de l é...

Page 30: ...ibres et l outil électroportatif est à tout moment à portée de main Entretien et Service après vente Nettoyage et entretien u Retirez l accu de l appareil électroportatif avant toute intervention opérations d entretien de maintenance changement d accessoire etc ainsi que lors de son transport et rangement Il y a sinon risque de blessure lorsqu on appuie par mégarde sur l interrupteur Marche Arrêt ...

Page 31: ...ias de peligro las instrucciones las ilustraciones y las especificacio nes entregadas con esta herramienta eléctrica En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga eléctrica un incendio y o una lesión grave Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio nes para futuras consultas El término herramienta eléctrica empleado en las siguien tes advertenc...

Page 32: ...s lo deje caer en la complacencia e ignorar las normas de seguridad de herramientas Una acción negligente puede causar lesio nes graves en una fracción de segundo Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas u No sobrecargue la herramienta eléctrica Utilice la he rramienta eléctrica adecuada para su aplicación Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del m...

Page 33: ...A ve locidades más altas el bit se puede doblar si se le permite rotar sin tocar la pieza de trabajo originando lesiones personales u Aplique presión sólo en línea directa con el bit y no aplique presión excesiva Los bits pueden doblarse y causar roturas o pérdida de control originando lesiones personales Indicaciones de seguridad adicionales u Sostenga firmemente la herramienta eléctrica Al apret...

Page 34: ...da no en tre en contacto con el agua El litio derramado en con tacto con agua puede generar hidrógeno y por lo tanto dar lugar a un incendio una explosión o lesiones de personas u No siga utilizando el módulo Bluetooth si ya no se deja cerrar la cubierta retire la pila en forma de botón y déjelo reparar Descripción del producto y servicio Lea íntegramente estas indicaciones de se guridad e instruc...

Page 35: ...o C 20 50 20 50 Acumuladores recomendados GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE18V Cargadores recomendados GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A Medido a 20 25 C con acumulador GBA 18V 5 0Ah B Medido con GBA 18V 1 5Ah y GBA 18V 12 0Ah Informaciones sobre ruidos vibraciones GSR 18V 90 C GSB 18V 90 C Valores de emisión de ruido determinados según EN 62841 2 1 El nivel de ruidos durante el trabajo...

Page 36: ...ialmente carga do Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador antes de su primer uso cárguelo completamente en el carga dor El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera sin que ello merme su vida útil Una interrup ción del proceso de carga no afecta al acumulador El acumulador de iones de litio está protegido contra descar ga total gracias al sistema de protecc...

Page 37: ...ntaria Coloque el acumulador 7 cargado en la empuñadura hasta que encastre perceptible mente y quede enrasado en la empuñadura Ajustar el sentido de giro ver figura B Con el selector de sentido de giro 11 puede modificar el sentido de giro de la herramienta eléctrica Sin embargo es to no es posible con el interruptor de conexión desconexión 12 presionado Rotación a la derecha Desplace el selector ...

Page 38: ...9 El estado actual se visualiza a través del LED para Precision Clutch 20 en la interfaz de usuario 9 Desconexión rápida KickBack Control La desconexión rápida KickBack Control ofrece un mejor control sobre la herramien ta eléctrica y aumenta así la protección del usuario en comparación a las herramientas eléctricas sin KickBack Control En caso de una repenti na e imprevisible rotación de la herra...

Page 39: ... cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que fi gura en la placa de características del producto España Robert Bosch España S L U Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C Hermanos García Noblejas 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco gida para la reparación de su máquina entre en la pá...

Page 40: ...de um choque eléctrico u Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra como tubos aquecimentos fogões e frigoríficos Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver ligado à terra u Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico u Não deverá utilizar o cabo para outra...

Page 41: ...dadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade u Utilizar a ferramenta eléctrica acessórios ferramentas de aplicação etc conforme estas instruções Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas pode levar a situaç...

Page 42: ... o acumulador Há risco de um curto circuito u Os objetos afiados como p ex pregos ou chaves de fendas assim como o efeito de forças externas podem danificar o acumulador Podem causar um curto circuito interno e o acumulador pode ficar queimado deitar fumo explodir ou sobreaquecer u Use a bateria apenas em produtos do fabricante Só assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa Proteg...

Page 43: ...nal móvel através do Bluetooth Low Energy Module GCY 42 via tecnologia de radiotransmissão Bluetooth Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere se à apresentação da ferramenta elétrica na página de esquemas 1 Fixação da ferramenta 2 Bucha de aperto rápido 3 Anel de ajuste da pré seleção do binário 4 Anel de ajuste para a pré seleção do modo de funcionamento GSB 18V 90 C 5...

Page 44: ...um processo de medição normalizado e podem ser utilizados para a comparação de ferramentas elétricas Também são adequados para uma avaliação provisória das emissões sonoras e de vibrações O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras representam as aplicações principais da ferramenta elétrica Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações com outras ferramentas de trab...

Page 45: ...a Isto também é possível com a bateria removida Se depois de premir a tecla para o indicador do nível de carga da bateria não se acender qualquer LED a bateria tem defeito e tem de ser substituída Nota O nível de carga da bateria também é indicado na interface de utilizador 9 ver Indicadores de estado Página 47 Tipo de bateria GBA 18V LEDs Capacidade Luz permanente 3 verde 60 100 Luz permanente 2 ...

Page 46: ...ocal de trabalho em caso de condições iluminação desfavoráveis Para desligar a ferramenta elétrica liberte o interruptor de ligar desligar 12 Ajustar o número de rotações Pode regular a velocidade da ferramenta elétrica ligada de forma contínua consoante a pressão que faz no interruptor de ligar desligar 12 Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar desligar 12 proporciona um número de rotações...

Page 47: ...ratura crítica foi atingida a bateria está quase descarregada ou o KickBack Control está desligado Deixe a ferramenta elétrica funcionar em vazio e arrefecer substitua ou carregue rapidamente a bateria ou prima a tecla KickBack Control Acender a vermelho A ferramenta elétrica está sobreaquecida ou a bateria está vazia Deixe a ferramenta elétrica arrefecer ou substitua ou carregue a bateria Piscar ...

Page 48: ...E Conforme a Diretiva Europeia 2012 19 UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua implementação na legislação nacional é necessário recolher separadamente as ferramentas elétricas que já não são usadas e de acordo com a Diretiva Europeia 2006 66 CE as baterias pilhas defeituosas e encaminhá las para uma reciclagem ecológica No caso de uma eliminação incorreta os apare...

Page 49: ... sile in caso di situazioni inaspettate u Indossare indumenti adeguati Non indossare vestiti larghi né gioielli Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento u Se l utensile è dotato di un apposito attacco per dispo sitivi di aspirazione e raccolta polvere accertarsi che gli stessi siano collegati ed utili...

Page 50: ... e tenere l elettroutensile dalle superfici iso late dell impugnatura qualora si eseguano operazioni in cui l accessorio da taglio o gli elementi di fissaggio potrebbero venire a contatto con cavi elettrici nasco sti Se l accessorio da taglio o l elemento di fissaggio en tra in contatto con un cavo sotto tensione la tensione po trebbe trasmettersi anche alle parti metalliche esposte dell elettrout...

Page 51: ...on utilizzare altri tipi di batterie a bottone né altri tipi di alimentazione u Non tentare di ricaricare la pila a bottone e non corto circuitarla La pila a bottone può diventare anermetica esplodere incendiarsi e causare lesioni u Rimuovere e smaltire le pile a bottone scariche nel ri spetto delle norme locali Le pile a bottone scariche possono diventare anermetiche e di conseguenza dan neggiare...

Page 52: ...e du ro A Nm 64 64 Ø foro max Legno mm 68 68 Acciaio mm 13 13 Muratura mm 13 Attacco utensile mm 1 5 13 1 5 13 Ø viti max mm 12 12 Peso secondo EPTA Procedure 01 2014B kg 1 45 2 5 1 55 2 55 Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica C 0 35 0 35 Temperatura ambiente consentita durante il funziona mento e per lo stoccaggio C 20 50 20 50 Batterie consigliate GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCO...

Page 53: ... uso Ricarica della batteria u Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei dati tecnici Soltanto questi caricabatterie sono adatti al le batterie al litio utilizzate nell elettroutensile Avvertenza La batteria viene fornita solo parzialmente cari ca Per garantire l intera potenza della batteria prima dell impiego iniziale ricaricare completamente la batteria nell apposito caricabatteri...

Page 54: ...a personale specia lizzato Provvedere ad una buona aerazione della postazione di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con clas se di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel vostro Paese per i materiali da lavorare u Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro Le polveri si possono incendiare facilmente Uso Messa in funzione Inserimento della batteria Avvertenz...

Page 55: ...a di comando 9 serve per attivare e disattivare la frizione di precisione Precision Clutch e la disattivazione rapida Kickback Control nonché a indicare lo stato dell elettroutensile Frizione di precisione Precision Clutch La frizione di precisione arresta il distacco al raggiungimento di una coppia di serrag gio impostata riducendo così l usura della frizione e il conseguente rumore La frizione d...

Page 56: ...che nel caso in cui occorra trasportarlo o conservarlo In caso di azio namento accidentale dell interruttore di avvio arresto sussiste pericolo di lesioni u Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavo ro tenere sempre pulite l elettroutensile e le fessure di ventilazione Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati ve alla ripa...

Page 57: ...tacten beperken het risico van een elektrische schok u Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op pervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is u Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van...

Page 58: ...ische gereedschappen u Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden u Gebruik elektrisch gereedschap accessoires inzetge reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin gen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebr...

Page 59: ...branden of ex ploderen Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij klachten een arts op De dampen kunnen de luchtwe gen irriteren u Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting u Door spitse voorwerpen zoals bijv spijkers of schroe vendraaiers of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden Er kan een interne kortsluiting ontstaan en de accu doen branden roken ex ...

Page 60: ... en kunststof De GSB is bovendien be stemd voor het klopboren in baksteen metselwerk en steen Gegevens en instellingen van het elektrische gereedschap kunnen bij geplaatste Bluetooth Low Energy Module GCY 42 m b v Bluetooth radiotechnologie tussen elek trisch gereedschap en een mobiel eindapparaat worden overgebracht Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van h...

Page 61: ...ar te vergelijken Ze zijn ook ge schikt voor een voorlopige inschatting van de trillings en ge luidsemissie Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven ge luidsemissiewaarde representeren de voornaamste toepas singen van het elektrische gereedschap Wanneer het elek trische gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toe passingen met afwijkende inzetgereedschappen of onvol doende onderhoud d...

Page 62: ...is weggenomen Als er na het drukken op de toets voor de oplaadaanduiding geen LED brandt dan is de accu defect en moet vervangen worden Aanwijzing De acculaadtoestand wordt ook op de gebruikersinterface 9 weergegeven zie Toestandsaandui dingen Pagina 64 Accutype GBA 18V LED s Capaciteit Permanent licht 3 groen 60 100 Permanent licht 2 groen 30 60 Permanent licht 1 groen 5 30 Knipperlicht 1 groen 0...

Page 63: ...elektrische ge reedschap traploos regelen naarmate u de aan uit schake laar 12 indrukt Lichte druk op de aan uit schakelaar 12 heeft een laag toe rental tot gevolg Met toenemende druk wordt het toerental hoger Draaimoment instellen geldt voor modus Schroeven Bij geactiveerde precisiekoppeling kunt u het benodigde draaimoment met de instelring draaimomentinstelling 3 in 20 standen instellen Zodra h...

Page 64: ...ntrol uitgeschakeld Laat het elektrische gereedschap onbelast draai en en afkoelen verwissel of laad de accu binnen kort of druk op de toets voor KickBack Control Rood brandend Elektrisch gereedschap is oververhit of accu leeg Laat het elektrische gereedschap afkoelen of ver wissel resp laad de accu Rood knipperend Sneluitschakeling is geactiveerd Schakel het elektrische gereedschap uit en weer in...

Page 65: ...mogelijke aanwezig heid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben Accu s batterijen Li Ion Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht zie Vervoer Pagina 65 Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsanvisninger for el værktøj ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler in struktioner illustrationer og spe cifikationer som...

Page 66: ...jern batteri et hvis det kan tages af før el værktøjet justeres før skift af tilbehørsdele og før el værktøjet lægges til op bevaring Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el værktøjet u Opbevar ubenyttet el værktøj uden for børns række vidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med el værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instruk ser benytte el værktøjet El vær...

Page 67: ...kan der sive dampe ud Akkuen kan antændes eller eksplo dere Tilfør frisk luft og søg læge hvis du føler dig util pas Dampene kan irritere luftvejene u Åbn ikke akkuen Fare for kortslutning u Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f eks søm eller skruetrækkere eller ydre kraftpåvirk ning Der kan opstå indvendig kortslutning så akkuen kan antændes ryge eksplodere eller overophedes u Bru...

Page 68: ...trådløs Bluetooth teknologi Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el værktøjet på illustrationssiden 1 Værktøjsholder 2 Selvspændende borepatron 3 Indstillingsring til forvalg af drejningsmoment 4 Indstillingsring til forvalg af driftstype GSB 18V 90 C 5 Gearomskifter 6 Bælteholdeclipa 7 Akkua 8 Akku oplåsningsknapa 9 Brugerinterface ...

Page 69: ...afvigende indsats værktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse kan svingnings og støjemissionsniveauet afvige Dette kan føre til en betyde lig forøgelse af svingnings og støjemissionen i hele arbejds tidsrummet Til en nøjagtig vurdering af svingnings og støjemissionen bør der også tages højde for de tider i hvilke værktøjet er sluk ket eller godt nok kører men rent faktisk ikke anvendes Det te kan...

Page 70: ...f eks vedligeholdelse værktøjsskift osv samt før det transporteres og lægges til opbeva ring Utilsigtet aktivering af start stop kontakten er for bundet med kvæstelsesfare Hvis der ikke trykkes på tænd sluk kontakten 12 låses bo respindlen Dette gør det nemt og hurtigt at skifte værktøjet i borepatronen Åbn den selvspændende borepatron 2 ved at dreje i rota tionsretning indtil værktøjet kan sættes...

Page 71: ...el ler el værktøjet slukker El værktøjet kører først når den til ladte driftstemperatur er opnået med fuldt omdrejningstal Den temperaturafhængige overbelastningssikring vises ved at den røde lysdiode 15 på el værktøjet lyser For igen at nå det tilladte driftstemperaturområde skal du køre el værktøjet i tomgang eller vente indtil LED en 15 lyser grønt igen Når LED en 15 lyser grønt befinder maskin...

Page 72: ... rengøring u Tag altid akkuen ud af el værktøjet før der arbejdes på el værktøjet f eks vedligeholdelse værktøjsskift osv samt før det transporteres og lægges til opbeva ring Utilsigtet aktivering af start stop kontakten er for bundet med kvæstelsesfare u El værktøj og el værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert ar bejde Kundeservice og anvendelsesrådg...

Page 73: ...ssbruka inte nätsladden Använd inte nätsladden för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt u När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elstöt u Anv...

Page 74: ...batteriet Undvik kontakt med vätskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada u Använd inte batteriet eller verktyg som är skadade eller modifierade Skadade eller modifierade batterier kan bete sig oväntat vilket leder till brand explosion eller risk för personskador u Exponera inte ...

Page 75: ...änder Knappcellsbatterier är farliga u Knappcellsbatterier får aldrig sväljas eller föras in i andra kroppsöppningar Om det finns misstankar om att knappcellsbatteriet har förtärts eller förts in i en annan kroppsöppning ska du omedelbart uppsöka läkare Förtäring av knappcellsbatteriet kan leda till allvarliga inre frätskador och dödsfall inom 2 timmar u Var noga med att byta ut knappcellsbatterie...

Page 76: ...2100 Slagfrekvens slag min 0 29500 Max vridmoment mjukt A Nm 36 36 Max vridmoment hårt A Nm 64 64 Max borr Ø Trä mm 68 68 Stål mm 13 13 Murverk mm 13 Verktygsfäste mm 1 5 13 1 5 13 Max skruv Ø mm 12 12 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2014B kg 1 45 2 5 1 55 2 55 Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning C 0 35 0 35 Tillåten omgivningstemperatur vid drift och vid lagring C 20 50 20 50 Rekommende...

Page 77: ...riets laddning u Använd endast de laddare som anges i tekniska data Endast denna typ av laddare är anpassad till det litium jonbatteri som används i elverktyget Anmärkning Batteriet levereras delvis laddat För full effekt ska batteriet före första användningen laddas upp i laddaren Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom detta inte påverkar livslängden Batteriet skadas inte om lad...

Page 78: ...en för att förhindra en oavsiktlig start Sätt in det laddade batteriet 7 i handtaget tills det snäpper fast hörbart och ligger jämnt mot handtaget Ställa in rotationsriktningen se bild B Med riktningsomkopplaren 11 kan elverktygets rotationsriktning ändras Vid nedtryckt strömställare Till Från 12 kan omkoppling inte ske Högergång skjut riktningsomkopplaren 11 på båda sidor till anslag i position V...

Page 79: ... runt borraxeln stängs det av Snabbavstängning visas genom att LED 15 blinkar rött arbetsbelysningen 18 blinkar och att LED för KickBack Control 16 lyser rött på elverktyget För återidrifttagningsläpper du på av strömbrytaren och trycker på den igen u Om KickBack Control funktionen är defekt kan elverktyget inte startas Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med origi...

Page 80: ...v transport Batterier får försändas endast om höljet är oskadat Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan röras i förpackningen Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter Avfallshantering Elverktyg batterier tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall Endast för EU länder ...

Page 81: ...old hår og klær unna deler som beveger seg Løstsittende tøy smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg u Hvis det kan monteres støvavsugs og oppsamlingsinnretninger må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes riktig Bruk av et støvavsug reduserer fare på grunn av støv u Selv om du begynner å bli vant til å bruke verktøyet må du ikke bli uoppmerksom og ignorere sikkerhe...

Page 82: ... kontakt med emnet og dette kan føre til personskader u Legg bare trykk i rett linje med bitsen og ikke legg for mye trykk Bits kan bøyes og dette kan føre til brudd eller tap av kontroll noe som kan forårsake personskader Ekstra sikkerhetsanvisninger u Hold elektroverktøyet godt fast Under stramming og løsing av skruer kan det oppstå kortvarige høye reaksjonsmomenter u Sikre arbeidsemnet Et arbei...

Page 83: ...enger hvis det ikke er mulig å lukke dekselet Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Les sikkerhetsanvisningene og instruksene Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til følge kan det oppstå elektrisk støt brann og eller alvorlige personskader Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen Forskriftsmessig bruk Elektroverktøyet er beregnet for skruing og løsning av skruer ...

Page 84: ...A dB A dB 77 88 5 88 99 5 Vibrasjon totalt ah vektorsum av tre retninger og usikkerhet K fastsatt i henhold til EN 62841 2 1 Boring ah K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 Slagboring ah K m s2 m s2 11 8 1 5 Vibrasjonsnivået og støyemisjonen som er angitt i disse anvisningene er målt i samsvar med en standardisert målemetode og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy Verdiene egner seg også til en fo...

Page 85: ...ktøyet er stoppet Trykk på knappen for indikatoren for batteriets ladenivå eller for å se ladenivået Dette er mulig også når batteriet er tatt ut Hvis ingen lysdiode lyser etter at knappen for indikatoren for batteriets ladenivå er trykt inn er batteriet defekt og må skiftes ut Merknad Batteriets ladenivå viser også på brukergrensesnittet 9 se Statusindikatorer Side 87 Batteritype GBA 18V Lysdiode...

Page 86: ...dig dreiemoment i 20 trinn med innstillingsringen for dreiemoment 3 Når innstilt dreiemoment er nådd stopper innsatsverktøyet Når presisjonsclutchen er deaktivert overbelastes clutchen og innsatsverktøyet stoppes ikke Mekanisk girvalg u Girvelgeren 5 må bare aktiveres når elektroverktøyet er stanset 1 gir Lavt turtallsområde til arbeid med stor bordiameter eller til skruing 2 gir Høyt turtall til ...

Page 87: ...g Statuskontroll visning av varselmeldinger Generell informasjon Administrering Slå arbeidslyset på av Innstilling av lysstyrken og utkoblingsforsinkelsen til arbeidslyset Innstilling av lysstyrken og utkoblingsforsinkelsen til brukergrensesnittet Les bruksanvisningen som følger med for informasjon om Bluetooth Low Energy Module GCY 42 Informasjon om bruk u Elektroverktøyet med montert Bluetooth L...

Page 88: ...sua tai pö lyä Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryn u Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyt täessäsi Voit menettää laitteen hallinnan jos suuntaat huomiosi muualle Sähköturvallisuus u Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla Älä käytä minkäänlaisia pistorasia adaptereita maadoitettujen sähkö...

Page 89: ...a työtehtävän mukaisesti Sähkötyökalun määräystenvastainen käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteita u Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina öljyttö minä ja rasvattomina Jos kahvat ja kädensijat ovat liukkaita et pysty yllättävissä tilanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan työkalua turvallisesti Akkukäyttöisten työkalujen käyttö ja huolto u Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa lataus lai...

Page 90: ...ammuta sähkötyökalu välittömästi jos käyttötarvike jumittuu Varaudu takaiskun aiheuttamiin voimakkai siin reaktiovoimiin Käyttötarvike jumittuu sähkötyöka lun ylikuormitustapauksessa tai terän jäädessä puristuk siin työkappaleeseen u Varoitus Bluetooth ominaisuudella varustetun säh kötyökalun käyttö voi aiheuttaa häiriöitä muille lait teille ja järjestelmille lentokoneille ja lääketieteelli sille ...

Page 91: ...us 11 Suunnanvaihtokytkin 12 Käynnistyskytkin 13 Kahva eristetty kahvapinta 14 Kärjenpidina Käyttöliittymä 15 Sähkötyökalun käyttötilan näyttö 16 KickBack Controlin LED valo 17 KickBack Controlin painike 18 Työvalo LED 19 Precision Clutchin painike 20 Precision Clutchin LED valo a Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar vi...

Page 92: ... Tämä voi vähentää huomattavasti koko työskente lyajan tärinä ja melupäästöjä Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele miseksi tärinän aiheuttamilta haitoilta esimerkiksi sähkötyö kalujen ja käyttötarvikkeiden huolto käsien pitäminen lämpi minä ja työprosessien organisointi Asennus u Irrota akku ennen kuin alat tehdä sähkötyökaluun liit tyviä töitä esim huolto käyttötarvikkeen...

Page 93: ...paikalleen Asenna käyttötarvike Ota kiinni pikaistukan 2 holkista ja kierrä sitä voimakkaasti suuntaan Tämän myötä poraistukka lukittuu automaatti sesti Pölyn purunpoisto Työstettävistä materiaaleista syntyvä pöly esimerkiksi lyijy pitoinen pinnoite tietyt puulaadut kivi ja metalli voi olla ter veydelle vaarallista Pölyn koskettaminen tai hengittäminen saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai lähellä ole...

Page 94: ...akaisin sallittuun käyttölämpötilaan käytä sähkötyökalua tyhjäkäynnillä tai odota kunnes LED valo 15 palaa jälleen vihreänä Kun LED valo 15 palaa vihreänä työkalun lämpötila on jäl leen sallitulla alueella Käyttöliittymä katso kuva D Käyttöliittymää 9 käytetään Precision Clutch tarkkuus kytkimen ja KickBack Control pikapysäytyksen aktivointiin ja deaktivointiin sekä sähkötyökalun tilan näyttämisee...

Page 95: ...to käyttötarvikkeen vaihto jne Irrota akku myös sähkötyökalun kuljetuksen ja säilytyksen ajaksi Käynnistyskytkimen tahaton painal lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran u Pidä sähkötyökalu ja tuuletusaukot puhtaina luotetta van ja turvallisen työskentelyn varmistamiseksi Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va raosia koskeviin kysymyksiin Räjäytysku...

Page 96: ...α Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυ ξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας u Μην τραβάτε το καλώδιο Μη χρησιμοποιείτε το κα λώδιο για τη μεταφορά ή το τράβηγμα για την αποσύν δεση του ηλεκτρικού εργαλείου Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα λάδι κοφτερές ακμές ή κινού μενα εξαρτήματα Τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλε κτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας u Όταν εργάζεσθε μ ...

Page 97: ... λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και τις εργασίες που πρέπει να εκτελεστούν Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρι κών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπονται γι αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις u Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες λαβής στεγνές καθαρές και ελεύθερες από λάδι και γράσο Οι ολισθη ρές λαβές και επιφάνειες λαβής δεν επιτρέπουν κανέναν ασφαλή χειρισμό και έλεγ...

Page 98: ... αναθυμιάσεις από την μπαταρία Η μπαταρία μπορεί να αναφλεγεί ή να εκρα γεί Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε έναν γιατρό σε περίπτωση που έχετε ενοχλήσεις Οι αναθυ μιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς u Μην ανοίγετε την μπαταρία Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυ κλώματος u Από αιχμηρά αντικείμενα όπως π χ καρφιά ή κατσαβί δια ή από εξωτερική άσκηση δύναμης μπορεί να υπο στεί ζημ...

Page 99: ... λέσει ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ή σοβαρούς τραυματισμούς Προσέξτε παρακαλώ τις εικόνες στο μπροστινό μέρος των οδη γιών λειτουργίας Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για το βίδωμα και το λύσι μο βιδών καθώς και το τρύπημα σε ξύλο μέταλλο κεραμικό και συνθετικό υλικό Το GSB προορίζεται επιπλέον για τρύπη μα με κρούση σε τούβλο τοιχοποιία και πέτρα Τα δεδομένα και οι...

Page 100: ...πικά στις ακόλουθες τιμές Στάθμη ηχητικής πίεσης Στάθμη ηχητικής ισχύος Ανασφάλεια K Φοράτε προστασία ακοής dB A dB A dB 77 88 5 88 99 5 Συνολικές τιμές ταλαντώσεων ah διανυσματικό άθροισμα τριών κατευθύνσεων και ανασφάλεια K υπολογισμένες κατά EN 62841 2 1 Τρύπημα ah K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 Τρύπημα με κρούση ah K m s2 m s2 11 8 1 5 Η στάθμη κραδασμών και η τιμή εκπομπής θορύβου που ανα φέροντ...

Page 101: ...αίρεση της μπαταρίας Η μπαταρία 7 διαθέτει δυο βαθμίδες ασφάλισης οι οποίες πρέπει να εμποδίζουν την πτώση της μπαταρίας όταν πατηθεί κατά λάθος το πλήκτρο απασφάλισης της μπαταρίας 8 Όταν η μπαταρία είναι τοποθετημένη μέσα στο ηλεκτρικό εργαλείο παραμένει στη σωστή θέση χάρη στην πίεση ενός ελατηρίου Για να αφαιρέσετε την μπαταρία 7 πατήστε το πλήκτρο απα σφάλισης 8 και τραβήξτε την μπαταρία έξω ...

Page 102: ...τέρμα στη θέση Αριστερόστροφα Σπρώξτε τον διακόπτη αλλαγής της φοράς περιστροφής 11 και τις δύο πλευρές μέχρι τέρ μα στη θέση Ρύθμιση του τρόπου λειτουργίας Τρύπημα GSR 18V 90 C Ρυθμίστε τον δακτύλιο ρύθμισης της προεπιλογής της ροπής στρέψης 3 στο σύμβολο Τρύπημα GSB 18V 90 C Ρυθμίστε τον δακτύλιο ρύθμισης της προεπιλογής του τρόπου λειτουργίας 4 στο σύμβολο Τρύπη μα Βίδωμα GSR 18V 90 C Ρυθμίστε ...

Page 103: ...ροστασία του χρήστη σε σύγκριση με τα ηλεκτρικά εργαλεία χωρίς KickBack Control Σε περίπτω ση ξαφνικής και απρόβλεπτης περιστροφής του ηλεκτρι κού εργαλείου γύρω από τον άξονα του τρυπανιού απε νεργοποιείται το ηλεκτρικό εργαλείο Η γρήγορη απενεργοποίηση εμφανίζεται με ένα κόκκινο ανα βόσβημα του LED 15 ένα αναβόσβημα του φωτός εργασίας 18 καθώς και ένα κόκκινο άναμμα του LED για το KickBack Contr...

Page 104: ...σεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πι νακίδα τύπου του προϊόντος Ελλάδα Robert Bosch A E Ερχείας 37 19400 Κορωπί Αθήνα Τηλ 210 5701258 Φαξ 210 5701283 Email pt gr bosch com www bosch com www bosch pt gr Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση www b...

Page 105: ...ün Yorgunsanız kullandığınız hapların ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın Elektrikli el aletini kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir u Daima kişisel koruyucu donanım kullanın Daima koruyucu gözlük kullanın Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun olarak toz maskesi kaymayan iş ayakkabıları koruyucu kask veya koruyucu ku...

Page 106: ...ti talimatlarda belirtilen sıcaklık aralığının dışında şarj etmeyin Hatalı şarj veya belirtilen aralık dışındaki sıcaklıklarda şarj aküye zarar vererek yangın riskini yükseltebilir Servis u Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın Bu sayede elektrikli el aletinin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz u Hasarlı akülerde onarım işlemi yapma...

Page 107: ...din Patlama tehlikesi vardır u Sadece bu kullanma kılavuzunda belirtilen düğme pilleri kullanın Farklı düğme piller veya başka bir enerji kaynağı kullanmayın u Düğme pili yeniden şarj etmeyi denemeyin ve düğme pile kısa devre yaptırmayın Düğme pil sızdırmazlığını kaybedebilir patlayabilir yanabilir ve insanları yaralayabilir u Boşalan düğme pili çıkarın ve usulüne uygun olarak atın Boşalan düğme p...

Page 108: ...Uç girişi mm 1 5 13 1 5 13 Maks vidalama çapı mm 12 12 EPTA Procedure 01 2014 uyarınca ağırlıkB kg 1 45 2 5 1 55 2 55 Şarj sırasında önerilen ortam sıcaklığı C 0 35 0 35 Çalışma ve depolama sırasında izin verilen ortam sıcaklığı C 20 50 20 50 Tavsiye edilen aküler GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE18V Tavsiye edilen şarj cihazları GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A 20 25 C de akü GBA 18V ...

Page 109: ...nizde kullanılan Lityum İyon akülere uygundur Not Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir Aküden tam performansı elde edebilmek için ilk kullanımdan önce aküyü şarj cihazında tam olarak şarj edin Lityum İyon aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği zaman şarj edilebilir Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez Lityum İyon akü Electronic Cell Protection ECP Elektronik Hücre Koruması sistemi i...

Page 110: ...lemek için dönme yönü değiştirme şalterini 11 orta konuma getirin Şarj edilmiş aküyü 7 hissedilir biçimde kilitleme yapıncaya ve tutamakla aynı hizaya gelinceye kadar tutamak içine itin Dönme yönünün ayarlanması Bakınız Resim B Dönme yönü değiştirme şalteri 11 ile elektrikli el aletinin dönme yönünü değiştirebilirsiniz Ancak açma kapama şalteri 12 basılı durumda ise bu mümkün değildir Sağa dönüş D...

Page 111: ...r Hızlı kapatma sistemi elektrikli el aletinde kırmızı yanıp sönen bir LED 15 ve projektörün yanıp sönen bir çalışma ışığının 18 yanı sıra KickBack Control LED inin 16 kırmızı yanması ile görüntülenir Yeniden işletime alma için açma kapama şalterini bırakıp yeniden çalıştırın u KickBack Control Geri tepme Kontrolü fonksiyonu arızalı ise elektrikli el aleti açılmaz Elektrikli el aletinin sadece ori...

Page 112: ...oğlu İstanbul Tel 90 212 2974320 Fax 90 212 2507200 E mail info marmarabps com Bağrıaçıklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk No 9 Selçuklu Konya Tel 90 332 2354576 Tel 90 332 2331952 Fax 90 332 2363492 E mail bagriaciklarotoelektrik gmail com Akgül Motor Bobinaj San Ve Tİc Ltd Şti Alaaddinbey Mahallesi 637 Sokak No 48 C Nilüfer Bursa Tel 90 224 443 54 24 Fax 90 224 271 00 86 E mail i...

Page 113: ... için Atık elektrikli ve elektronik cihazlara ilişkin 2012 19 EU sayılı Avrupa yönetmeliği ve ulusal hukuktaki uygulaması uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ve 2006 66 EC sayılı Avrupa yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler piller ayrı ayrı toplanmalı ve çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine gönderilmelidi...

Page 114: ...czonej Przenoszenie elektronarzędzia z palcem opartym na włączniku wyłączniku lub włożenie do gniaz da sieciowego wtyczki włączonego narzędzia może stać się przyczyną wypadków u Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć wszystkie narzędzia nastawcze i klucze maszynowe Narzędzia lub klucze pozostawione w ruchomych czę ściach urządzenia mogą spowodować obrażenia ciała u Należy unikać nienatura...

Page 115: ...adowania Nie wolno ładować akumulatora lub elektronarzędzia w temperaturze znajdującej się poza zakresem sprecyzowanym w niniejszej instruk cji Niezgodne z instrukcją ładowanie lub ładowanie w temperaturze niemieszczącej się w zalecanym zakresie może spowodować uszkodzenie akumulatora oraz zwięk sza ryzyko pożaru Serwis u Prace serwisowe przy elektronarzędziu mogą być wy konywane wyłącznie przez w...

Page 116: ... wolno użytkować elektro narzędzia z funkcją Bluetooth w samolotach Należy unikać długotrwałego użytkowania urządzenia jeżeli znajduje się ono w bezpośredniej bliskości ciała Znak słowny Bluetooth oraz znaki graficzne logo są za rejestrowanymi znakami towarowymi i stanowią wła sność Bluetooth SIG Inc Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od bywa się zgodnie z...

Page 117: ...ektronarzędzia 16 Wskazanie LED funkcji KickBack Control 17 Przycisk funkcji KickBack Control 18 Oświetlenie robocze LED 19 Przycisk funkcji Precision Clutch 20 Wskazanie LED funkcji Precision Clutch a Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użyt kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy Kom pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna leźć w naszym katalogu osprzętu Da...

Page 118: ...p konserwacja elektronarzędzia i na rzędzi roboczych zapewnienie odpowiedniej temperatury aby nie dopuścić do wyziębienia rąk właściwa organizacja czynności wykonywanych podczas pracy Montaż u Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu np prace konserwacyjne wymiana osprzętu itp a także na czas transportu i przechowy wania należy wyjąć z niego akumulator Niezamierzone uruchom...

Page 119: ...leję szybkozaciskowego uchwytu wiertarskiego 2 w kierunku Uchwyt wiertarski zostanie automatycznie zablokowany Odsysanie pyłów wiórów Pyły niektórych materiałów na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu niektórych gatunków drewna minera łów lub niektórych rodzajów metalu mogą stanowić zagroże nie dla zdrowia Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywoł...

Page 120: ...a dochodzi do automatycznego zredukowania prędkości obro towej lub automatycznego wyłączenia elektronarzędzia Elektronarzędzie pracuje z pełną prędkością obrotową do piero po ponownym osiągnięciu dopuszczalnej temperatury roboczej Zadziałanie temperaturowego wyłącznika przeciążeniowego sygnalizowane jest zaświeceniem się czerwonego wskazania LED 15 na elektronarzędziu Aby dopuszczalny zakres tempe...

Page 121: ...ączeniu Informacje dotyczące modułu Bluetooth Low Energy Modu le GCY 42 można znaleźć w instrukcji obsługi modułu Wskazówki dotyczące pracy u Elektronarzędzie z zamontowanym modułem Bluetooth Low Energy Module GCY 42 osprzęt jest wyposażone w złącze radiowe Należy wziąć pod uwa gę obowiązujące lokalne ograniczenia dotyczące użyt kowania np w samolotach lub szpitalach u Przed przyłożeniem elektrona...

Page 122: ...ort Strona 122 Čeština Bezpečnostní upozornění Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí VÝSTRAHA Prostudujte si všechny bezpečnostní výstrahy pokyny ilustrace a specifikace k tomuto elektrickému nářadí Nedodržování všech níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem požár a nebo těžké poranění Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte V upozorněních p...

Page 123: ...tření zabrání neúmyslnému zapnutí elektrického nářadí u Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí Nenechte nářadí používat osoby které s ním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny Elektrické nářadí je nebezpečné je li používáno nezkušenými osobami u Pečujte o elektrické nářadí a příslušenství svědomitě Zkontrolujte zda pohyblivé díly nářadí bezvadně fungují a nevzpřičují se zda ...

Page 124: ...může začít hořet nebo může vybouchnout Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a při potížích vyhledejte lékaře Výpary mohou dráždit dýchací cesty u Neotvírejte akumulátor Hrozí nebezpečí zkratu u Špičatými předměty jako např hřebíky nebo šroubováky nebo působením vnější síly může dojít k poškození akumulátoru Uvnitř může dojít ke zkratu a akumulátor může začít hořet může z něj unikat kouř může vybouch...

Page 125: ...nastavení elektrického nářadí lze při nasazeném Bluetooth Low Energy Module GCY 42 pomocí bezdrátové technologie Bluetooth přenášet mezi elektrickým nářadím a mobilním koncovým zařízením Zobrazené součásti Číslování zobrazených součástí se vztahuje na zobrazení elektronářadí na stránce s obrázky 1 Upínání nástroje 2 Rychloupínací sklíčidlo 3 Nastavovací kroužek předvolby krouticího momentu 4 Nasta...

Page 126: ...tížení vibracemi a hlukem Uvedená úroveň vibrací a úroveň hluku reprezentuje hlavní použití elektronářadí Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce s jinými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou může se úroveň hluku a úroveň vibrací lišit To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit Pro přesný odhad zatížení vibracemi a hlukem by měly být zohledněny i ...

Page 127: ... elektronářadí např údržba výměna nástrojů a při jeho přepravě a uskladnění vyjměte akumulátor Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí poranění Při nestisknutém vypínači 12 je vřeteno zaaretované To umožňuje rychlou pohodlnou a jednoduchou výměnu nástroje ve sklíčidle Otevřete rychloupínací sklíčidlo 2 otáčením ve směru tak aby bylo možné nasadit nástroj Nasaďte nástroj Rukou silně utáhn...

Page 128: ...í se na plné otáčky znovu rozeběhne až po dosažení přípustné provozní teploty Ochrana proti přetížení v závislosti na teplotě je indikována červeně svítící LED 15 na elektrickém nářadí Pro opětovné dosažení přípustného rozsahu provozní teploty nechte elektrické nářadí běžet bez zatížení nebo počkejte dokud nebude LED 15 znovu svítit zeleně Když LED 15 svítí zeleně dosáhlo nářadí znovu přípustného ...

Page 129: ...dou prací na elektronářadí např údržba výměna nástrojů a při jeho přepravě a uskladnění vyjměte akumulátor Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí poranění u Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté aby pracovalo dobře a bezpečně Zákaznická služba a poradenství ohledně použití Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravě a údržbě vašeho výrobku a též k náhradním dílům Rozkladové v...

Page 130: ...sa telesnému kontaktu s uzemnenými povr chovými plochami ako sú napr potrubia vykurovacie telesá sporáky a chladničky Ak je vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom u Nevystavujte elektrické náradie dažďu ani vlhkosti Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom u Nepoužívajte prívodnú šnúru na iné než určené účely na nosenie ručnéh...

Page 131: ...e sa dajú viesť u Používajte elektrické náradie príslušenstvo nastavo vacie nástroje a pod podľa týchto výstražných upozo rnení a bezpečnostných pokynov Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť ktorú bu dete vykonávať Používanie elektrického náradia na iný než predpokladaný účel môže viesť k nebezpečným situ áciám u Rukoväti a úchopové povrchy udržujte suché čisté a bez oleja al...

Page 132: ...môže začať horieť môže z neho unikať dym môže vybuchnúť alebo sa prehriať u Akumulátor používajte len v produktoch výrobcu Len tak bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťa žením Chráňte akumulátor pred teplom napr aj pred trvalým slnečným žiarením pred oh ňom špinou vodou a vlhkosťou Hrozí nebez pečenstvo výbuchu a skratu u Keď sa vkladací nástroj zablokuje okamžite vypnite elektrické nárad...

Page 133: ... Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyob razenie elektrického náradia na grafickej strane 1 Upínanie nástroja 2 Rýchloupínacie skľučovadlo 3 Nastavovacie koliesko predvoľby krútiaceho momen tu 4 Nastavovacie koliesko predvoľby pracovného režimu GSB 18V 90 C 5 Prepínač rýchlostných stupňov 6 Spona na opasoka 7 Akumulátora 8 Tlačidlo na odistenie akumulátoraa 9 Používateľské rozhrani...

Page 134: ...adia Ak sa však elektrické náradie využíva na iné spôsoby použitia s odlišný mi vkladacími nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe mô že sa úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku odlišovať To môže emisiu vibrácií a hluku počas celého pracovného času výrazne zvýšiť Na presný odhad emisií vibrácií a hluku by sa mal zohľadniť aj čas v priebehu ktorého je náradie vypnuté alebo síce spustené ale v sku...

Page 135: ...erušované svetlo 2 zelené 20 40 Neprerušované svetlo 1 zelená 5 20 Blikanie 1 zelená 0 5 Výmena nástroja pozri obrázok A u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí naprí klad údržba výmena nástroja a podobne ako aj pri jeho preprave a uskladnení vyberte akumulátor z elektrického náradia V prípade neúmyselného aktivo vania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia Pri stlačenom vypínači 12 sa vŕta...

Page 136: ... pri za stavenom elektrickom náradí 1 stupeň Nízky počet otáčok vhodný na práce s veľkým vŕtacím priemerom alebo na skrutkovanie 2 stupeň Vysoký rozsah otáčok vhodný na práce s malým vŕtacím priemerom Tepelná ochrana proti preťaženiu Pri používaní v súlade s určením sa elektrické náradie nemô že preťažiť Pri príliš intenzívnom zaťažovaní alebo nedodrža ní prípustného rozsahu prevádzkovej teploty s...

Page 137: ...covného osvetlenia Nastavenie jasu používateľského rozhrania a oneskorenia vypnutia používateľského rozhrania Informácie o Bluetooth Low Energy Module GCY 42 nájdete v príslušnom návode na obsluhu Upozornenia týkajúce sa prác u Elektrické náradie s vloženým modulom Bluetooth Low Energy GCY 42 príslušenstvo je vybavené rádi ovým rozhraním Dodržiavajte lokálne prevádzkové obmedzenia napríklad v liet...

Page 138: ...ti csatlakozó kábel nélkül foglalja magában Munkahelyi biztonság u Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek u Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé lyes környezetben ahol éghető folyadékok gázok vagy por vannak Az elektromos kéziszerszámok szikrá kat keltenek amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthat ják u T...

Page 139: ...tossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését u A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja ahol azokhoz gyermekek nem férhetnek hozzá Ne hagyja hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot akik nem is merik a szerszámot vagy nem olvasták el ezt az útmu tatót Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek ha azokat gyakorlatlan személyek h...

Page 140: ... vagy a kéziszerszám feletti uralom elvesztéséhez vezethetnek ez pedig szemé lyi sérülésekhez vezethet Kiegészítő biztonsági előírások u Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot A csavarok megszorításkor és kilazításakor rövid időre magas reakciós nyomatékok léphetnek fel u A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab ...

Page 141: ...intkezése esetén hidrogén keletkezhet és ez tűzhöz robbanáshoz vagy személyi sérülésekhez vezethet u Ne használja tovább a Bluetooth modult ha a fedelet nem lehet lezárni ekkor távolítsa el a gombelemet és ja víttassa meg a modult A termék és a teljesítmény leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte tést és előírást A biztonsági előírások és uta sítások betartásának elmulasztása áramütés ...

Page 142: ...n C 20 50 20 50 Javasolt akkumulátorok GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE18V Javasolt töltőkészülékek GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A 20 25 C hőmérsékleten a GBA 18V 5 0Ah akkumulátorral mérve B A GBA 18V 1 5Ah és a GBA 18V 12 0Ah akkumulátorral mérve Zaj rezgés információ GSR 18V 90 C GSB 18V 90 C A zajszint a EN 62841 2 1 szabványnak megfelelően került meghatározásra A zajszint a mun...

Page 143: ...t töltse fel teljesen az akkumulátort a töl tőkészülékben A Li ion akkumulátort bármikor fel lehet tölteni anélkül hogy ez megrövidítené az élettartamát A töltési folyamat megszakítása nem árt az akkumulátornak A lithium ionos akkumulátort az Electronic Cell Protection ECP védi a túl erős kisülés ellen Ha az akkumulátor kime rült az elektromos kéziszerszámot egy védőkapcsoló kikap csolja Ekkor a b...

Page 144: ...tására szolgál Ha a 12 be ki kapcsoló be van nyomva akkor a forgásirányt nem lehet át kapcsolni Jobbrafutás Tolja el a 11 forgásirány átkapcsolót mindkét oldalon ütközésig a helyzetbe Balrafutás Tolja el a 11 forgásirány átkapcsolót mindkét oldalon ütközésig a helyzetbe Az üzemmód beállítása Fúrás GSR 18V 90 C Állítsa a 3 forgatónyomaték előválasztó beállí tó gyűrűt a Fúrás jelére GSB 18V 90 C Áll...

Page 145: ...kerül A gyorskikapcsolást a 15 LED piros színben való villogása a 18 munkahely megvilágító lámpa villogása és az elektro mos kéziszerszámon elhelyezett 16 KickBack Control LED piros színben való folytonos világítása jelzi Az ismételt üzembe helyezéshez engedje el majd ismét nyomja be a be kikapcsolót u Ha a KickBack Control funkció nem működik a fúrógé pet nem lehet bekapcsolni Az elektromos kézis...

Page 146: ...osch Kft 1103 Budapest Gyömrői út 120 A www bosch pt hu oldalon online megrendelheti készüléké nek javítását Tel 36 1 879 8502 Fax 36 1 879 8505 info bsc hu bosch com www bosch pt hu További szerviz címek itt találhatók www bosch pt com serviceaddresses Szállítás A javasolt lítium ion akkumulátorokra a veszélyes árukra vo natkozó követelmények érvényesek A felhasználók az akku mulátorokat a közúti...

Page 147: ...ружающей среды от 5 до 40 С Относительная влажность воз духа не должна превышать 80 Транспортировка категорически не допускается падение и любые меха нические воздействия на упаковку при транспорти ровке при разгрузке погрузке не допускается использова ние любого вида техники работающей по принципу зажима упаковки подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 69 Условие 5 Т...

Page 148: ...еле при транспортировке электроинструмента и подключение к сети питания включенного элек троинструмента чревато несчастными случаями u Убирайте установочный инструмент или гаечные ключи до включения электроинструмента Инстру мент или ключ находящийся во вращающейся части электроинструмента может привести к травмам u Не принимайте неестественное положение корпуса тела Всегда занимайте устойчивое по...

Page 149: ...ляторов может привести к травмам и пожарной опасности u Защищайте неиспользуемый аккумулятор от кан целярских скрепок монет ключей гвоздей вин тов и других маленьких металлических предметов которые могут закоротить полюса Короткое замы кание полюсов аккумулятора может привести к ожо гам или пожару u При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость Избегайте соприкоснове ния с н...

Page 150: ...ствует опасность взрыва и короткого замыкания u Немедленно выключите электроинструмент если рабочий инструмент заклинило Будьте готовы к высоким реактивным моментам которые приво дят к отдаче Рабочий инструмент заклинивает при перегрузке электроинструмента или застревании инструмента в обрабатываемой заготовке u Осторожно При использовании измерительного инструмента с Bluetooth возможны помехи для...

Page 151: ...о гут передаваться посредством радиотехнологии Bluetooth между электроинструментом и мобильным терминалом Изображенные составные части Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению на странице с иллюстрациями 1 Патрон 2 Быстрозажимной сверлильный патрон 3 Установочное кольцо крутящего момента 4 Установочное кольцо режима работы GSB 18V 90 C 5 Переключатель передач 6 Пружинный зажим...

Page 152: ...измерены по методике изме рения прописанной в стандарте и могут быть использо ваны для сравнения электроинструментов Они также пригодны для предварительной оценки уровня вибрации и шумовой эмиссии Уровень вибрации и значение шумовой эмиссии указаны для основных видов работы с электроинструментом Од нако если электроинструмент будет использован для вы полнения других работ с применением непредусмот...

Page 153: ...ти аккумулятор ной батареи или чтобы отобразить степень заря женности аккумуляторной батареи Это возможно также и при извлеченной аккумуляторной батарее Если после нажатия на кнопку индикатора заряженности аккумуляторной батареи не загорается ни один свето диодный индикатор аккумулятор неисправен и должен быть заменен Указание Степень заряженности аккумуляторной бата реи отображается также в польз...

Page 154: ...м Включение выключение Для включения электроинструмента нажмите на выклю чатель 12 и удерживайте его нажатым Светодиод 18 загорается при легком или полном нажа тии на выключатель 12 и позволяет освещать рабочую зону при недостаточном общем освещении Для выключения электроинструмента отпустите выклю чатель 12 Установка числа оборотов Число оборотов включенного электроинструмента можно плавно регули...

Page 155: ...7 Если электроинструмент не ис пользуется более 5 минут или если аккумулятор извле чен функция быстрого отключения автоматически вклю чится снова Текущий статус отображается с помощью светодиода функции KickBack Control 16 в пользова тельском интерфейсе 9 u Указание Предупредительный сигнал светодиода виден не со всех сторон Предупредительный сиг нал сложно заметить при ярком солнечном свете Индик...

Page 156: ... руководства по эксплуатации обязательного сертификата соответствия либо знака соответствия Сервис и консультирование по вопросам применения Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ре монту и обслуживанию Вашего продукта а также по зап частям Изображения с пространственным разделением делатей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу www bosch pt com Коллектив сотрудников B...

Page 157: ...льной утилизации отработанные электриче ские и электронные приборы могут оказать вредное воз действие на окружающую среду и здоровье человека из за возможного присутствия в них опасных веществ Аккумуляторы батареи Литий ионные Пожалуйста учитывайте указание в разделе Транспорти ровка см Транспортировка Страница 157 Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні вказівки з техніки безпеки для елект...

Page 158: ...аси можуть потрапити в деталі що рухаються u Якщо існує можливість монтувати пиловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої переконайтеся щоб вони були добре під єднані та правильно використовувалися Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки зумовлені пилом u Добре знання електроінструментів отримане в результаті частого їх використання не повинно призводити до самовпевне...

Page 159: ...безпечить роботу пристрою протягом тривалого часу u Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори Обслуговувати акумулятори дозволяється лише виробнику або авторизованим сервісним організаціям Вказівки з техніки безпеки для електродрилів і шурупокрутів Вказівки з техніки безпеки для усіх операцій u Під час ударного свердління використовуйте засоби захисту органів слуху Шум може пошкодити слух u Пр...

Page 160: ...ННЯ Тримайте мініатюрні елементи живлення у недоступному для дітей місці Мініатюрні елементи живлення небезпечні u Мініатюрні елементи живлення не можна ковтати або вводити в інші природні отвори тіла У разі підозри на проковтування мініатюрного елемента живлення або його введення крізь інші природні отвори негайно зверніться до лікаря Проковтування мініатюрного елемента живлення може протягом 2 г...

Page 161: ...n Clutch 20 Світлодіод для Precision Clutch a Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя Технічні дані Акумуляторний дриль шуруповерт GSR 18V 90 C GSB 18V 90 C Товарний номер 3 601 JK6 0 3 601 JK6 1 Номінальна напруга V 18 18 Частота обертання холостого ходуA 1 а швидкість об хв 0 630 0 630 2 а швидкість о...

Page 162: ...ктроінструмента від вібрації напр технічне обслуговування електроінструмента і робочих інструментів нагрівання рук організація робочих процесів Монтаж u Перед усіма маніпуляціями з електроінструментом напр технічним обслуговуванням заміною робочого інструмента тощо а також при його транспортуванні і зберіганні виймайте акумуляторну батарею з електроінструменту При ненавмисному включенні вимикача і...

Page 163: ...чі 12 свердлильний шпиндель блокується Це дозволяє швидко зручно і просто міняти робочий інструмент у свердлильному патроні Відкрийте швидкозатискний патрон 2 повертаючи його в напрямку обертання настільки щоб в нього можна було встромити робочий інструмент Вставте робочий інструмент Рукою з силою закрутіть втулку швидкозатискного патрона 2 у напрямку При цьому свердлильний патрон автоматично фікс...

Page 164: ... для великих діаметрів отвору і для гвинтів 2 швидкість Велика кількість обертів для малих діаметрів отвору Термічний захист від перевантаження При використанні електроінструменту за призначенням його перевантаження не можливе При великому навантаженні або перевищенні допустимого діапазону робочої температури частота обертання зменшується або електроінструмент вимикається Електроінструмент починає...

Page 165: ... тривалість післясвітіння Налаштування яскравості та післясвітіння інтерфейсу користувача Для отримання інформації щодо модуля Bluetooth Low Energy GCY 42 прочитайте відповідну інструкцію з експлуатації Вказівки щодо роботи u Електроінструмент зі встановленим модулем Bluetooth Low Energy GCY 42 приладдя оснащений радіоінтерфейсом Зважайте на місцеві обмеження напр в літаках або лікарнях u Приставл...

Page 166: ...ктиви 2006 66 EC несправні або відпрацьовані акумуляторні батареї батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом При неправильній утилізації відпрацьовані електричні та електронні прилади можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров я людини через можливу наявність небезпечних речовин Акумулятори батарейки Літієво іонні Будь ласка зважайте на вказів...

Page 167: ...іздігі u Электр айырлары розеткаға сай боулы тиіс Айырды ешқашан ешқандай тәрізде өзгертпеңіз Жерге косылған электр құралдарымен адаптер айырларын пайдаланбаңыз Өзгертілмеген айырлар мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін төмендетеді u Құбырлар радиаторлар плиталар мен суытқыштар сияқты жерге қосылған беттерге тимеңіз Денеңіз жерге қосылған болса жоғары тоқ соғу қауіпі пайда болады u Э...

Page 168: ...т көзінен ажыратыңыз және немесе аккумуляторы алмалы салмалы болса оны электр құралынан алып тастаңыз Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді u Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар қолы жетпейтін жайға қойыңыз Осыларды білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті бол...

Page 169: ...йындама қолыңызбен салыстырғанда берік ұсталады u Қажетті іздеу құралдарын пайдаланып жасырылған сымдарды табыңыз немесе жауапты жергілікті ұйым өкілдерін шақырыңыз Электр сымдарына тию өрт немесе тоқ соғуына алып келуі мүмкін Газ құбырын зақымдау жарылысқа алып келуі мүмкін Су құбырын зақымдау материалдық зиянға алып келуі мүмкін u Электр құралын жерге қоюдан алдын оның тоқтауын күтіңіз Алмалы са...

Page 170: ...қ қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына өрт және немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін Пайдалану нұсқаулығының алғы бөлігінің суреттерін ескеріңіз Тағайындалу бойынша қолдану Бұл электр құралы бұрандаларды бұрап бекіту және бұрап босату сондай ақ ағаш металл сонымен бірге синтетикалық материалдарды бұрғылауға арналған Сонымен қатар GSB өнімі кірпіш кірпіш қ...

Page 171: ...л туралы ақпарат GSR 18V 90 C GSB 18V 90 C EN 62841 2 1 бойынша есептелген шуыл эмиссиясының көрсеткіштері Шуыл деңгейі жұмыс барысында белгіленген шамадан асып кетуі мүмкін Электр құралының амплитуда бойынша есептелген шуыл деңгейі әдетте келесідей болады Дыбыстық қысым деңгейі Дыбыстық қуат деңгейі K дәлсіздігі Құлақ қорғанысын тағыңыз дБ A дБ A дБ 77 88 5 88 99 5 Жалпы діріл мәндері ah үш бағыт...

Page 172: ...р зақымдануы мүмкін Қоқыстарды қайта өңдеу туралы нұсқауларды орындаңыз Аккумуляторды шешу Аккумулятордың 7 екі бекіту басқышы бар олар аккумуляторды ашу пернесінің 8 кездейсоқ басылып аккумулятордың түсіп кетуінен сақтайды Аккумулятор электр құралында орнатулы болса оны серіппе жайында ұстап тұрады Аккумуляторды 7 шығару үшін аккумуляторды босату түймесін 8 басыңыз және аккумуляторды электр құрал...

Page 173: ...лу айналу бағытын ауыстырып қосқышты 11 екі жағынан күйіне тірелгенше жылжытыңыз Жұмыс режимін реттеу Бұрғылау GSR 18V 90 C Айналу моментін алдын ала таңдауға арналған реттегіш сақинаны 3 Бұрғылау белгісіне орнатыңыз GSB 18V 90 C Жұмыс режимін алдын ала таңдауға арналған реттегіш сақинаны 4 Бұрғылау белгісіне орнатыңыз Бұрау GSR 18V 90 C Айналу моментін алдын ала таңдауға арналған реттегіш сақинан...

Page 174: ...і Электр құралы бұрғы осі бойынша кездейсоқ және кенет айналса электр құралы өшіп қалады Жылдам өшіру әрекеті жарық диодының 15 қызыл түспен жыпылықтауы жұмыс шамының 18 жыпылықтауы және электр құралындағы KickBack Control жарық диодының 16 қызыл түспен жануы арқылы көрсетіледі Қайта іске қосу үшін ажыратқышты жіберіп қайта басыңыз u Егер KickBack Control функциясы ақаулы болса электр құралы бұдан...

Page 175: ...асқан жері мекенжайы және жұмыс режимі туралы мәліметтер беруге міндетті Сауда бөлмелеріндегі өнімдердің сынамалары сатып алушыға бұйымдардағы жазбалармен танысуға мүмкіндік беруі және визуалды тексерістен басқа бұйымдардың іске қосылуына әкелетін сатып алушылар өз бетінше орындайтын ешқандай әрекеттерге жол бермеуі тиіс Сатушы осы бұйымдардың белгіленген талаптарға сәйкестігінің растамасы сертифи...

Page 176: ...арласу керек Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса ғана жіберіңіз Ашық түйіспелерді желімдеңіз және аккумуляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз Қажет болса қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз Кәдеге жарату Электр құралдарды аккумуляторларды керек жарақтарды және орау материалдарын экологиялық тұрғыдан дұрыс утилизациялауға тапсыру керек Электр құралдарды және аккумуляторларды батареяларды үй қоқ...

Page 177: ...voca accidente u Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi cleştii de reglare sau cheile fixe din aceasta O cheie sau un cleşte ataşat la o componentă rotativă a sculei electrice poate provoca răniri u Nu vă întindeţi pentru a lucra cu scula electrică Menţineţi vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul Astfel veţi putea controla mai bine scula electrică în situaţii neaşteptate u Purtaţi îmb...

Page 178: ...ctuată numai de către producător sau de către furnizori de service autorizaţi de acesta Instrucţiuni privind siguranţa pentru maşini de găurit şi maşini de găurit înşurubat Instrucţiuni de siguranţă pentru toate lucrările u Purtaţi aparat de protecţie auditivă atunci când găuriţi cu percuţie Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului u Ţineţi scula electrică de mânerele izolate atunci cân...

Page 179: ...i baterii rotunde poate duce în interval de 2 ore la arsuri interne grave şi la deces u Înlocuirea bateriei rotunde trebuie efectuată în mod corespunzător Există pericolul de explozie u Utilizează numai bateriile rotunde specificate în aceste instrucţiuni de utilizare Nu utiliza alte baterii rotunde sau o altă sursă de alimentare cu energie u Nu încercaţi să reîncărcaţi bateriile rotunde şi nu scu...

Page 180: ...0 0 2100 Număr de percuţii min 1 0 29500 Cuplu maxim de strângere moale A Nm 36 36 Cuplu maxim de strângere dur A Nm 64 64 Ø maxim de găurire Lemn mm 68 68 Oţel mm 13 13 Zidărie mm 13 Sistem de prindere a accesoriilor mm 1 5 13 1 5 13 Ø maxim de înşurubare mm 12 12 Greutate conform EPTA Procedure 01 2014B kg 1 45 2 5 1 55 2 55 Temperatură ambiantă recomandată în timpul încărcării C 0 35 0 35 Tempe...

Page 181: ...teşte instrucţiunile de utilizare aferente Încărcarea acumulatorului u Folosiţi numai încărcătoarele specificate în datele tehnice Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la acumulatorul cu tehnologie litiu ion montat la scula dumneavoastră electrică Notă Acumulatorul este parţial încărcat la livrare Pentru a asigura funcţionarea la capacitatea nominală a acumulatorului înainte de prima utilizare ...

Page 182: ...lor aflate în apropiere Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene mai ales îm combinaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului cromat substanţe de protecţie a lemnului Materialele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialişti Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă Este recomandabil să se utilizeze o...

Page 183: ...in lumina roşie emisă de LED ul 15 de la scula electrică Pentru a reveni la intervalul admis al temperaturilor de funcţionare lasă scula electrică să funcţioneze în gol sau aşteaptă până când LED ul 15 se aprinde din nou în verde Atunci când LED ul 15 este aprins în verde înseamnă că aparatul a revenit la intervalul admis al temperaturilor de funcţionare Interfaţă pentru utilizator consultă imagin...

Page 184: ...z contrar accesoriile aflate în rotaţie pot aluneca Clemă de prindere la centură Cu clema de prindere la centură 6 puteţi prinde scula electrică de exemplu de o centură Astfel veţi avea ambele mâini libere iar scula electrică vă va fi întotdeauna la îndemână Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare u Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice de ex întreţinere schimbarea accesorii...

Page 185: ...о u Пазете работното си място чисто и добре осветено Разхвърляните или тъмни работни места са предпос тавка за инциденти u Не работете с електроинструмента в среда с пови шена опасност от възникване на експлозия в бли зост до леснозапалими течности газове или прахо образни материали По време на работа в електроин струментите се отделят искри които могат да възпла менят прахообразни материали или п...

Page 186: ...ване u Не използвайте електроинструмент чиито пусков прекъсвач е повреден Електроинструмент който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин е опасен и трябва да бъде ре монтиран u Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента напр настройване смяна на работен инструмент както и когато го прибирате изключвайте щепсела от контакта респ изваждай те...

Page 187: ... електроинструмента и това да предизвика то ков удар Инструкции за безопасност при използване на дълги бургии u Никога не работете при по висока от максималната скорост за бургията При по високи скорости бургия та може да се огъне ако й се позволи да се върти сво бодно без контакт с детайла а това може да доведе до персонално нараняване u Винаги стартирайте пробиване при ниски скорости и с върха н...

Page 188: ...мите й Бу тонната батерия може да протече да експлодира да се възпламени и да предизвика наранявания на хора u Изваждайте и изхвърляйте изхабени бутонни бате рии съгласно предписанията Изхабени бутонни ба терии могат да протекат и да увредят продукта или да предизвикат наранявания u Не прегрявайте бутонни батерии и не ги хвърляйте в огън Бутонната батерия може да протече да експло дира да се възпл...

Page 189: ...in 1 0 29500 Макс въртящ момент меко A Nm 36 36 Макс въртящ момент твърдо A Nm 64 64 Макс диаметър на отвора Дърво mm 68 68 Стомана mm 13 13 Зидария mm 13 Гнездо за работен инструмент mm 1 5 13 1 5 13 Макс диаметър на винтове mm 12 12 Тегло съгласно EPTA Procedure 01 2014B kg 1 45 2 5 1 55 2 55 Препоръчителна температура на околната среда при зареждане C 0 35 0 35 Разрешена температура на околната...

Page 190: ...зползвайте Bluetooth Low Energy модул GCY 42 не е включен в окомплектовката За информация относно модула Bluetooth Low Energy GCY 42 прочетете приложеното с него ръководство за ек сплоатация Зареждане на акумулаторната батерия u Използвайте само посочените в раздела Техничес ки данни зарядни устройства Само тези зарядни уст ройства са подходящи за използваната във Вашия електроинструмент литиево й...

Page 191: ...съдържащи олово бои някои видове дървесина ми нерали и метали могат да бъдат опасни за здравето Кон тактът до кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и или заболявания на дихателните пътища на работещия с електроинструмента или намиращи се наблизо лица Определени прахове напр отделящите се при обработ ване на бук и дъб се считат за канцерогенни особено в комб...

Page 192: ...чението електроинст рументът не може да бъде претоварен При твърде голя мо натоварване или при излизане извън допустимия тем пературен интервал за работа оборотите се намаляват или електроинструментът се изключва напълно Електро инструментът започва да работи на пълните си обороти едва след достигане на температурния интервал за рабо та Задействането на температурната защита се сигнализира чрез св...

Page 193: ...не изключване на работната светлина Настройка на яркостта на работната светлина и про дължителността на последващо светене Настройка на яркостта на потребителския интерфейс и продължителността на последващо светене За информация относно модула Bluetooth Low Energy GCY 42 прочетете приложеното с него ръководство за ек сплоатация Указания за работа u Електроинструментът с използван Bluetooth Low Ene...

Page 194: ...нни Моля спазвайте указанията в раздела Транспортиране вж Транспортиране Страница 194 Македонски Безбедносни напомени Општи предупредувања за безбедност за електрични алати ПРЕДУ ПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања илустрации и спецификации приложени со овој електричен алат Непридржувањето до сите упатства приложени подолу може да доведе до струен удар пожар и или тешки повреди...

Page 195: ...побезбедно и побрзо ќе ја извршите работата за која е наменет u Не користете електричен алат ако не можете да го вклучите и исклучите со помош на прекинувачот Секој електричен алат којшто не може да се контролира со прекинувачот е опасен и мора да се поправи u Исклучете го електричниот алат од струја и или извадете го сетот на батерии ако се вади пред да правите некакви прилагодувања менувате допо...

Page 196: ...редите u Притиснете во директна линија со бургијата и без прекумерен притисок Бургијата може да се искриви и да се скрши или да изгубите контрола и да се повредите Дополнителни безбедносни напомени u Цврсто држете го електричниот апарат При зацврстување и одвртување на шрафови може да настанат краткотрајни високи реактивни моменти u Зацврстете го парчето што се обработува Доколку го зацврстите со ...

Page 197: ... запали и да повреди лица u Копчестата батерија не ја доведувајте во контакт со вода Литиумот што истекува може со вода да создаде водород и со тоа да доведе до пожар експлозија или до повреди на лица u Не го користете веќе Bluetooth модулот ако капакот не може да се затвори извадете ја копчестата батерија и поправете го Опис на производот и перформансите Прочитајте ги сите безбедносни напомени и ...

Page 198: ... Препорачани акумулаторски батерии GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE18V Препорачани полначи GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A Мерено при 20 25 C со батерија GBA 18V 5 0Ah B Мерено со GBA 18V 1 5Ah и GBA 18V 12 0Ah Информации за бучава вибрации GSR 18V 90 C GSB 18V 90 C Вредностите за емисија на бучава се одредуваат согласно EN 62841 2 1 Нивото на звук при работењето може да ги надмине д...

Page 199: ...те ја на полнач додека не се наполни целосно Литиум јонските батерии може да се наполнат во секое време без да се намали нивниот животен век Прекинот при полнењето не ѝ наштетува на батеријата Литиум јонската батерија е заштитена од длабоко празнење со Electronic Cell Protection ECP Доколку се испразни батеријата електричниот алат ќе се исклучи со помош на заштитниот прекинувач Електричниот алат н...

Page 200: ...оставете го на средината за да спречите несакано вклучување Наполнетата батерија 7 вметнете ја во рачката додека не се вклопи и не легне рамно на рачката Подесување на правецот на вртење види слика B Со прекинувачот за менување на правецот за вртење 11 може да го промените правецот на вртење на електричниот алат Доколку прекинувачот за вклучување исклучување 12 е притиснат ова не е возможно Десен ...

Page 201: ...е поставениот вртежен момент и се намалува абењето на спојката и емисијата на звук Прецизната спојка може да се деактивира на корисничкиот интерфејс 9 со копчето Precision Clutch 19 Моменталната состојба се прикажува преку Precision Clutch LED сијаличката 20 на корисничкиот интерфејс 9 Брзо исклучување KickBack Control Брзото исклучување KickBack Control нуди подобра контрола на електричниот алат ...

Page 202: ...ување и чистење u Пред било каква интервенција на електричниот алат на пр одржување замена на алат итн како и при негов транспорт и складирање извадете ја батеријата од него При невнимателно притискање на прекинувачот за вклучување исклучување постои опасност од повреди u Одржувајте ги чисти електричниот алат и отворите за проветрување за да може добро и безбедно да работите Сервисна служба и сове...

Page 203: ...nog alata mora odgovarati utičnici Utikač ne sme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara u Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao što su cevi radijatori šporeti i frižideri Postoji povećani rizik od električnog udara ako je vaše tel...

Page 204: ...li masnoće Klizave drške ili prihvatne površine ne omogućavaju bezbedno rukovanje i upravljanje alatom u neočekivanim situacijama Upotreba i briga o alatu na akumulatorski pogon u Punite samo u aparatima za punjenje koje je preporučio proizvođač Punjač koji je pogodan za jednu vrstu akumulatorske baterije može stvoriti rizik od požara ako se koristi za drugačiju akumulatorsku bateriju u Upotreblja...

Page 205: ... jake reakcione momente koji dovode do povratnog udara Umetnuti alat blokira kada je električni alat preopterećen ili se zaglavi u objektu za obradu u Oprez Ako koristite električni alat sa Bluetooth tehnologijom mogu da nastupe smetnje na drugim uređajima i postrojenjima u avionima i na medicinskim uređajima npr pejsmejkerima za srce i slušnim aparatima Takođe nije sasvim isključen negativan utic...

Page 206: ... Bluetooth Low Energy modul GCY 42 11 Preklopni prekidač za smer obrtanja 12 Prekidač za uključivanje isključivanje 13 Drška izolirana površina za držanje 14 Držač bitovaa Korisnički interfejs 15 Prikaz stanja električnog alata 16 LED za funkciju KickBack Control 17 Taster za funkciju KickBack Control 18 Radno svetlo LED 19 Taster za funkciju Precision Clutch 20 LED za funkciju Precision Clutch a ...

Page 207: ...j isključen ili u situaciji da radi ali nije zaista u upotrebi Ovo može značajno redukovati emisije vibracija i buke tokom celokupnog perioda korišćenja Utvrdite dodatne sigurnosne mere radi zaštite korisnika od delovanja vibracija kao na primer održavanje električnog alata i umetnog alata održavanje toplih ruku organizacija radnih postupaka Montaža u Izvadite bateriju pre svih radova na električn...

Page 208: ...učivanje isključivanje 12 vreteno bušilice se blokira Ovo omogućava brzu udobnu i jednostavnu promenu umetnog alata u steznoj glavi Otvorite brzosteznu glavu 2 okretanjem u smeru okretanja dok se alat ne umetne Ubacite alat Snažno rukom okrećite čauru brzostezne glave 2 u smeru okretanja Stezna glava se na taj način automatski zaključava Usisavanje prašine piljevine Prašine od materijala kao što j...

Page 209: ...i sa punim brojem obrtaja tek posle postizanja dozvoljene radne temperature Zaštita od preopterećenja koja zavisi od temperature označena je crvenom LED lampicom 15 na električnom alatu Da biste dostigli ponovo dozvoljeni opseg radne temperature ubacite električni alat u prazan hod ili sačekajte da LED lampica 15 ponovo ne zasvetli zeleno Kada LED lampica 15 zasvetli zeleno to znači da je uređaj p...

Page 210: ...uke slobodne i električni alat vam je uvek na dohvat ruke Održavanje i servis Održavanje i čišćenje u Izvadite bateriju pre svih radova na električnom alatu na primer održavanja promene pribora itd kao i kod njegovog transporta i čuvanja Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje isključivanje postoji opasnost od povrede u Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste da bi dobro ...

Page 211: ...oljeno Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtičev Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara u Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami kot so na primer cevi grelci hladilniki in pašniki Tveganje električnega udara je večje če je vaše telo ozemljeno u Prosimo da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago Vdor vode v elekt...

Page 212: ...Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki ki jih priporoča proizvajalec Polnilnik ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij se lahko vname če ga boste uporabljali za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij u V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije ki so zanje predvidene Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar u Akumu...

Page 213: ...arec Nastavek blokira ko je električno orodje preobremenjeno ali ko se električno orodje zagozdi v obdelovancu u Previdno Med uporabo električnega orodja s funkcijo Bluetooth lahko pride do motenja drugih naprav in sistemov letal in medicinskih naprav ter aparatov npr srčnega spodbujevalnika slušnega aparata Prav tako ni mogoče povsem izključiti škodljivega vpliva na ljudi in živali v neposredni b...

Page 214: ...ik 10 Pokrov za nizkoenergijski modul Bluetooth Low Energy GCY 42 11 Stikalo za izbiro smeri vrtenja 12 Stikalo za vklop izklop 13 Ročaj izolirana oprijemalna površina 14 Držalo za nastavkea Uporabniški vmesnik 15 Prikaz stanja električnega orodja 16 LED dioda za funkcijo KickBack Control 17 Tipka za funkcijo KickBack Control 18 Delovna lučka LED 19 Tipka za funkcijo Precision Clutch 20 LED dioda ...

Page 215: ...in čas ko orodje deluje vendar dejansko ni v uporabi To lahko občutno zmanjša obremenjenost s hrupom in tresljaji ki je razporejena na celotno obdobje uporabe Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred vplivi tresljajev npr vzdrževanje električnega orodja in nastavkov segrevanje rok organizacija delovnih postopkov Namestitev u Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju ...

Page 216: ...na primer vzdrževanje zamenjava orodja in podobno kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz električnega orodja odstraniti akumulatorsko baterijo Pri nenamernem aktiviranju vklopno izklopnega stikala obstaja nevarnost telesnih poškodb Če stikalo za vklop izklop 12 ni pritisnjeno se vrtalno vreteno zaklene To omogoča hitro udobno in enostavno zamenjavo vstavnega orodja v vpenjaln...

Page 217: ...luje glede na temperaturo Električnega orodja pri uporabi v skladu z namembnostjo ni mogoče preobremeniti Pri preveliki obremenitvi ali neupoštevanju dovoljenega temperaturnega razpona za delovanje se število vrtljajev zmanjša ali pa se električno orodje izklopi Električno orodje deluje s polno močjo le ko je v dovoljenem temperaturnem razponu za delovanje Zaščito pred preobremenitvijo oziroma pre...

Page 218: ...Električno orodje lahko na vijak postavite samo v izklopljenem stanju Nastavek ki se vrti lahko zdrsne Zanka za obešanje Z zanko za obešanje 6 lahko električno orodje obesite na primer za pas Na ta način boste imeli prosti obe roki električno orodje pa bo dosegljivo v vsakem trenutku Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje u Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju na prime...

Page 219: ...ređajem Električna sigurnost u Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici Sve su preinake utikača zabranjene Nemojte upotrebljavati adapterske utikače zajedno sa zaštitno uzemljenim električnim alatima Utikač na kojem nisu vršene preinake i odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost od strujnog udara u Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi radijatori št...

Page 220: ...ene upotrebe može dovesti do opasnih situacija u Ručke i zahvatne površine održavajte suhima čistima i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast Skliske ručke i zahvatne površine onemogućuju sigurno rukovanje i alat se teško kontrolira u neočekivanim situacijama Upotreba i održavanje akumulatorskih alata u Akumulatorsku bateriju punite isključivo punjačima koje preporučuje proizvođač Ako punjač p...

Page 221: ... ako se preoptereti električni alat ili se zaglavi u izratku koji se obrađuje u Oprez Pri uporabi električnog alata s Bluetoothom može se pojaviti smetnja kod drugih uređaja i sustava zrakoplova i medicinskih uređaja npr elektrostimulator srca slušni aparati Također nije moguće posve isključiti ozljede ljudi i životinja koji se nalaze u neposrednoj blizini Nemojte koristiti električni alat s Bluet...

Page 222: ...Korisničko sučelje 10 Poklopac modula Bluetooth Low Energy GCY 42 11 Preklopka smjera rotacije 12 Prekidač za uključivanje isključivanje 13 Ručka izolirana površina zahvata 14 Držač bitaa Korisničko sučelje 15 Indikator stanja električnog alata 16 LED za KickBack Control 17 Tipka za KickBack Control 18 Radno svjetlo LED 19 Tipka za Precision Clutch 20 LED za Precision Clutch a Prikazan ili opisan ...

Page 223: ...ože osjetno smanjiti emisija titranja i buke tijekom čitavog vremenskog perioda rada Odredite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu korisnika prije djelovanja titranja kao npr održavanje električnog alata i nastavaka održavanje toplih ruku organizacija tokova rada Montaža u Prije svih radova na električnom alatu npr održavanje zamjena alata itd kao i kod njegovog transporta i spremanja aku bateriju ...

Page 224: ...ožete umetnuti alat Umetnite alat Rukom snažno zavrnite čahuru brzostezne glave 2 u smjeru rotacije Na taj način se stezna glava automatski blokira Usisavanje prašine strugotina Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olova neke vrste drva minerala i metala može biti štetna za zdravlje Dodirivanje ili udisanje prašine može uzrokovati alergijske reakcije i ili oboljenja dišnih puteva ...

Page 225: ...o s punim brojem okretaja tek nakon postizanja dopuštene radne temperature Zaštita od preopterećenja ovisna o temperaturi se prikazuje crvenim LED svjetlom 15 na električnom alatu Za ponovno dosezanje područja dopuštene radne temperature radite električnim alatom u praznom hodu ili pričekajte da LED 15 ponovno svijetli zeleno Kada LED 15 svijetli zeleno alat je ponovno dosegao područje dopuštene r...

Page 226: ...ipravan za držanje Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje u Prije svih radova na električnom alatu npr održavanje zamjena alata itd kao i kod njegovog transporta i spremanja aku bateriju treba izvaditi iz električnog alata Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključivanje isključivanje postoji opasnost od ozljeda u Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistima kako bi se mogl...

Page 227: ...lektrilöögi ohtu u Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega näiteks torude radiaatorite pliitide ja külmikutega Kui Teie keha on maandatud on elektrilöögi oht suurem u Kaitske elektrilist tööriista vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett on elektrilöögi oht suurem u Ärge kasutage toitejuhet otstarbel milleks see ei ole ette nähtud Ärge kasutage toitejuhet elektrilis...

Page 228: ...ordades kontrolli all hoida Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine u Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud laadimisseadmetega Laadimisseade mis sobib teatud tüüpi akudele muutub tuleohtlikuks kui seda kasutatakse teiste akude laadimiseks u Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks ettenähtud akusid Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu u Kas...

Page 229: ...äireid teiste seadmete lennukite ja meditsiiniaparaatide nt südamestimulaatorid kuuldeaparaadid töös Samuti ei saa täielikult välistada kahjulikku mõju vahetus läheduses viibivatele inimestele ja loomadele Ärge kasutage elektrilist tööriista millel on Bluetooth meditsiiniaparaatide tanklate keemiaseadmete läheduses ja plahvatusohtlikus keskkonnas Ärge kasutage elektrilist tööriista millel on Bluet...

Page 230: ...ontroli LED 17 KickBack Controli nupp 18 Töövalgusti LED 19 Precision Clutchi nupp 20 Precision Clutchi LED a Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist Tehnilised andmed Akutrell kruvikeeraja GSR 18V 90 C GSB 18V 90 C Tootenumber 3 601 JK6 0 3 601 JK6 1...

Page 231: ...e hooldus kätesoojendus töökorraldus Paigaldus u Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme kallal nt hooldus tarvikute vahetus jmt samuti enne seadme transportimist ja hoiulepanekut Lüliti sisse välja juhuslik käsitsemine toob kaasa vigastuste ohu Bluetooth Low Energy mooduli GCY 42 lisavarustus paigaldamine Teabeks Bluetooth Low Energy mooduli GCY 42 kohta lugege kaasasolevat kasutusjuhen...

Page 232: ...lm näiteks tamme ja pöögitolm on vähki tekitava toimega iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel kasutatavate lisaainetega kromaat puidukaitsevahendid Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad Tagage töökohas hea ventilatsioon Soovitame kasutada hingamisteede kaitsemaski P2 klassi filtriga Järgige töödeldavate materjalide kohta kehtivaid riiklikke eeskirju u Vä...

Page 233: ...s on täppissiduri Precision Clutch ning kiirväljalülituse KickBack Control aktiveerimine ja inaktiveerimine ning elektrilise tööriista oleku kuvamine Täppissidur Precision Clutch Täppissidur peatab läbilibisemise seatud pöördemomendi saavutamisel ja vähendab sellega siduri kulumist ning sellest tulenevat müra Täppissiduri saab kasutajaliideses 9 Precision Clutch nupuga 19 inaktiveerida Hetkeolekut...

Page 234: ... veebisaidilt www bosch pt com Boschi nõustajad on meeleldi abiks kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10 kohaline tootenumber Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel 372 6549 575 Faks 372 6549 576 E posti service pt lv bosch com Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest www bosch pt c...

Page 235: ... ārpus telpām izmantojiet tā pievienošanai vienīgi ārpustelpu lietošanai derīgus pagarinātājkabeļus Lietojot elektrokabeli kas piemērots darbam ārpus telpām samazinās elektriskā trieciena saņemšanas risks u Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams darbināt vietās ar paaugstinātu mitrumu pievienojiet to elektrobarošanas ķēdēm kas aizsargātas ar noplūdes strāvas aizsargreleju RCD Lietojot noplūdes s...

Page 236: ...izdegšanās u Lietojiet elektroinstrumentos tikai tiem īpaši paredzētus akumulatorus Cita tipa akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un vai akumulatora aizdegšanās u Laikā kad akumulators netiek lietots nepieļaujiet lai tā kontakti saskartos ar saspraudēm monētām atslēgām naglām skrūvēm vai citiem nelieliem metāla priekšmetiem kas varētu veidot savi...

Page 237: ...stošas atrašanās saules staros kā arī no uguns netīrumiem ūdens un mitruma Tas var radīt sprādziena un īsslēguma briesmas u Nekavējoties izslēdziet elektroinstrumentu ja iestrēgst tajā iestiprinātais darbinstruments Esiet gatavs augstam reaktīvajam griezes momentam kas var iedarboties uz Jūsu rokām un izraisīt atsitienu Darbinstruments var iestrēgt ja elektroinstruments tiek pārslogots vai arī dar...

Page 238: ...vdaļu numerācija atbilst numuriem elektroinstrumenta attēlā kas sniegts ilustratīvajā lappusē 1 Darbinstrumenta stiprinājums 2 Bezatslēgas urbjpatrona 3 Griezes momenta regulēšanas gredzens 4 Gredzens darba režīma izvēlei GSB 18V 90 C 5 Pārnesumu pārslēdzējs 6 Jostas turētāja stiprinājumsa 7 Akumulatorsa 8 Akumulatora atbrīvošanas taustiņša 9 Lietotāja saskarne 10 Bluetooth Low Energy moduļa pārse...

Page 239: ...ai novērtēšanai Šeit norādītais svārstību līmenis un instrumenta radītā trokšņa vērtība ir attiecināma uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem kopā ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots tā svārstību līmenis un radītā trokšņa vērtība var atšķirties no šeit norādītajām vērtībām Tas var ievērojami pal...

Page 240: ...LED diodes Uzlādes pakāpe 3 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 60 100 2 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 30 60 1 LED diode deg pastāvīgi zaļā krāsā 5 30 1 LED diode mirgo zaļā krāsā 0 5 Akumulatora tips ProCORE18V LED diodes Uzlādes pakāpe 5 LED diode deg pastāvīgi zaļā krāsā 80 100 4 LED diode deg pastāvīgi zaļā krāsā 60 80 3 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 40 60 2 LED diodes deg pastāvīg...

Page 241: ...a darbvārpsta sāk griezties ar nelielu ātrumu Palielinot spiedienu pieaug arī griešanās ātrums Griezes momenta iestatīšana iespējama darba režīmā Skrūvēšana Kad sajūgs ar augstu precizitāti ir aktivizēts ar griezes momenta regulēšanas gredzenu 3 vajadzīgo griezes momentu var iestatīt 20 pakāpēs Griezes momentam sasniedzot izvēlēto vērtību darbinstruments pārstāj griezties Kad sajūgs ar augstu prec...

Page 242: ...ruments ir pārkarsis vai akumulators ir izlādējies Ļaujiet elektroinstrumentam atdzist vai nomainiet vai uzlādējiet akumulatoru Mirgo sarkanā krāsā Ir aktivizēta ātra izslēgšana Izslēdziet un atkal ieslēdziet elektroinstrumentu Mirgo zilā krāsā Elektroinstruments ir savienots ar mobilo ierīci vai notiek iestatījumu pārsūtīšana Savienojamības funkcijas Lietojot elektroinstrumentu kopā ar Bluetooth ...

Page 243: ...utilizētas tās var kaitēt videi un cilvēku veselībai iespējamās bīstamo vielu klātbūtnes dēļ Akumulatori baterijas Litija jonu Lūdzam ievērot sadaļā Transportēšana sniegtos norādījumus skatīt Transportēšana Lappuse 243 Lietuvių k Saugos nuorodos Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su elektriniais įrankiais ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visus su šiuo elektri niu įrankiu pateikiamus saugos įspėjimus in...

Page 244: ...į Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas u Neperkraukite elektrinio įrankio Naudokite jūsų dar bui tinkamą elektrinį įrankį Su tinkamu elektriniu įra nkiu jūs dirbsite geriau ir saugiau jei neviršysite nurodyto galingumo u Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis įrankis kurio nebegalima įjungti ar išjungti yra pavojingas ir jį reikia remontuoti u Prieš regul...

Page 245: ...uošinį ranka u Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais patikrin kite ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros laidų dujų ar vandentiekio vamzdžių jei abe jojate galite pasikviesti į pagalbą vietinius komunali nių paslaugų teikėjus Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų Pažeidus dujot iekio vamzdį gali įvykti sprogimas Pažeidus vandentiekio...

Page 246: ...ų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis kilti gaisras galima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudoji mo instrukcijos dalyje Naudojimas pagal paskirtį Elektrinis įrankis yra skirtas varžtams įsukti ir išsukti bei gręžti į medieną metalą keramiką ir plastiką GSB papildo mai yra skirtas gręžti su smūgiu į plytas mūro sieną ir akm...

Page 247: ... 5 1 5 2 5 1 5 Gręžimas su smūgiu ah K m s2 m s2 11 8 1 5 Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis ir triukšmo emisi ja buvo išmatuoti pagal standartizuotą matavimo metodą ir juos galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti Jie taip pat skirti vibracijos ir triukšmo emisijai iš anksto įvertinti Nurodytas vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė atspindi pagrindinius elektrinio įrankio...

Page 248: ...adiodis in dikatorius vadinasi akumuliatorius yra pažeistas ir jį reikia pakeisti Nuoroda akumuliatoriaus įkrovos būklė taip pat rodoma naudotojo sąsajoje 9 žr Būsenos indikatoriai Pus lapis 250 Akumuliatoriaus tipas GBA 18V LEDs Talpa Šviečia nuolat 3 žalias 60 100 LEDs Talpa Šviečia nuolat 2 žalias 30 60 Šviečia nuolat 1 žalias 5 30 Mirksi 1 žalias 0 5 Akumuliatoriaus tipas ProCORE18V LEDs Talpa...

Page 249: ... jungiklį 12 įrankis veikia mažais sūkiais Daugiau nuspaudus jungiklį sūkiai ati tinkamai padidėja Sukimo momento išankstinis nustatymas galioja veikimo režimui Sukimas Esant suaktyvintai tiksliajai sankabai sukimo momento regu liavimo žiedu 3 20 pakopų galite nustatyti reikiamą sukimo momentą Kai tik pasiekiamas nustatytas sukimo momentas darbo įrankis sustabdomas Esant deaktyvintai tiksliajai sa...

Page 250: ...nkį išjunkite ir vėl įjunkite Mirksi mėlynai Elektrinis įrankis yra sujungtas su mobiliuoju gali niu prietaisu arba yra perkeliami nustatymai Connectivity funkcijos Naudojant su Bluetooth Low Energy Module GCY 42 gali mos šios elektrinio įrankio jungiamumo funkcijos Registracija ir pritaikymas Būsenos patikra įspėjamųjų pranešimų pateikimas Bendrojo pobūdžio informacija Administravimas Darbinės le...

Page 251: ...ę aktus nebetinkami naudoti elektriniai įrankiai ir pa gal 2006 66 EB pažeisti ir susidėvėję akumuliatoriai bate rijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai neke nksmingu būdu Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atlie kos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai Akumuliatoriai ir baterijos Ličio jonų prašome laikytis tr...

Page 252: ...때 항상 전원 콘센트에서 플러그 를 미리 빼어 놓거나 배터리를 분리하십시오 이 러한 조치는 실수로 전동공구가 작동하게 되는 것을 예방합니다 u 사용하지 않는 전동공구는 어린이 손이 닿지 않 는 곳에 보관하고 전동공구 사용에 익숙지 않거 나 이 사용 설명서를 읽지 않은 사람은 기기를 사 용해서는 안됩니다 경험이 없는 사람이 전동공 구를 사용하면 위험합니다 u 전동공구 및 액세서리를 조심스럽게 관리하십시 오 가동 부위가 하자 없이 정상적인 기능을 하는 지 걸리는 부위가 있는지 혹은 전동공구의 기능 에 중요한 부품이 손상되지 않았는지 확인하십시 오 손상된 기기의 부품은 전동공구를 다시 사용 하기 전에 반드시 수리를 맡기십시오 제대로 관 리하지 않은 전동공구의 경우 많은 사고를 유발 합니다 u 절단 공구를 날카롭고...

Page 253: ...구에 대한 통제가 어려워질 수 있습니다 u 배터리가 손상되었거나 잘못 사용될 경우 증기가 발생할 수 있습니다 배터리에서 화재가 발생하 거나 폭발할 수 있습니다 작업장을 환기시키고 필요한 경우 의사와 상담하십시오 증기로 인해 호흡기가 자극될 수 있습니다 u 배터리를 분해하지 마십시오 단락이 발생할 위 험이 있습니다 u 못이나 스크류 드라이버 같은 뾰족한 물체 또는 외부에서 오는 충격 등으로 인해 축전지가 손상 될 수 있습니다 내부 단락이 발생하여 배터리가 타거나 연기가 발생하고 폭발 또는 과열될 수 있 습니다 u 제조사의 배터리 제품만 사용하십시오 그래야만 배터리 과부하의 위험을 방지할 수 있습니다 배터리를 태양 광선 등 고열에 장시간 노 출되지 않도록 하고 불과 오염물질 물 수분이 있는 곳에 두지 마십시오 ...

Page 254: ...Energy Module GCY 42 이 장착 되어 있는 경우 Bluetooth 무선 기술을 이용하여 전동공구와 모바일 단말기 간에 전동공구의 데이터 및 설정 내역을 전송할 수 있습니다 제품의 주요 명칭 제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 기기 그 림이 나와있는 면을 참고하십시오 1 툴 홀더 2 키레스 척 3 토크 설정 링 4 작동 모드 설정 링 GSB 18V 90 C 5 기어 선택 스위치 6 벨트 고정클립a 7 배터리a 8 배터리 해제 버튼a 9 사용자 인터페이스 10 블루투스 Low Energy Module GCY 42 커 버 11 회전방향 선택 스위치 12 전원 스위치 13 손잡이 절연된 손잡이 부위 14 비트 홀더a 사용자 인터페이스 15 전동공구 상태 표시기 16 KickBack Control...

Page 255: ...축되지 않습니다 충전을 하다 중간에 중지해도 배터리가 손상되지 않습니다 리튬 이온 배터리는 Electronic Cell Protection ECP 전자 셀 보호 기능이 있어 과도하게 방전 되지 않습니다 배터리가 방전되면 안전 스위치가 작동하여 전동공구가 꺼지고 비트가 더 이상 움직이 지 않습니다 u 전동공구가 자동으로 작동이 중단된 경우 전원 스위치를 계속 누르지 마십시오 배터리가 손상 될 수 있습니다 폐기처리에 관련된 지시 사항을 준수하십시오 배터리 탈착하기 배터리 7 는 배터리 해제 버튼 8 이 실수로 눌려 져 배터리가 빠지는 것을 방지하기 위해 잠금장치가 이중으로 되어 있습니다 전동공구에 배터리가 끼워 져 있는 동안 배터리는 스프링으로 제 위치에 고정 됩니다 배터리 7 를 분리하려면 배터리 해제 버튼 ...

Page 256: ...스위치 11 를 이용해 전동공구의 회전방향을 변경할 수 있습니다 전원 스위치 12 가 눌린 상태에서는 변경할 수 없습니다 우회전 회전방향 선택 스위치 11 를 양쪽에 있는 스토퍼까지 위치로 미십시오 좌회전 회전방향 선택 스위치 11 를 양쪽에 있는 스토퍼까지 위치로 미십시오 작동 모드 설정하기 드릴 작업 GSR 18V 90 C 토크 설정 링 3 위치는 항상 드릴 작 업 기호로 두십시오 GSB 18V 90 C 작동 모드 설정 링 4 위치는 항상 드 릴 작업 기호로 두십시오 스크류 작업 GSR 18V 90 C 토크 설정 링 3 을 돌려 원하는 토크로 설정하십시오 GSB 18V 90 C 작동 모드 설정 링 4 위치는 항상 스 크류 작업 기호로 두십시오 토크 설정 링 3 을 돌려 원하는 토크로 설정하십시오 임팩트 ...

Page 257: ...가 적색으로 점등되어 표시됩니 다 재가동하려면 전원 스위치에서 손을 떼고 다시 한번 누릅니다 u KickBack Control 기능에 문제가 있으면 전동 공구의 전원이 켜지지 않습니다 전동공구의 수 리는 해당 자격을 갖춘 전문 인력에게 맡기고 수 리 정비 시 순정 부품만 사용하십시오 급속 정지 기능은 사용자 인터페이스 9 에서 KickBack Control 버튼 17 을 눌러 비활성화할 수 있습니다 전동공구를 5분 이상 사용하지 않거나 또는 배터리를 분리하면 급속 정지 기능이 다시 자 동으로 켜집니다 사용자 인터페이스 9 의 KickBack Control LED 16 를 통해 현재 상태가 표시됩니다 u 지침 LED의 경고등이 모든 방향에서 보이는 것 은 아니라는 점에 유의하십시오 햇빛이 강하면 경고등을 알아...

Page 258: ...com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플 레이트에 있는 10자리의 부품번호를 알려 주십시 오 콜센터 080 955 0909 다른 AS 센터 주소는 아래 사이트에서 확인할 수 있 습니다 www bosch pt com serviceaddresses 운반 권장하는 리튬이온 배터리는 위험물 관련 규정을 따 릅니다 배터리는 별도의 요구 사항 없이 사용자가 직접 도로 상에서 운반할 수 있습니다 제3자를 통해 운반할 경우 항공 운송이나 운송 회 사 등 포장과 표기에 관한 특별한 요구 사항을 준 수해야 합니다 이 경우 발송 준비를 위해 위험물 전 문가와 상담해야 합니다 표면이 손상되지 않은 배터리만 사용하십...

Page 259: ...ص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية مفتاح استخدام إن المتخلف التيار من للوقاية الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن كهربائية عدة تستخدم ال بتعقل الكهربائية تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات قد الكهربائية العدة استخدام ...

Page 260: ... سوء حالة في المركم من السائل يتسرب قد في بالماء اشطفه مالمسته تجنب االستعمال وصل إن مقصود غير بشكل مالمسته حال إلی إضافة الطبيب فراجع العينين إلی السائل تهيج إلی المتسرب المركم سائل يؤدي قد ذلك االحتراق إلی أو البشرة t أو ألضرار تعرضا مركم أو عدة تستخدم ال لتعديالت أو ألضرار المتعرضة البطاريات للتعديل تسبب قد بها التننبؤ يمكن ال أشياء عنها ينتج قد إصابات أو انفجار حدوث أو حريق نشوب t لدرجة أو لله...

Page 261: ...ود التزود ومحطات الطبية خطر يتهددها التي والمناطق الكيماويات المزودة الكهربائية العدة تستخدم ال االنفجار تجنب الطائرات في Bluetooth بتقنية من قريبة مسافة على طويلة لمدد التشغيل الجسم عالمات هي وشعاراتها Bluetooth ماركة اسم Bluetooth SIG لشركة ملك وهي مسجلة تجارية من شعارها الماركة السم استخدام أي Inc Robert Bosch Power Tools GmbH شركة قبل ترخيص خالل من يتم تحذير وصول عدم من تأكد أيدي إلى القرصية ا...

Page 262: ...اه تحويل مفتاح 12 واإلطفاء التشغيل مفتاح 13 معزول قبض سطح مقبض 14 a لقم مثبت المستخدم واجهة 15 الكهربائية العدة حالة مبين 16 KickBack Control لخاصية LED مصباح 17 KickBack Control خاصية زر 18 LED العمل ضوء 19 Precision Clutch زر 20 الدقيق بالقابض الخاص LED مصباح Precision Clutch a المصورة التوابع االعتيادي التوريد إطار يتضمن ال برنامجنا في الكاملة التوابع تجد المشروحة أو للتوابع الفنية البيانات بمر...

Page 263: ...ف العدد من التخلص بصدد المالحظات تراعی المركم نزع أن عليها والتي اثنتين إقفال بدرجتي 7 المركم يمتاز فك زر ضغط حال في للخارج المركم سقوط تمنع تثبيت يتم 8 مقصود غير بشكل المركم إقفال العدة في مركبا مادام نابض بواسطة المركم الكهربائية 8 اإلقفال فك زر على اضغط 7 المركم لخلع ال الجانب من الكهربائية العدة من المركم واجذب ذلك أثناء القوة تستخدم المركم شحن حالة مبين حالة بمبين الخاصة الخضراء الدايود مصابي...

Page 264: ...ران الوضع اتجاه تحويل مفتاح حرك اليسار دوران إلى النهاية حتى الجانبين من 11 الدوران الوضع التشغيل نوع ضبط الثقب GSR 18V 90 C لعزم المسبق االختيار ضبط طارة اضبط الثقب رمز على 3 الدوران GSB 18V 90 C لنوع المسبق االختيار ضبط طارة اضبط الثقب رمز على 4 التشغيل اللوالب ربط GSR 18V 90 C لعزم المسبق االختيار ضبط طارة اضبط المرغوب الدوران عزم على 3 الدوران GSB 18V 90 C لنوع المسبق االختيار ضبط طارة اضبط ال...

Page 265: ...دة تنطفئ خالل من السريع اإلطفاء خاصية إلى اإلشارة تتم ضوء ووميض 15 LED لمصباح األحمر الوميض لخاصية LED لمصباح حمراء وإضاءة 18 العمل الكهربائية بالعدة KickBack Control 16 واإلطفاء التشغيل مفتاح اترك تشغيل إعادة لغرض مجددا عليه واضغط t ال KickBack Control خاصية تعطل حالة في على احرص الكهربائية العدة تشغيل يمكن العمال قبل من فقط الكهربائية عدتك تصليح األصلية الغيار قطع وباستعمال المتخصصين فقط واجهة م...

Page 266: ...جاتنا بخصوص استفسارات أي لديك كان إذا وملحقاتها للوحة وفقا العشر الخانات ذو الصنف رقم ذكر يلزم طلبيات أو استفسارات أية إرسال عند المنتج صنع غيار قطع المغرب Robert Bosch Morocco SARL محرود محمد المالزم شارع 53 البيضاء الدار 20300 212 5 29 31 43 27 الهاتف sav outillage ma bosch com اإللكتروني البريد تحت الخدمة عناوين من المزيد تجد www bosch pt com serviceaddresses النقل الشتراطات بها الموصى الليثيوم...

Page 267: ...ط برای مناسب کنند t و محیط در برقی ابزار با کار لزوم صورت در جریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب اماکن با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا حفاظتی کلید از استفاده کنید استفاده زمین را گرفتگی برق خطر زمین نشتی و خطا جریان دهد می کاهش اشخاص ایمنی رعایت t خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس ابزار با کامل هوشیاری و فکر با و کنید دقت در یا و خستگی صورت در کنید کار برقی استفاده دارو و الکل مخدر مواد ک...

Page 268: ...د میتواند متفرقه باتریهای از استفاده شدهاند گردد حریق و جراحت بروز به منجر t از آنرا باید باتری از استفاده عدم صورت در دیگر و پیچ میخ کلید سکه فلزی های گیره این زیرا دارید نگه دور فلزی کوچک وسائل اتصالی ایجاد باعث است ممکن وسائل باتری قطب دو بین اتصالی ایجاد شوند ایجاد و سوختگی باعث میتواند باتری ترمینالهای شود حریق t خروج باعث میتواند باتری از رویه بی استفاده این با تماس گونه هر از شود آن از مایع...

Page 269: ...ر در جمله از حرارت برابر در را باتری همچنین و خورشید مداوم تابش برابر رطوبت و آب آلودگی آتش برابر در انفجار و اتصالی خطر بدارید محفوظ دارد وجود t را آن برقی ابزار شدن بلوکه صورت در عکسالعملهای به نسبت کنید خاموش شوند می برگشتی ضربه به منجر که شدیدی به زیادی فشار چنانچه باشید داشته آمادگی ابزار کند گیر قطعهکار در یا شود وارد برقی ابزار شود می بلوکه برقی t با گیری اندازه ابزار از استفاده هنگام احتیا...

Page 270: ...ه اجزاء تصاویر مشاهده تصویر در که دستگاه اجزاء های شماره تصویر که باشد می برقی ابزار شرح به مربوط میشود است آمده دفترچه این در آن 1 ابزارگیر 2 اتوماتیک نظام سه 3 گشتاور انتخاب تنظیم حلقه 4 عملکرد نوع انتخاب تنظیم حلقه GSB 18V 90 C 5 سرعت انتخاب کلید 6 a رکابی بند نگهدارنده گیره 7 a شارژ قابل باتری 8 a شارژ قابل باتری آزادسازی دکمه 9 کاربری رابط User Interface 10 Bluetooth Low Energy ماژول قاب GCY ...

Page 271: ...بی شارژ جریان کردن قطع حفاظت سیستم دارای یونی لیتیوم های باتری Electronic Cell Protection ECP الکترونیک اگر شوند می حفاظت شدن خالی برابر در و بوده حفاظتی کليد طريق از برقی ابزار شود خالی باتری دیگر دستگاه و میشود خاموش اتوماتیک بطور نمیکند حرکت t از برقی ابزار اتوماتیک شدن خاموش از پس وصل و قطع کلید مجدد دادن فشار دیدن آسیب باعث میتواند این کنید خودداری شود باتری باتری كردن خارج رده از نحوه به مرب...

Page 272: ...رات و قوانین به کنید توجه کاری قطعات و مواد از استفاده t کنید جلوگیری کار محل در غبار و گرد تجمع از شوند مشتعل آسانی به توانند می غبار و گرد دستگاه با کار طرز دستگاه کاربرد نحوه و اندازی راه باتری جاگذاری ابزار با نامتناسب باتریهای از از استفاده نکته عملکرد در خطا بروز به منجر است ممکن اندازهگیری شود اندازهگیری ابزار آسیبدیدگی یا از تا برانید وسط به را 11 چرخش جهت انتخاب کلید شارژ باتری کنید جلوگی...

Page 273: ...ی و استهالک بدینوسیله دهد می کاهش را آن با User Interface 9 روی از توان می را دقیق کالچ وضعیت کرد غیرفعال Precision Clutch 19 دکمه Precision Clutch به مربوط LED طریق از فعلی داده نشان User Interface 9 در واقع 20 شود می KickBack Control سریع قطع KickBack Control سریع قطع برقی ابزار روی را بهتر کنترل امکان مقایسه در اینگونه و کند می فراهم KickBack فاقد برقی ابزارهای با افزایش را کاربر از محافظت Cont...

Page 274: ...ت در کنید خارج دارد وجود دیدگی آسیب خطر وصل و t نگاه تمیز آنرا تهویه شیارهای و الکتریکی ابزار گردد تضمین کار در شما ایمنی تا دارید مشتریان با مشاوره و خدمات تعمیرات درباره شما سئواالت به مشتری خدمات داد خواهد پاسخ یدکی قطعات همچنین و سرویس قطعات به مربوط اطالعات و بعدی سه نقشههای مییابید زیر تارنمای در را یدکی www bosch pt com به میل کمال با Bosch مشتریان به مشاوره گروه می پاسخ متعلقات و محصوالت د...

Page 275: ... فارسی 275 حمل به کنید رجوع بخش تذکرات به ً لطفا کنید توجه 274 صفحه دستگاه Bosch Power Tools 1 609 92A 6GU 23 06 2022 ...

Page 276: ...276 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 2G0 L BOXX 136 1 600 A02 K83 1 600 A02 590 1 609 92A 6GU 23 06 2022 Bosch Power Tools ...

Page 277: ...ions in binary form must reproduce the above copyright notice this list of conditions and the following disclai mer in the documentation and or other materials provided with the distribution Neither the name of the copyright holders nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission THIS SOFTWARE IS PROV...

Page 278: ...278 1 609 92A 6GU 23 06 2022 Bosch Power Tools ...

Page 279: ...tore a batteria Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Accuboorschroev endraaier Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det ...

Page 280: ... мағлұмдамасы Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Аккумуляторлық дрель шуруп бұрауыш Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reg...

Page 281: ...ā dokumentācija no Akumulatora urbjmašīna skrūvgriezis Izstrādājuma numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Akumuliatorinis gręžtuvassuktuva s Gaminio numeris GSR 18V 90 C GSB 18V 90 C 3 601 JK6 000 3 601 JK6 100 2006 42 EC 2014...

Page 282: ...IV 1 609 92A 6GU 23 06 2022 Bosch Power Tools ...

Page 283: ...of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 55014 1 2021 EN 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart Germany represented in terms of the above regulations by Robert Bosch Limited Broadwater Park North Orbital Road Uxbridge UB9 5HJ United Kingdom Vonjy Rajakoba Managing Dire...

Search results

Summary of Contents for 3601JK6000

Reviews:

Related manuals for 3601JK6000

Brands by name

Popular brands

Bosch 3601JK6000, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 3601JK6000

Reviews:

Related manuals for 3601JK6000

Brands by name

Popular brands