Bosch 3 611 C38 770 Original Instructions Manual Download Page 149 | Manualshive

Page: 149 / 149

background image

i

Declaration of Conformity

Demolitian hammer

GSH 5

Article number

3 611 C38 770

We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis-
ted below and are in conformity with the following standards.

Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
The Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equip-
ment Regulations 2012
The Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001

EN 62841-1:2015
EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 63000:2018

Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001:
Measured sound power level

102

dB(A), guaranteed sound power level

105

dB(A)

Conformity assessment procedure in accordance with annex

VI

. Product category:

10

Approved body no.

0036

:

TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany
represented (in terms of the above regulations) by
Robert Bosch Limited, Broadwater Park, North Orbital Road,
Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

Vonjy Rajakoba
Managing Director - Bosch UK

Martin Sibley
Head of Sales Operations and Aftersales

Robert Bosch Ltd. Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom, as authorised representative
acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany

Place of issue: Uxbridge

Date of issue: 28/01/2022

Bosch Power Tools

1 609 92A 7CA | (25.02.2022)

«
...
147
148
149

Summary of Contents for 3 611 C38 770

Page 1: ...σης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navod...

Page 2: ...ayfa 55 Polski Strona 60 Čeština Stránka 64 Slovenčina Stránka 68 Magyar Oldal 72 Русский Страница 76 Українська Сторінка 83 Қазақ Бет 87 Română Pagina 93 Български Страница 97 Македонски Страница 102 Srpski Strana 106 Slovenščina Stran 110 Hrvatski Stranica 114 Eesti Lehekülg 118 Latviešu Lappuse 122 Lietuvių k Puslapis 126 한국어 페이지 130 عربي الصفحة 134 فارسی صفحه 138 I i 1 609 92A 7CA 25 02 2022 B...

Page 3: ... 3 4 2 1 5 6 7 7 6 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 7CA 25 02 2022 ...

Page 4: ...4 A B 1 7 8 2 C 1 2 1 609 92A 7CA 25 02 2022 Bosch Power Tools ...

Page 5: ... 5 D 2 608 002 021 Bosch Power Tools 1 609 92A 7CA 25 02 2022 ...

Page 6: ...ie Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam acht...

Page 7: ...rkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise für Hämmer Sicherheitshinweise für alle Arbeiten u Tragen Sie Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken u Benutzen Sie Zusatzgriffe wenn diese mit dem Elektrowerkzeug mitgeliefert werden Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen u Halten Sie das Einsatzwerkzeug an den isolierten Griffflächen wenn Sie Arbeiten ausführen b...

Page 8: ...chwingungs und Ge räuschemissionen sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwin gungs und Geräuschemissionen über den gesamten Arbeits zeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel W...

Page 9: ...ährleistet eine lange Lebensdauer der Werk zeuge und gute Arbeitsergebnisse Nachschleifen Schleifen Sie die Meißelwerkzeuge an Schleifscheiben z B Edelkorund unter gleichbleibender Wasserzufuhr Achten Sie darauf dass sich an den Schneiden keine Anlassfarben zeigen dies beeinträchtigt die Härte der Meißelwerkzeuge Zum Schmieden erhitzen Sie den Meißel auf 850 bis 1050 C hellrot bis gelb Zum Härten ...

Page 10: ...r faces such as pipes radiators ranges and refrigerat ors There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded u Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of elec tric shock u Do not abuse the cord Never use the cord for carry ing pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or...

Page 11: ...an cause hear ing loss u Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury u Hold the power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting ac cessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make ex posed metal parts of the power tool live and could give the operator an electr...

Page 12: ...missions over the total working period Implement additional safety measures to protect the oper ator from the effects of vibration such as servicing the power tool and application tools keeping their hands warm and organising workflows correctly Assembly u Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool Auxiliary handle see figure A u Do not operate your power tool w...

Page 13: ...900 C and quench in oil Then leave it in an oven for approx one hour at 320 C annealing colour pale blue Maintenance and Service Maintenance and Cleaning u Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool u To ensure safe and efficient operation always keep the power tool and the ventilation slots clean In order to avoid safety hazards if the power supply cord needs t...

Page 14: ... et des socles adaptés réduisent le risque de choc électrique u Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cui sinières et les réfrigérateurs Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre u Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur...

Page 15: ... sont plus faciles à contrôler u Utiliser l outil électrique les accessoires et les lames etc conformément à ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail à réali ser L utilisation de l outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues peut donner lieu à des situa tions dangereuses u Il faut que les poignées et les surfaces de préhension restent sèches ...

Page 16: ... dB A Incertitude K 3 dB Portez un casque antibruit Valeurs globales de vibration ah somme vectorielle sur les trois axes et incertitude K conformément à EN IEC 62841 2 6 Burinage ah 15 5 m s2 K 1 5 m s2 Le niveau de vibration et la valeur d émission sonore indi qués dans cette notice d utilisation ont été mesurés selon une procédure de mesure normalisée et peuvent être utilisés pour établir une c...

Page 17: ...ns se trouvant sur la plaque signalétique de l outil électroportatif Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent également fonctionner sur 220 V Mise en marche arrêt Pour mettre en marche l outil électroportatif appuyez sur l interrupteur Marche Arrêt 5 et maintenez le enfon cé Pour bloquer l interrupteur Marche Arrêt 5 en position enfoncée actionnez le bouton de blocage 4 Pour arrêter l out...

Page 18: ...le Bosch Outillage Electroportatif Tel 09 70 82 12 26 Numéro non surtaxé au prix d un ap pel local E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Vous êtes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Après Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel 01 43119006 E Mail sav bosch outillage fr bosch com Vous trouverez d autres adresses du service après vente sou...

Page 19: ...ad con suela antideslizante casco o pro tectores auditivos u Evite una puesta en marcha involuntaria Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada an tes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si trans porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup tor de conexión desconexión o si alimenta la herramien ta eléctric...

Page 20: ...tubería de agua pue de redundar en daños materiales o provocar una electro cución u Espere a que se haya detenido la herramienta eléctri ca antes de depositarla El útil puede engancharse y ha cerle perder el control sobre la herramienta eléctrica u Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción o en un tornillo de ban co se mantiene sujeta de forma mucho ...

Page 21: ...ervar calientes las manos organización de las secuen cias de trabajo Montaje u Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica sacar el enchufe de red de la toma de co rriente Empuñadura adicional ver figura A u Utilice su herramienta eléctrica sólo con la empuñadu ra adicional 7 La empuñadura adicional 7 la puede girar a voluntad para lograr una postura de trabajo segura y libre de fa...

Page 22: ...prox 900 C y enfrí elo bruscamente en aceite A continuación recuézalo en el horno durante aprox una hora a 320 C color de recocido azul claro Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica sacar el enchufe de red de la toma de co rriente u Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con efic...

Page 23: ... tomada A ficha não deve ser modificada de maneira alguma Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico u Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra como tubos aquecimentos fogões e frigoríficos Há um risco elevado devido a choqu...

Page 24: ...s antes da utilização Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas u Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade u Utilizar a ferramenta eléctrica acessórios ferramentas de aplicação etc conforme estas instru...

Page 25: ...s das três direções e incerteza K determinada segundo EN IEC 62841 2 6 Cinzelar ah 15 5 m s2 K 1 5 m s2 O nível de vibrações indicado nestas instruções e o valor de emissões sonoras foram medidos de acordo com um processo de medição normalizado e podem ser utilizados para a comparação de ferramentas elétricas Também são adequados para uma avaliação provisória das emissões sonoras e de vibrações O ...

Page 26: ... interruptor de ligar desligar 5 ou se este estiver bloqueado com o botão de fixação 4 pressione o interruptor de ligar desligar 5 brevemente e depois liberte o No caso de temperaturas baixas a ferramenta elétrica só atinge o seu poder de impacto completo após algum tempo Pode encurtar este tempo de arranque batendo uma vez com o acessório encaixado na ferramenta elétrica Alterar a posição do cinz...

Page 27: ...rà comportare il pericolo di scosse elettriche in cendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile riportato nelle avvertenze fa rife rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica a filo o a batteria senza filo Sicurezza della postazione di lavoro u Conservare l area di lavoro pulita e ben il...

Page 28: ...nsile adatto si lavora in modo mi gliore e più sicuro nell ambito della sua potenza di presta zione u Non utilizzare l elettroutensile qualora l interruttore non consenta un accensione uno spegnimento corret ti Un elettroutensile con l interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato u Prima di eseguire eventuali regolazioni sostituire ac cessori o riporre la macchina al termine del lavoro...

Page 29: ...onenti illustrati 1 Protezione antipolvere 2 Bussola di serraggio 3 Anello di regolazione dello scalpello Vario Lock 4 Tasto di bloccaggio interruttore di avvio arresto 5 Interruttore di avvio arresto 6 Impugnatura superficie di presa isolata 7 Impugnatura supplementare superficie di presa iso lata 8 Dado zigrinato per impugnatura supplementare La numerazione dei componenti illustrati si riferisce...

Page 30: ...tto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o malattie delle vie respiratorie dell utilizzatore oppure delle persone che si trovano nelle vi cinanze Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname cromato protezione per legno Eventuale materiale con...

Page 31: ...io Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con sultabili anche sul sito www bosch pt com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio co municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del...

Page 32: ...chap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan sluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereed schap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan sluit kan dit tot ongevallen leiden u Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het e...

Page 33: ...aad pleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische schok veroorzaken u Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereed s...

Page 34: ...en met de ex tra handgreep 7 U kunt de extra handgreep 7 willekeurig draaien voor een veilige en comfortabele werkhouding Draai de kartelmoer 8 los draai de extra handgreep 7 om de as van de machine in de gewenste stand en draai de kartelmoer 8 weer vast Inzetgereedschap wisselen Met de gereedschapopname SDS max kunt u het inzetge reedschap eenvoudig en gemakkelijk verwisselen zonder ge bruikmakin...

Page 35: ...eer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk is dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden uitgevoerd om veiligheidsrisico s te vermijden u Laat een beschadigde stofkap onmiddellijk vervan gen Geadviseerd wordt om dit door een klantenservi ce te laten doen Smering van het elektrische gereedschap Het elektrische gereedschap...

Page 36: ...u er træt har indtaget al kohol eller er påvirket af medikamenter eller euforise rende stoffer Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el værktøjet kan føre til alvorlige personskader u Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug altid be skyttelsesbriller Brug af sikkerhedsudstyr som f eks støvmaske skridsikkert fodtøj beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsæt ter ri...

Page 37: ...and og elektrisk stød Beskadigelse af en gasled ning kan føre til eksplosion Brud på et vandrør kan føre til materiel skade eller elektrisk stød u Vent til el værktøjet står helt stille før du lægger det fra dig Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme hvilket kan medføre at man taber kontrollen over el værktøjet u Fastgør emnet Et emne holdes bedre fast med spænde anordninger eller skruestik end m...

Page 38: ... skiftes Det anbefales at lade en kundeservice udføre arbejdet Isætning af indsatsværktøj se billede B Rengør indsatsværktøjets indstiksende og smør den med en smule fedt Skub låsekappen 2 bagud og drej indsatsværktøjet ind i værktøjsholderen Slip låsekappen 2 igen for at fastlå se indsatsværktøjet Kontrollér at værktøjet sidder rigtigt fast ved at trække i det Udtagning af indsatsværktøj se bille...

Page 39: ...forespørgsler og bestilling af reservedele Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www bosch pt dk kan der online bestilles reservedele el ler oprettes en reparations ordre Tlf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Du finder adresser til andre værksteder på www bosch pt com serviceaddresses Bortskaffelse El værktøj tilbehør og emballage skal genbruges...

Page 40: ...a att du blir slarvig och ignorerar verktygets säkerhetsprinciper En vårdslös åtgärd kan leda till allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund Korrekt användning och hantering av elverktyg u Överbelasta inte elverktyget Använd rätt elverktyg för det jobb du tänker göra Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde u Ett elverktyg med defekt strömställa...

Page 41: ...en 12 Enkelslagstyrka enligt EPTA Procedure 05 2016 J 7 5 Verktygsfäste SDS max Smörjning Fettsmörjning Vikt enligt EPTA Procedure 01 2014 kg 5 8 Skyddsklass II Uppgifterna gäller för en märkspänning på U 230 V Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera Buller vibrationsdata Bullernivåvärde beräknat enligt EN IEC 62841 2 6 Den A klassade bullernivån hos elverk...

Page 42: ...en sedan Vid låg temperatur uppnår elverktyget först efter en viss tid full slageffekt Starttiden kan förkortas genom att låta elverktyget med monterat insatsverktyg stöta mot marken en gång Ändra mejselpositionen Vario Lock se bild D Du kan arretera mejseln i 12 olika lägen Därigenom kan du uppnå den optimala arbetspositionen Sätt in mejseln i verktygsfästet Skjut mejseljusterringen 3 framåt och ...

Page 43: ...r unna når et elektroverktøy brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverktøyet Elektrisk sikkerhet u Støpselet til elektroverktøyet må passe i stikkontakten Støpselet må ikke endres på noen måte Bruk ikke adapterstøpsler sammen med jordede elektroverktøy Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk st...

Page 44: ...eg ikke så ofte fast og er lettere å føre u Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres Bruk av elektroverktøy til andre formål enn de som er angitt kan føre til farlige situasjoner u Hold håndtak og gripeflater tørre rene og uten olje eller fett Glatte håndtak og gripeflater hindrer sikker håndtering og sty...

Page 45: ...ppet for hele arbeidstidsrommet For en nøyaktig vurdering av vibrasjonsnivået og støyutslippet skal det også tas hensyn til de tidene verktøyet er slått av eller går men ikke faktisk er i bruk Dette kan redusere vibrasjonsnivået og støyutslippet for hele arbeidstidsrommet betraktelig Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning som for eksempel Vedlikehold ...

Page 46: ...850 til 1050 C lyserød til gul For å herde varmer du opp meiselen til ca 900 C og avkjøler den raskt i olje Deretter lar du den være i ovnen ca en time ved 320 C lyseblå anløpingsfarge Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring u Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten u Hold selve elektroverktøyet og ventilasjonsslissene alltid rene for å kunne...

Page 47: ...mpä ristössä on käytettävä vikavirtasuojakytkintä Vika virtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa Henkilöturvallisuus u Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nou data tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi Älä käytä mitään sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huu meiden alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alai sena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytet täessä saattaa j...

Page 48: ... virrallisiksi ja aiheuttaa sähköiskun lait teen käyttäjälle Lisäturvallisuusohjeet u Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö johtojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen ja keluyhtiön puoleen Kosketus sähköjohtoon saattaa joh taa tulipaloon ja sähköiskuun Kaasuputken vahingoitta minen saattaa johtaa räjähdykseen Vesijohdon puhkaisu aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai saattaa ...

Page 49: ...amaasi asentoon ja kiristä kiinnitys mutteri 8 Käyttötarvikkeen vaihto Käyttötarvikkeen SDS max pidin mahdollistaa käyttötarvik keen helpon ja kätevän vaihdon ilman lisätyökaluja Pölysuojus 1 estää tehokkaasti porauspölyn pääsyn käyt tötarvikkeen pitimeen Älä vahingoita pölysuojusta 1 kun asennat käyttötarvikkeen u Vaurioitunut pölysuojus tulee vaihtaa välittömästi Suosittelemme antamaan tämän huo...

Page 50: ...kalun voitelu Sähkötyökalu on voideltu rasvalla ja se on heti käyttövalmis Voitelurasva täytyy vaihtaa vain Bosch sähkötyökalujen val tuutetun huoltopisteen tekemän huollon tai kunnostuksen yhteydessä Tällöin on ehdottomasti käytettävä ohjeenmu kaista Bosch voitelurasvaa Hiiliharjojen vaihdon yhteydessä täytyy aina vaihtaa myös voitelurasva Vanha rasva täytyy poistaa ennen uuden voite lurasvan lev...

Page 51: ...ιείτε το ηλεκτρικό εργα λείο με περίσκεψη Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών οινοπνεύματος ή φαρμάκων Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπο ρεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς u Χρησιμοποιείτε τον προσωπικό εξοπλισμό προστασίας Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά Ο κατάλληλος προστατευτικός εξοπλισμός όπω...

Page 52: ...όταν εκτελείτε μια εργασία κατά την οποία το εξάρτημα κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένη καλωδίωση ή με το ίδιο του το κα λώδιο Εάν το εξάρτημα κοπής ακουμπήσει ένα ηλεκτρο φόρο σύρμα μπορεί τα ακάλυπτα μεταλλικά μέρη του ηλε κτρικού εργαλείου να τεθούν υπό τάση και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στον χειριστή Πρόσθετες υποδείξεις ασφαλείας u Χρησιμοποιείτε κατάλληλες συσκευές ανίχνευσης για...

Page 53: ...ύβου κατά τη συνολική διάρκεια του χρόνου εργασίας Γι αυτό πριν αρχίσουν οι επιπτώσεις των κραδασμών πρέπει να καθορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την προ στασία του χειριστή όπως Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλεί ου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε διατήρηση ζε στών των χεριών οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων ερ γασιών Συναρμολόγηση u Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδ...

Page 54: ...των εργαλείων καθώς επίσης και καλά αποτελέσματα ερ γασίας Επανατρόχισμα Τροχίζετε τα εργαλεία καλεμίσματος με τροχούς π χ από ειδι κό ευγενικό κορούνδιο με ομοιόμορφη προσαγωγή νερού Προσέξτε να μην εμφανιστεί στις κόψεις κανένα χρώμα ανόπτησης αυτό θέτει σε κίνδυνο τη σκληρότητα των καλε μιών Για τη σφυρηλάτηση θερμάνετε το καλέμι στους 850 έως 1 050 C ανοιχτό κόκκινο έως κίτρινο Για τη σκλήρυνσ...

Page 55: ...un priz elektrik çarpma tehlikesini azaltır u Borular kalorifer petekleri ısıtıcılar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun temas etmesinden kaçının Vücudunuz topraklandığı anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar u Elektrikli el aletlerini yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakmayın Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır u Ka...

Page 56: ...rını ve yaptığınız işi dikkate alın Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışında kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir u Tutamak ve kavrama yüzeylerini kuru yağsız ve temiz tutun Kaygan tutamak ve kavrama yüzeyleri aletin beklenmeyen durumlarda güvenli şekilde tutulmasını ve kontrol edilmesini engeller Servis u Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orij...

Page 57: ...olursa titreşim seviyesi ve gürültü emisyonu farklılık gösterebilir Bu da titreşim ve gürültü emisyonunu bütün kullanım süresince önemli ölçüde artırabilir Titreşim ve gürültü emisyonunun tam olarak tahmin edilebilmesi için aletin kapalı olduğu veya açık fakat kullanımda olmadığı sürelerin de dikkate alınması gerekir Bu titreşim ve gürültü emisyonunu bütün çalışma süresinde önemli ölçüde düşürebil...

Page 58: ...lar Bileme Keskileri keskin taşlama diskleri ile bileyin örneğin sentetik korindonla ve her zaman eşit su besleme ile bileyin Kenarlarda tavlama renklerinin bulunmamasına dikkat edin bu keskilerin sertliğini olumsuz yönde etkiler Dövme için keskiyi 850 ila 1050 C ye kadar ısıtın açık kırmızı sarı arası Sertleştirmek için keskiyi yaklaşık 900 C ye kadar ısıtın ve yağda sertleştirin Daha sonra keski...

Page 59: ...12 3410203 E mail bulsanbobinaj gmail com Çözüm Bobinaj Küsget San Sit A Blok 11Nolu Cd No 49 A Şehitkamil Gaziantep Tel 90 342 2351507 Fax 90 342 2351508 E mail cozumbobinaj2 hotmail com Onarım Bobinaj Raif Paşa Caddesi Çay Mahallesi No 67 İskenderun HATAY Tel 90 326 613 75 46 E mail onarim_bobinaj31 mynet com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah Sanayi Sitesi Motor İşleri Bölümü 663 Sk No 18 Murat ...

Page 60: ...ienie ciała zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym u Elektronarzędzi nie wolno narażać na kontakt z desz czem ani wilgocią Przedostanie się wody do wnętrza obudowy zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycz nym u Nie używać przewodu zasilającego do innych celów Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze suwania elektronarzędzia nie wolno też wyjmować wtyczki z gniazda pociągając za ...

Page 61: ...bsłudze u Elektronarzędzi osprzętu narzędzi roboczych itp na leży używać zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzględ niać warunki i rodzaj wykonywanej pracy Wykorzysty wanie elektronarzędzi do celów niezgodnych z ich prze znaczeniem jest niebezpieczne u Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być za wsze suche czyste i niezabrudzone olejem ani sma rem Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie po zwa...

Page 62: ...enie wynosi standardowo poziom ciśnienia akustycz nego 89 dB A poziom mocy akustycznej 100 dB A Nie pewność pomiaru K 3 dB Stosować środki ochrony słuchu Wartości łączne drgań ah suma wektorowa z trzech kierun ków i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z EN IEC 62841 2 6 dłutowanie ah 15 5 m s2 K 1 5 m s2 Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań i poziom emisji hałasu zostały zmierzone zgodni...

Page 63: ...ciem 230 V można przyłączać również do sieci 220 V Włączanie wyłączanie Aby włączyć elektronarzędzie należy nacisnąć włącznik wyłącznik 5 i przytrzymać go w tej pozycji Aby zablokować naciśnięty włącznik wyłącznik 5 nale ży nacisnąć przycisk blokady 4 Aby wyłączyć elektronarzędzie należy zwolnić włącznik wyłącznik 5 lub jeśli użyto przycisku blokady 4 naci snąć krótko włącznik wyłącznik 5 a następ...

Page 64: ... prawa krajowego niezdatne do użytku elektronarzędzia należy zbierać osobno i doprowadzić do recyklingu zgodnie z obowiązującymi prze pisami ochrony środowiska W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elek tryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla śro dowiska i zdrowia ludzkiego wynikające z potencjalnej obec ności substancji niebezpiecznych Čeština Bezpečnostní upozornění ...

Page 65: ...omu určené elektrické nářadí S vhodným elektrickým nářadím budete pracovat v dané oblasti lépe a bezpečněji u Nepoužívejte elektrické nářadí jestliže jej nelze spínačem zapnout a vypnout Elektrické nářadí které nelze ovládat spínačem je nebezpečné a musí se opravit u Než provedete seřízení elektrického nářadí výměnu příslušenství nebo nářadí odložíte vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nebo odstraňte ...

Page 66: ... zboží 3 611 C38 7 Jmenovitý příkon W 1 100 Počet příklepů min 1 2 900 Sekací kladivo GSH 5 Polohy sekáče 12 Intenzita jednotlivých příklepů podle EPTA Procedure 05 2016 J 7 5 Upínání nástroje SDS max Mazání Mazání tukem Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2014 kg 5 8 Třída ochrany II Údaje platí pro jmenovité napětí U 230 V U odlišných napětí a u specifických provedení pro příslušné země se mohou ty...

Page 67: ...ěte vypínač 5 a držte ho stisknutý Pro zajištění stisknutého vypínače 5 stiskněte aretační tlačítko 4 Pro vypnutí elektrického nářadí uvolněte vypínač 5 resp pokud je zaaretovaný aretačním tlačítkem 4 krátce stiskněte vypínač 5 a pak ho uvolněte Při nízkých teplotách dosáhne elektrické nářadí plného sekacího výkonu až po určité době Tuto dobu náběhu můžete zkrátit pokud nástrojem nasazeným v elekt...

Page 68: ...alebo ťažké poranenie Tieto výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie Pojem elektrické náradie používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete s prívod nou šnúrou a na elektrické náradie napájané akumulátoro vou batériou bez prívodnej šnúry Bezpečnosť na pracovisku u Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené N...

Page 69: ... u Nikdy nepreťažujte elektrické náradie Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce S vhodným ručným elektrickým náradím budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu nára dia u Nepoužívajte elektrické náradie ktoré má pokazený vypínač Náradie ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi u Než začnete náradie nastavovať a...

Page 70: ...slovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyob razenie elektrického náradia na grafickej strane Technické údaje Sekacie kladivo GSH 5 Vecné číslo 3 611 C38 7 Menovitý príkon W 1 100 Frekvencia príklepu min 1 2 900 Polohy sekáča 12 Intenzita jednotlivých prí klepov podľa EPTA Proce dure 05 2016 J 7 5 Upínanie nástroja SDS max Mazanie Mazanie tukom Hmotnosť podľa EPTA Pro cedure 01 2014 kg 5 ...

Page 71: ...te aj predpisy vašej krajiny týkajúce sa obrába ných materiálov Prevádzka u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah nite sieťovú zástrčku zo zásuvky Uvedenie do prevádzky u Dodržte napätie siete Napätie zdroja elektrického prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom štítku elektrického náradia Elektrické náradie označené pre napätie 230 V sa môže prevádzkovať aj s napätím 220 V Zapnutie ...

Page 72: ...ravie Magyar Biztonsági tájékoztató Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok számára FIGYELMEZ TETÉS Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót előírást illusztrációt és adatot amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt megkapott Az alábbiakban felso rolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez tűz höz és vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet Kérjük a későbbi hasz...

Page 73: ...sze alatt súlyos sérüléseket okozhat Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata u Ne terhelje túl a berendezést A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja A megfelelő elektromos kéziszerszámmal a megadott tel jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni u Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot amelynek a kapcsolója elromlot...

Page 74: ...z elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról hogy biztos alapon álljon Az elektromos kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni A termék és a teljesítmény leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte tést és előírást A biztonsági előírások és uta sítások betartásának elmulasztása áramütés hez tűzhöz és vagy súlyos sérülésekhez vezet het Kérjük vegye figyelembe a Használati Uta...

Page 75: ...tétszerszám behelyezése lásd a B ábrát Tisztítsa meg és kissé zsírozza be a betétszerszám bedu gásra kerülő végét Tolja hátra a 2 reteszelő hüvelyt és helyezze be forgatva a betétszerszámot a szerszámbefogó egységbe A betét szerszám reteszeléséhez engedje el ismét a 2 reteszelő hüvelyt Húzza meg a szerszámot és ellenőrizze így a megfelelő re teszelést A betétszerszám kivétele lásd a C ábrát Tolja ...

Page 76: ...esetén van szükség Ekkor okvetlenül az erre előirányzott Bosch kenőzsírt kell használni A kenőzsírt a szénkefék minden egyes cseréjekor ki kell cse rélni Az új kenőzsír felvitele előtt a régi kenőzsírt el kell távo lítani Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szíve sen válaszol A pótalka...

Page 77: ...ания к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 69 Условие 5 Транспортировать при температуре окружающей сре ды от 50 С до 50 С Относительная влажность воз духа не должна превышать 100 Указания по технике безопасности Общие указания по технике безопасности для электроинструментов ПРЕДУПРЕ ЖДЕНИЕ Прочитайте все указания по тех нике безопасности инструкции иллюстрации и спецификации предоставл...

Page 78: ...ому Вы можете лучше контролировать электроинструмент в неожи данных ситуациях u Носите подходящую рабочую одежду Не носите широкую одежду и украшения Держите волосы и одежду вдали от подвижных деталей Широкая оде жда украшения или длинные волосы могут быть за тянуты вращающимися частями u При наличии возможности установки пылеотсасы вающих и пылесборных устройств проверяйте их присоединение и прав...

Page 79: ...апряжением проводкой мо жет зарядить металлические части электроинструмен та и привести к удару электрическим током Дополнительные указания по технике безопасности u Используйте соответствующие металлоискатели для нахождения спрятанных в стене труб или про водки или обращайтесь за справкой в местное ком мунальное предприятие Контакт с электропровод кой может привести к пожару и поражению электрото...

Page 80: ...есчете на полное рабочее время Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия вибрации например техническое обслуживание электроинструмента и рабо чих инструментов меры по поддержанию рук в тепле организация технологических процессов Сборка u Перед любыми манипуляциями с электроинстру ментом вытаскивайте штепсель из розетки Дополнительная рукоятка см рис A u Раб...

Page 81: ...Для ковки нагревайте долбежный инструмент до темпе ратуры от 850 до 1050 C светло красный до желтого Для закалки нагревайте долбежный инструмент до тем пературы ок 900 C и резко охлаждайте в масле Затем отпустите инструмент в печи в течение ок одного часа при 320 C цвет отпуска светло синий Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка u Перед любыми манипуляциями с электроинстру ментом вытас...

Page 82: ... найдете по ссылке www bosch pt com serviceaddresses В случае выхода электроинструмента из строя в течение гарантийного срока эксплуатации по вине изготовителя владелец имеет право на бесплатный гарантийный ре монт при соблюдении следующих условий отсутствие механических повреждений отсутствие признаков нарушения требований руко водства по эксплуатации наличие в руководстве по эксплуатации отметки...

Page 83: ...та Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом u Для зовнішніх робіт обов язково використовуйте лише такий подовжувач що придатний для зовнішніх робіт Використання подовжувача що розрахований на зовнішні роботи зменшує ризик ураження електричним струмом u Якщо не можна запобігти використанню електроінструмента у вологому середовищі використовуйте пристрій захисног...

Page 84: ...сти до небезпечних ситуацій u Тримайте рукоятки і поверхні захвату сухими і чистими слідкуйте щоб на них не було оливи або густого мастила Слизькі рукоятки і поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з електроінструментом та його контролювання в неочікуваних ситуаціях Сервіс u Віддавайте свій електроінструмент на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних за...

Page 85: ...наченою в стандартах процедурою ними можна користуватися для порівняння приладів Вони також придатні для попередньої оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму Зазначені рівень вібрації і рівень емісії шуму стосуються основних робіт для яких застосовується електроінструмент Однак у разі застосування електроінструмента для інших робіт роботи з іншим приладдям або у разі недостатнього технічного обсл...

Page 86: ...злегка вдарити об підлогу встромленим в електроприлад інструментом Змінення положення різця Vario Lock див мал D Ви можете зафіксувати різець у 12 положеннях Це дасть Вам змогу працювати в оптимальному положенні тіла Вставте різець в патрон Потягніть кільце змінення положення різця 3 уперед і поверніть цим кільцем 3 різець у потрібне положення Відпустіть кільце змінення положення різця 3 і поверні...

Page 87: ...ти треба збирати окремо і здавати на екологічно чисту рекуперацію При неправильній утилізації відпрацьовані електричні та електронні прилади можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров я людини через можливу наявність небезпечних речовин Қазақ Еуразия экономикалық одағына Кеден одағына мүше мемлекеттер аумағында қолданылады Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарыны...

Page 88: ...еңіз жерге қосылған болса жоғары тоқ соғу қауіпі пайда болады u Электр құралдарды жаңбырда немесе ылғалды қоршауда пайдаланбаңыз Электр құралына кірген су тоқ соғу қауіпін жоғарылатады u Кабельді тиісті болмаған ретте пайдаланбаңыз Кабельді электр құралын тасу көтеру немесе тоқтан шығару үшін пайдаланбаңыз Кабельді ыстықтық май өткір қырлар және жылжымалы бөлшектерден алыс ұстамаңыз Зақымдалған не...

Page 89: ... электр құралдары қауіпті болады u Электр құралдарын мен керек жарақтарын ұқыпты күтіңіз Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп қалмауына бөлшектердің ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына электр құралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз Зақымдалған бөлшектері бар құралды пайдаланудан алдын жөндеңіз Электр құралдарының дұрыс күтілмеуі жазатайым оқиғаларға себеп болып жатады u Кес...

Page 90: ... өзгертуі мүмкін Шуыл және діріл туралы ақпарат EN IEC 62841 2 6 бойынша есептелген шуыл эмиссиясының көрсеткіштері Электр құралының амплитуда бойынша есептелген шуыл деңгейі әдетте келесідей болады дыбыстық қысым деңгейі 89 дБ А дыбыстық қуат деңгейі 100 дБ А K дәлсіздігі 3 дБ Құлақ қорғанысын тағыңыз Жалпы діріл мәндері ah үш бағыттың векторлық қосындысы және K дәлсіздігі EN IEC 62841 2 6 бойынш...

Page 91: ...стеуге болады Қосу өшіру Электр құралын іске қосу үшін ажыратқышты 5 басып тұрыңыз Басылған ажыратқышты 5 бекіту үшін бекіту түймесін 4 басыңыз Электр құралын өшіру үшін ажыратқышты 5 жіберіңіз немесе бекіту түймесімен 4 бұғатталған болса ажыратқышты 5 қысқа уақыт басып сонан соң жіберіңіз Төмен температураларда электр құралы белгілі бір уақыт өткеннен кейін толық қағу қуатына қол жеткізеді Іске қ...

Page 92: ...салынады Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және оған техникалық қызмет көрсету сондай ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді www bosch pt com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек жарақтары ту...

Page 93: ...rii u Nu permiteţi accesul copiilor şi al spectatorilor în timpul utilizării sculei electrice Dacă vă este distrasă atenţia puteţi pierde controlul Siguranţă electrică u Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice Nu modificaţi niciodată ştecherul Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice cu împământare legate la masă Ştecherele nemodificate şi prizele corespunzătoare...

Page 94: ...funcţionarea sculei electrice Înainte de utilizare daţi la reparat o sculă electrică defectăpiesele deteriorate Cauza multor accidente a fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice u Menţineţi bine dispozitivele de tăiere bine ascuţite şi curate Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă cu tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse mai uşor u Folosiţi scula...

Page 95: ...zgomot evaluat după curba de filtrare A al sculei electrice este în mod normal nivel de presiune sonoră 89 dB A nivel de putere sonoră 100 dB A Incertitudinea K 3 dB Poartă căşti antifonice Valorile totale ale vibraţiilor ah suma vectorială a trei direcţii şi incertitudinea K au fost determinate conform EN IEC 62841 2 6 Dăltuire ah 15 5 m s2 K 1 5 m s2 Nivelul vibraţiilor şi nivelul zgomotelor emi...

Page 96: ...rice Sculele electrice inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi racordate la 220 V Pornirea Oprirea Pentru punerea în funcţiune a sculei electrice apasă comutatorul de pornire oprire 5 şi menţine l apăsat Pentru fixarea în poziţie a comutatorului de pornire oprire apăsat 5 apasă tasta de fixare 4 Pentru deconectarea sculei electrice eliberează comutatorul de pornire oprire 5 respectiv dacă acesta ...

Page 97: ...tele electrice şi electronice uzate şi transpunerea acesteia în legislaţia naţională sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică În cazul eliminării necorespunzătoare aparatele electrice şi electronice pot avea un efect nociv asupra mediului şi sănătăţii din cauza posibilei prezenţe a substanţelor periculoase Български Указан...

Page 98: ...сие Така ще може те да контролирате електроинструмента по добре и по безопасно ако възникне неочаквана ситуация u Работете с подходящо облекло Не работете с ши роки дрехи или украшения Дръжте косата и дрехи те си на безопасно разстояние от движещи се зве на Широките дрехи украшенията дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена u Ако е възможно използването на външна аспира...

Page 99: ... за последствие големи материални щети и може да предизвика токов удар u Преди да оставите електроинструмента изчаквай те въртенето да спре напълно В противен случай из ползваният работен инструмент може да допре друг предмет и да предизвика неконтролирано премества не на електроинструмента u Осигурявайте обработвания детайл Детайл захва нат с подходящи приспособления или скоби е засто порен по зд...

Page 100: ...агателна ръкохватка вж фиг A u Използвайте Вашия електроинструмент само с мон тирана спомагателна ръкохватка 7 Можете да завъртите спомагателната ръкохватка 7 до произволна позиция за да работите в сигурна и удобна позиция Развийте накатената гайка 8 завъртете спомагател ната ръкохватка 7 около оста на електроинструмента в желаната позиция и след това отново затегнете нака тената гайка 8 Смяна на ...

Page 101: ...050 C светлочер вено до жълто За закаляване нагрейте секача прибл на 900 C и го ох ладете в масло След това го оставете прибл един час в пещта при 320 C отвръщане при светло син цвят на ме тала Поддържане и сервиз Поддържане и почистване u Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от зах ранващата мрежа u За да работите качествено и безопасно поддър жайт...

Page 102: ... електрични алати Неизменетите приклучоци и соодветните приклучници го намалуваат ризикот од струен удар u Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини како на пример цевки радијатори метални ланци и ладилници Постои зголемен ризик од струен удар ако вашето тело е заземјено u Не ги изложувајте електричните алати на дожд или влажни услови Ако влезе вода во електричниот алат ќе се зголеми ризи...

Page 103: ...ку се виткаат и полесно се контролираат u Електричниот алат дополнителната опрема деловите и др користете ги во согласност со ова упатство внимавајте на работните услови и работата која ја вршите Користењето на електричниот алат за други намени може да доведе до опасни ситуации u Рачките и површините за држење одржувајте ги суви чисти и неизмастени Рачките и површините за држење што се лизгаат не ...

Page 104: ...ност K 3 dB Носете заштита за слухот Вкупните вредности на вибрации ah векторски збир на три насоки и несигурност K дадени се во согласност со EN IEC 62841 2 6 Длетување ah 15 5 m s2 K 1 5 m s2 Нивото на вибрации наведено во овие упатства и вредноста на емисијата на бучава се измерени според мерни постапки и можат да се користат за споредба меѓу електрични алати Исто така може да се прилагоди за п...

Page 105: ... на струја мора да одговара на оној кој е наведен на спецификационата плочка на електричниот уред Електричните алати означени со 230 V исто така може да се користат и на 220 V Вклучување исклучување За ставање во употреба на електричниот алат притиснете го прекинувачот за вклучување исклучување 5 и држете го притиснат За фиксирање на притиснатиот прекинувач за вклучување исклучување 5 притиснете г...

Page 106: ...тстранат на еколошки прифатлив начин Не ги фрлајте електричните алати во домашната канта за отпадоци Само за земјите од ЕУ Според Европската регулатива 2012 19 ЕU за електрични и електронски уреди и нивната имплементација во националното право електричните алати што се вон употреба мора одделно да се собираат и да се рециклираат на еколошки прифатлив начин Доколку се отстрануваат неправилно електр...

Page 107: ...nete neoprezni i da zanemarite sigurnosne principe za upotrebu alata Neoprezno delovanje može prouzrokovati teške povrede u deliću sekunde Upotreba i briga o električnim alatima u Ne preopterećujte aparat Upotrebljavajte električni alat koji je pogodan za vaš zadatak Odgovarajući električni alat radi bolje i sigurnije tempom za koji je projektovan u Ne koristite električni alat čiji je prekidač u ...

Page 108: ...anje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj strani Tehnički podaci Čekić za udarce GSH 5 Broj artikla 3 611 C38 7 Nominalna ulazna snaga W 1100 Broj udara min 1 2900 Pozicije dleta 12 Jačina pojedinačnog udara odgovara EPTA Procedure 05 2016 J 7 5 Prihvat za alat SDS max Podmazivanje Podmazivanje Težina prema EPTA Proce dure 01 2014 kg 5 8 Klasa zaštite II...

Page 109: ...ktrični alati označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V Uključivanje isključivanje Za puštanje u rad električnog alata pritisnite i zadržite prekidač za uključivanje isključivanje 5 Radi fiksiranja pritisnutog prekidača za uključivanje isključivanje 5 pritisnite taster za fiksiranje 4 Da biste električni alat isključili pustite prekidač za uključivanje isključivanje 5 odn kada je blokiran pomoću t...

Page 110: ...Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate lahko pride do električnega udara požara in ali težke poškodbe Vsa opozorila in napotke shranite ker jih boste v prihodnje še potrebovali Pojem električno orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nanaša na električna orodja z električnim pogonom z električnim kablom in na akumulatorska električna orodja brez električnega kabla Varnost na delovnem me...

Page 111: ... preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni zagon aparata u Ko električnih orodij ne uporabljajte jih shranite izven dosega otrok Osebam ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo orodja ne dovolite uporabljati Električna orodja so nevarna če jih uporabljajo neizkušene osebe u Vzdržujte električna orodja in pribor Prepričajte se da so premikajoči se deli pravil...

Page 112: ...hrupa pridobljeni v skladu s standardom EN IEC 62841 2 6 A vrednotena raven hrupa za električno orodje običajno znaša raven zvočnega tlaka 89 dB A raven zvočne moči 100 dB A Negotovost K 3 dB Uporabljajte zaščito za sluh Skupne vrednosti tresljajev ah vektorska vsota treh smeri in negotovost K so določene v skladu z EN IEC 62841 2 6 Klesanje ah 15 5 m s2 K 1 5 m s2 Vrednosti nivoja tresljajev in h...

Page 113: ...h doseže električno orodje polno zmogljivost udarjanja šele po določenem času Ta začetni čas lahko skrajšate tako da z nastavkom ki je nameščen v električno orodje enkrat sunete v tla Spreminjanje položaja dleta Vario Lock glejte sliko D Dleto lahko zapahnete v 12 položajih Tako lahko zavzamete optimalno delovno pozicijo Namestite dleto v vpenjalni sistem Potisnite obroček za nastavitev dleta 3 na...

Page 114: ...ite s električnim alatima u eksplozivnim atmosferama primjerice onima u kojima ima zapaljivih tekućina plinova ili prašine Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare u Tijekom upotrebe električnog alata djecu i druge osobe držite podalje od mjesta rada Svako odvraćanje pozornosti može uzrokovati gubitak kontrole nad uređajem Električna sigurnost u Priključni utikač elektr...

Page 115: ...omljeni ili oštećeni tako da to ugrožava daljnju upotrebu i rad električnog alata Prije upotrebe oštećene dijelove treba popraviti Loše održavani električni alati uzrok su mnogih nezgoda u Rezne alate održavajte oštrim i čistim Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglavljivati i lakše se s njima radi u Električni alat pribor radne alate itd upotrebljavajte prema ovim uput...

Page 116: ...tom ah 15 5 m s2 K 1 5 m s2 Razina titranja koja je navedena u ovim uputama i emisijska vrijednost buke izmjerene su sukladno normiranom postupku mjerenja te se mogu koristiti za međusobnu usporedbu električnih alata Primjerene su i za privremenu procjenu emisije titranja i buke Navedena razina titranja i emisijska vrijednost buke predstavljaju glavne primjene električnog alata Ako se ustvari elek...

Page 117: ...n za namještanje dlijeta 3 prema naprijed i prstenom za namještanje dlijeta 3 okrenite dlijeto u željeni položaj Otpustite prsten za namještanje dlijeta 3 i okrećite dlijeto sve dok se ne uglavi Upute za rad Oštrenje dlijeta Samo s oštrim dlijetima postižete dobar rezultat i stoga trebate pravovremeno naoštriti dlijeta Na taj se način postiže dugi vijek trajanja alata i dobar radni rezultat Naknad...

Page 118: ...ud pindadega näiteks torude radiaatorite pliitide ja külmikutega Kui Teie keha on maandatud on elektrilöögi oht suurem u Kaitske elektrilist tööriista vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett on elektrilöögi oht suurem u Ärge kasutage toitejuhet otstarbel milleks see ei ole ette nähtud Ärge kasutage toitejuhet elektrilise tööriista kandmiseks ülesriputamiseks või pistiku ...

Page 119: ...e tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi u Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuiva ja puhtana ning vabana õlist ja määrdeainetest Libedad käepidemed ja haardepinnad ei luba tööriista ohutult käsitseda ja ootamatutes olukordades kontrolli all hoida Teenindus u Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi...

Page 120: ...valt hooldades võivad vibratsioonitaseme ja mürapäästu väärtused nendest erinevad olla See võib kogu tööaja vibratsioonitaset ja mürapäästu tunduvalt suurendada Vibratsioonitaseme ja mürapäästu täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega mil seade on välja lülitatud või mil seade on küll sisse lülitatud kuid tegelikult tööle rakendamata See võib kogu tööaja vibratsioonitaset ja mürapäästu tund...

Page 121: ...dustarvikuid lihvketastega nt korundist ühtlase veejoa all Jälgige et lõiketerade juures ei oleks näha noolutusvärve see mõjutab meiseldamistööriista kõvadust Sepistamiseks kuumutage meisel temperatuurile 850 kuni 1050 C helepunane kuni kollane Karastamiseks kuumutage meisel temperatuurile 900 C ja karastage õlis Seejärel noolutage meislit u üks tund ahjus temperatuuril 320 C noolutusvärv helesini...

Page 122: ...karoties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko triecienu u Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu u Nenoslogojiet kabeli Neizmantojiet kabeli lai elektroinstrumentu nestu vilktu vai atvienotu no elektrotīkla kontaktligzdas Sargājiet kabeli no karstuma eļļas asām malām un kustošām daļā...

Page 123: ...raksturu Elektroinstrumentu lietošana citiem mērķiem nekā tiem kuriem to ir paredzējis ražotājs ir bīstama un var novest pie neparedzamām sekām u Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas sausas tīras un brīvas no eļļas un smērvielām Slideni rokturi un noturvirsmas traucē efektīvi rīkoties ar elektroinstrumentu un to droši vadīt neparedzētās situācijās Apkalpošana u Nodrošiniet lai elek...

Page 124: ...rtība ir izmērīta atbilstoši standartā noteiktajai procedūrai un var tikt izmantota elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai To var izmantot arī vibrācijas un trokšņa radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai Šeit norādītais svārstību līmenis un instrumenta radītā trokšņa vērtība ir attiecināma uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroinstruments tiek lietots ...

Page 125: ...iet ieslēdzēju 5 Pie zemas temperatūras elektroinstruments sasniedz pilnu triecienu jaudu tikai pēc zināma laika Šo iestrādes laiku var saīsināt vienu reizi uzsitot ar darbinstrumentu pa grīdu Kalta stāvokļa mainīšana Vario Lock skatīt attēlu D Kaltu var fiksēt 12 dažādos stāvokļos Tas ļauj izvēlēties tādu kalta stāvokli kas vislabāk atbilst veicamā darba raksturam Iestipriniet kaltu darbinstrumen...

Page 126: ...acijas ir speci fikacijas Jei nepaisysite visų žemiau pateiktų instrukcijų galite patirti elektros smūgį sukelti gaisrą ir sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka Elektrinis įra nkis apibūdina įrankius maitinamus iš elektros tinklo su maitinimo laidu ir akum...

Page 127: ...kurio nebegalima įjungti ar išjungti yra pavojingas ir jį reikia remontuoti u Prieš reguliuodami elektrinį įrankį keisdami darbo įrankius ar prieš valydami elektrinį įrankį iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir arba išimkite akumu liatorių jeigu jis išimamas Ši atsargumo priemonė ap saugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio įsijungimo u Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ...

Page 128: ... pagal EPTA Procedure 05 2016 J 7 5 Įrankių įtvaras SDS max Tepimas Tepimas tepalu Svoris pagal EPTA Proce dure 01 2014 kg 5 8 Apsaugos klasė II Duomenys galioja tik tada kai nominalioji įtampa U 230 V Jei įtam pa kitokia arba jei naudojamas specialus tam tikrai šaliai gaminamas modelis šie duomenys gali skirtis Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN IE...

Page 129: ...is duomenimis 230 V pažymėtus elektrinius įrankius galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą Įjungimas ir išjungimas Norėdami elektrinį įrankį įjungti paspauskite įjungimo iš jungimo jungiklį 5 ir laikykite jį paspaustą Norėdami užfiksuoti paspaustą įjungimo išjungimo jungiklį 5 paspauskite fiksatorių 4 Norėdami elektrinį įrankį išjungti atleiskite įjungimo iš jungimo jungiklį 5 4 o jei jis...

Page 130: ...itinkamai perdirbti Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius Tik ES šalims Pagal Europos direktyvą 2012 19 ES dėl elektros ir elekt roninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į naciona linę teisę aktus naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos at...

Page 131: ...공구를 조정하거나 액세서리 부품 교환 혹은 공구를 보관할 때 항상 전원 콘센트에서 플러그 를 미리 빼어 놓거나 배터리를 분리하십시오 이 러한 조치는 실수로 전동공구가 작동하게 되는 것을 예방합니다 u 사용하지 않는 전동공구는 어린이 손이 닿지 않 는 곳에 보관하고 전동공구 사용에 익숙지 않거 나 이 사용 설명서를 읽지 않은 사람은 기기를 사 용해서는 안됩니다 경험이 없는 사람이 전동공 구를 사용하면 위험합니다 u 전동공구 및 액세서리를 조심스럽게 관리하십시 오 가동 부위가 하자 없이 정상적인 기능을 하는 지 걸리는 부위가 있는지 혹은 전동공구의 기능 에 중요한 부품이 손상되지 않았는지 확인하십시 오 손상된 기기의 부품은 전동공구를 다시 사용 하기 전에 반드시 수리를 맡기십시오 제대로 관 리하지 않은 전동공구...

Page 132: ... 보호 등급 II 자료는 정격 전압 U 230 V를 기준으로 한 것입니다 전압이 다른 경우 및 국가별 사양에 따라 변동이 있을 수 있습니다 조립 u 전동공구를 보수 정비하기 전에 반드시 콘센트에 서 전원 플러그를 빼십시오 보조 손잡이 그림 A 참조 u 반드시 보조 손잡이 7 를 장착하여 전동공구를 사용하십시오 보조 손잡이 7 를 알맞게 젖혀서 안전하고 편안한 작업 자세를 취하십시오 널드 너트 8 를 풀고 보조 손잡이 7 를 기기 축을 중심으로 하여 원하는 작업 위치로 돌린 후 널드 너트 8 를 다시 조이십시오 액세서리의 교환 SDS max 툴 홀더로 보조 공구없이 쉽고 간편하게 비트를 교환할 수 있습니다 먼지 보호 캡 1 은 작업하는 동안 먼지가 툴 홀더 안으로 들어가는 것을 방지해 줍니다 비트 장착 시 먼...

Page 133: ...지장을 주기 때문입니다 단조 작업을 위해 치즐을 850 1050 C까지 가열 시키십시오 옅은 붉은색 황색 경화 작업을 위해 치즐을 대략 900 C까지 가열시 키고 오일 속에 넣어 급히 냉각시키십시오 이후 치 즐을 가열로에 넣고 약 한 시간 동안 320 C에서 달 구십시오 열처리 색상 옆은 청색 보수 정비 및 서비스 보수 정비 및 유지 u 전동공구를 보수 정비하기 전에 반드시 콘센트에 서 전원 플러그를 빼십시오 u 안전하고 올바른 작동을 위하여 전동공구와 전동 공구의 통풍구를 항상 깨끗이 하십시오 연결 코드를 교환해야 할 경우 안전을 기하기 위해 Bosch 또는 Bosch 지정 전동공구 서비스 센터에 맡겨야 합니다 u 손상된 먼지 보호 캡은 즉시 교환하십시오 고객 서비스 센터에서 교환하는 것을 권장합니다 전동...

Page 134: ...ص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية مفتاح استخدام إن المتخلف التيار من للوقاية الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن كهربائية عدة تستخدم ال بتعقل الكهربائية تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات قد الكهربائية العدة استخدام ...

Page 135: ...لمعزولة غير كهربائية ألسالك القطع ملحق مالمسة نفسها بالعدة الخاص للسلك أو ظاهرة يتسبب قد مكهرب لسلك القطع ملحق مالمسة العدة من المعدنية األجزاء في التيار مرور في بصدمة المشغل يصيب قد مما مكهربة وجعلها كهربائية اإلضافية األمان إرشادات t علی للعثور مالئمة تنقيب أجهزة استخدم بشركة استعن أو الظاهرة غير االمداد خطوط قد الكهربائية الخطوط مالمسة المحلية االمداد الكهربائية الصدمات وإلی النار اندالع إلی تؤ...

Page 136: ...ن بالصحة مضرة تكون قد و الحساسية زائدة فعل ردود إلی يؤدي قد األغبرة أو المستخدم لدی التنفسية المجاري أمراض إلی أو المكان من مقربة علی المتواجدين األشخاص لدی من والزان البلوط كأغبرة المعينة األغبرة بعض تعتبر بالمواد اتصالها عند وباألخص السرطان مسببات حامض ملح الخشب بمعالجة الخاصة اإلضافية يتم أن يجوز للخشب الحافظة المواد الكروميك قبل من األسبستوس علی تحتوي التي المواد معالجة غيرهم دون فقط المتخصصين...

Page 137: ...تغيير يجب خدمة مركز قبل من ذلك ّ يتم أن وينصح الفور العمالء الكهربائية العدة تشحيم على للتشغيل وجاهزة بالشحم الشغل عدة تزليق تم الفور أعمال إطار في التزليق شحم تغيير يتم أن يجب لعدد معتمد خدمة مركز لدى اإلصالح أو الصيانة شحم استخدام ذلك أثناء يجب الكهربائية بوش بوش من المقرر التزليق التزليق شحم استبدال يجب الفحمية الفرش تغيير عند إزالة يجب القديم التزليق شحم وضع قبل أيضا القديم الشحم االستخدام واس...

Page 138: ... برای مناسب کنند t و محیط در برقی ابزار با کار لزوم صورت در جریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب اماکن با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا حفاظتی کلید از استفاده کنید استفاده زمین را گرفتگی برق خطر زمین نشتی و خطا جریان دهد می کاهش اشخاص ایمنی رعایت t خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس ابزار با کامل هوشیاری و فکر با و کنید دقت در یا و خستگی صورت در کنید کار برقی استفاده دارو و الکل مخدر مواد که...

Page 139: ... گرفتن قرار کنید استفاده ایمنی گوشی از آسیب شنوائی به میتواند صدا و سر معرض برساند t ابزار همراه به که صورتی در کمکی دسته از دست از کنید استفاده است شده ارائه جراحت بروز باعث میتواند ابزار برروی کنترل دادن شود t با برخورد امکان که کارهایی انجام صورت در دارد وجود مخفی برق جریان حامل کابلهای صورت در بگیرید عایق دسته از را برقی ابزار است ممکن برق جریان حامل کابل یک با برخورد برق جریان حامل برقی ابزار...

Page 140: ...ه کنید رجوع ابزار دادن قرار و کرده تمیز آن جاگذاری برای را ابزار انتهای کنید چرب کمی آنرا انتهائی قسمت چرخان را ابزار و برانید عقب به را 2 قفل آداپتور دوباره را 2 قفل آداپتور دهید قرار ابزارگیر در شود قفل ابزار تا کنید رها شوید مطمئن آن شدن قفل از ابزار کشیدن با C تصویر به کنید رجوع ابزار برداشتن چرخان را ابزار و برانید عقب به را 2 قفل آداپتور بردارید ابزارگیر از تراشه و براده گرد مکش سرب دارای ها...

Page 141: ... الکتریکی ابزار گردد تضمین کار در شما ایمنی تا دارید شبکه به اتصال برای یدکی کابل یک به نیاز صورت در مجاز نمایندگی به یا و Bosch شرکت به بایستی برق برقی آالت ابزار برای فروش از پس خدمات Bosch بعمل جلوگیری ایمنی خطرات بروز از تا کنید مراجعه آید t در را غبار و گرد برابر در محافظت کالهک توصیه کنید عوض ً فورا دیدن آسیب صورت مجاز تعمیرگاه طریق از را کار این میشود دهید انجام فروش از پس خدمات برقی ابزار ...

Page 142: ...142 فارسی 1 609 92A 7CA 25 02 2022 Bosch Power Tools ...

Page 143: ...tiver og forordninger og opfylder følgende standarder Slaghammer Typenummer sv EU konformitetsförklaring Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningarnas och att de stämmer överens med följande normer Slaghammare Produktnummer no EU samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at de nevnte prod...

Page 144: ...U izjava o usaglašenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotičnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledećim standardima Čekić za udarce Broj predmeta sl Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim stan...

Page 145: ...e all allegato VI categoria di prodotti 10 Organismo di controllo notificato n 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199 80686 München Germany Documentazione tecnica presso nl 2000 14 EG Gemeten geluidsvermogenniveau 102 dB A gegarandeerd geluidsvermogenniveau 105 dB A beoordelingsprocedure van de overeenstemming conform bijlage VI productcategorie 10 Aangemelde keuringsinstantie nr 00...

Page 146: ...нный уровень звуковой мощно сти 105 дБ A процедура оценки соответствия согласно Приложению VI категория изделия 10 Нотифицированный центр тестирования 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199 80686 München Germany Техническая документация на изделие uk 2000 14 EC виміряна звукова потужність 102 дБ А гарантована звукова потужність 105 дБ А метод оцінки відповідності згідно з додатком V...

Page 147: ...detud mürarõhutase 102 dB A garanteeritud müravõimsustase 105 dB A vastavushindamise meetod kooskõlas lisaga VI tootekategooria 10 Teavitatud asutus nr 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199 80686 München Germany Tehnilise toimiku asukoht lv 2000 14 EK izmērītais skaņas jaudas līmenis 102 dB A garantētais skaņas jaudas līmenis 105 dB A atbilstības novērtēšanas procedūra saskaņā ar p...

Page 148: ...VI 1 609 92A 7CA 25 02 2022 Bosch Power Tools ...

Page 149: ...14 2 2015 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 Measured sound power level 102 dB A guaranteed sound power level 105 dB A Conformity assessment procedure in accordance with annex VI Product category 10 Approved body no 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199 80686 München Germany Robe...

Reviews:

No comments

Related manuals for 3 611 C38 770

Brand: 3M Pages: 11

Brand: OCZ Pages: 8

Brand: MULTIQUIP Pages: 60

Brand: SW-Stahl Pages: 12

Brand: MAIMAN ELECTRONICS Pages: 24

Brand: Radio Shack Pages: 13

Brand: Ubermann Pages: 40

Brand: Kärcher Pages: 68

Brand: Far Tools Pages: 52

GEN 10-330 ABCDE

Brand: TDK-Lambda Pages: 96

Brand: Ratio Pages: 36

Brand: Whelen Engineering Company Pages: 2

Brand: Greenlee Pages: 16

Brand: Central Machinery Pages: 16

Brand: M-system Pages: 2

Brand: Milwaukee Pages: 20

DAKE Force 50DA

Brand: Laguna Tools Pages: 16

Autronic ACR Series

Brand: Forte Pages: 2

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands