Bosch 14,4 VE-2-LI Original Instructions Manual Download Page 7 | Manualshive

Page: 7 / 417

background image

Deutsch |

7

Bosch Power Tools

2 609 140 752 | (27.7.10)

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung.
Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft
Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen.

Symbol

Bedeutung

Symbol

Bedeutung

GSR 14,4 VE-2-LI/
GSR 18 VE-2-LI/
GSB 14,4 VE-2-LI/
GSB 18 VE-2-LI:
Akku-Bohrschrauber/
Akku-Schlagbohrschrauber
grau markierter Bereich:
Handgriff (isolierte Grifffläche)

Sachnummer

Lesen Sie alle Sicherheitshin-
weise und Anweisungen

Entnehmen Sie vor allen
Arbeiten am Elektrowerkzeug
den Akku

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Bohren und Schrauben

Schlagbohren

Kleine Drehzahl

Große Drehzahl

Einschalten

Ausschalten

Rechts-/Linkslauf

Verbotene Handlung

Akku-Kapazität

U

Nennspannung

n

S

Schlagzahl

n

0

1

Leerlaufdrehzahl (1. Gang)

n

0

2

Leerlaufdrehzahl (2. Gang)

M

max. Drehmoment nach
ISO 5393

Mauerwerk

Metall

Holz

Ø

Bohrdurchmesser max.

Ø

max. Schrauben-Ø

Bohrfutterspannbereich

Gewicht entsprechend EPTA-
Procedure 01/2003

L

wA

Schallleistungspegel

L

pA

Schalldruckpegel

K

Unsicherheit

a

h

Schwingungsemissionswert

OBJ_BUCH-1237-001.book Page 7 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM

«
...
5
6
7
8
9
...
»

Summary of Contents for 14,4 VE-2-LI

Page 1: ...l driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководст во по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr ...

Page 2: ...Sida 64 Norsk Side 70 Suomi Sivu 76 Ελληνικά Σελίδα 83 Türkçe Sayfa 91 Polski Strona 98 Česky Strana 106 Slovensky Strana 113 Magyar Oldal 121 Русский Страница 129 Українська Сторінка 137 Română Pagina 145 Български Страница 152 Srpski Strana 160 Slovensko Stran 167 Hrvatski Stranica 174 Eesti Lehekülg 181 Latviešu Lappuse 188 Lietuviškai Puslapis 196 208 215 v v v v c c c c ΔΤϔλ vÝ U ϪΤϔλ ...

Page 3: ...en Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist f Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko ei nes elektrischen Schlages f Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhän gen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Hal...

Page 4: ...ht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert wer den f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen Zubehör teile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeu ges f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeu ge außerhalb der Reichweite von Kin...

Page 5: ... 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI f Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff flächen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen das Einsatzwerkzeug oder die Schraube verborgene Stromleitungen tref fen kann Der Kontakt mit einer spannungs führenden Leitung kann auch metallene Ge räteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte um verborgene Vers...

Page 6: ...earbeitenden Materialien f Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc sowie bei dessen Transport und Auf bewahrung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung Bei unbeabsichtigtem Be tätigen des Ein Ausschalters besteht Verlet zungsgefahr f Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleis ten laden Sie vor dem ersten Ein...

Page 7: ...eich Handgriff isolierte Grifffläche Sachnummer Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Entnehmen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Akku Bewegungsrichtung Reaktionsrichtung Bohren und Schrauben Schlagbohren Kleine Drehzahl Große Drehzahl Einschalten Ausschalten Rechts Linkslauf Verbotene Handlung Akku Kapazität U Nennspannung nS Schlagzahl n0 1 Leerlaufdrehzahl 1 Gang n0 2 ...

Page 8: ...sswerte des Produkts sind in der Tabelle auf Seite 216 217 angegeben Geräusch und Schwingungsgesamtwerte Vek torsumme dreier Richtungen ermittelt entspre chend EN 60745 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu gen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch fü...

Page 9: ...dung Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk zeuges an Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 Festnetzpreis 14 ct min höchstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen E Mail Servicezentrum Elektr...

Page 10: ...kungen sollen einer umweltgerechten Wieder verwertung zugeführt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus Batte rien nicht in den Hausmüll Nur für EU Länder Gemäß der Europäischen Richtli nie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und ihrer Um setzung in nationales Recht müs sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt ge sammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung...

Page 11: ...g parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock f When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduc es the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current de vice RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Perso...

Page 12: ...ssories and tool bits etc in accordance with these instruc tions taking into account the working con ditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazard ous situation Battery tool use and care f Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create ...

Page 13: ...ge and improper use of the battery vapours may be emitted Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints The vapours can irritate the respiratory system f Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool This measure alone protects the battery against dangerous over load f Use only original Bosch batteries with the voltage listed on the nameplate of your power tool...

Page 14: ...The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions Please take note of the symbols and their meaning The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner Symbol Meaning Symbol Meaning GSR 14 4 VE 2 LI GSR 18 VE 2 LI GSB 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI Cordless screwdriver Combination cordless drill Grey marked...

Page 15: ...able on page 216 217 Noise and vibrational values vector sum of three directions determined according to EN 60745 The vibration emission level given in this infor mation sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level repre ...

Page 16: ...and acces sories In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Par...

Page 17: ...atteries only when the housing is un damaged Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it can not move around in the packaging When dispatching lithium ion batteries compul sory labeling may be required Please observe the respective national regulations Disposal The machine rechargeable batteries accesso ries and packaging should be sorted for environ mental frie...

Page 18: ...st relié à la terre f Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique f Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utili ser le cordon pour porter tirer ou débran cher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Les cordons endom magés ou em...

Page 19: ...s de la por tée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l outil ou les présentes instructions de le faire fonction ner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices f Observer la maintenance de l outil Vérifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctio...

Page 20: ... et provoquer un choc électrique sur l opérateur f Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des conduites cachées ou consulter les entreprises d approvisionnement loca les Un contact avec des conduites d électri cité peut provoquer un incendie ou un choc électrique Un endommagement d une con duite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provo que des dégât...

Page 21: ...transporter ou de le stocker bloquez tou jours l interrupteur Marche Arrêt en posi tion médiane Il y a risque d accidents lors qu on appuie par mégarde sur l interrupteur Marche Arrêt f L accu est fourni en état de charge faible Afin de garantir la puissance complète de l accu chargez complètement l accu dans le chargeur avant la première mise en service f L accu est équipé d un contrôle de tempér...

Page 22: ... N d article Toutes les consignes de sécuri té et toutes les instructions doi vent être lues Avant tous travaux sur l outil électroportatif sortez l accu Direction de déplacement Direction de réaction Vissage et perçage Perçage à percussion Faible vitesse de rotation Vitesse de rotation élevée Mise en fonctionnement Arrêt Rotation droite gauche Interdit Capacité de l accu U Tension nominale nS Nom...

Page 23: ...ngen 18 05 2010 Niveau sonore et vibrations Les valeurs de mesure du produit sont indi quées dans le tableau à la page 216 217 Valeurs totales du niveau sonore et des vibra tions somme vectorielle des trois axes direc tionnels relevées conformément à la norme EN 60745 Le niveau d oscillation indiqué dans ces instruc tions d utilisation a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut être uti...

Page 24: ...change précisez nous impérativement le numéro d article à dix chif fres de l outil électroportatif indiqué sur la pla que signalétique France Vous êtes un utilisateur contactez Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro portatif Tel 0 811 36 01 22 coût d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous êtes un revendeur contactez Robert B...

Page 25: ...ppro priée Ne jetez pas les outils électroportatifs et les ac cus piles avec les ordures ménagères Seulement pour les pays de l Union Européenne Conformément à la directive euro péenne 2002 96 CE relative aux déchets d équipements électri ques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux lé gislations nationales les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être iso...

Page 26: ...es conecta das a tierra como tuberías radiadores coci nas y refrigeradores El riesgo a quedar ex puesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra f No exponga la herramienta eléctrica a la llu via y evite que penetren líquidos en su inte rior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la he rramienta eléctrica f No utilice el ...

Page 27: ...éctricas que no se puedan conectar o des conectar son peligrosas y deben hacerse re parar f Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica cambiar de acceso rio o al guardar la herramienta eléctrica Es ta medida preventiva reduce el riesgo a co nectar accidentalmente la herramienta eléctrica f Guarde las herramientas eléctricas fuera d...

Page 28: ...2 LI f Sujete el aparato por las superficies de aga rre aisladas al realizar trabajos en los que el útil o el tornillo pueda llegar a tocar conduc tores eléctricos ocultos El contacto con conductores bajo tensión puede hacer que las partes metálicas de la herramienta eléc trica le provoquen una descarga eléctrica f Utilice unos aparatos de exploración ade cuados para detectar conductores o tube rí...

Page 29: ...bre los materiales a trabajar f Antes de cualquier manipulación en la he rramienta eléctrica p ej en su manteni miento cambio de útil etc así como al transportarla o guardarla colocar en posi ción central el selector de sentido de giro Vd podría accidentarse en caso de un accio namiento fortuito del interruptor de co nexión desconexión f El acumulador se suministra parcialmente cargado Con el fin ...

Page 30: ...agarre aislada Nº de artículo Lea íntegramente las indicacio nes de seguridad e instruccio nes Retire el acumulador antes de cualquier manipulación en la he rramienta eléctrica Dirección de movimiento Dirección de reacción Taladrar y atornillar Taladrado con percusión Bajas revoluciones Altas revoluciones Conexión Desconexión Giro a derechas izquierdas Acción prohibida Capacidad del acumulador U T...

Page 31: ... en la tabla de la página 216 217 Nivel total de ruido y vibraciones suma vecto rial de tres direcciones determinado según EN 60745 El nivel de vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado según el procedi miento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de compa ración con otras herramientas eléctricas Tam bién es adecuado para estimar provisionalmen te ...

Page 32: ...consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artí culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca racterísticas de la herramienta eléctrica España Robert Bosch España S A Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C Hermanos García Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Var...

Page 33: ...ra existir en su país Eliminación Las herramientas eléctricas acumuladores ac cesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente No arroje las herramientas eléctricas acumula dores o pilas a la basura Sólo para los países de la UE Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos eléc tricos y electrónicos inservibles tras su transposición en ...

Page 34: ... ligado à terra f Manter o aparelho afastado de chuva ou hu midade A infiltração de água numa ferra menta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico f Não deverá utilizar o cabo para outras fina lidades Jamais utilizar o cabo para trans portar a ferramenta eléctrica para pendu rá la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor óleo can tos afiados ou partes do aparelho em mo...

Page 35: ...izem o aparelho Ferra mentas eléctricas são perigosas se forem uti lizadas por pessoas inesperientes f Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da fer ramenta eléctrica Permitir que peças danifi cadas sejam reparadas antes da utilização Muit...

Page 36: ...teriais f Desligar imediatamente a ferramenta eléc trica caso a ferramenta de aplicação blo quear Esteja atento para altos momentos de reacção que provoquem um contra gol pe A ferramenta de trabalho é bloqueada quando a ferramenta eléctrica é sobrecarregada ou se for emperrada na peça a ser trabalhada f Segurar a ferramenta eléctrica com firmeza Ao apertar ou soltar parafusos podem ocor rer por in...

Page 37: ... é alcançada uma alta vida útil do acumulador f Ler as instruções de serviço do carregador f A ferramenta eléctrica só deve ser colocada sobre o parafuso quando estiver desligada Ferramentas de trabalho em rotação podem escorregar f Só accionar o selector de marcha com a fer ramenta eléctrica parada f Sempre deslocar o selector de marcha ou ou girar o selector de tipo de funcionamen to até o fim C...

Page 38: ...am se na tabela da página 216 217 Observar o número de produto na placa de ca racterísticas da sua ferramenta eléctrica A de signação comercial das ferramentas eléctricas individuais pode variar Direcção do movimento Direcção da reacção Furar e aparafusar Furar com percussão Pequeno n de rotações Grande n de rotações Ligar Desligar Marcha à direita à esquerda Acção proibida Capacidade do acumulado...

Page 39: ...m outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente é possível que o nível de vibrações seja diferente Isto pode au mentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho Para uma estimação exacta da carga de vibra ções também deveriam ser considerados os pe ríodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona mas não está sendo utilizado Isto po de reduzir a c...

Page 40: ... Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contacto Transporte Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada Colar os contactos abertos e emba lar o acumulador de modo que não possa se deslocar dentro da embalagem P...

Page 41: ...ci ne elettriche e frigoriferi Sussiste un mag gior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa f Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il ri schio di una scossa elettrica f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appen...

Page 42: ...dat to si lavora in modo migliore e più sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione f Non utilizzare mai elettroutensili con inter ruttori difettosi Un elettroutensile con l in terruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato f Prima di procedere ad operazioni di regola zione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavor...

Page 43: ... 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI f Usare la protezione acustica impiegando trapani battenti L effetto del rumore può causare la perdita dell udito GSR 18 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI f Utilizzare le impugnature supplementari fornite insieme all elettroutensile La perdi ta di controllo sull elettroutensile può com portare il pericolo di incidenti f Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere l elettr...

Page 44: ...ie respiratorie e o cancro Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale spe cializzato Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro pae se per i materiali da lavorare f Prima di effettuare lavori all elettroutensile ad es lavori di manuten...

Page 45: ...le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative Prima di qualsiasi lavoro all elet troutensile rimuovere la batte ria ricaricabile Direzione di movimento Direzione di reazione Foratura ed avvitatura Foratura a percussione Numero di giri minimo Numero di giri massimo Accensione Spegnimento Rotazione destrorsa sinistrorsa Operazione vietata Autonomia batteria ricaricabile U Tensione nominale nS ...

Page 46: ... vibrazione I valori di misura del prodotto sono indicati nella tabella a pagina 216 217 Valori complessivi di rumorosità ed oscillazioni somma vettoriale in tre direzioni misurati con formemente alla norma EN 60745 Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una proce dura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per confronta r...

Page 47: ...la targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Trasporto Spedire batterie ricaricabili solamente se la car cassa non è danneggiata Coprir...

Page 48: ...che ed elet troniche ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservi bili devono essere raccolti separatamente ed es sere inviati ad una riutilizzazione ecologica Solo per i Paesi della CE Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita deve essere riciclata secondo la direttiva 2006 66 CE Le batterie ricaricabili le batterie non funzio nanti potranno ...

Page 49: ...bui zen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elek trische schok wanneer uw lichaam geaard is f Houd het gereedschap uit de buurt van re gen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok f Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of...

Page 50: ...aar van de schakelaar defect is Elektrisch ge reedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd f Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebeho ren wisselt of het gereedschap weglegt De ze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap f Bewaa...

Page 51: ...lektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid GSR 14 4 VE 2 LI GSR 18 VE 2 LI GSB 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI f Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap of de schroef verborgen stroomleidingen kan ra ken Contact met een onder spanning staan de leiding kan ook metalen delen van het ge reedschap onder spanning ...

Page 52: ...chtingomschakelaar in de mid delste stand voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap zoals het uitvoe ren van onderhoud en het wisselen van in zetgereedschap en voordat u het gereed schap vervoert of opbergt Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar f De accu wordt gedeeltelijk opgeladen gele verd Laad de accu vóór het eerste gebruik volledig in het oplaa...

Page 53: ...eep geïsoleerd greepvlak Zaaknummer Lees alle veiligheidsvoorschrif ten en aanwijzingen Neem altijd vóór werkzaamhe den aan het elektrische gereed schap de accu uit het gereed schap Bewegingsrichting Reactierichting Boren en schroeven Klopboren Laag toerental Hoog toerental Inschakelen Uitschakelen Rechts en linksdraaien Verboden handeling Accucapaciteit U Nominale spanning nS Aantal slagen n0 1 O...

Page 54: ...meetwaarden van het product staan vermeld in de tabel op pagina 216 217 Geluids en totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril lingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschap pen met elkaar te vergelijken Het is ook ge schikt voor een voorlopige ...

Page 55: ... van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com België en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Vervoer Gebruik de accu alleen als de behuizing onbe schadigd is Plak open co...

Page 56: ...il Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende elektri sche en elektronische oude appa raten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze wor den hergebruikt Alleen voor landen van de EU Volgens richtlijn 2006 66 EG moeten defecte o...

Page 57: ... beregnet til f eks må man aldrig bære el værktøjet i ledningen hænge el værktø jet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beska digede eller indviklede ledninger øger risiko en for elektrisk stød f Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning der ...

Page 58: ...omhygge ligt Kontroller om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller beskadiget således at el værktøjets funktion påvirkes Få be skadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el værktøjer f Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og re ne Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktø jer med skarpe skærekanter sæt...

Page 59: ... værktøjet overbelastes eller det sætter sig fast i det emne der er ved at blive bearbejdet f Hold el værktøjet godt fast Når skruer spændes og løsnes kan der opstå korte høje reaktionsmomenter f Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med hånden f Renhold arbejdspladsen Blandede materia ler er særlig farlige Letmetalstøv kan bræn de eller eksplodere f Åben i...

Page 60: ... altid gearvælgeren eller drej altid driftsmådevalgkontakten indtil anslag El lers kan el værktøjet blive beskadiget f Opstår der for stor belastning f eks længe re blokering af indsatsværktøjet slukker el værktøjets elektriske dele Efter fornyet tænding kan el værktøjet igen bruges iht formålet Ved vedvarende overbelastning slukker el værktøjet igen for at undgå mo torskade Symboler De efterfølge...

Page 61: ...mindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht be stemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 2006 42 EF Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 05 2010 Højre venstreløb Forbudt handli...

Page 62: ...elastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el værktøj og ind satsværktøj holde hænder varme organisation af arbejdsforløb Montering og drift Vedligeholdelse og rengøring f El værktøj og el værktøjets ventilationsåb ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arb...

Page 63: ...ig i emballa gen Vær opmærksom på at pakker med Li ion akku er der skal sendes evt skal mærkes følg de na tionale forskrifter Bortskaffelse El værktøj akku tilbehør og emballage skal gen bruges på en miljøvenlig måde Smid ikke el værktøj og akkuer batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaf fald Gælder kun i EU lande Iht det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elekt...

Page 64: ...p elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Håll nätsladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade led ningar ökar risken för elstöt f När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elst...

Page 65: ... Låt skadade delar repareras innan el verktyget tas i bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg f Håll skärverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eg gar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra f Använd elverktyget tillbehör insatsverk tyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Om elverktyget används på ...

Page 66: ...tning Skydda batteriet mot hög värme som t ex längre solbestrålning eld vat ten och fukt Explosionsrisk föreligger f I skadad eller felanvänd batteri kan ångor uppstå Tillför friskluft och uppsök läkare vid åkommor Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna f Använd batteriet endast med Bosch elverk tyget Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning f Använd endast originalbatterier f...

Page 67: ...g symbolerna och deras betydelse på minnet Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre och säkrare använda elverktyget Symbol Betydelse Symbol Betydelse GSR 14 4 VE 2 LI GSR 18 VE 2 LI GSB 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI Sladdlös borr skruvdragare sladdlös slående borrskruvdragare gråmarkerat område Handtag isolerad greppyta Produktnummer Läs noga igenom alla säkerhets anvisningar och instr...

Page 68: ...216 217 Totala ljud och vibrationsvärden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan an vändas vid jämförelse av olika elverktyg Mät metoden är även lämplig för preliminär bedöm ning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsnivån representerar den h...

Page 69: ... öppna kontakter och förpacka batteriet så att den inte kan röra på sig i förpack ningen Vid försändelse an litium jonbatterier krävs möj ligen en märkning undersök vilka föreskrifter som gäller i aktuellt land Avfallshantering Elverktyg batterier tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall Endast fö...

Page 70: ...l å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risi koen for elektriske støt f Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk Når du bru ker en skjøteledning som er egnet for uten dø...

Page 71: ...isse skadede delene repare res før elektroverktøyet brukes Dårlig ved likeholdte elektroverktøy er årsaken til man ge uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å fø re f Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal ut føres Bruk ...

Page 72: ...kke åpnes Det er fare for kort slutning Beskytt batteriet mot varme f eks også mot permanent solinnvirkning ild vann og fuktighet Det er fare for eksplosjoner f Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det oppstår helseproblemer Dampene kan irritere åndedrettsorganene f Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el verktøyet Kun slik b...

Page 73: ...tående symboler er viktige for lesing og forståelse av driftsinstruksen Legg merke til symbo lene og deres betydning En riktig tolkning av symbolene hjelper deg å bruke elektroverktøyet på en bedre og sikrere måte Symbol Betydning Symbol Betydning GSR 14 4 VE 2 LI GSR 18 VE 2 LI GSB 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI Batteri bore skrutrekker batteri slagbore skrutrekker Grått markert område Håndtak isole...

Page 74: ...otale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger beregnet jf EN 60745 Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisnin gene er målt iht en målemetode som er standar disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig ning av elektroverktøy med hverandre Den egner seg til en foreløbig vurdering av sving ningsbelastningen Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige anvendelsene til elekt...

Page 75: ...skadet Lim igjen de åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen Ved forsendelse av li ion batterier kan det hen de det kreves en merking sjekk de nasjonale for skriftene Deponering Elektroverktøy batterier tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning Elektroverktøy og batterier må ikke kastes i van lig søppel Kun for EU land Jf det europeiske ...

Page 76: ...käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä si tä sähkötyökalun kantamiseen ripustami seen tai pistotulpan irrottamiseen pistora siasta vetämällä Pidä johto loitolla kuumuudesta öljystä terävistä reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sot keutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa f Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatko johtoa Ulkokäyttöön sovelt...

Page 77: ...ä ole puristuksessa sekä että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jot ka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö työkalun toimintaan Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen käyttöä Monen tapa turman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut joi den leikkausreunat ovat teräviä eivät tartu helpos...

Page 78: ...saattaa het kellisesti syntyä voimakkaita vastamomentte ja f Varmista työkappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin kädessä pidet tynä f Pidä työpaikka puhtaana Materiaalien se koitukset ovat erityisen vaarallisia Kevytme tallipöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää f Älä avaa akkua On olemassa oikosulun vaa ra Suojaa akku kuumuudelta e...

Page 79: ...odon valitsin vasteeseen asti Muussa tapauksessa sähkötyökalu saattaa vaurioitua f Liian suurella rasituksella esim vaihtotyö kalun ollessa pitkään juuttuneena sähkö työkalun elektroniikka katkaisee virran Sähkötyökalua voidaan käyttää määräyk senmukaisesti kun se käynnistetään uudel leen Ylikuormituksen jatkuessa sähkötyö kalu kytkee uudelleen pois päältä moottorivaurioiden välttämiseksi Tunnusme...

Page 80: ...e yksin vastaavamme siitä että koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 2006 42 EY määräysten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 05 2010 Kierto oikealle vasemmalle Kielletty...

Page 81: ...iteet käyttäjän suojak si värähtelyn vaikutukselta kuten esimerkiksi Sähkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto käsi en pitäminen lämpiminä työnkulun organisointi Asennus ja käyttö Huolto ja puhdistus f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit työs kennellä hyvin ja turvallisesti Puhdista vaihtotyökalu työkalunpidin ja sähkö työkalun tuuletusaukot sekä akun tuul...

Page 82: ...on kansalliset määräykset Hävitys Sähkötyökalut akut lisätarvikkeet ja pakkauk set tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusio käyttöön Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja paristoja ta lousjätteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja sähkö ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee käyttökelvottomat sähkötyö kalut kerät...

Page 83: ...με γειωμένα ηλεκτρικά εργα λεία Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας f Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζίνες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας f Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξά...

Page 84: ...τές είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων f Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρησι μοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέ...

Page 85: ...εια Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα Service f Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο προσ ωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μηχανήματος Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και κατσαβίδια GSB 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI f Να φοράτε ωτασπίδες όταν τρυπάτε με κρούση Η επί...

Page 86: ... πινακίδα κατασκευαστή Σε περίπτωση που χρησιμοποιήσετε άλλες μπαταρίες π χ απομιμήσεις ανακαινισμένες μπαταρίες ή μπαταρίες άλλων κατασκευαστών υπάρχει κίνδυνος τραυματισμών καθώς και υλικών ζημιών από εκρηγνυόμενες μπαταρίες Συμπληρωματικές υποδείξεις ασφαλείας και εργασίας f Η σκόνη από ορισμένα υλικά π χ από μολυβδούχες μπογιές από μερικά είδη ξύλου από ορυκτά υλικά και από μέταλλα μπορεί να ε...

Page 87: ...δεχόμενες βλάβες Σύμβολα Τα σύμβολα που ακολουθούν έχουν σημασία για τη σωστή ανάγνωση και κατανόηση των οδηγιών χειρισμού Παρακαλούμε αποτυπώστε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και ασφαλέστερο χειρισμό του ηλεκτρικού σας εργαλείου Σύμβολο Σημασία Σύμβολο Σημασία GSR 14 4 VE 2 LI GSR 18 VE 2 LI GSB 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI Δραπα...

Page 88: ...ς ότι το προϊόν που περι γράφεται στα Τεχνικά χαρακτηριστικά εκπλη ρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις EN 60745 σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2004 108 ΕΚ 2006 42 EΚ Τεχνικός φάκελος από Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 05 2010 Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτ...

Page 89: ...ήμα τος που εργάζεσθε Γι αυτό πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών να καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που χρησιμοποιείτε ζέσταμα των χεριών οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών Συναρμολόγηση και λειτουργία Συντήρηση και καθαρισμός f Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερισμού καθαρές γι...

Page 90: ...ο ώστε αυτή να μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία Δεν αποκλείεται πριν αποστείλετε τις μπαταρίες ιόντων λιθίου να χρειαστεί να τις εφοδιάσετε με μια ευδιάκριτη υπόδειξη Παρακαλούμε να λαμβάνετε υπόψη σας τις αντίστοιχες εθνικές διατάξεις Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία οι μπαταρίες τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά ε...

Page 91: ...kli el aleti içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini art r r f Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta ş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parçalar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaşm ş kablo elektrik çarpma tehlikesini art r r f Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal ş r ken mutlaka...

Page 92: ...ev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad ğ n hareketli parçalar n kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve s k ş p s k şmad klar n parçalar n hasarl olup olmad ğ n kontrol edin Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarl parçalar onart n Birçok iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü bak m ndan kaynaklan r f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun Özenle bak m yap lm ş keskin kenarl ...

Page 93: ...n iş parças içinde aç lanma yaparsa f Elektrikli el aletini s k ca tutun Vidalar tak l p sökülürken k sa süreli yüksek reaksiyon momentleri ortaya ç kabilir f İş parças n emniyete al n Bir germe terti bat veya mengene ile sabitlenen iş parças elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur f Çal şma yerinizi daima temiz tutun Malzeme kar ş mlar özellikle tehlikelidir Hafif metal tozlar yanabilir veya pat...

Page 94: ...rini daima sonuna kadar çevirin Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar görebilir f Aş r zorlanma durumunda örneğin ucun uzun süre bloke olmas durumunda aletin elektronik sistemi aleti kapat r Alet tekrar çal şt r ld ktan sonra uç tekrar usulüne uygun olarak kullan labilir Aş r zorlanma devam edecek olursa elektronik sistem motorda meydana gelebilecek hasarlar önlemek üzere elektrikli el aletini k...

Page 95: ...nün aşağ daki norm veya nor matif belgelere uygunluğunu beyan ederiz 2004 108 AT 2006 42 AT yönetmelik hükümleri uyar nca EN 60745 Teknik belgelerin bulunduğu merkez Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 05 2010 Gürültü Titreşim bilgisi Ürünün ölçüm değerleri sayfa 216 217 deki tabloda belirtilmektedir Top...

Page 96: ... iş aşamalar n n organize edilmesi Montaj ve işletim Bak m ve temizlik f İyi ve güvenli çal şabilmek için elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun Elektrikli el aletini kulland ktan sonra her defas nda uç kovan n aletin havaland rma aral klar n ve akünün havaland rma aral klar n temizleyin Müşteri servisi ve müşteri dan şmanl ğ Müşteri servisleri ürününüzün onar m ve bak...

Page 97: ...i ulusal yönetmeliklere uyun Tasfiye Elektrikli el aletleri aküler aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu yeniden kazan m merkezine gönderilmek zorundad r Elektrikli el aletlerini ve aküleri bataryalar evsel çöplerin içine atmay n Sadece AB üyesi ülkeler için 2002 96 AT yönetmeliği ve bunun ulusal hukuka uyarlanm ş hükümleri uyar nca kullan m ömrünü tamamlam ş elektrikli ve elektronik aletler a...

Page 98: ... lodówki Ryzyko porażenia prądem jest więk sze gdy ciało użytkownika jest uziemione f Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem f Nigdy nie należy używać przewodu do in nych czynności Nigdy nie należy nosić elek tronarzędzia trzymając je za przewód ani używać przewodu do zawieszenia urządze nia nie wolno też...

Page 99: ...go włącznik wyłącznik jest uszkodzo ny Elektronarzędzie którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione f Przed regulacją urządzenia wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzę dziem należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i lub usunąć akumulator Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia f Nieużywane elektronarzędzia należy p...

Page 100: ...obydwu rękach i zadbać stabilną pozycję pracy Elektronarzędzie prowadzone oburącz jest bezpieczniejsze GSR 14 4 VE 2 LI GSR 18 VE 2 LI GSB 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI f Podczas wykonywania prac przy których narzędzie robocze lub śruba mogłyby natrafić na ukryte przewody elektryczne elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie rękojeści Kontakt z przewodem sieci zasilającej m...

Page 101: ...nie maski przeciwpyłowej z pochłaniaczem klasy P2 Należy stosować się do aktualnie obowiązu jących w danym kraju przepisów regulują cych zasady obchodzenia się z materiałami przeznaczonymi do obróbki f Przed wszelkimi pracami przy elektronarzę dziu np pielęgnacja wymiana narzędzi itp jak i przy transporcie i składowaniu należy przełącznik kierunków obrotów nastawić na pozycję środkową Przy nieza m...

Page 102: ...bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowym przy elektronarzędziu należy wyjąć akumulator Kierunek ruchu Kierunek reakcji Wiercenie i wkręcanie Wiercenie z udarem Niska prędkość obrotowa Wysoka prędkość obrotowa Uruchomienie Wyłączenie Bieg w prawo w lewo Zabronione czynności Pojemność akumulatora U Napięcie znamionowe nS Częstotliwość udarów n0...

Page 103: ...rmacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe produktu zebrane zostały w tabelce umieszczonej na stronie 216 217 niniejszej instrukcji eksploatacji Wartości łączne hałasu i drgań suma wektorowa z trzech kierunków oznaczone zostały zgodnie z EN 60745 Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą pomiarową i może zostać użyty ...

Page 104: ...ku pem produktu jego zastosowaniem oraz regu lacją urządzeń i osprzętu Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówie niach części zamiennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru katalogowego elektro narzędzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarzędzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bos...

Page 105: ...o powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska Elektronarzędzia i akumulatora baterii nie wolno wyrzucać do odpadów domowych Tylko dla państw należących do UE Zgodnie z europejską wytyczną 2002 96 WE o starych zużytych narzędziach elektrycznych i elek tronicznych i jej stosowania w pra wie krajowym wyeliminowane niezdatne do użycia elektronarzę dzia n...

Page 106: ...do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem f Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem f Pokud pracujete s elektronářadím venku použijte pouze takové prodlužovac...

Page 107: ...řadí Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést f Používejte elektronářadí příslušenství nasazovací nástroje apod podle těchto pokynů Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost ...

Page 108: ...tvírejte akumulátor Existuje nebezpečí zkratu Chraňte akumulátor před horkem např i před trvalým slunečním zářením ohněm vodou a vlhkostí Existuje nebezpečí výbuchu f Při poškození a nesprávném použití akumu látoru mohou vystupovat páry Přivádějte čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékaře Páry mohou dráždit dýchací cesty f Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším elektronářadím Bosch J...

Page 109: ...am pro čtení a pochopení návodu k provozu Zapamatujte si symboly a jejich význam Správná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí lépe a bezpečněji používat Symbol Význam Symbol Význam GSR 14 4 VE 2 LI GSR 18 VE 2 LI GSB 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI Akumulátorový vrtací šroubovák akumulátorový příklepový vrtací šroubovák šedě označená oblast rukojeť izolovaný povrch rukojeti Objednací číslo Čt...

Page 110: ...ýrobku jsou uvedeny v tabulce na straně 216 217 Hodnoty hluku a celkové hodnoty vibrací vektorový součet tří os zjištěny podle EN 60745 V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronář...

Page 111: ...né objed nací číslo podle typového štítku elektronářadí Czech Republic Robert Bosch odbytová s r o Bosch Service Center PT K Vápence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Přeprava Akumulátory zasílejte jen tehdy pokud je těleso nepoškozené Otevřené kontakty přelepte a akumulátor zabalte tak aby se v obalu nemohl pohybovat Při ...

Page 112: ...dhazujte do domovního odpadu Pouze pro země EU Podle evropské směrnice 2002 96 ES o starých elektrických a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musejí být už neupotřebitelná elektronářadí rozebraná shromážděna a dodána k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí Pouze pro země EU Podle směrnice 2006 66 ES musí být vadné nebo vypotřebované akumulátory bater...

Page 113: ...né zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom f Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami ako sú napr rúry vykurovacie telesá sporáky a chladničky Keby by bolo Vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom f Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlhkosti Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zása...

Page 114: ...adenie na zachytávanie prachu presvedčte sa či sú dobre pripojené a správne používané Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním f Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa žujte Používajte také elektrické náradie ktoré je určené pre daný druh práce Pomocou vhodn...

Page 115: ...cké náradie dávajte opravovať len kvalifikovanému personálu ktorý používa originálne náhradné súčiastky Tým sa zabezpečí že bezpečnosť náradia zostane zachovaná Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkovače GSB 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI f Pri vŕtaní s príklepom používajte chrániče sluchu Pôsobenie hluku môže mať za následok stratu sluchu GSR 18 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI f Používajte prídavné rukovä...

Page 116: ...y a kovy môžu byť zdraviu škodlivé a vyvolávať alergické reakcie spôsobovať ochorenia dýchacích ciest a alebo rakovinu Materiál ktorý obsahuje azbest smú opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s filtrom triedy P2 Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týka júce sa konkrétneho obrábaného mate...

Page 117: ...e si všetky bezpečnostné upozornenia a bezpečnostné pokyny Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí z neho vyberte akumulátor Smer pohybu Smer reakcie Vŕtanie a skrutkovanie Vŕtanie s príklepom Nízky počet obrátok Vysoký počet obrátok Zapnutie Vypnutie Pravobežný ľavobežný chod Zakázaný druh manipulácie Kapacita akumulátora U Menovité napätie nS Frekvencia príklepu n0 1 Počet voľnobežných o...

Page 118: ...né hodnoty produktu sú uvedené v tabuľke na strane 216 217 Celkové hodnoty hluku a vibrácií súčet vektorov troch smerov zisťované podľa normy EN 60745 Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného elektrického náradia medzi sebou Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibr...

Page 119: ...a Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10 miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Transport Akumulátory zasielajte s náradím iba vtedy ak nemajú poškodený obal Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak aby sa v obale nemohol pos...

Page 120: ...do komunálneho odpadu Len pre krajiny EÚ Podľa Európskej smernice 2002 96 ES o starých elektrických a elektronických výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom práve sa musia už nepoužiteľné elektrické náradia zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia Len pre krajiny EÚ Podľa smernice 2006 66 ES sa musia poško dené alebo opotrebované akumulátory ...

Page 121: ...lt felületek mint például csövek fűtőtestek kályhák és hűtőgépek megérintését Az áramütési veszély megnövekszik ha a teste le van földelve f Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba ez megnö veli az áramütés veszélyét f Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza ...

Page 122: ... teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni f Ne használjon olyan elektromos kéziszer számot amelynek a kapcsolója elromlott Egy olyan elektromos kéziszerszám amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni veszé lyes és meg kell javíttatni f Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból és vagy az akkumulátor csomagot az elektromos kéziszerszámból mielőtt az elektromos k...

Page 123: ...shoz viseljen fülvédőt A zaj a hallóképesség elvesztéséhez vezethet GSR 18 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI f Használja az elektromos kéziszerszámmal együtt szállított pótfogantyúkat Ha elveszti az uralmát a berendezés felett ez sérülésekhez vezethet f A munka során mindig mindkét kezével tartsa az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról hogy szilárd biztos alapon álljon Az elektromos kéziszerszámot...

Page 124: ...knek szabad megmunkálniuk Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvédő álarcot használni A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolat ban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat f Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka például karbantartás szer számcsere stb megkezdése előtt vala mint szállításhoz és tároláshoz kapcsolja á...

Page 125: ... felület Cikkszám Olvassa el valamennyi biztonsági előírást és utasítást Az akkumulátort az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt vegye ki Mozgásirány A reakció iránya Fúrás és csavarozás Ütvefúrás Alacsony fordulatszám Magas fordulatszám Bekapcsolás Kikapcsolás Jobbra forgás balra forgás Tilos tevékenység Az akkumulátor kapacitása U Névleges feszültség nS Ütésszám n0 1...

Page 126: ...erdingen 18 05 2010 Zaj és vibráció értékek A termék mért értékei az 216 217 oldalon a táblázatban találhatók A zaj és rezgési összértékek a három irány vektorösszege az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési mód szerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az...

Page 127: ...vannak vagy pótalkatrészeket akar megrendelni okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustábláján található 10 jegyű cikkszámot Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömrői út 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Szállítás Csak akkor küldje el az akkumulátort ha a háza nincs megrongálódva Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort hogy az a csomagoláson ...

Page 128: ... az EU tagországok számára Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2002 96 EK európai irányelvnek és a megfelelő országos törvényekbe való átültetésének megfelelően a már nem használható elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni Csak az EU tagországok számára A 2006 66 EK irányelv ért...

Page 129: ...измененные штепсельные вилки и под ходящие штепсельные розетки снижают риск поражения электротоком f Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями как то с трубами элементами отопления ку хонными плитами и холодильниками При заземлении Вашего тела повышается риск поражения электротоком f Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Проникновение воды в электро инструмент повышает ...

Page 130: ...ылесборных устройств проверяйте их присоединение и правильное использование Применение пылеотсоса может снизить опасность создаваемую пылью Применение электроинструмента и обращение с ним f Не перегружайте электроинструмент Используйте для Вашей работы пред назначенный для этого электроинстру мент С подходящим электроинструментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности f Не ра...

Page 131: ...рсоналу и только с применением оригинальных запасных частей Этим обеспечивается безопасность электроинструмента Указания по технике безопасности для электро дрелей и шуруповертов GSB 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI f При ударном сверлении одевайте наушники Шум может повредить слух GSR 18 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI f Используйте прилагающиеся к электро инструменту дополнительные рукоятки Потеря контроля мо...

Page 132: ... производителей чревато опасностью травм и материального ущерба в результате взрыва Другие указания по технике безопасности и по работе f Пыль таких материалов как напр свинцовосодержащие лакокрасочные покрытия некоторые виды древесины минералов и металла может нанести вред Вашему здоровью и вызвать аллергические реакции заболевания дыхательных путей и или рак Поручайте обработку содержащего асбес...

Page 133: ...имволы и их значение Правильная интерпретация символов поможет Вам правильнее и надежнее работать с электроинструментом Символ Значение Символ Значение GSR 14 4 VE 2 LI GSR 18 VE 2 LI GSB 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI Аккумуляторная дрель шуруповерт аккумуляторная ударная дрель шуруповерт участок обозначенный серым цветом рукоятка с изолированной поверхностью Товарный Ознакомьтесь со всеми указаниям...

Page 134: ...ственностью мы заявляем что описанный в разделе Технические данные продукт соответствует нижеследующим стандартам или нормативным документам EN 60745 согласно положениям Директив 2004 108 ЕС 2006 42 EС Техническая документация Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 05 2010 Данные по шуму и вибрации Измеренн...

Page 135: ... техническое обслу живание электроинструмента и рабочих ин струментов меры по поддержанию рук в тепле организация технологических про цессов Монтаж и эксплуатация Техобслуживание и очистка f Для обеспечения качественной и безопас ной работы следует постоянно содержать электроинструмент и вентиляционные щели в чистоте Каждый раз после работы очищайте рабочий инструмент патрон и вентиляционные щели ...

Page 136: ...ел 375 17 254 78 71 Тел 375 17 254 79 15 16 Факс 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com Официальный сайт www bosch pt by Казахстан ТОО Роберт Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул Сейфуллина 51 050037 г Алматы Казахстан Тел 7 727 232 37 07 Факс 7 727 251 13 36 E Mail pt service kz bosch com Официальный сайт www bosch pt kz Транспортировка Отправляйте аккумуляторную бат...

Page 137: ...те контакту частин тіла із зазем леними поверхнями як напр трубами батареями опалення плитами та холо дильниками Коли Ваше тіло заземлене існує збільшена небезпека ураження електричним струмом f Захищайте прилад від дощу і вологи Попадання води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом f Не використовуйте кабель для перене сення електроприладу підвішування або витягування штепсел...

Page 138: ...йтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем Електроприлад який не можна увімкнути або вимкнути є небезпечним і його треба відремонтувати f Перед тим як регулювати що небудь на приладі міняти приладдя або ховати прилад витягніть штепсель із розетки та або витягніть акумуляторну батарею Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску приладу f Ховайте електроприлади...

Page 139: ...оджень f Під час роботи міцно тримайте прилад двома руками і зберігайте стійке положення Двома руками Ви зможете надійніше тримати електроприлад GSR 14 4 VE 2 LI GSR 18 VE 2 LI GSB 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI f При роботах коли робочий інструмент або гвинт може зачепити заховану електропроводку тримайте електроінструмент за ізольовані рукоятки Зачеплення проводки що знаходиться під напругою може з...

Page 140: ...аску з фільтром класу P2 Додержуйтеся приписів щодо оброблюва них матеріалів що діють у Вашій країні f Перед будь якими роботами з обслугову вання електроприладу напр технічне обслуговування заміна робочого інстру мента тощо а також перед його транс портуванням або зберіганням встанов люйте перемикач напрямку обертанням в середнє положення При ненавмисному приведенні в дію вимикача існує небезпека...

Page 141: ...сі правила з техніки безпеки і вказівки Передбудь якимиманіпуляціями з електроприладом виймайте акумуляторну батарею Напрямок руху Напрямок реакції Свердлення та закручування викручування гвинтів Ударне свердлення Мала кількість обертів Велика кількість обертів Вмикання Вимикання Обертання праворуч ліворуч Заборонена дія Ємність акумулятора U Ном напруга nS Кількість ударів n0 1 Кількість обертів ...

Page 142: ...lden Echterdingen 18 05 2010 Інформація щодо шуму і вібрації Виміряні значення електроприладу наведені в таблиці на стор 216 217 Значення шуму та вібрації векторна сума трьох напрямків визначені відповідно до EN 60745 Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався за процедурою визначеною в EN 60745 нею можна користуватися для по рівняння приладів Він придатний також і для попередньої оцін...

Page 143: ...онт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми Роберт Бош ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров я Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінал...

Page 144: ...ади акумуляторні батареї приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку Не викидайте електроприлади та акумуляторні батареї батарейки в побутове сміття Лише для країн ЄС Відповідно до європейської директиви 2002 96 EС про відпрацьовані електро і електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві електроприлади що вийшли з вживання повинні здаватися окремо ...

Page 145: ...te riscul de electrocutare f Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză Feriţi cablul de căldură ulei muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare f Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber folosiţi numai cabluri pr...

Page 146: ...ctrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă f Întreţineţi vă scula electrică cu grijă Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţionarea sculei electrice Înainte de utilizare daţi la reparat piesele deteriorate Cauza multor ...

Page 147: ... gaz poate duce la explozie Străpungerea unei conducte de apă provoacă pagube materiale f Opriţi imediat scula electrică dacă dispozitivul de lucru se blochează Fiţi pregătiţi la reculul generat de acest blocaj Dispozitivul de lucru se blochează dacă scula electrică este suprasolicitată sau este răsucită în piesa de lucru f Apucaţi strâns scula electrică În timpul înşurubării şi deşurubării de şur...

Page 148: ...tă de viaţă îndelungată a acumulatorului f Citiţi instrucţiunile de folosire ale încărcătorului f Puneţi scula electrică pe şurub numai după ce în prealabil aţi oprit o Accesoriile care se rotesc pot aluneca f Acţionaţi comutatorul de selecţie a treptelor de turaţie numai atunci când scula electrică se află în repaus f Împingeţi respectiv rotiţi întotdeauna până la punctul de oprire comutatorul de...

Page 149: ...ui sunt precizate la pagina 216 217 Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia Direcţie de deplasare Direcţia reacţiei Găurire şi înşurubare Găurire cu percuţie Turaţie mică Turaţie mare Pornire Oprire Funcţionare dreapta stânga Acţiune interzisă Capacitate acumulator U Tensi...

Page 150: ...decât cele indicate sau nu beneficiază de o întreţinere satisfăcătoare nivelul vibraţiilor se poate abate de la valoarea specificată Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibra torie de a lungul întregului interval de lucru Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcţionează dar nu e...

Page 151: ... Nr 30 34 013937 Bucureşti Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultanţă tehnică 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Transport Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă Izolaţi prin lipire cu bandă adezivă contactele deschise şi ambalaţi astfel ac...

Page 152: ...а земени тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилници Когато тялото Ви е заземено рискът от възникване на токов удар е по голям f Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар f Не използвайте захранващия кабел за цели за които той не е предвиден напр за да носите електроинструмента за ка бела или да извадите щ...

Page 153: ... електроинструмента Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение Ще работите по добре и по безопасно когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване f Не използвайте електроинструмент чиито пусков прекъсвач е повреден Електроинструмент който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин е опа...

Page 154: ...же да изтече електролит Избягвайте контакта с него Ако въпреки това на кожата Ви попадне електролит изплакнете мястото обилно с вода Ако електролит попадне в очите Ви незабавно се обърнете за помощ към очен лекар Електролитът може да предизвика изгаряния на кожата Поддържане f Допускайте ремонтът на електроинстру ментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на ...

Page 155: ...експлозия f При повреждане и неправилна експлоа тация от акумулаторната батерия могат да се отделят пари Проветрете помещение то и ако се почувствате неразположени потърсете лекарска помощ Парите могат да раздразнят дихателните пътища f Използвайте акумулаторната батерия само с електроинструмента за който е предназначена Само така тя е предпазена от опасно за нея претоварване f Използвайте само ор...

Page 156: ...върде голямо натоварване напр продължително блокиране на работния инструмент електронното управление на електроинструмента го изключва След повторновключванеелектроинструментът може отново да бъде използван съобразно предназначението си При продължаващо претоварване електроинструментът отново се изключва автоматично за да се предотврати повреда на електродвигателя Символи Символите по долу са важн...

Page 157: ...материали Технически данни Техническите параметри на продукта са посочени в таблицата на страница 216 217 Моля обърнете внимание на каталожния номер на Вашия електроинструмент написан на табелката му Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни Малка скорост на въртене Голяма скорост на въртене Включване Изключване Въртене надясно наляво Забранено действие Капаците...

Page 158: ...руги дейности с други работни инструменти или ако не бъде поддържан както е предписано равнището на генерираните вибрации може да се промени Това би могло да увеличи зна чително сумарното натоварване от вибрации в процеса на работа За точната преценка на натоварването от ви брации трябва да бъдат взимани предвид и периодите в които електроинструментът е изключен или работи но не се ползва Това би ...

Page 159: ...302 Тел 359 02 962 5427 Тел 359 02 962 5295 Факс 359 02 62 46 49 www bosch bg Транспортиране Изпращайте акумулаторните батерии само ако корпусът им не е повреден Покривайте открити контактни клеми със самозалепващо фолио и опаковайте акумулаторната батерия така че да не може да се премества в опаковката си При изпращане на литиево йонни акумулаторни батерии е възможно да е задължително поставянето...

Page 160: ...ičnice Držite kabl dalje od vreline ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara f Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara f Ako rad električnog alata ne može ...

Page 161: ...nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima f Održavajte alate za sečenja oštre i čiste Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje slepljuju i lakše se vode f Upotrebljavajte električni alat pribor alate koji se umeću itd prema ovim uputstvima Obratite pažnju pritom na uslove rada i po sao koji morate obaviti Upotreba električnih alata za druge namene koje ni...

Page 162: ...aše radno mesto čisto Mešavine materijala su posebno opasne Prašina od lakog metala može goreti ili eksplodirati f Ne otvarajte bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Zaštitite aku bateriju od izvora toplote npr i od trajnog Sunčevog zračenja vatre vode i vlage Inače postoji opasnost od eksplozije f Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora mogu izlaziti pare Dovedite svež vazduh i potraž...

Page 163: ...suviše jakog opterećenja na primer dužih blokiranja upotrebljenog alata isključuje elektronika električni alat Posle ponovnog uključivanja električni alat može ponovo da se namenski koristi Kod zadržanog preopterećenja isključuje ponovo električni alat da bi izbegli oštećenja motora Simboli Sledeći simboli su od značaja za čitanje i razumevanje uputstva za rad Shvatite simbole i njihovo značenje P...

Page 164: ...ki podaci opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima ili normativnim aktima EN 60745 prema odredbama smernica 2004 108 EG 2006 42 EG Tehnička dokumentacija kod Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 05 2010 Informacije o šumovima vibracijama Merne vrednosti proizvoda su navedene na tabeli na strani ...

Page 165: ...i čišćenje f Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste da bi dobro i sigurno radili Čistite posle svake upotrebe upotrebljeni alat prihvat alata i proreze za ventilaciju električnog alata kao i proreze za ventilaciju akumulatora Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova Šematske prikaze i infor...

Page 166: ...ibor i pakovanja treba odvoziti reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove sredine Ne bacajte električne alate i akumulatore baterije u kućno djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2002 96 EG o električnim i elektronskim starim uredjajima i njihovim pretvaranjem u nacionalno dobro ne moraju više neupotrebljivi električni alati da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj reciklaži koja odgova...

Page 167: ...ktrično orodje povečuje tveganje električnega udara f Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe šanje električnega orodja in ne vlecite za kabel če želite vtikač izvleči iz vtičnice Kabel zavarujte pred vročino oljem ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara f Kadar uporabljate električno orodje zunaj uporabljajte samo ka...

Page 168: ... se ne smejo zatikati Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere da ovirajo delovanje električnega orodja jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode f Rezalna orodja vzdržujte tako da bodo vedno ostra in čista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva f Električna orodja pribor vsad...

Page 169: ...atego vanju ali odvijanju vijakov lahko za kratek čas nastopijo visoki reakcijski momenti f Zavarujte obdelovanec Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjal nimi pripravami ali s primežem kot če bi ga držali z roko f Delovno mesto naj bo vedno čisto Posebno nevarne so mešanice materialov Prah lahkih kovin se lahko vname ali eksplodira f Akumulatorske baterije ne odpirajte Nevar nost...

Page 170: ...ega orodja f Potisnite stikalo za izbiro stopnje oz zavrtite stikalo za izbiro vrste delovanja vedno do naslona V nasprotnem primeru lahko poškodujete električno orodje f Pri previsoki obremenitvi oz daljšem blokiranju vstavnega orodja elektronika izklopi električno orodje Po ponovnem vklopu lahko električno orodje ponovno uporabljate v skladu z namenom Pri trajajoči preobremenitvi se električno o...

Page 171: ... o skladnosti Izjavljamo pod izključno odgovornostjo da proizvod pod Tehnični podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60745 v skladu z določili Direktiv 2004 108 ES 2006 42 ES Tehnična dokumentacija se nahaja pri Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 05 2010 Vklop Izklop Vrt...

Page 172: ...zaščito upravljalca pred vpljivi vibracij npr Vzdrževanje električnega orodja in vstavnih orodij zegre vanje rok organizacija delovnih postopkov Montaža in obratovanje Vzdrževanje in čiščenje f Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti kar bo zagotovilo dobro in varno delo Po vsaki uporabi morate očistiti vstavno orodje prijemalo orodja in prezračevalne zareze električnega orodj...

Page 173: ...ih akumulatorskih baterij ste morda obvezni slednje tudi označiti zato prosim v ta namen upoštevajte nacionalne predpise Odlaganje Električna orodja akumulatorske baterije pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom okolja Akumulatorskih baterij baterij ne smete odvreči med hišne odpadke Samo za države EU V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektr...

Page 174: ...nje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara f Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice Pri ključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od strujnog udara f Ako sa električnim alatom radite na ot vo...

Page 175: ...polomljeni ili tako oštećeni da se ne može osigurati funkcija električnog alata Prije primjene ove oštećene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim alatima f Rezne alate održavajte oštrim i čistim Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi f Električni alat pribor radne alate itd koristite prema ovi...

Page 176: ...rsto Kod stezanja i otpuštanja vijaka mogu se na kratko pojaviti veliki momenti reakcije f Osigurajte izradak Izradak stegnut pomoću stezne naprave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom f Održavajte vaše radno mjesto čistim Posebno su opasne mješavine materijala Prašina od lakog metala može se zapaliti ili eksplodirati f Ne otvarajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Z...

Page 177: ...odnosno uvijek do graničnika okrenite prekidač za biranje načina rada Električni alat bi se inače mogao oštetiti f Kod prevelikog opterećenja odnosno duljeg blokiranja radnog alata elektronika isključuje električni alat Nakon ponovnog uključivanja električni alat se može ponovno koristiti za određenu namjenu Ako preopterećenje i dalje traje električni alat će se ponovno isključiti kako bi se izbje...

Page 178: ...normativnim dokumen tima EN 60745 prema odredbama smjernica 2004 108 EG 2006 42 EG Tehnička dokumentacija se može dobiti kod Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 05 2010 Informacije o buci i vibracijama Mjerne vrijednosti za proizvod navedeni su u tablici na stranici 216 217 Ukupne vrijednosti buke i vibr...

Page 179: ...a kao npr održa vanje električnog alata i radnih alata kao i organiziranje radnih operacija Montaža i rad Održavanje i čišćenje f Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi Nakon svake uporabe očistite radni alat stezač alata i otvore za hlađenje električnog alata kao i otvore za hlađenje aku baterije Servis za kupce i savjetovanje kupaca Naš ser...

Page 180: ...icati u ambalaži Kod slanja Li ionskih aku baterija može se pojaviti obveza označavanja Molimo pridržavajte se kod toga važećih propisa Zbrinjavanje Električne alate aku baterije pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje Električni alat i aku bateriju ne bacajte u kućni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG za električne i elektroničke stare ure...

Page 181: ...i ole ette nähtud näiteks elektrilise tööriista kandmiseks ülesriputa miseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks Hoidke toitejuhet kuu muse õli teravate servade ja seadme lii kuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu f Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus kasutage ainult selliseid pikendus juhtmeid mida on lubatud kasutada ka välisti...

Page 182: ...adme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud määral mis mõjutab seadme töökindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad f Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvem...

Page 183: ...i ja lahtikeeramisel võib lühiajaliselt esineda tugevaid reaktsiooni momente f Kinnitage töödeldav toorik Kinnitussead mete või kruustangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoides f Hoidke oma töökoht puhas Materjalisegud on eriti ohtlikud Kergmetallide tolm võib süttida või plahvatada f Ärge avage akut Esineb lühise oht Kaitske akut kuumuse sealhulgas pideva päikesekiirguse eest sa...

Page 184: ...pikemat aega kinni kiildunud lülitab elektroonika seadme välja Pärast uut sisselülitamist saab seadet taas nõuetekohaselt kasutada Kui ülekoormus ei kao lülitub seade mootori kahjustuste vältimiseks uuesti välja Sümbolid Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus meeles Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil seadet tõhu...

Page 185: ... Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 05 2010 Andmed müra vibratsiooni kohta Andmed on toodud tabelis leheküljel 216 217 Vibratsiooni koguväärtus kolme suuna vektorsumma kindlaks tehtud vastavalt standardile EN 60745 Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõte meetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks...

Page 186: ... kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud küsimustes Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt 549 76401...

Page 187: ...riikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002 96 EÜ elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta Üksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direk tiivile 2006 66 EÜ tuleb defektsed või kasutus ressursi amm...

Page 188: ... f Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem piemēram caurulēm ra diatoriem plītīm vai ledusskapjiem Pieska roties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko triecienu f Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu f Nenesiet un nepiekariet elektroinstru mentu aiz elektrokabeļa Nerauji...

Page 189: ...s Elektroinstruments ko nevar ieslēgt un izslēgt ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt f Pirms elektroinstrumenta apkopes re gulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos f Ja elektroinstruments netiek lietots uz glabājiet to piemērotā vietā kur ele...

Page 190: ...arba laikā stingri turiet elektroinstru mentu ar abām rokām un centieties ieturēt drošu stāju Elektroinstrumentu ir drošāk vadīt ar abām rokām GSR 14 4 VE 2 LI GSR 18 VE 2 LI GSB 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI f Veicot darbu kura laikā darbinstruments vai skrūve var skart slēptus elektriskos vadus turiet instrumentu tikai aiz izolētajām virsmām Darbinstrumentam skarot spriegumnesošus vadus spriegums ...

Page 191: ...r filtrēšanas klasi P2 Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekš rakstus kas attiecas uz apstrādājamo materiālu f Pirms jebkuras ar elektroinstrumenta apkalpošanu saistītas darbības piemēram pirms apkopes darbinstrumenta nomaiņas u t t kā arī pirms elektroinstrumenta transportēšanas vai uzglabāšanas pārvie tojiet tā griešanās virziena pārslēdzēju vidus stāvoklī Ieslēdzēja nejauša nospie šana var ...

Page 192: ... visus drošības noteikumus un norādījumus Veicot jebkuru darbu ar elektroinstrumentu izņemiet no tā akumulatoru Kustības virziens Reakcijas virziens Urbšana un skrūvēšana Triecienurbšana Neliels griešanās ātrums Liels griešanās ātrums Ieslēgšana Izslēgšana Griešanās virziena pārslēgšana Aizliegta darbība Akumulatora uzlādes pakāpe U Nominālais spriegums nS Triecienu biežums n0 1 Griešanās ātrums b...

Page 193: ...parametri ir sniegti tabulā kas aplūkojama lappusē 216 217 Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība vektoru summa trijos virzienos ir noteikta atbilstoši standartam EN 60745 Šajā pamācībā sniegtais vibrācijas līmenis ir iz mērīts atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lietots instrumentu salī dzināšanai To var izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai nov...

Page 194: ...ot rezerves daļas noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru kas atrodams uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV 1021 Rīga Tālr 371 67 14 62 62 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com Transportēšana Pārsūtiet akumulatoru tikai tad ja tā korpuss nav bojāts Aizlīmējiet vaļē...

Page 195: ...dzīves atkritumu tvertnē Tikai ES valstīm Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002 96 EK par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā Tikai ES valstīm Saskaņā ar direktīvu 2006 66 EK bojātie vai no l...

Page 196: ...gmės Jei į elektrinį įrankį patenka van dens padidėja elektros smūgio rizika f Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį t y neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido nekabinkite ant laido netraukite už jo jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką Laidą patieskite taip kad jo neveiktų karštis jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys Pažeisti ...

Page 197: ...liuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai įrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyrę asmenys f Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį Pa tikrinkite ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą Prieš vėl naudo jant prietaisą pažeistos prietai...

Page 198: ...mūgio pavojų Pažeidus dujotiekio vamzdį gali įvykti sprogimas Pažeidus vandentiekio vamzdį galima pridaryti daugybę nuostolių f Jei darbo įrankis įstringa tuojau pat išjunkite elektrinį įrankį Būkite pasirengę dideliam reakcijos momentui kuris gali sukelti atgalinį smūgį Darbo įrankis gali įstrigti jei elektrinis įrankis yra pernelyg apkraunamas arba jis yra perkreipiamas apdirbamame ruoši nyje f ...

Page 199: ... akumuliatoriaus eksploatavimo trukmė f Perskaitykite kroviklio naudojimo instrukciją f Į varžtą įremkite tik išjungtą elektrinį įrankį Besisukantys darbo įrankiai gali nuslysti f Greičių perjungiklį stumkite tik tada kai elektrinis įrankis neveikia f Greičių perjungiklį stumkite ir veikimo režimų perjungiklį sukite visada iki atramos Priešingu atveju galite pažeisti elektrinį įrankį f Esant per d...

Page 200: ...entelėje 216 217 psl Atkreipkite dėmesį į jūsų elektrinio įrankio gaminio numerį nes kai kurių elektrinių įrankių modelių pavadinimai gali skirtis Judėjimo kryptis Reakcijos jėgos kryptis Gręžimas ir sukimas Smūginis gręžimas Mažas sūkių skaičius Didelis sūkių skaičius Įjungimas Išjungimas Reversas Draudžiamas veiksmas Akumuliatoriaus talpa U Nominalioji įtampa nS Smūgių skaičius n0 1 Tuščiosios e...

Page 201: ...iai su kitokiais darbo įrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas vibra cijos lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos povei kis per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo laiką reikia atsižvelgti ir į laiką per kurį elektrinis įrankis buvo išjungtas arba nors ir veikė bet nebuvo naudojamas Tai įvertinus vibraci...

Page 202: ...merį Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 ļrankių remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Transportavimas Akumuliatorius siųskite tik tada jei nepažeistas korpusas Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip kad jis pakuotėje nejudėtų Siunčiant ličio jonų akumuliatorius gali būti privalomas ypatingas ženklinimas Lai...

Page 203: ...ﻳﺎﺕ ﻭﺍﳌﺮﺍﻛﻢ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺗﺮﻡ ﻻ ﻓﻘﻂ ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ ﺍﻻﲢﺎﺩ ﻟﺪﻭﻝ ﺻﺎﳊﺔ ﺍﻟﻐﲑ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﲨﻊ ﻳﺘﻢ ﺃﻥ ﳚﺐ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻟﻴﺘﻢ ﺍﻧﻔﺮﺍﺩ ﻋﻠﯽ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﺣﺴﺐ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺑﺼﺪﺩ 2002 96 EG ﺍﳌﺤﻠﻴﺔ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﻋﻠﯽ ﻭﺗﻄﺒﻴﻘﻪ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻭﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴﺔ ﻓﻘﻂ ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ ﺍﻻﲢﺎﺩ ﻟﺪﻭﻝ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ ﺗﺼﻨﻴﻊ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﻳﺘﻢ ﺃﻥ ﳚﺐ 2006 66 EG ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﺣﺴﺐ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﺪ...

Page 204: ...ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻫﺪﻑ 218 1 ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻧﺰﻉ 218 2 ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺗﺮﻛﻴﺐ 218 3 ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺷﺤﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﺤﺺ 219 4 ﺍﻹﺿﺎﰲ ﺍﻟﻴﺪﻭﻱ ﺍﳌﻘﺒﺾ ﺃﺭﺟﺤﺔ 219 5 ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻋﺪﺓ ﺗﺮﻛﻴﺐ 220 6 ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﺍﲡﺎﻩ ﺿﺒﻂ 220 7 ﹰ ﺎ ﻣﺴﺒﻘ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻋﺰﻡ ﺿﺒﻂ 221 8 ﺍﻟﺜﻘﺐ ﻭﺿﻊ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ 221 9 ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻧﻮﻉ ﺿﺒﻂ 221 10 ﹰ ﺎ ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴ ﺍﻟﴪﻋﺔ ﺗﺮﺱ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ 222 11 ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ 223 ﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻭﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﻭﺷﻘﻮﻕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﻧﻈﺎﻓﺔ ﻋﻠﯽ ﹰ ﲈ ﺩﺍﺋ ﺣﺎﻓﻆ ﻭﺁﻣﻦ ﺟﻴﺪ ﻭﺃﻳﻀﺎ ﺍﻟﻜ...

Page 205: ...ﻮﺻﻮﻑ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﺑﺄﻥ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻨﺎ ﻋﻠﯽ ﻧﴫﺡ ﺇﻧﻨﺎ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺣﺴﺐ EN 60745 ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﳌﻌﻴﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺃﻭ ﺍﳌﻌﺎﻳﲑ ﻣﻊ 2006 42 EG 2004 108 EG ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻟﺪی ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Strötgen Head of Product Certiﬁcation Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 05 2010 ﺍﳌﻌﻨﯽ ﺍﻟﺮﻣﺰ ...

Page 206: ...ﻜﻞ ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺟﻬﺎﺯ ﰲ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺍﺷﺤﻦ ﺟﺰﺋﻴﺔ ﺷﺤﻦ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﻭﻫﻮ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻗﺪﺭﺓ ﻟﻀﲈﻥ ﺍﻷﻭﻝ ﺍﻻﺳﺘﻌﲈﻝ ﻗﺒﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺑﺎﻟﺸﺤﻦ ﻳﺴﻤﺢ ﺍﻟﺬﻱ NTC ﺣﺮﺍﺭﻱ ﺑﻤﺮﺍﻗﺐ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺗﺰﻭﻳﺪ ﺗﻢ ﻟﻘﺪ ﺇﻟﯽ ﺫﻟﻚ ﻭﻳﺆﺩﻱ 45 C ﻭ 0 C ﺑﲔ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﺍﳊﺮﺍﺭﻱ ﺍﳌﺠﺎﻝ ﺿﻤﻦ ﻟﻠﻤﺮﻛﻢ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺻﻼﺣﻴﺔ ﻣﺪﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺗﻌﻠﻴﲈﺕ ﺍﻗﺮﺃ ﻋﺪﺩ ﺇﻥ ﻣﻄﻔﺄﺓ ﺗﻜﻮﻥ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﻘﻂ ﺍﻟﻠﻮﻟﺐ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺭﻛﺰ ﺗﻨﺰﻟﻖ ﻗﺪ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭﺓ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺗﻜﻮﻥ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﻘﻂ ﺍﻟﴪ...

Page 207: ... ﺍﻟﺴﺎﺋﻞ ﻳﺘﴪﺏ ﻗﺪ ﺍﻟﻌﻴﻨﲔ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﺴﺎﺋﻞ ﻭﺻﻞ ﺇﻥ ﺻﺪﻓﺔ ﻣﻼﻣﺴﺘﻪ ﺣﺎﻝ ﰲ ﺑﺎﳌﺎﺀ ﺍﺷﻄﻔﻪ ﺇﻟﯽ ﺍﳌﺘﴪﺏ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺳﺎﺋﻞ ﻳﺆﺩﻱ ﻗﺪ ﺫﻟﻚ ﺇﻟﯽ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ ﻓﺮﺍﺟﻊ ﺍﻻﺣﱰﺍﻕ ﺇﻟﯽ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﴩﺓ ﲥﻴﺞ ﺍﳋﺪﻣﺔ ﻭﻓﻘﻂ ﺍﳌﺘﺨﺼﺼﲔ ﺍﻟﻌﲈﻝ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﺪﺗﻚ ﺑﺘﺼﻠﻴﺢ ﺍﺳﻤﺢ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺃﻣﺎﻥ ﻋﻠﯽ ﺍﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﺫﻟﻚ ﻳﺆﻣﻦ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﻗﻄﻊ ﺑﺎﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻟﻠﻮﺍﻟﺐ ﻭﻣﻔﻜﺎﺕ ﺍﻟﺜﻘﺐ ﻵﻻﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﺗﻌﻠﻴﲈﺕ GSB 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI ﺗﺄﺛﲑ ﺇﻥ ﺑﺎﻟﻄﺮﻕ ﺍﳌﺮﻓﻖ ﺍﻟﺜﻘﺐ ﺃﻋﲈﻝ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﻋﻨﺪ ﺳﻤﻊ ﻭﺍﻗﻴﺔ ﺍﺭﺗﺪ ...

Page 208: ...ﲈﻝ ﳜﻔﺾ ﺍﳋﻼﺀ ﰲ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺗﺸﺘﻐﻞ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺧﻄﺮ ﻣﻦ ﺍﳋﺎﺭﺟﻲ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻟﺮﻃﺒﺔ ﺍﻷﺟﻮﺍﺀ ﰲ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﲡﻨﺐ ﺑﺎﻹﻣﻜﺎﻥ ﻳﻜﻦ ﱂ ﺇﻥ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺇﻥ ﺍﳌﺘﺨﻠﻒ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﻣﻦ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻓﺎﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺧﻄﺮ ﻳﻘﻠﻞ ﺍﳌﺘﺨﻠﻒ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﻣﻦ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺃﻣﺎﻥ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻭﻗﻢ ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻣﺎ ﺇﻟﯽ ﻭﺍﻧﺘﺒﻪ ﹰ ﺎ ﻳﻘﻈ ﻛﻦ ﺗﻜﻮﻥ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺃﻭ ﻣﺘﻌﺐ ﺗﻜﻮﻥ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﺪﺓ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻻ ﺑﺘﻌﻘﻞ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻟﻠﺤﻈﺔ ﺍﻻﻧﺘ...

Page 209: ...ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﻃﺒﻖ ﺑﺎﯾﺪ ﻫﺎ ﺑﻨﺪی ﺑﺴﺘﻪ ﻭ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﻫﺎ ﺑﺎﺗﺮی ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺷﻮﻧﺪ ﺑﺎﺯﯾﺎﻓﺖ ﻭ ﺧﺎﺭﺝ ﺭﺩﻩ ﺍﺯ ﺯﯾﺴﺖ ﻣﺤﯿﻂ ﺣﻔﻆ ﺧﺎﻧﮕﯽ ﺩﺍﻥ ﺯﺑﺎﻟﻪ ﺩﺍﺧﻞ ﺭﺍ ﺷﺎﺭژ ﻗﺎﺑﻞ ﻫﺎی ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎ ﺑﺎﺗﺮی ﻭ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻧﯿﻨﺪﺍﺯﯾﺪ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺍﲢﺎﺩﯾﻪ ﻋﻀﻮ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺑﺮﺍی ﻓﻘﻂ ﺍﺭﻭﭘﺎﺋﯽ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭ ﻧﺎﻣﻪ ﺁﺋﯿﻦ ﻃﺒﻖ ﻛﻬﻨﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎی ﺑﺎﺭﻩ ﺩﺭ 2002 96 EG ﻣﻠﯽ ﺣﻖ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻭ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﯿﻜﯽ ﻭ ﺍﻟﻜﺘﺮﯾﻜﯽ ﺟﺪﺍﮔﺎﻧﻪ ﺭﺍ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻏﯿﺮﻗﺎﺑﻞ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎﺯﯾﺎﻓﺖ ﺑﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﻭ ﻛﺮﺩ...

Page 210: ...ﺳﺘﮕﺎﻩ ﮐﺮﺩﻥ ﲤﯿﺰ ﻭ ﺗﻌﻤﯿﺮ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺗﺎ ﺩﺍﺭﯾﺪ ﻧﮕﺎﻩ ﲤﯿﺰ ﺁﻧﺮﺍ ﺗﻬﻮﯾﻪ ﺷﯿﺎﺭﻫﺎی ﻭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﮔﺮﺩﺩ ﺗﻀﻤﯿﻦ ﮐﺎﺭ ﺩﺭ ﺷﻤﺎ ﺷﯿﺎﺭﻫﺎی ﮔﯿﺮ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﻭ ﺩﺭﯾﻞ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺑﺎﺭ ﻫﺮ ﺍﺯ ﭘﺲ ﮐﻨﯿﺪ ﲤﯿﺰ ﺭﺍ ﻫﺎ ﺑﺎﺗﺮی ﺗﻬﻮﯾﻪ ﺷﯿﺎﺭﻫﺎی ﻭ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺗﻬﻮﯾﻪ ﻣﺸﺘﺮﯾﺎﻥ ﺑﺎ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﺯ ﭘﺲ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻭ ﺳﺮﻭﯾﺲ ﺗﻌﻤﯿﺮﺍﺕ ﺑﺎﺭﻩ ﺩﺭ ﺷﻤﺎ ﺳﺌﻮﺍﻻﺕ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﺯ ﭘﺲ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺩﻓﺘﺮ ﻭ ﺗﺼﺎﻭﯾﺮ ﺩﺍﺩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﭘﺎﺳﺦ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﻭ ﯾﺪﮐﯽ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻧﺎﻣﺒﺮﺩﻩ ﺳﺎﯾﺖ ﺩﺭ ﻣﯿ...

Page 211: ...ﻧﺤﺼﺎﺭی ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺖ ﻗﺒﻮﻝ ﺑﺎ ﺑﺪﯾﻨﻮﺳﯿﻠﻪ ﻭ ﻫﺎ ﻧﻮﺭﻡ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﻫﺎ ﺑﺎ ﻓﻨﯽ ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﻭ ﺍﺭﻗﺎﻡ ﲢﺖ ﻣﺸﺮﻭﺣﻪ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺑﺎ ﻣﻄﺎﺑﻖ EN 60745 ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ ﺯﯾﺮ ﻓﻨﯽ ﻣﺪﺍﺭک 2006 42 EG 2004 108 EG ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻠﻬﺎی ﺗﻮﺳﻂ ﻓﻨﯽ ﻣﺪﺍﺭک Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Strötgen Head of Product Certiﬁcation Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 L...

Page 212: ...ﺷﻨﺪ ﺷﺪﻩ ﺑﻠﻮﮐﻪ ﻭ ﮐﺮﺩﻩ ﮔﯿﺮ ﻃﻮﻻﻧﯽ ﻣﺪﺕ ﺑﺮﺍی ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﺍﺯ ﭘﺲ ﮐﻨﺪ ﻣﯽ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺭﺍ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﻟﮑﺘﺮﻭﻧﯿﮏ ﻣﻌﻤﻮﻝ ﻃﺒﻖ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺭﺍ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺗﻮﺍﻥ ﻣﯽ ﻣﺠﺪﺩ ﮐﺮﺩﻥ ﺭﻭﺷﻦ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻓﺸﺎﺭ ﻋﻤﺎﻝ ﹺ ﺍ ﺻﻮﺭﺕ ﺩﺭ ﺩﺍﺩ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻮﺭﺩ ﺑﻌﻤﻞ ﺟﻠﻮﮔﯿﺮی ﻣﻮﺗﻮﺭ ﺩﯾﺪﻥ ﺁﺳﯿﺐ ﺍﺯ ﺗﺎ ﺷﻮﺩ ﻣﯽ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﹰ ﻣﺠﺪﺩﺍ ﺁﯾﺪ ﻫﺎ ﻋﻼﻣﺖ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺧﻮﺏ ﺭﺍ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻔﻬﻮﻡ ﻭ ﻋﻼﯾﻢ ﺍﯾﻦ ﹰ ﺎ ﻟﻄﻔ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺍﻫﻤﯿﺖ ﭘﺮ ﺷﻤﺎ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻭ ﮐﺎﺭ ﺑﺮﺍی ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻌﺎﻧﯽ ﻭ ﺯﯾ...

Page 213: ...ﻧﺪﻩ ﲡﻬﯿﺰﺍﺕ ﺩﺳﺖ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺗﺎ ﻣﯿﺸﻮﺩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻧﮕﻪ ﺗﺮ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﮐﺎﺭ ﺷﻮﺩ ﻧﮕﻬﺪﺍﺷﺘﻪ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﺑﺎ ﻣﻮﺍﺩ ﺷﺪﻥ ﻣﺨﻠﻮﻁ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ ﲤﯿﺰ ﺭﺍ ﺧﻮﺩ ﮐﺎﺭ ﻣﺤﻞ ﻭ ﺣﺮﯾﻖ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﺳﺖ ﳑﮑﻦ ﺳﺒﮏ ﻓﻠﺰﺍﺕ ﮔﺮﺩ ﺍﺳﺖ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺷﻮﺩ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﯾﺎ ﺩﺍﺭﺩ ﻭﺟﻮﺩ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺧﻄﺮ ﻧﻜﻨﯿﺪ ﺑﺎﺯ ﺭﺍ ﺑﺎﺗﺮی ﻣﺪﺍﻭﻡ ﺗﺎﺑﺶ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺩﺭ ﺟﻤﻠﻪ ﺍﺯ ﺣﺮﺍﺭﺕ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺩﺭ ﺭﺍ ﺑﺎﺗﺮی ﻣﺤﻔﻮﻅ ﺭﻃﻮﺑﺖ ﻭ ﺁﺏ ﺁﺗﺶ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺩﺭ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻭ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﺩﺍﺭﺩ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﺧﻄﺮ ﺑﺪﺍﺭﯾﺪ ﺍی ﺭﻭﯾﻪ ﺑﯽ ﺑﻄﻮﺭ ﺁﻥ ﺍﺯ ﯾﺎ ﻭ ﺑﺎﺷﺪ ﺩﯾﺪﻩ ﺁ...

Page 214: ...ﺪﻡ ﮐﺎﺭی ﺳﻮﺍﻧﺢ ﺍﺯ ﺑﺴﯿﺎﺭی ﻋﻠﺖ ﮐﻨﯿﺪ ﺗﻌﻤﯿﺮ ﺑﺎﺷﺪ ﻣﯽ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺷﺪﻩ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﺧﻮﺏ ﮐﻪ ﺑﺮﺷﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ ﲤﯿﺰ ﻭ ﺗﯿﺰ ﺭﺍ ﺑﺮﺵ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﻬﺘﺮ ﻭ ﮐﺮﺩﻩ ﮔﯿﺮ ﮐﺎﺭ ﺩﺭﻗﻄﻌﻪ ﮐﻤﺘﺮ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭﻧﺪ ﺗﯿﺰ ﻫﺎی ﻟﺒﻪ ﺍﺯ ﻭ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻣﯽ ﻫﺪﺍﯾﺖ ﻗﺎﺑﻞ ﻧﺼﺐ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﻭی ﮐﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭی ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﻃﻮﺭی ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ ﺟﺰﻭﻩ ﺍﯾﻦ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺭﺍ ﻏﯿﺮﻩ ﻭ ﺷﻮﻧﺪ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﯾﻦ ﻣﺪﻝ ﺑﺎ ﮐﻪ ﮔﯿﺮﯾﺪ ﮐﺎﺭ ﺑﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﮐﺎﺭﺑﺮﺩ ﮐﻨﯿﺪ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﺎﺭ ﻧﻮﻉ ﻭ ﮐﺎﺭی ...

Page 215: ...ﺷﺎﺧﻪ ﮐﺮﺩﻥ ﺧﺎﺭﺝ ﯾﺎ ﻭ ﺁﻥ ﮐﺮﺩﻥ ﻫﺎی ﺑﺨﺶ ﻭ ﺗﯿﺰ ﻫﺎی ﻟﺒﻪ ﺭﻭﻏﻦ ﺣﺮﺍﺭﺕ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺩﺭ ﺭﺍ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﺮﻩ ﯾﺎ ﻭ ﺩﯾﺪﻩ ﺁﺳﯿﺐ ﻫﺎی ﮐﺎﺑﻞ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ ﺩﻭﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻣﺘﺤﺮک ﻣﯿﺪﻫﻨﺪ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﺭﺍ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺷﻮک ﺧﻄﺮ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﺗﻨﻬﺎ ﻣﯿﮑﻨﯿﺪ ﮐﺎﺭ ﺑﺎﺯ ﻣﺤﯿﻂ ﺩﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎ ﺩﺭﺻﻮﺭﺗﯿﮑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻧﯿﺰ ﺑﺎﺯ ﻣﺤﯿﻂ ﺑﺮﺍی ﮐﻪ ﮐﻨﯿﺪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺭﺍﺑﻄﯽ ﮐﺎﺑﻞ ﺍﺯ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﺑﺮﻕ ﺧﻄﺮ ﺑﺎﺯ ﻣﺤﯿﻂ ﺑﺮﺍی ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺭﺍﺑﻂ ﻫﺎی ﮐﺎﺑﻞ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻨﻨﺪ ﻣﯽ ﮐﻢ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺑﺎﯾﺪ ﻣﺮﻃﻮﺏ ﺍﻣﺎﮐﻦ ﻭ ﻣﺤﯿﻂ ﺩﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎ ﮐﺎﺭ ...

Page 216: ... 3 601 H65 3 U V 14 4 14 4 18 18 Ah 1 5 3 0 1 5 3 0 n0 1 min 1 0 380 0 380 0 380 0 380 n0 2 min 1 0 1600 0 1600 0 1600 0 1600 nS min 1 M Nm 75 75 80 80 M Nm 26 34 33 43 Ø mm Ø mm 13 13 13 13 Ø mm 45 45 50 50 Ø mm 10 10 12 12 mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 kg 1 8 2 0 1 9 2 1 LwA dB A LpA dB A 75 75 75 75 K dB 3 3 3 3 ah m s2 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 K m s2 1 5 1 5 1 5 1 5 ...

Page 217: ... 1 5 3 0 1 5 3 0 n0 1 min 1 0 420 0 420 0 420 0 420 n0 2 min 1 0 1800 0 1800 0 1800 0 1800 nS min 1 0 27000 0 27000 0 27000 0 27000 M Nm 80 80 85 85 M Nm 23 31 30 38 Ø mm 14 14 16 16 Ø mm 13 13 13 13 Ø mm 40 40 45 45 Ø mm 10 10 10 10 mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 kg 1 9 2 1 2 0 2 2 LwA dB A 102 102 102 102 LpA dB A 91 91 91 91 K dB 3 3 3 3 ah m s2 16 16 16 16 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 ah m s2 2 5 2...

Page 218: ...2 609 140 752 27 7 10 Bosch Power Tools 218 100 0 100 0 2 3 1 1 2 ...

Page 219: ... 219 Bosch Power Tools 2 609 140 752 27 7 10 5 4 3 1 1 3 2 GSR 18 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI 2 ...

Page 220: ...2 609 140 752 27 7 10 Bosch Power Tools 220 Min Max 7 6 ...

Page 221: ... 221 Bosch Power Tools 2 609 140 752 27 7 10 9 10 8 GSB 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI ...

Page 222: ...2 609 140 752 29 7 10 Bosch Power Tools 222 11 ...

Page 223: ...CV 14 4 18 V 2 607 225 322 EU 2 607 225 324 UK 14 4 V Li Ion 2 607 336 224 3 0 Ah 2 607 336 078 2 6 Ah 2 607 336 552 1 5 Ah 2 607 336 150 1 3 Ah 18 V Li Ion 2 607 336 236 3 0 Ah 2 607 336 092 2 6 Ah 2 607 336 560 1 5Ah 2 607 336 170 1 3 Ah 2 608 438 692 L BOXX 136 2 608 438 029 2 602 025 169 ...

Page 224: ...nal driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ñÞóçò tr Orijinal işletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè uk Îðèã íàëüíà íñòðóêö ÿ ç åêñïëóàòàö ro Instrucţiuni originale bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Ori...

Page 225: ... Sida 58 Norsk Side 64 Suomi Sivu 70 ÅëëçíéêÜ Óåëßäá 76 Türkçe Sayfa 83 Polski Strona 88 Česky Strana 95 Slovensky Strana 101 Magyar Oldal 108 Ðóññêèé Ñòðàíèöà 115 Óêðà íñüêà Ñòîð íêà 122 Română Pagina 129 Áúëãàðñêè Ñòðàíèöà 135 Srpski Strana 143 Slovensko Stran 148 Hrvatski Stranica 155 Eesti Lehekülg 161 Latviešu Lappuse 166 Lietuviškai Puslapis 173 185 192 v v v v c c c c ΔΤϔλ vÝ U ϪΤϔλ ...

Page 226: ...3 2 609 140 904 16 1 12 Bosch Power Tools ...

Page 227: ...2 609 140 904 16 1 12 Bosch Power Tools 4 B A GDR 12 13 13 11 14 1 2 1 GDS 1 2 9 7 8 3 10 4 5 6 GDR 18 V LI Professional ...

Page 228: ...5 2 609 140 904 16 1 12 Bosch Power Tools E D C 13 13 11 12 1 2 15 16 7 7 GDX 14 ...

Page 229: ...tromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen f Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Siekein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment derUnach...

Page 230: ...rd sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise für Schlagschrauber f Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt derSchraubemiteinerspannungsführendenLeitungkann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schl...

Page 231: ...er 3 601 JA1 T 3 601 JA1 T 3 601 JA1 S 3 601 JA1 S mit Akku premium compact premium compact Nennspannung V 14 4 14 4 18 18 Leerlaufdrehzahl min 1 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Schlagzahl min 1 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 max Drehmoment harter Schraubfall nach ISO 5393 Nm 170 170 180 180 Maschinenschrauben Ø mm M6 M16 M6 M16 M6 M16 M6 M16 Werkzeugaufnahme Gewicht entsprechend EPTA Proce dure 01 2003 ...

Page 232: ...n Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 07 12 2011 Montage Akku laden f Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführ ten Ladegeräte Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ih rem Elektrowerkzeug verwendeten Li Ionen Akku abge stimmt Hinweis DerAkku wird teilgeladenausgeliefert Umdievolle Leistung des Akkus zu gewährleisten laden Sie vor dem ers te...

Page 233: ...richtung einstellen siehe Bild D Mit dem Drehrichtungsumschalter 7können Sie die Drehrich tung des Elektrowerkzeuges ändern Bei gedrücktem Ein Ausschalter 8 ist dies jedoch nicht möglich Rechtslauf Zum Eindrehen von Schrauben und Anziehen von Muttern drücken Sie den Drehrichtungsumschalter 7 nach links bis zum Anschlag durch Linkslauf Zum Lösen bzw Herausdrehen von Schrauben und Muttern drücken Si...

Page 234: ...ich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung Wartung und Service Wartung und Reinigung f Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc so wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein Ausschal...

Page 235: ...ubehör und Verpackun gen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus Batterien nicht in den Hausmüll Nur für EU Länder Gemäß der europäischen Richtlinie 2002 96 EG müssen nicht mehr ge brauchsfähige Elektrowerkzeuge und ge mäß der europäischen Richtlinie 2006 66 EG müssen defekte oder ver brauchte Akkus Batterien getrennt gesam melt und eine...

Page 236: ...Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired f Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally f Store idle power tools out of the reach of children and d...

Page 237: ...on of the machine on the graphics page 1 Tool holder 2 Locking sleeve 3 Carrying strap 4 Belt clip 5 Battery 6 Battery unlocking button 7 Rotational direction switch 8 On Off switch 9 PowerLight 10 Handle insulated gripping surface 11 Screwdriver bit with ball catch 12 Universal bit holder 13 Screwdriver bit 14 Application tool e g an impact socket 15 Carbon brushes 16 Cover lid Accessories shown ...

Page 238: ...cal Data is in conformity with the fol lowing standards or standardization documents EN 60745 according to the provisions of the directives 2011 65 EU 2004 108 EC 2006 42 EC Technical file 2006 42 EC at Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 07 12 2011 Assembly Battery Charging f Use only the battery chargers...

Page 239: ...t tool GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI GDX 14 4 V LI GDX 18 V LI f When working with an application tool pay attention that the application tool is connected securely on the tool holder When the application tool is not securely con nected with the tool holder it can come off during applica tion Slide the application tool 14 onto the square drive of the tool holder 1 However based on the system if the ap...

Page 240: ...as well as when using extensions A soft seat is given for screw applications e g metal on woodorwhenusingleadwashersorfibrewashersasback ing For a spring loaded seat as well as for a soft seat the maxi mum tightening torque is lower than for a hard seat Also a clearly longer impact duration is required Reference Values for Maximum Screw Bolt Tightening Torques Calculated from the tensional cross s...

Page 241: ...lia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6 51 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg T...

Page 242: ...n modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique f Evitertoutcontactducorpsavecdessurfacesreliéesà la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisi nières et les réfrigérateurs Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre f Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outi...

Page 243: ...i cant Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de bat teries peut créer un risque de feu lorsqu il est utilisé avec un autre type de bloc de batteries f N utiliser les outils qu avec des blocs de batteries spé cifiquement désignés L utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu f Lorsqu un bloc de batteries n est pas utilisé le mainte niràl écartdetout...

Page 244: ... réglage 14 Outil de travail p ex noix de visseuse 15 Balais de charbon 16 Chape Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d accessoires Caractéristiques techniques Visseuse à choc sans fil GDR 14 4 V LI Professional GDR 18 V LI Professional N d article 3 601 JA1 4 3 601 JA1 4 3 601 JA1 3 3 601 JA1 ...

Page 245: ...niques estenconfor mité avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745conformémentauxtermesdesréglementationsen vigueur 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Dossier technique 2006 42 CE auprès de Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 07 12 2011 Montage Chargement de l accu f N utilisez queleschargeurs...

Page 246: ...asfermementmontésurleporte outil ilpeutsedétacher lors de l opération de vissage Poussez l outil de travail 1 sur le quatre pans du porte outil 14 De par sa conception une fois monté sur le porte outil 1 l outil de travail 14 présente un peu de jeu ceci n exerce aucun impact sur la fonctionnalité sécurité Mise en marche Fonctionnement Le porte outil 1 et l outil de travail sont entraînés par un mo...

Page 247: ...cutilisationd anneauxélastiques de rondelles élastiques de goujons ou de vis écrous coni ques ainsi qu avec utilisation de rallonges Une pose douce se fait dans des vissages de métal sur du bois p ex ou avec utilisation de rondelles en plomb ou en fibre comme support Dans une pose élastique ou douce le couple de serrage maxi mal est plus faible que dans une pose dure De même un temps de frappe bea...

Page 248: ...ectroportatif Tel 0 811 36 01 22 coût d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous êtes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Après Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32...

Page 249: ...e utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores La utilización de un cable de prolongaciónadecuadoparasuusoenexterioresreduceel riesgo de una descarga eléctrica f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri ca en un entorno húmedo es necesario conectarla a través de un fusible diferencial La aplicación de un fusi blediferencialreduceelriesgoaexponerseaun...

Page 250: ... Encasode un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundanteagua Encaso deuncontactoconlosojosre curra además inmediatamente a un médico El líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemadu ras Servicio f Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente así se mantiene la seguri dad de la ...

Page 251: ...n 1 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 Par máx en unión rígida según ISO 5393 Nm 150 150 160 160 Ø de tornillos de máquina mm M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 M14 Alojamiento del útil Hexágono interior Hexágono interior Hexágono interior Hexágono interior Peso según EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 5 Atornilladora de impacto accionada por acumulador GDS 14 4 V LI Professional GDS 18 V LI Professional Nº de...

Page 252: ...EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Expediente técnico 2006 42 CE en Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 07 12 2011 Montaje Carga del acumulador f Únicamente use los cargadores que se detallan en la página con los accesorios Solamente estos cargador...

Page 253: ...l útil montado en el portaútiles 1 es accionado por un elec tromotor a través del engranaje y del mecanismo percutor El proceso de trabajo comprende dos fases Atornillar y apretar mecanismo percutor activo Elmecanismopercutorseactivaen elmomentodepresentar seunparoponenteenlauniónatornilladaconlaconsecuente solicitación del motor El mecanismo percutor transforma en tonces el par del motor en impac...

Page 254: ... utilizar arandelas de plomo o fibra como base de asiento El par de apriete máximo obtenible en asientos elásticos o blandosesinferioraaquelquepuedeconseguirseenasientos rígidos Asimismoserequiereunintervalodeimpactobastan te mayor Valores orientativos para pares de apriete máximos en tornillos Valores indicados en Nm calculados con la sección en tensión aprovechando el límite de elasticidad hasta...

Page 255: ...5 53 Fax 34 902 53 15 54 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 México Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Córdoba 5160 C...

Page 256: ...ico se o corpo estiver ligado à terra f Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico f Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades Ja mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléc trica para pendurá la nem para puxar a ficha da toma da Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou parte...

Page 257: ... com acumuladores f Só carregar acumuladores em carregadores recomen dados pelo fabricante Há perigo de incêndio se um car regador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos f Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumulado res apropriados A utilização de outros acumuladores po de levar a lesões e perigo de incêndio f Manter o acumula...

Page 258: ...arafusamento 15 Escovas de carvão 16 Tampa Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão Todos os acessórios encontram se no nosso programa de acessórios Dados técnicos Aparafusadora de percussão sem fio GDR 14 4 V LI Professional GDR 18 V LI Professional N do produto 3 601 JA1 4 3 601 JA1 4 3 601 JA1 3 3 601 JA1 3 com acumulador premium compact premium compac...

Page 259: ...os EN 60745 conforme as disposições das directivas 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Processo técnico 2006 42 CE em Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 07 12 2011 Montagem Carregar o acumulador f Só utilizar os carregadores que constam na página de acessórios Só estes carregadores são apropriados para osac...

Page 260: ...ra na fixação da ferramenta Se a ferramenta de trabalho nãoestiverseguramenteunidacomafixaçãodaferramenta é possível que possa se soltar durante o aparafusamento Empurrar a ferramenta de trabalho 14 no sentido do quadra do da admissão da ferramenta 1 Devido ao sistema a ferramenta de trabalho 14 tem um pou co de folga dentro da fixação a ferramenta 1 isto não influen cia de maneira alguma a função...

Page 261: ...a roscada nas pontas ou parafusos porcas com assento cónico assim como ao utilizar extensões Assento macio para uniões aparafusadas de metal sobre madeira ou ao utilizar discos de chumbo ou de fibra como base Para o assento elástico ou para o assento macio o máximo bi nário de aperto é inferior ao do para o assento duro Também é necessário um período de percussão bem mais longo Valores teóricos pa...

Page 262: ... 45446 www bosch com br contacto Transporte Os acumuladores de iões de lítio contidos estão sujeitos ao direito de materiais perigosos Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador sem mais obrigações Naexpediçãoporterceiros por ex transporteaéreoouexpe dição devemserobservadasasespeciaisexigênciasquanto à embalagem e à designação Neste caso é necessário consul tar um especialista...

Page 263: ...lettrica e oallabatteriaricaricabile primadiprenderlooppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l elet troutensilesiaspento Tenendoilditosopral interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri ficarsi seri incidenti f Prima di accendere l elettr...

Page 264: ...enendolo con la semplice mano f Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fi no a quando si sarà fermato completamente L accesso rio può incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elettroutensile f Non aprire la batteria Vi è il pericolo di un corto circuito Proteggere la batteria ricaricabile dal calore p es anche dall irradiamento solare continuo dal fuoco dall acqua e dall um...

Page 265: ... 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Frequenza colpi min 1 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 Mass momento di coppia avvitamen to di giunti rigidi conforme alla norma ISO 5393 Nm 170 170 180 180 Bulloni da macchina Ø mm M6 M16 M6 M16 M6 M16 M6 M16 Mandrino portautensile Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 5 Avvitatore a percussione a batteria GDX 14 4 V LI Professional GDX 18 V LI Prof...

Page 266: ...re la batteria f Utilizzare esclusivamentestazioni di ricaricaper batte rie riportate sulla pagina con gli accessori Soltanto queste stazioni di ricarica per batterie sono adattate alle batterie in ioni di litio utilizzate nell elettroutensile in dota zione Notabene Labatteria ricaricabilevienefornitaparzialmente carica Per garantire l intera potenza della batteria ricaricabi le prima del primo im...

Page 267: ...o lontaria Inserire la batteria caricata 5 dal davanti nel piede dell elet troutensile fino allo scatto in posizione Impostazione del senso di rotazione vedi figura D Con il commutatore del senso di rotazione 7 è possibile modi ficareilsensodirotazionedell elettroutensile Comunque ciò non è possibile quando l interruttore di avvio arresto 8 è pre muto Rotazionedestrorsa Peravvitarevitieperavvitare...

Page 268: ...razione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricarica bile dovrà essere sostituita Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia f Prima di effettuare lavori all elettroutensile p es la vori di manutenzione cambiod utensile ecc nonché in caso di trasporto e di conservazione dello stesso averesemprecuradiestrarnesemprelabat...

Page 269: ... 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Batterie ricaricabili Batterie Li Ion Si prega di tener presente le indicazio niriportarenelparagrafo Trasporto pagina 46 Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek trische gereedschappen Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle voor schriften Als de ...

Page 270: ... sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen f Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te ver zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge bruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge vaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek trische gereedschappen f Overbelast het gereedschap niet Gebrui...

Page 271: ...u s met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangege venspanning Bijgebruikvanandereaccu s bijvoorbeeld imitaties opgeknapteaccu sofaccu svananderemerken bestaat gevaar voor persoonlijk letsel en materiële schade door exploderende accu s Product en vermogensbeschrijving Leesalleveiligheidswaarschuwingenenal le voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevo...

Page 272: ...ct van trillingen vast zoals Onder houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap pen warm houden van de handen organisatie van het ar beidsproces Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2011 65 EU 2004 10...

Page 273: ...voerenenopbergenvanhet gereedschap Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar f Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elek trische gereedschap De motorventilator trekt stof in het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektri sche gevaren veroorzaken GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI GDX 14 4 V LI GDX 18 V LI Inzetgereedschap inzetten Trek de vergrende...

Page 274: ...Het feitelijk bereikte aandraaimoment moet altijd met een draaimomentsleutel worden gecontroleerd Schroefverbindingen met harde verende of zachte be vestiging Als bij wijze van proef de in een reeks van slagen bereikte draaimomenten worden gemeten en naar een diagram wor den overgebracht wordt de curve van een draaimomentver loopverkregen Dehoogtevandecurveduidthetmaximaalte bereiken draaimoment a...

Page 275: ...evoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde len Explosietekenin...

Page 276: ...t kan føre til alvorlige personskader f Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril ler på Brug af sikkerhedsudstyr som f eks støvmaske skridsikkert fodtøj beskyttelseshjelm eller høreværn af hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader f Undgå utilsigtet igangsætning Kontrollér at el værk tøjet er slukket før du tilslutter det til strømtilførslen og eller akkue...

Page 277: ... over el værktøjet f Åben ikke akkuen Fare for kortslutning Beskyt akkuen mod varme f eks også mod va rige solstråler brand vand og fugtighed Fare for eksplosion f Beskadiges akkueneller bruges denforkert kan dersi ve dampe ud Tilfør frisk luft og søg læge hvis du føler dig utilpas Dampene kan irritere luftvejene f Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el værktøj Kun på denne måde beskytte...

Page 278: ...ndvendig sekskant Indvendig sekskant Vægt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 5 Akku slagboremaskine GDS 14 4 V LI Professional GDS 18 V LI Professional Typenummer 3 601 JA1 T 3 601 JA1 T 3 601 JA1 S 3 601 JA1 S med akku premium compact premium compact Nominel spænding V 14 4 14 4 18 18 Omdrejningstal ubelastet min 1 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Slagtal min 1 0 3200 0 3200 0 3200 0 3...

Page 279: ... to låsetrin der forhindrer at akkuen falder ud hvis man skulle komme til at trykke på akku udløserknappen 6 ved et tilfælde Så længe akkuen sidder i el værktøjet hol des den i position af en fjeder Akkuen tages ud 5vedattrykkepåudløsertasten6ogtrække akkuen forud ud af el værktøjet Undgå brug af vold Værktøjsskift se Fig A C f Tag akkuen ud af el værktøjet før der arbejdes på el værktøjet f eks v...

Page 280: ...smomenter der opnås i en slag følge og overføres disse til et diagram får man en kurve der viserdrejningsmomentetsforløb Kurvenshøjdesvarertildet max opnåelige drejningsmoment stejlheden viser i hvilken tid dette nås Et drejningsmomentforløb afhænger af følgende faktorer Skruernes møtrikkernes fasthed Underlagets art skive tallerkenfjeder pakning Fastheden af det materiale der skal skrues på Smøre...

Page 281: ...ter 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Transport De indeholdte Li Ion akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods Akkuerne kan transporteres af brugeren på of fentlig vej uden yderligere pålæg Ved forsendelse gennem tredjemand f eks lufttransport el ler spedition skal særlige krav vedr emballage og mærkning overholdes Her skal man kontakte en faregodsekspert før fors...

Page 282: ...är rätt monte rade och används på korrekt sätt Användning av damm utsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt användning och hantering av elverktyg f Överbelasta inte elverktyget Använd för aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde f Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas Ett elverktyg som in...

Page 283: ...tyget är avsett för i och urdragning av skruvar samt för åtdragning och lossning av muttrar inom angivet dimensions område Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida 1 Verktygsfäste 2 Spärrhylsa 3 Handlovsrem 4 Bältesclips 5 Batteri 6 Batteriets upplåsningsknapp 7 Riktningsomkopplare 8 Strömställare Till Från 9 Lampa Power Light 10...

Page 284: ...ande normer och normativa dokument EN 60745 enligt bestäm melserna i direktiven 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Teknisk tillverkningsdokumentation 2006 42 EG fås från Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 07 12 2011 Montage Batteriets laddning f Använd endast de laddare som anges på tillbehörssi dan Endast...

Page 285: ...t Skjutuppinsatsverktyget14överfyrkantenpåverktygsfästet 1 Systembaserat sitter insatsverktyget 14 med spel på verk tygsfästet 1 funktionen säkerheten påverkas inte av spelet Drift Funktion Med hjälp av en växel och ett slagverk driver en elmotor verk tygsfästet 1 med insatsverktyget Arbetsprocessen består av två faser Skruvning och Åtdragning slagverket är aktivt Slagverket startar när skruvförba...

Page 286: ...te tränger in i elverk tyget Bältesclips Elverktyget kan med bältesclipsen 4 hängas upp t ex på ett bälte Vid upphängt elverktyg är båda händerna lediga och elverktyget är alltid till hands Anvisningar för korrekt hantering av batterimodulen Skydda batterimodulen mot fukt och vatten Batterimodulenfårendastlagrasinometttemperaturområde mellan 0 C och 50 C Låt därför inte batterimodulen t ex på somm...

Page 287: ...lektris ke støt brann og eller alvorlige skader Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene Det nedenstående anvendte uttrykket elektroverktøy gjel der for strømdrevne elektroverktøy med ledning og batteri drevne elektroverktøy uten ledning Sikkerhet på arbeidsplassen f Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be lysning Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan føre ...

Page 288: ...øydelerfungererfeilfrittog ikkeklemmes fast ogomdelererbrukketeller skadet slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon La disse skadede delene repareres før elektroverktøy et brukes Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre f Brukelektro...

Page 289: ...ed kulelås 12 Universalbitsholder 13 Skrubits 14 Innsatsverktøy f eks skruelement 15 Kullbørster 16 Deksel Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard leveran sen Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram Tekniske data Akku slagskrutrekker GDR 14 4 V LI Professional GDR 18 V LI Professional Produktnummer 3 601 JA1 4 3 601 JA1 4 3 601 JA1 3 3 601 JA1 3 med batteri pr...

Page 290: ...Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 07 12 2011 Montering Opplading av batteriet f Bruk kun ladeapparatene som er angitt på tilbehørssi den Kun disse ladeapparatene er tilpasset til Litium ion batteriet som er innebygget i elektroverktøyet Merk Batteriet leveres delvis oppladet For å sikre full effekt fra batteriet må du lade det fullstendig opp i lad...

Page 291: ...eieslag Skruer eller mutre løsnes på om vendt måte Igangsetting Innsetting av batteriet f Bruk kun original Bosch litium ion batterier med en spenning som er angitt på typeskiltet til elektroverk tøyet ditt Bruk av andre batterier kan medføre skader og brannfare Sett høyre venstrebryteren 7 i midtstilling for å beskytte elektroverktøyet mot utilsiktet innkobling Skyv det oppladede batteriet 5 forf...

Page 292: ...og tørr pensel En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut Følg informasjonene om kassering Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring f Ta batteriet ut av elektroverktøyet før alle arbeider på elektroverktøyet utføres f eks vedlikehold verktøy skifte osv hhv ved transport og oppbevaring Det er fare for skader hvis du trykker på på...

Page 293: ...le Sähköturvallisuus f Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla Älä käytä mitään pistorasia adaptereita maadoitettujen sähkö työkalujenkanssa Alkuperäisessäkunnossaolevatpisto tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa f Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten put kia pattereita liesiä tai jääkaappeja Sähköiskun vaara ka...

Page 294: ...joka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle saattaamuodostaatulipalovaaranerilaistaakkuala dattaessa f Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkö työkaluun tarkoitettua akkua Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon f Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä kuten pa perinliittimistä kolikoista avaimista nauloista ruu veista tai muista pienistä metalliesineis...

Page 295: ...rosluku min 1 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Iskuluku min 1 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 maks vääntömomentti ko vaan materiaaliin ISO 5393 Nm 150 150 160 160 Koneruuvin Ø mm M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 M14 Työkalunpidin Kuusiokolo Kuusiokolo Kuusiokolo Kuusiokolo Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 5 Akkuiskuruuvinväännin GDS 14 4 V LI Professional GDS 18 V LI Professional Tuotenumero 3 6...

Page 296: ...M9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 07 12 2011 Asennus Akun lataus f Käytä vain tarvikesivulla mainittuja latauslaitteita Vain nämä latauslaitteet on sovitettu sähkötyökalussasi käytettävälle litiumioniakulle Huomio Akkutoimitetaanosittainladattuna Jottaakuntäysi teho voitaisiin taata tulee akku ennen ensimmäistä käyttöön ottoa ...

Page 297: ...kaan ole mahdollista Oikeakätinen Ruuvien kiinnitys mutterien kiristys paina suunnanvaihtokytkin 7 vasemmalle ääriasentoon Kierto vasemmalle Ruuvien ja muttereiden avaamista ja uloskiertoa varten painat suunnanvaihtokytkintä 7 oikealle vasteeseen asti Käynnistys ja pysäytys Paina sähkötyökalun käynnistystä varten käynnistyskytkin tä 8 ja pidä se painettuna Lamppu 9 palaa kun käynnistyskytkintä 8 p...

Page 298: ... vain Boschin kautta hankittuja hiiliharjoja jot ka ovat tarkoitettuja tuotteellesi Avaa suojukset 16 sopivalla ruuvitaltalla Vaihda jousipaineen alaisina olevat hiiliharjat 15 ja ruuvaa suojukset takaisin paikoilleen Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestus menettelystä huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch keskushuollon tehtäväksi Ilmoita kaikissa kyselyissä ja v...

Page 299: ...ëçëåò ðñßæåò ìåéþíïõí ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò f Áðïöåýãåôå ôçí åðáöÞ ôïõ óþìáôüò óáò ìå ãåéùìÝíåò åðéöÜíåéåò üðùò óùëÞíåò èåñìáíôéêÜ óþìáôá êáëïñéöÝñ êïõæßíåò Þ øõãåßá ôáí ôï óþìá óáò åßíáé ãåéùìÝíï áõîÜíåôáé ï êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò f Ìçí åêèÝôåôå ôá ìç áíÞìáôá óôç âñï Þ Þ ôçí õãñáóßá Ç äéåßóäõóç íåñïý ó Ýíá çëåêôñéêü åñãáëåßï áõîÜíåé ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò f Ìç ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü...

Page 300: ...í áôõ çìÜôùí f Äéáôçñåßôå ôá åñãáëåßá êïðÞò êïöôåñÜ êáé êáèáñÜ ÐñïóåêôéêÜ óõíôçñçìÝíá êïðôéêÜ åñãáëåßá óöçíþíïõí äõóêïëüôåñá êáé ïäçãïýíôáé åõêïëüôåñá f ñçóéìïðïéåßôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá åîáñôÞìáôá ðáñåëêüìåíá åñãáëåßá êôë óýìöùíá ìå ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ËáìâÜíåôå åðßóçò õðüøç óáò ôéò åêÜóôïôå óõíèÞêåò êáé ôçí õðü åêôÝëåóç åñãáóßá Ç ñçóéìïðïßçóç ôùí çëåêôñéêþí åñãáëåßùí ãéá åñãáóßåò ðïõ äåíðñïâë...

Page 301: ...êïý åñãáëåßïõ óôç óåëßäá ãñáöéêþí 1 Õðïäï Þ åñãáëåßïõ 2 ÊÝëõöïò ìáíäÜëùóçò 3 Êïñäüíé ìåôáöïñÜò 4 ÃÜíôæïò clip áíÜñôçóçò óå æþíç 5 Ìðáôáñßá 6 ÐëÞêôñï áðïìáíäÜëùóçò ìðáôáñßáò 7 Äéáêüðôçò áëëáãÞò öïñÜò ðåñéóôñïöÞò 8 Äéáêüðôçò ON OFF 9 ËÜìðá Power Light 10 ËáâÞ ìïíùìÝíç åðéöÜíåéá ðéáóßìáôïò 11 Ìýôç âéäþìáôïò ìå áóöÜëéóç ìðßëéáò 12 ÖïñÝáò ãåíéêÞò ñÞóçò 13 Ìýôç âéäþìáôïò bit 14 Åñãáëåßï ð êáñõäÜêé 15 Áí...

Page 302: ...éêïý äéáóôÞìáôïò ðïõ åñãÜæåóèå Ãé áõôü ðñéí áñ ßóåé ç äñÜóç ôùí êñáäáóìþí íá êáèïñßæåôå óõìðëçñùìáôéêÜ ìÝôñá áóöáëåßáò ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ åéñéóôÞ üðùò óõíôÞñçóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ êáé ôùí åñãáëåßùí ðïõ ñçóéìïðïéåßôå æÝóôáìá ôùí åñéþí ïñãÜíùóç ôçò åêôÝëåóçò ôùí äéÜöïñùí åñãáóéþí ÄÞëùóç óõìâáôüôçôáò Äçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôá Ôå íéêÜ áñáêôçñéóôéêÜ åêðëçñþíåéôïõòå...

Page 303: ...ßïõ óáò Ç ðôåñùôÞ ôïõ êéíçôÞñá ôñáâÜåé óêüíç ìÝóá óôï ðåñßâëçìá êáé ç óõóóþñåõóç ìåôáëëéêÞò óêüíçò ìðïñåß íá äçìéïõñãÞóåé çëåêôñéêïýò êéíäýíïõò GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI GDX 14 4 V LI GDX 18 V LI ÔïðïèÝôçóç ôùí åñãáëåßùí ÔñáâÞîôå ôï êÝëõöïò ìáíäÜëùóçò 2 ðñïò ôá åìðñüò åéóÜãåôå ôï åñãáëåßï ôÝñìá óôçí õðïäï Þ åñãáëåßïõ 1 êáé áöÞóôå ðÜëé åëåýèåñï ôï êÝëõöïò ìáíäÜëùóçò 2 ãéá íá ìáíäáëþóåôå ôï åñãáëåßï...

Page 304: ...ìáëáêÞ èÝóç ôáí êáôÜ ôç äéÜñêåéá ìéáò äïêéìÞò ìåôñÞóåôå ôéò ñïðÝò óôñÝøåéò ðïõ åìöáíßæïíôáé óå ìéá óåéñÜ êñïýóåùí êáé áêïëïýèùò ìåôáöÝñåôå ôéò ôéìÝò áõôÝò óå Ýíá äéÜãñáììá ëáìâÜíåôå ôçí êáìðýëç åîÝëéîçò ôçò ñïðÞò óôñÝøçò Ôï ýøïò ôçò êáìðýëçò áíáëïãåß óôç ìÝãéóôç ñïðÞ óôñÝøçò ðïõ åðéôåý èçêå åíþ ç êëßóç ôçò äåß íåé ìÝóá óå ðïéï ñïíéêü äéÜóôçìá åðéôåý èçêå ç ìÝãéóôç ñïðÞ óôñÝøçò Ç åîÝëéîç ôçò ñïðÞò ...

Page 305: ... êÜðïôåíáëåéôïõñãåß ôüôå ç åðéóêåõÞ ôïõ ðñÝðåé íá áíáôåèåß ó Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch ôáí æçôÜôå äéáóáöçôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáèþò êáé üôáí ðáñáããÝëíåôå áíôáëëáêôéêÜðñÝðåéíááíáöÝñåôå ïðùóäÞðïôå ôï 10øÞöéï áñéèìü åõñåôçñßïõ ðïõ áíáãñÜöåôáé óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ Service êáé óýìâïõëïò ðåëáôþí To Service áðáíôÜ óôéò åñùôÞóåéò óáò ó åôéêÜ ìå ôçí åðéóêåõÞ êáéôçóõí...

Page 306: ...ik çarpma tehlikesini azalt r f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çal şt r lmas şartsa mutlaka ar za ak m koruma şalteri kullan n Ar za ak m koruma şalterinin kullan m elektrik çarpma tehlikesini azalt r Kişilerin Güvenliği f Dikkatli olun ne yapt ğ n za dikkat edin elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün Yorgunsan z ald ğ n z haplar n ilaçlar n veya alkolün etkis...

Page 307: ... görünmeyen elektrik kablolar na veya aletin kendi şebeke bağlant kablosuna rastlama olas l ğ bulunan işleri yaparken elektrikli el aletini izolasyonlu tutamağ ndan tutun Vidan n gerilim ileten kablolarla temas elektrikli el aletinin metal parçalar n da elektrik ak m na maruz b rakabilir ve elektrik çarpmas na neden olabilir f İş parças n emniyete al n Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlene...

Page 308: ...4 Uç kovan İç alt gen İç alt gen İç alt gen İç alt gen Ağ rl ğ EPTA Procedure 01 2003 e göre kg 1 6 1 4 1 7 1 5 Akülü darbeli tork anahtar GDS 14 4 V LI Professional GDS 18 V LI Professional Ürün kodu 3 601 JA1 T 3 601 JA1 T 3 601 JA1 S 3 601 JA1 S akü ile premium compact premium compact Anma gerilimi V 14 4 14 4 18 18 Boştaki devir say s dev dak 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Darbe say s dev dak 0 3...

Page 309: ...istem sadece 0 C 45 C s cakl k aral ğ nda şarj işlemine izin verir Bu sayede akünün kullan m ömrü önemli ölçüde uzar Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun Akünün ç kar lmas Akünün 5 iki kilitlenme kademesi vard r ve bunlar akü boşa alma düğmesine 6 yanl şl kla bas ld ğ nda akünün aletten ç karak düşmesini önler Akü elektrikli el aleti içinde bulunduğu sürece bir yay yard m yla bu pozisyonda...

Page 310: ...a torku her defas nda bir tork anahtar ile kontrol edilmelidir Sert esnek ve yumuşak oturmal vidalamalar Bir darbe serisinde erişilen torklar ölçülerek bir grafiğe aktar l rsatorkeğrisieldeedilir Eğrinin yüksekliği erişilebilen maksimum torku diklik ise bunun ne kadar sürede sağland ğ n gösterir Tork eğrisi şu faktörlere bağl d r Vidalar n Somunlar n sağlaml ğ Taban n türü disk yayl tabla conta Vi...

Page 311: ...ğ n z ürünün özellikleri buürününkullan m veayarişlemlerihakk ndakisorular n zile yedek parçalar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r Türkçe Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 18 88 Nakliye Alet içindeki lityum iyon Li Ionen aküler tehlikeli madde taş ma yönetmeliği hükümlerine tabidir Aküler başka bir yükümlülü...

Page 312: ...u lub lekarstw Moment nieuwagi przy użyciu elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych urazów ciała f Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego maski przeciwpyłowej obuwia z podeszwami przeciwpoślizgowymi kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia zmniejsza ryzyko o...

Page 313: ...i f Podczas wykonywania prac przy których śruba mogłaby natrafić na ukryte przewody elektryczne elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie rękojeści Kontakt śruby z przewodem zasilającym może spowodować przekazanie napięcianaczęścimetaloweelektronarzędzia comogłoby prowadzić do porażenia prądem elektrycznym f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot Zamocowanie obrabianego ...

Page 314: ...iokątny Wpust sześciokątny Ciężar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 5 Akumulatorowa wkrętarka udarowa GDS 14 4 V LI Professional GDS 18 V LI Professional Numer katalogowy 3 601 JA1 T 3 601 JA1 T 3 601 JA1 S 3 601 JA1 S z akumulatorem premium compact premium compact Napięcie znamionowe V 14 4 14 4 18 18 Prędkość obrotowa bez obciążenia min 1 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Częstotl...

Page 315: ...M9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 07 12 2011 Montaż Ładowanie akumulatora f Stosować należy tylko ładowarki wyszczególnione na stronach z osprzętem dodatkowym Tylko te ładowarki dostosowane są do ładowania zastosowanego w elektro narzędziu akumulatora litowo jonowego Wskazówka W momencie dostawy akumulator jest naładowany częś...

Page 316: ...zm udarowy w akcji Uruchomienie mechanizmu udarowego wywoływane jest utknięciem śruby stanowiącym obciążenie dla silnika Mechanizm udarowy zamienia w ten sposób siłę silnika w równomierne udary obrotowe Przy wykręcaniu śrub proces ten przebiega w odwrotnej kolejności Uruchamianie Włożenie akumulatora f Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory litowo jonowe firmy Bosch o napięciu podanym na...

Page 317: ...brotowych dokręcania śrub Wartości podane w Nm obliczone z pola przekroju śruby wykorzystanie granicy plastyczności w 90 przy współczynniku tarcia μges 0 12 Konieczna jest stała kontrola momentu dokręcania za pomocą klucza dynamometrycznego Wskazówki Przed wkręcaniem większych dłuższych śrub do twardego materiału zaleca się dokonanie nawiercenia na ok 2 3 długości śruby o średnicy równej średnicy ...

Page 318: ...yłki przez osoby trzecie np transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i znaczenia towaru W takim wypadkupodczasprzygotowywaniatowarudowysyłkinależy skonsultować się z ekspertem d s towarów niebezpiecznych Akumulatorymożnawysyłaćtylkowówczas gdyichobudowa nie jest uszkodzona Odsłonięte styki należy zakleić ...

Page 319: ...můžete elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat f Noste vhodný oděv Nenoste žádný volný oděv nebo šperky Vlasy oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů Volný oděv šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly f Lze li namontovat odsávací či zachycující přípravky přesvědčte se že jsou připojeny a správně použity Použití odsávání prachu může snížit ...

Page 320: ...plodujícím akumulátorům Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny Zanedbánípřidodržovánívarovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem požár a nebo těžká poranění Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou Určené použití Elektronářadíje určenokzašroubovánía povolování šr...

Page 321: ...i dokumenty EN 60745 podle ustanovení směrnic 2011 65 EU 2004 108 ES 2006 42 ES Technická dokumentace 2006 42 ES u Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 07 12 2011 Akumulátorový rázový šroubovák GDS 14 4 V LI Professional GDS 18 V LI Professional Objednací číslo 3 601 JA1 T 3 601 JA1 T 3 601 JA1 S 3 601 JA1 ...

Page 322: ...ívejte pouze šroubovací bity s kulovou západkou 11 DIN 3126 E6 3 Jiné šroubovací bity 13 můžete nasadit přes univerzální držák bitů s kulovou západkou 12 Odejmutí nástroje Vytáhněte uzamykací pouzdro 2 dopředu a nástroj odejměte GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI GDX 14 4 V LI GDX 18 V LI f Při nasazování nástroje dbejte na to aby spolehlivě seděl na nástrojovém držáku Pokud není nasazovací nástroj spolehl...

Page 323: ...brovýchpodložek U pružného resp měkkého uložení je maximální utahovací moment nižší než u tvrdého uložení Rovněž je zapotřebí výrazně delší doba rázů Směrné hodnoty pro maximální utahovací momenty šroubů Údaje v Nm vypočteno z průřezu napětí využití meze kluzu 90 při součiniteli tření μges 0 12 Pro kontrolu neustále kontrolujte utahovací moment momentovým klíčem Tipy Před zašroubováním větších del...

Page 324: ...neupotřebitelné elektronářadí a podle evropské směrnice 2006 66 ES vadné nebo opotřebované akumulátory baterierozebrané shromážděny adodányk opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí Akumulátory baterie Li Ion Prosím dbejte upozornění v odstavci Přeprava strana 101 Změny vyhrazeny Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky...

Page 325: ...o blízkosti rotujúcich súčiastok náradia Voľný odev dlhé vlasy alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného elektrického náradia f Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu presvedčte sa či sú dobre pripojené a správne používané Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenianazachytávanieprachuznižujerizikoohrozenia zdrav...

Page 326: ...ajte lekársku pomoc Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty f Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším ručným elektrickým náradím Bosch Len takto bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením f Používajte len originálne akumulátory Bosch s napätím ktoré je uvedené na štítku Vášho ručného elektrického náradia Pri použití iných akumulátorov napríklad rôznych napodobnenín upravovaných ...

Page 327: ...14 4 V LI Professional GDS 18 V LI Professional Vecné číslo 3 601 JA1 T 3 601 JA1 T 3 601 JA1 S 3 601 JA1 S s akumulátorom premium compact premium compact Menovité napätie V 14 4 14 4 18 18 Počet voľnobežných obrátok min 1 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Frekvencia príklepu min 1 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 max krútiacimomenttvrdéukončenie skrutkovania podľa normy ISO 5393 Nm 170 170 180 180 Strojáren...

Page 328: ...výakumulátorjechránenýprotihlbokémuvybitiu pomocou elektronickej ochrany článku Electronic Cell Protection ECP Keď je akumulátor vybitý elektrické náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne Pracovný nástroj sa už nepohybuje Po automatickom vypnutí ručného elektrického náradia už viac vypínač nestláčajte Akumulátor by sa mohol poškodiť Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou NTC ktorá dovolí nabíj...

Page 329: ...vetelných pomerov na pracovisku umožňuje osvetlenie pracovného priestoru náradia Na vypnutie ručného elektrického náradia vypínač 8 uvoľnite Nastavenie počtu obrátok Počet obrátok zapnutého ručného elektrického náradia môžete plynulo regulovať podľa toho do akej miery stláčate vypínač 8 Mierny tlak na vypínač 8 vyvolá nízky počet obrátok Pri zvýšení tlaku sa počet obrátok zvýši Pokyny na používani...

Page 330: ...éprostredníctvom firmy Bosch ktoré sú určené pre Váš produkt Uvoľnite kryty 16 pomocou nejakého vhodného skrutkovača Uhlíky 15 ktoré sa nachádzajú pod tlakom pružín vymeňte a kryty opäť naskrutkujte na pôvodné miesto Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch Pri vše...

Page 331: ...és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát f Kerülje el a földelt felületek mint például csövek fűtőtestek kályhák és hűtőgépek megérintését Az áramütésiveszélymegnövekszik haatestelevanföldelve f Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba ez megnöveli az áramütés veszélyét f Ne használja a kábelt a r...

Page 332: ... Sok olyan baleset történik amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni f Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó szerszámokritkábbanékelődnekbeésazokatkönnyebben lehet vezetni és irányítani f Az elektromos kéziszerszámokat tartozékokat betétszerszámokat stb csak ezen előírásoknak és az adot...

Page 333: ...a szolgál Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra oldalon található képére vonatkozik 1 Szerszámbefogó egység 2 Reteszelő hüvely 3 Tartópánt 4 Övtartó csat 5 Akkumulátor 6 Akkumulátor reteszelés feloldó gomb 7 Forgásirány átkapcsoló 8 Be kikapcsoló 9 Power Light lámpa 10 Fogantyú szigetelt fogantyú felület 11...

Page 334: ...k melegen tartása a munkamenetek megszervezése Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük hogy a Műszaki adatok alatt leírt termékmegfelel a következőszabványoknak illetve irányadó dokumentumoknak EN 60745 a 2011 65 EU 2004 108 EK 2006 42 EK irányelveknek megfelelően Aműszakidokumentációja 2006 42 EK akövetkezőhelyen található Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdin...

Page 335: ...a meg rendszeresen az elektromos kéziszerszáma szellőzőnyílásait A motor ventillátora beszívja a port a házba és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása elektromos veszélyekhez vezethet GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI GDX 14 4 V LI GDX 18 V LI A betétszerszám behelyezése Húzza előre a 2 reteszelő hüvelyt tolja beütközésig a betétszerszámot az 1 szerszámbefogó egységbe és ismét engedje el a 2 reteszelő ...

Page 336: ...en megméri az ütéssorozat során elért forgatónyomatékot és a mért értékeket felviszi egy grafikonra akkor megkapja a forgatónyomaték görbét A görbe magassága a legnagyobb elérhető forgatónyomatékot jelzi agörbemeredekségepedigaztmutatja mennyiidőalatt lehet ezt a forgatónyomatékot elérni A forgatónyomaték görbe a következő tényezőktől függ A csavarok anyák szilárdsága Az alátét típusa tárcsa tányé...

Page 337: ...sch elektromos kéziszerszám műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni Hakérdéseivannak vagypótalkatrészeketakarmegrendelni okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustábláján található 10 jegyű cikkszámot Vevőszolgálat és tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol Atartalékalkatrészekkelkapcsola...

Page 338: ...òåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà Ïîâðåæäåííûé èëè ñïóòàííûé øíóð ïîâûøàåò ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì f Ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïîä îòêðûòûì íåáîì ïðèìåíÿéòå ïðèãîäíûå äëÿ ýòîãî êàáåëè óäëèíèòåëè Ïðèìåíåíèå ïðèãîäíîãî äëÿ ðàáîòû ïîä îòêðûòûì íåáîì êàáåëÿ óäëèíèòåëÿ ñíèæàåò ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì f Åñëè íåâîçìîæíî èçáåæàòü ïðèìåíåíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà â ñûðîì ïîìåùåíèè ïîäêëþ àéòå ýëåêòðîèíñòð...

Page 339: ... â ýëåêòðîèíñòðóìåíòàõ òîëüêî ïðåäóñìîòðåííûå äëÿ ýòîãî àêêóìóëÿòîðû Èñïîëüçîâàíèå äðóãèõ àêêóìóëÿòîðîâ ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì è ïîæàðíîé îïàñíîñòè f Çàùèùàéòå íåèñïîëüçóåìûé àêêóìóëÿòîð îò êàíöåëÿðñêèõ ñêðåïîê ìîíåò êëþ åé ãâîçäåé âèíòîâ è äðóãèõ ìàëåíüêèõ ìåòàëëè åñêèõ ïðåäìåòîâ êîòîðûå ìîãóò çàêîðîòèòü ïîëþñà Êîðîòêîå çàìûêàíèå ïîëþñîâ àêêóìóëÿòîðà ìîæåò ïðèâåñòè ê îæîãàì èëè ïîæàðó f Ïðè íåï...

Page 340: ...îäÿò â ñòàíäàðòíûé îáúåì ïîñòàâêè Ïîëíûé àññîðòèìåíò ïðèíàäëåæíîñòåé Âû íàéäåòå â íàøåé ïðîãðàììå ïðèíàäëåæíîñòåé Òåõíè åñêèå äàííûå Àêêóìóëÿòîðíûé øóðóïîâåðò óäàðíîãî äåéñòâèÿ GDR 14 4 V LI Professional GDR 18 V LI Professional Òîâàðíûé 3 601 JA1 4 3 601 JA1 4 3 601 JA1 3 3 601 JA1 3 ñ àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðååé premium compact premium compact Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå Â 14 4 14 4 18 18 èñëî îáîðîòîâ õ...

Page 341: ...àöèè íàïðèìåð òåõíè åñêîå îáñëóæèâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ðàáî èõ èíñòðóìåíòîâ ìåðû ïî ïîääåðæàíèþ ðóê â òåïëå îðãàíèçàöèÿ òåõíîëîãè åñêèõ ïðîöåññîâ Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè Ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ ìû çàÿâëÿåì òî îïèñàííûé â ðàçäåëå Òåõíè åñêèå äàííûå ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò íèæåñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì èëè íîðìàòèâíûì äîêóìåíòàì EN 60745 ñîãëàñíî ïîëîæåíèÿì Äèðåêòèâ 2011 65 EC 2004 108 ÅÑ 2006 42 E...

Page 342: ... 14 4 V LI GDR 18 V LI GDX 14 4 V LI GDX 18 V LI Óñòàíîâêà ðàáî åãî èíñòðóìåíòà Îòòÿíèòåôèêñèðóþùóþâòóëêó2âïåðåä âñòàâüòåðàáî èé èíñòðóìåíò äî óïîðà â ïàòðîí 1 è îòïóñòèòå ôèêñèðóþùóþ âòóëêó 2 òîáû çàôèêñèðîâàòü ðàáî èé èíñòðóìåíò Ïðèìåíÿéòå òîëüêî áèòû ñ øàðèêîâûì ôèêñàòîðîì 11 DIN 3126 E6 3 Äðóãèå áèòû 13 Âû ìîæåòå çàêðåïèòü ñ ïîìîùüþ óíèâåðñàëüíîãî äåðæàòåëÿ ñ øàðèêîâûì ôèêñàòîðîì 12 Èçúÿòèå èí...

Page 343: ...íóòûå îïûòíûì ïóòåì â òå åíèå ñåðèè óäàðîâ êðóòÿùèå ìîìåíòû çàìåðèòü è ïî íèì ñîñòàâèòü äèàãðàììó òî ïîëó èòñÿ êðèâàÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà Âûñîòà êðèâîé ñîîòâåòñòâóåò ìàêñèìàëüíî äîñòèãíóòîìó êðóòÿùåìó ìîìåíòó êðóòèçíà ïîêàçûâàåò çà êàêîå âðåìÿ îí áûë äîñòèãíóò Õàðàêòåðèñòèêà êðóòÿùåãî ìîìåíòà çàâèñèò îò ñëåäóþùèõ ôàêòîðîâ ïðî íîñòü âèíòîâ øóðóïîâ ãàåê âèä îïîðû øàéáà òàðåëü àòàÿ ïðóæèíà óïëîòíåíèå ï...

Page 344: ...òîäû èçãîòîâëåíèÿ è èñïûòàíèÿ âûéäåò èç ñòðîÿ òî ðåìîíò ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü ñèëàìè àâòîðèçîâàííîé ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ôèðìû Bosch Ïîæàëóéñòà âî âñåõ çàïðîñàõ è çàêàçàõ çàï àñòåé îáÿçàòåëüíî óêàçûâàéòå 10 çíà íûé òîâàðíûé íîìåð ïî çàâîäñêîé òàáëè êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ ïîêóïàòeëeé Ñåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè âîïðîñû ïî ðåìîíòó è ...

Page 345: ...ä â öèõ çàñòåðåæåííÿõ ìàºòüñÿ íà óâàç åëåêòðîïðèëàä ùî ïðàöþº â ä ìåðåæ ç åëåêòðîêàáåëåì àáî â ä àêóìóëÿòîðíî áàòàðå áåç åëåêòðîêàáåëþ Áåçïåêà íà ðîáî îìó ì ñö f Òðèìàéòå ñâîº ðîáî å ì ñöå â èñòîò çàáåçïå òå äîáðå îñâ òëåííÿ ðîáî îãî ì ñöÿ Áåçëàä àáî ïîãàíå îñâ òëåííÿ íà ðîáî îìó ì ñö ìîæóòü ïðèçâåñòè äî íåùàñíèõ âèïàäê â f Íå ïðàöþéòå ç åëåêòðîïðèëàäîì ó ñåðåäîâèù äå ñíóº íåáåçïåêà âèáóõó âíàñë ä...

Page 346: ... ùî íåáóäü íà ïðèëàä ì íÿòè ïðèëàääÿ àáî õîâàòè ïðèëàä âèòÿãí òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè òà àáî âèòÿãí òü àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ Ö ïîïåðåäæóâàëüí çàõîäè ç òåõí êè áåçïåêè çìåíøóþòü ðèçèê âèïàäêîâîãî çàïóñêó ïðèëàäó f Õîâàéòå åëåêòðîïðèëàäè ÿêèìè Âè ñàìå íå êîðèñòóºòåñü â ä ä òåé Íå äîçâîëÿéòå êîðèñòóâàòèñÿ åëåêòðîïðèëàäîì îñîáàì ùî íå çíàéîì ç éîãî ðîáîòîþ àáî íå èòàëè ö âêàç âêè Ó ðàç çàñòîñóâàííÿ íåäîñ...

Page 347: ...èñ ïðîäóêòó ïîñëóã Ïðî èòàéòå âñ çàñòåðåæåííÿ âêàç âêè Íåäîòðèìàííÿçàñòåðåæåíü âêàç âîê ìîæå ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè íèì ñòðóìîì ïîæåæ òà àáî ñåðéîçíèõ òðàâì Áóäü ëàñêà ðîçãîðí òü ñòîð íêó ç çîáðàæåííÿì ïðèëàäó òðèìàéòå ïåðåä ñîáîþ óâåñü àñ êîëè áóäåòå èòàòè íñòðóêö þ Ïðèçíà åííÿ ïðèëàäó Åëåêòðîïðèëàä ïðèçíà åíèé äëÿ çàêðó óâàííÿ òà âèêðó óâàííÿ ãâèíò â à òàêîæ äëÿ çàêðó óâàííÿ òà â äêðó óâà...

Page 348: ... ï ä íàøó âèêëþ íó â äïîâ äàëüí ñòü ùî îïèñàíèé â Òåõí í äàí ïðîäóêò â äïîâ äàº òàêèì íîðìàì àáî íîðìàòèâíèì äîêóìåíòàì EN 60745 ó â äïîâ äíîñò äî ïîëîæåíü äèðåêòèâ 2011 65 ªC 2004 108 ªC 2006 42 ªC Òåõí íà äîêóìåíòàö ÿ 2006 42 ªC Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Àêóìóëÿòîðíèé óäàðíèé ãâèíòîâåðò GDS 14 4 V LI Professional GDS 18 V LI Professional Òîâàðíèé íîìåð 3 601 JA1 T...

Page 349: ... Ïðè íåíàâìèñíîìó óâ ìêíåíí âèìèêà à ñíóº íåáåçïåêà ïîðàíåííÿ f Ðåãóëÿðíî ïðî èùàéòå âåíòèëÿö éí ù ëèíè Âàøîãî åëåêòðîïðèëàäó Âåíòèëÿòîð åëåêòðîìîòîðà çàòÿãóº ïèëóêîðïóñ ñèëüíåíàêîïè åííÿìåòàëåâîãîïèëóìîæå ïðèçâåñòè äî åëåêòðè íî íåáåçïåêè GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI GDX 14 4 V LI GDX 18 V LI Âñòðîìëÿííÿ ðîáî îãî íñòðóìåíòà Ïîòÿãí òü ô êñóþ ó âòóëêó 2 óïåðåä âñòðîì òü ðîáî èé íñòðóìåíò äî óïîðó â çà...

Page 350: ...â ðÿòè äèíàìîìåòðè íèì êëþ åì Ãâèíòîâ ç ºäíàííÿ ç æîðñòêîþ ïðóæíîþ àáî ì ÿêîþ ïîñàäêîþ ßêùî åêñïåðèìåíòàëüíèì ñïîñîáîì âèì ðþâàòè ïåðåâîäèòè â ãðàô íó ôîðìó îáåðòàëüí ìîìåíòè ùî äîñÿãàþòüñÿ ïðîòÿãîì ñåð óäàð â òî Âè îòðèìàºòå êðèâó îáåðòàëüíèõ ìîìåíò â Âèñîòà êðèâî â äïîâ äàº ìàêñèìàëüíîìóîáåðòàëüíîìóìîìåíòó êðóò ñòüïîêàçóº ïðîòÿãîì ÿêîãî àñó öåé ìàêñèìóì áóâ äîñÿãíóòèé Ôîðìà êðèâî îáåðòàëüíîãî ìî...

Page 351: ...àï àñòèí áóäü ëàñêà îáîâ ÿçêîâî çàçíà àéòå 10 çíà íèé òîâàðíèé íîìåð ùî çíàõîäèòüñÿ íà çàâîäñüê é òàáëè ö åëåêòðîïðèëàäó Cåðâ ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ Â ñåðâ ñí é ìàéñòåðí Âè îòðèìàºòå â äïîâ äü íà Âàø çàïèòàííÿ ñòîñîâíî ðåìîíòó òåõí íîãî îáñëóãîâóâàííÿ Âàøîãî ïðîäóêòó Ìàëþíêè â äåòàëÿõ íôîðìàö þ ùîäî çàï àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ www bosch pt com Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä ñòþ äî...

Page 352: ...u l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentruatrageştecherulafarădinpriză Feriţicablulde căldură ulei muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare Cabluriledeterioratesauîncurcatemărescriscul de electrocutare f Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor ade...

Page 353: ...e la răniri şi pericol de incendiu f Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou monede chei cuie şuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provoca şuntarea contactelor Un scurtcircuit între contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu f În caz de utilizare greşită din acumulator se poate scurge lichid Evitaţi contactul cu acesta În caz de contact accidental clăt...

Page 354: ...la mersul în gol rot min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Număr percuţii rot min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 Moment de torsiune maxim înşurubare dură conform ISO 5393 Nm 150 150 160 160 Diam şuruburi de maşini mm M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 M14 Sistem de prindere accesorii hexagon interior hexagon interior hexagon interior hexagon interior Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 5 Maşină d...

Page 355: ...lor 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Documentaţie tehnică 2006 42 CE la Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 07 12 2011 Montare Încărcarea acumulatorului f Folosiţi numai încărcătoarele menţionate la pagina de accesorii Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la acumulatorul cu tehnologie litiu ion montat ...

Page 356: ...ţionare Mod de funcţionare Sistemul de prindere a accesoriilor 1 împreună cu accesoriul sunt antrentate de un electromotor prin intermediul angrenajului şi al mecanismului de percuţie Procesul de lucru este alcătuit din două faze Înşurubare şi strângere mecanismul de percuţie în acţiune Mecanismul de percuţie intră în acţiune imediat ce îmbinarea prin înşurubare se blochează solicitând astfel moto...

Page 357: ...re Înşurubarea moale se realizează la îmbinările prin înşurubare de exemplu de metal pe lemn sau în cazul folosirii drept suport a unor şaibe de plumb sau de fibre În cazul înşurubării elastice respectiv al înşurubării moi momentul de strângere maxim este mai slab decât în cazul înşurubării dure Deasemeni este necesar un timp de percuţie considerabil mai îndelungat Valori orientative pentru moment...

Page 358: ...ert Bosch SRL Centru de service Bosch Str Horia Măcelariu Nr 30 34 013937 Bucureşti Tel service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel consultanţă clienţi 40 021 4 05 75 00 Fax 40 021 2 33 13 13 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Transport Acumulatorii Li Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei privindtransportulmărfurilorpericulo...

Page 359: ...èíñòðóìåíò ìîæå äà èìà çà ïîñëåäñòâèå èçêëþ èòåëíî òåæêè íàðàíÿâàíèÿ f Ðàáîòåòå ñ ïðåäïàçâàùî ðàáîòíî îáëåêëî è âèíàãè ñ ïðåäïàçíèî èëà Íîñåíåòîíàïîäõîäÿùèçàïîëçâàíèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò è èçâúðøâàíàòà äåéíîñò ëè íè ïðåäïàçíè ñðåäñòâà êàòî äèõàòåëíà ìàñêà çäðàâè ïëúòíîçàòâîðåíèîáóâêèñúññòàáèëåíãðàéôåð çàùèòíà êàñêà èëè øóìîçàãëóøèòåëè àíòèôîíè íàìàëÿâà ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òðóäîâà çëîïîëóêà f Èçáÿ...

Page 360: ...çïîëçâàíå îò àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ îò íåÿ ìîæå äà èçòå å åëåêòðîëèò Èçáÿãâàéòå êîíòàêòà ñ íåãî Àêî âúïðåêè òîâà íà êîæàòà Âè ïîïàäíå åëåêòðîëèò èçïëàêíåòå ìÿñòîòî îáèëíî ñ âîäà Àêî åëåêòðîëèò ïîïàäíå â î èòå Âè íåçàáàâíî ñå îáúðíåòå çà ïîìîù êúì î åí ëåêàð Åëåêòðîëèòúò ìîæå äà ïðåäèçâèêà èçãàðÿíèÿ íà êîæàòà Ïîääúðæàíå f Äîïóñêàéòå ðåìîíòúò íà åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå Âè äàñåèçâúðøâàñàìîîòêâàëèôèöèðàíèñ...

Page 361: ... åíè â ñòàíäàðòíàòà îêîìïëåêòîâêà íà óðåäà Èç åðïàòåëåí ñïèñúê íà äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿìîæåòåäàíàìåðèòåñúîòâåòíîâêàòàëîãàíèçà äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ Òåõíè åñêè äàííè Àêóìóëàòîðåí óäàðåí âèíòîâåðò GDR 14 4 V LI Professional GDR 18 V LI Professional Êàòàëîæåí íîìåð 3 601 JA1 4 3 601 JA1 4 3 601 JA1 3 3 601 JA1 3 c àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ premium compact premium compact Íîìèíàëíî íàïðåæåíèå...

Page 362: ... å îïèñàíèÿò â Òåõíè åñêè äàííè ïðîäóêò ñúîòâåòñòâà íà ñëåäíèòå ñòàíäàðòè èëè íîðìàòèâíè äîêóìåíòè EN 60745 ñúãëàñíî èçèñêâàíèÿòà íà Äèðåêòèâè 2011 65 EC 2004 108 ÅÎ 2006 42 ÅÎ Òåõíè åñêà äîêóìåíòàöèÿ 2006 42 ÅÎ ïðè Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 07 12 2011 Ìîíòèðàíå Çàðåæäàíå íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðè...

Page 363: ...å áèòîâå ñúñ çàõâàùàíå ñúñ ñà ìà 11 DIN 3126 E6 3 Äðóãè íàêðàéíèöè 13 ìîæåòå äà ïîñòàâÿòå ñ ïîìîùòà íà óíèâåðñàëíî ãíåçäî ñ îïàøêà ñúñ çàõâàùàíå ñúñ ñà ìà 12 Äåìîíòèðàíå íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò Èçäúðïàéòå çàñòîïîðÿâàùàòà âòóëêà 2 íàïðåä è èçâàäåòå ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI GDX 14 4 V LI GDX 18 V LI f Ïðè ïîñòàâÿíå íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò âíèìàâàéòå òîé äà áúäå çàõâàíàò çäðàâî îò ...

Page 364: ...úåäèíÿâàíèòå äåòàéëè Ñìàçâàíå íà âèíòîâîòî ñúåäèíåíèå Â çàâèñèìîñò îò òåçè ôàêòîðè ìîãàò äà ñå ðàçëè àò ñëåäíèòå ñëó àè Òâúðäî ñúåäèíåíèå ñå îáðàçóâà ïðè ñúåäèíÿâàíå íà ìåòàë ñ ìåòàë è èçïîëçâàíå íà íîðìàëíè ïîäëîæíè øàéáè Ñëåä îòíîñèòåëíî êðàòúê ïåðèîä íà äåéñòâèå íà óäàðèòå ñå äîñòèãà ìàêñèìàëíèÿò âúðòÿù ìîìåíò ñòðúìíà êðèâà Íåíóæíî äúëãîòî óäàðíî äåéñòâèå âîäè åäèíñòâåíî äî èçíîñâàíå íà ìàøèíàò...

Page 365: ...ïðîäóêò êàêòî è îòíîñíî ðåçåðâíè àñòè Ìîíòàæíè åðòåæè è èíôîðìàöèÿ çà ðåçåðâíè àñòè ìîæåòå äà íàìåðèòå ñúùî è íà www bosch pt com ÅêèïúòîòêîíñóëòàíòèíàÁîøùåÂèïîìîãíåñóäîâîëñòâèå ïðè âúïðîñè îòíîñíî çàêóïóâàíå ïðèëîæåíèå è âúçìîæíîñòè çà íàñòðîéâàíå íà ðàçëè íè ïðîäóêòè îò ïðîèçâîäñòâåíàòà ãàìà íà Áîø è äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñî áëåíèÿ çà òÿõ Ðîáåðò Áîø EÎÎÄ Áúëãàðèÿ Áîø Ñåðâèç Öåíòúð Ãàðàíöèîííè è èçâ...

Page 366: ...tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama f Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare Nošenje lične zaštitne opreme kao maske za prašinu sigurnosne cipele koje ne kližu zaštitni šlem ili zaštitu za sluh zavisno od vrste i upotrebe električnog alata smanjuju rizik od povreda f Izbegavajtenenamernopuštanjeurad Uveritesedaje električni alat isključen pre nego što ga priključite na stru...

Page 367: ...eriju Postoji opasnost od kratkog spoja Zaštititeakubaterijuodizvoratoplote npr iod trajnog Sunčevog zračenja vatre vode i vlage Inače postoji opasnost od eksplozije f Kodoštećenjainestručneupotrebeakumulatoramogu izlaziti pare Dovedite svež vazduh i potražite lekara ako dodje do tegoba Para može nadražiti disajne puteve f Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim Bosch električnim alatom Sa...

Page 368: ...4 M6 M14 Prihvat za alat Imbus Imbus Imbus Imbus Težina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 5 Uvrtač sa udarcima i akumulatorom GDS 14 4 V LI Professional GDS 18 V LI Professional Broj predmeta 3 601 JA1 T 3 601 JA1 T 3 601 JA1 S 3 601 JA1 S sa akumulatorom premium compact premium compact Nominalni napon V 14 4 14 4 18 18 Broj obrtaja na prazno min 1 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Broj udar...

Page 369: ...je djubreta Vadjenje akumulatora Akumulator5 raspolažesa dvastepenablokade kojitreba da spreče da akumulator kod nenamernog pritiskivanja tastera za deblokadu akumulatora 6 ispadne napolje Dokle god se akumulator nalazi u električnom alatu drži ga u poziciji opruga Za vadjenje akumulatora 5 pritisnite taster za deblokadu 6 i izvucite akumulator napred iz električnog alata Ne upotrebljavajte pritom...

Page 370: ...menatrezultiraizzbirasvihpojedinačnih obrtnih momenata postignutih udarcima Maksimalni obrtni momenat se postiže posle trajanja udarca 6 10 u sekundama Posle ovoga vremena povećava se zatezni obrtni momenat samo još minimalno Trajanje udarca se može dobiti za svaki potreban zatezni obrtni momenat Stvarno postignuti zatezni obrtni momenat se može kontrolisati sa ključem sa obrtnim momentom Spojevi ...

Page 371: ... Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja rezervnihdelovabrojpredmetasa10 brojčanihmesta prema tipskoj tablici električnog alata Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika će Vam ...

Page 372: ...no nosite zaščitna očala Nošenje osebne zaščitne opreme na primer maske proti prahu nedrsečih zaščitnih čevljev varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov kar je odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja zmanjšuje tveganje telesnih poškodb f Izogibajtesenenamernemuzagonu Predpriključitvijo električnega orodja na električno omrežje in ali na akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se p...

Page 373: ...ektričnega orodja počakajte da se orodje popolnoma ustavi Električno orodje se lahko zatakne zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim f Akumulatorske baterije ne odpirajte Nevarnost kratkega stika Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino npr tudi pred stalnim sončnim obsevanjem ognjem vodo in vlažnostjo Obstaja nevarnost eksplozije f Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo nepra...

Page 374: ...800 0 2800 Število udarcev min 1 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 maks zatezni moment pri trdem vijačenju po ISO 5393 Nm 150 150 160 160 Strojni vijaki Ø mm M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 M14 Prijemalo za orodje Inbus Inbus Inbus Inbus Teža po EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 5 Akumulatorski udarni vijačnik GDS 14 4 V LI Professional GDS 18 V LI Professional Številka artikla 3 601 JA1 T 3 601 JA1 T 3 6...

Page 375: ...a dve blokirni stopnji ki preprečujeta da bi akumulatorska baterija pri nenamernem pritisku deblokirne tipke 6 izpadla Kadar je akumulatorska baterijavstavljenavelektričnemorodju jevarovanazvzmetjo Akumulatorsko baterijo 5 vzemite ven tako da pritisnete na deblokirno tipko 6 in potegnite akumulatorsko baterijo v smeri naprej izelektri nega orodja Pri tem ne smete uporabiti sile Zamenjava orodja gl...

Page 376: ...meznimi udarci Maksimalni zatezni moment dosežete po 6 10 skundah udarjanja Po tem času se zatezni moment samo še minimalno povečuje Trajanjeudarjanjajetrebaizračunatizavsakpotrebenzatezni moment Stvarno dosežen zatezni moment vedno preverite z momentnim ključem Vijačni spoji s trdim elastičnim in mehkim nasedanjem vijaka Če poskusno izmerimo zatezne momente enega zaporedja udarcev in jih prenesem...

Page 377: ...onovno privijte pokrove Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja prišlo do izpada delovanja električnega orodja naj popravilo opravi servisna delavnica pooblaščena za popravila Boschevih električnih orodij V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10 mestno številko artikla ki je navedena na tipski ploščici naprave Servis in svetovanje Serv...

Page 378: ... s električnim alatom Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutaknepažnjekoduporabeelektričnogalata može uzrokovati teške ozljede f Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne naočale Nošenje osobne zaštitne opreme kao što je maska za prašinu sigurnosna obuća koja ne kliže zaštitna kaciga ili štitnik za sluh ovisno od vrste i primje...

Page 379: ...radak stegnut pomoću stezne naprave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom f Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni alatzaustavidostanjamirovanja Električnialatsemože zaglaviti što može dovesti gubitka kontrole nad električnim alatom f Ne otvarajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Zaštititeaku baterijuodizvoratopline npr iod trajnog Sunčevog zračenja vatr...

Page 380: ...oj okretaja pri praznom hodu min 1 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Broj udaraca min 1 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 Max okretni moment tvrđeg slučaja uvijanja prema ISO 5393 Nm 170 170 180 180 Strojni vijci Ø mm M6 M16 M6 M16 M6 M16 M6 M16 Stezač alata Težina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 5 Aku udarni odvijač GDX 14 4 V LI Professional GDX 18 V LI Professional Kataloški br 3 601 JB8 0...

Page 381: ...bisezajamčiopuniučinakaku baterije prije prve uporabe aku baterije napunite je do kraja u punjaču Li ionska aku baterija može se u svakom trenutku puniti bez skraćenja njenog vijeka trajanja Prekid u procesu punjenja neće oštetiti aku bateriju Li ionska aku baterija je Electronic Cell Protection ECP zaštitom zaštićena od dubinskog pražnjenja Kada se aku baterijaisprazni električnialatće se isključ...

Page 382: ...jetljenje radnog područja u slučaju nepovoljnih uvjeta rasvjete Za isključivanje električnog alata otpustite prekidač za uključivanje isključivanje 8 Reguliranje broja okretaja Broj okretaja uključenog električnog alata možete bestupnjevito regulirati ovisno od toga do kojeg stupnja ste pritisnuli prekidač za uključivanje isključivanje 8 Manjim pritiskom na prekidač za uključivanje isključivanje 8...

Page 383: ...kice 15 koje se nalaze pod pritiskom opruge i ponovno navrnite kape Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovlaštenom servisu za Bosch električne alate Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice električnog alata Servis za ...

Page 384: ...st väljatõmbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse õli teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu f Kuitöötateelektrilisetööriistagavabasõhus kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud kasutada ka välistingimustes Välistingimustes kasuta miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu f Kui e...

Page 385: ...etallesemetest mis võivad kontaktid omavahel ühendada Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju f Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata Vältige sellega kokkupuudet Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega Kui vedelik satub silma pöörduge lisaks arsti poole Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi Teeni...

Page 386: ...ärgi kg 1 6 1 4 1 7 1 5 Akulöökmutrikeeraja GDS 14 4 V LI Professional GDS 18 V LI Professional Tootenumber 3 601 JA1 T 3 601 JA1 T 3 601 JA1 S 3 601 JA1 S akuga premium compact premium compact Nimipinge V 14 4 14 4 18 18 Tühikäigupöörded min 1 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Löökide arv min 1 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 maxpöördemoment tugev kruvikeeramisrežiim ISO 5393 järgi Nm 170 170 180 180 Kruvi...

Page 387: ...amist akulaadimisseadmes täiesti täis Li ioon akut võib laadida igal ajal ilma et see lühendaks aku kasutusiga Laadimise katkestamine ei kahjusta akut Li ioon akut kaitseb elektrooniline kaitsesüsteem Electronic Cell Protection ECP täieliku tühjenemise eest Tühja aku puhul lülitab kaitselüliti seadme välja Tarvik ei pöörle enam Pärast elektrilise tööriista automaatset väljalülitamist ärge vajutage...

Page 388: ...ment saadakse kõikide löökidega saavutatud üksikute pöördemomentide summast Maksimaalne pöördemoment saavutatakse 6 10 sekundit kestva löögiaja järel Pärast seda aega suureneb pöördemoment pingutamisel veel vaid minimaalselt Löögiaeg tuleb kindlaks teha iga vajaliku pingutuspöörde momendi jaoks Tegelikult saavutatud pingutuspöörde momenti tuleb alati kontrollida pöördemomendivõtme abil Kõvad vetru...

Page 389: ...lev 10 kohaline tootenumber Müügijärgne teenindus ja nõustamine Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisa tarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud küsimustes Eesti Vabariik Mercantile Group AS Bosc...

Page 390: ...tu pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam f Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles Individuālo darba aizsardzības līdzekļu putekļu maskas neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu pielietošana atbilstoši elektroinstrumentatipamunveicamādarbaraksturamļauj izvairīties no savainojumiem f Nepieļaujiet elektro...

Page 391: ... ieskrūvējamā skrūve var skart slēptus elektriskos vadus turiet instrumentu tikai aiz izolētajām virsmām Skrūvei skarot spriegumnesošus vadus spriegums nonāk arī uz instrumenta metāla daļām un var būt par cēloni elektriskajam triecienam f Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu Iestiprinot apstrādājamopriekšmetuskrūvspīlēsvaicitāstiprinājuma ierīcē strādāt ir drošāk nekā tad ja tas tiek turēts ar rok...

Page 392: ...601 JA1 T 3 601 JA1 T 3 601 JA1 S 3 601 JA1 S ar akumulatoru premium compact premium compact Nominālais spriegums V 14 4 14 4 18 18 Griešanās ātrums vai kustību biežums min 1 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Triecienu biežums min 1 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 Maks griezes moments cietam skrūvēšanas režīmam atbilstoši standartam ISO 5393 Nm 170 170 180 180 Skrūvju Ø mašīnskrūvēšanai mm M6 M16 M6 M16 M6 ...

Page 393: ...mbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 07 12 2011 Montāža Akumulatora uzlādes ierīce f Lietojiet tikai piederumu lappusē norādītās uzlādes ierīces Vienīgišīsuzlādesierīcesirpiemērotasjūsuelektro instrumentā izmantojamā litija jonu akumulatora uzlādei Piezīme Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī Lai izstrādājums spētu darboties ar pilnu jaudu pirms pirmās lietošanas...

Page 394: ...ainīt elektroinstrumentadarbvārpstasgriešanāsvirzienu Tačutas nav iespējams laikā kad ir nospiests ieslēdzējs 8 Griešanās virziens pa labi ieskrūvējot skrūves un pievelkot uzgriežņus pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju 7 līdz galam pa kreisi Griešanās virziens pa kreisi izskrūvējot vai atskrūvējot skrūves un noskrūvējot uzgriežņus pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju 7 līdz galam pa...

Page 395: ...nos no nolietotajiem izstrādājumiem Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana f Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu piemēram pirms apkalpošanas darbinstrumenta nomaiņas utt kā arī pirms transportēšanas vai uzglabāšanas izņemiet no tā akumulatoru Nejauša ieslēdzēja nospiešana var izraisīt savainojumu f Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin strumenta darbību uzturiet tīru tā ko...

Page 396: ...nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti Toliaupateiktametekstevartojamasąvoka Elektrinisįrankis apibūdina įrankius maitinamus iš elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius įrank...

Page 397: ...traukite kištuką ir arba išimkite akumuliatorių Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio įsijungimo f Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai įrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyrę asmenys f Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį Patikrinkite ar besisukančios prietaiso dalys ti...

Page 398: ...as 2 Užraktinė mova 3 Rankena prietaisui nešti 4 Laikiklis tvirtinti prie diržo 5 Akumuliatorius 6 Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas 7 Sukimosi krypties perjungiklis 8 Įjungimo išjungimo jungiklis 9 Prožektorius Power Light 10 Rankena izoliuotas rankenos paviršius 11 Suktuvo antgalis su rutuliniu fiksatoriumi 12 Universalus suktuvo antgalių laikiklis 13 Suktuvo antgalis 14 Darbo įrankis pvz gal...

Page 399: ...tas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus EN 60745 pagal Direktyvų 2011 65 ES 2004 108 EB 2006 42 EB reikalavimus Techninė byla 2006 42 EB laikoma Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 07 12 2011 Montavimas Akumuliatoriaus įkrovimas f Naudokite tik priedų puslapyje nurodytus kr...

Page 400: ...kio išėmimas Patraukite užraktinę movą 2 į priekį ir išimkite darbo įrankį GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI GDX 14 4 V LI GDX 18 V LI f Įstatydami darbo įrankį stebėkite kad jis tvirtai įsistatytų į įrankių įtvarą Jei darbo įrankis nėra tvirtai įstatytas į įrankių įtvarą sukimo operacijos metu jis gali atsilaisvinti Užstumkite darbo įrankį 14 ant įrankių įtvaro 1 keturbriaunio Dėl sistemos ypatumų įranki...

Page 401: ...ediena arba naudojantšvinines bei fibrines poveržles Esanttampriosiosarbaminkštosiosjungtiestipui didžiausias užveržimo momentas yra mažesnis nei esant standžiajai jungčiai Atitinkamai reikia ilgesnės smūgio trukmės jiems užveržti Didžiausių varžtų užveržimo momentų orientacinės vertės Duomenys pateikti Nm apskaičiuota pagal įtemptąjį skerspjūvį išnaudojama 90 takumo ribos kai trinties koeficienta...

Page 402: ... ir papildomos įrangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klausimais Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 ļrankių remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Transportavimas Kartupateikiamųličiojonųakumuliatoriųgabenimuitaikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų nuostatos Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais l...

Page 403: ...ﺎﻝ ﻭﻋﻨﺪ ﺍﻻﺳﺘﺸﺎﺭﺓ ﻋﻨﺪ ﴐﻭﺭﻱ ﺑﺸﻜﻞ ﺍﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﻭﻣﺸﻮﺭﺓ ﺧﺪﻣﺔ ﹶﺞ ﺘ ﺍﳌﻨ ﻭﺻﻴﺎﻧﺔ ﺗﺼﻠﻴﺢ ﺑﺼﺪﺩ ﺍﳌﻄﺮﻭﺣﺔ ﺍﻷﺳﺌﻠﺔ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺮﻛﺰ ﳚﻴﺐ ﻗﻄﻊ ﻋﻦ ﻭﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﳌﻤﺪﺩﺓ ﺍﻟﺮﺳﻮﻡ ﺳﺘﺠﺪ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﻗﻄﻊ ﳜﺺ ﺑﲈ ﹰ ﺎ ﻭﺃﻳﻀ ﺑﻤﻮﻗﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ www bosch pt com ﺍﳌﻄﺮﻭﺣﺔ ﺍﻷﺳﺌﻠﺔ ﻋﻠﯽ ﺑﺎﻹﺟﺎﺑﺔ ﺑﻮﺵ ﺯﺑﺎﺋﻦ ﺍﺳﺘﺸﺎﺭﻱ ﻓﺮﻳﻖ ﺳﻴﺴﺎﻋﺪﻙ ﻭﺗﻮﺍﺑﻌﻬﺎ ﹶﺠﺎﺕ ﺘ ﺍﳌﻨ ﻭﺿﺒﻂ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﴍﺍﺀ ﺑﺼﺪﺩ ﻭﺗﺄﻣﲔ ﻭﺍﻟﺘﺼﻠﻴﺢ ﺍﻟﻀﲈﻥ ﺑﺄﻣﻮﺭ ﻖ ﹼ ﻠ ﻳﺘﻌ ﺑﲈ ﺍﳌﺨﺘﺺ ﺍﻟﺘﺎﺟﺮ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﺘﻮﺟﻪ ﻳﺮﺟﯽ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻨﻘﻞ ﻳﺴﻤ...

Page 404: ...ﺭﺍﻥ ﻋﺰﻭﻡ ﺗﻘﻴﻴﺪ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻋﺰﻡ ﳌﻴﺰﺍﺕ ﺍﻟﺒﻴﺎﲏ ﺍﻟﺮﺳﻢ ﻋﻠﯽ ﺍﳊﺼﻮﻝ ﹼ ﻳﺘﻢ ﺍﳌﻨﺤﻨﯽ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﻳﻄﺎﺑﻖ ﺑﻴﺎﲏ ﻣﻨﺤﻨﯽ ﰲ ﻣﺘﻌﺎﻗﺒﺔ ﲡﺮﻳﺒﻴﺔ ﺑﻄﺮﻗﺎﺕ ﻗﻴﺎﺳﻬﺎ ﹼ ﺗﻢ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻟﻔﱰﺓ ﺇﻟﯽ ﺍﳌﻴﻞ ﻭﻳﺸﲑ ﺇﻟﻴﻪ ﺍﻟﺘﻮﺻﻞ ﺍﳌﻤﻜﻦ ﺍﻷﻗﺼﯽ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻋﺰﻡ ﺍﻟﺒﻴﺎﲏ ﺍﻷﻗﺼﯽ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻋﺰﻡ ﺇﻟﯽ ﻟﻠﺘﻮﺻﻞ ﺍﳌﻄﻠﻮﺑﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﻮﺍﻣﻞ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻟﻌﺰﻡ ﺍﻟﺒﻴﺎﲏ ﺍﻟﺮﺳﻢ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺍﻟﺼﻮﺍﻣﻴﻞ ﺍﻟﻠﻮﺍﻟﺐ ﻣﺘﺎﻧﺔ ﻓﻠﻜﺔ ﻧﺎﺑﻀﻴﺔ ﺻﻔﻴﺤﺔ ﻗﺮﺹ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﻧﻮﻉ ﺑﺎﻟﻠﻮﻟﺐ ﺭﺑﻄﻬﺎ ﺍﳌﺮﻏﻮﺏ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﻣﺘﺎﻧﺔ ﺍﻟﻠﻮﻟﺐ ﺭﺑﻂ ﻣﻜﺎﻥ ﻟﺰﻭﺟﺔ ﺣ...

Page 405: ...ﺑﺪﺭﺟﺘﻲ 5 ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻳﻤﺘﺎﺯ ﻋﻠﯽ ﳛﺎﻓﻆ ﻣﻘﺼﻮﺩ ﻏﲑ ﺑﺸﻜﻞ 6 ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺇﻗﻔﺎﻝ ﻓﻚ ﺯﺭ ﻛﺒﺲ ﺣﺎﻝ ﰲ ﻟﻠﺨﺎﺭﺝ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﰲ ﻣﺮﻛﺒﺎ ﻣﺎﺩﺍﻡ ﻧﺎﺑﺾ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺍﺭﺗﻜﺎﺯ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﻋﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻭﻳﺴﺤﺐ 6 ﺍﻹﻗﻔﺎﻝ ﻓﻚ ﺯﺭ ﻳﻀﻐﻂ 5 ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻧﺰﻉ ﺃﺟﻞ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻌﻨﻒ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻻ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﻧﺤﻮ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ C A ﺍﻟﺼﻮﺭ ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺃﻱ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﻋﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺍﻧﺰﻉ ﻳﺘﺸﻜﻞ ﺧﺰﳖﺎ ﺃﻭ ﻧﻘﻠﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﹰ ﺎ ﻭﺃﻳﻀ ﻭﺇﻟﺦ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ...

Page 406: ... ﺍﳊﻮﺍﻑ ﺳﺪﺍﳼ ﹰ ﺎ ﺩﺍﺧﻠﻴ ﺍﳊﻮﺍﻑ ﺳﺪﺍﳼ ﹰ ﺎ ﺩﺍﺧﻠﻴ ﺍﳊﻮﺍﻑ ﺳﺪﺍﳼ ﹰ ﺎ ﺩﺍﺧﻠﻴ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺣﺎﺿﻦ 1 5 1 7 1 4 1 6 ﻛﻎ EPTA Procedure 01 2003 ﺣﺴﺐ ﺍﻟﻮﺯﻥ GDS 18 V LI Professional GDS 14 4 V LI Professional ﻣﺮﻛﻢ ﻣﻊ ﺑﺎﻟﻄﺮﻕ ﻣﺮﻓﻖ ﻟﻮﺍﻟﺐ ﻣﻔﻚ 3 601 JA1 S 3 601 JA1 S 3 601 JA1 T 3 601 JA1 T ﺍﻟﺼﻨﻒ ﺭﻗﻢ compact premium compact premium ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻣﻊ 18 18 14 4 14 4 ﻓﻮﻟﻂ ﺍﻻﺳﻤﻲ ﺍﳉﻬﺪ 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 ١ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺍﻟﻼﲪﲇ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻋﺪﺩ 0 3200...

Page 407: ... ﺇﻥ ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ ﻭﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﻨﻘﻲ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺗﻮﻓﺮ ﺍﻟﺘﻨﻔﺴﻴﺔ ﺍﳌﺠﺎﺭﻱ ﻣﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻭﻗﺎﻳﺔ ﻳﺘﻢ ﺑﻮﺵ ﺻﻨﻊ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﺪﺗﻚ ﻣﻊ ﻓﻘﻂ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻏﲑﻫﺎ ﺩﻭﻥ ﻓﻘﻂ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﲠﺬﻩ ﺍﳋﻄﲑ ﺍﻟﺘﺤﻤﻴﻞ ﻓﺮﻁ ﻻﻓﺘﺔ ﻋﻠﯽ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﺎﳉﻬﺪ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ ﺑﻮﺵ ﻣﺮﺍﻛﻢ ﻓﻘﻂ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﳌﺎﺩﻳﺔ ﺍﻷﴐﺍﺭ ﻭﺃﻳﻀﺎ ﺍﻹﺻﺎﺑﺎﺕ ﺧﻄﺮ ﻳﺘﺸﻜﻞ ﻗﺪ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﺪﺗﻚ ﻃﺮﺍﺯ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ ﻣﺜﻼ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ ﻣﻦ ﻏﲑﻫﺎ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻋﻨﺪ ﺍﳌﻨﻔﺠﺮﺓ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ ﺧﻼﻝ ﻣﻦ ﺁﺧﺮ ﻣﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﻣﺮﺍﻛﻢ ﺃﻭ ﺍﳌﺠﺪﺩﺓ ﺃﻭ ﺍﳌﻘﻠﺪﺓ ﻭﺍﻷﺩﺍﺀ ﹶﺞ ﺘ ﺍﳌﻨ ﻭﺻﻒ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ...

Page 408: ...ﻳﺔ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻛﻘﻨﺎﻉ ﺍﳋﺎﺹ ﺧﻄﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﻭﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﻧﻮﻉ ﺣﺴﺐ ﺍﻷﺫﻧﲔ ﻭﺍﻗﻴﺔ ﺃﻭ ﻭﺍﳋﻮﺫ ﺑﺠﺮﻭﺡ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﻣﻄﻔﺄﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﻛﻮﻥ ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻘﺼﻮﺩ ﻏﲑ ﺑﺸﻜﻞ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﲡﻨﺐ ﲪﻠﻬﺎ ﺃﻭ ﺭﻓﻌﻬﺎ ﻭﻗﺒﻞ ﺑﺎﳌﺮﻛﻢ ﺃﻭ ﻭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺑﺈﻣﺪﺍﺩ ﻭﺻﻠﻬﺎ ﻗﺒﻞ ﺇﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﲪﻞ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﳌﻔﺘﺎﺡ ﻋﻠﯽ ﺇﺻﺒﻌﻚ ﺗﻀﻊ ﻛﻨﺖ ﺇﻥ ﻳﺆﺩﻱ ﻓﻘﺪ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻗﻴﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻭﺻﻠﺖ ﺍﳊﻮﺍﺩﺙ ﺣﺪﻭﺙ ﺇﻟﯽ ﺫﻟﻚ ﺗﺆﺩﻱ ﻗﺪ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺗ...

Page 409: ... ﺎ ﺣﺘﻤ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﻭ ﯾﺪﮐﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺳﻔﺎﺭﺵ ﯾﺎ ﻭ ﺳﺌﻮﺍﻝ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺑﺮﺍی ﺩﻫﯿﺪ ﺍﻃﻼﻉ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺭﻭی ﺑﺮﭼﺴﺐ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺭﺍ ﮐﺎﻻ ﺭﻗﻤﯽ ﺩﻩ ﻓﻨﯽ ﻣﺸﺘﺮﯾﺎﻥ ﺑﺎ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﺯ ﭘﺲ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻭ ﺳﺮﻭﯾﺲ ﺗﻌﻤﯿﺮﺍﺕ ﺑﺎﺭﻩ ﺩﺭ ﺷﻤﺎ ﺳﺌﻮﺍﻻﺕ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﺯ ﭘﺲ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺩﻓﺘﺮ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻭ ﺗﺼﺎﻭﯾﺮ ﺩﺍﺩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﭘﺎﺳﺦ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﻭ ﯾﺪﮐﯽ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺫﯾﻞ ﻧﺎﻣﺒﺮﺩﻩ ﺳﺎﯾﺖ ﺩﺭ ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﯿﺪ ﺭﺍ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﻭ ﯾﺪﮐﯽ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺑﺎﺭﻩ ﺩﺭ ﳕﺎﯾﯿﺪ ﺟﺴﺘﺠﻮ www bosch pt com ﺳﺌﻮﺍﻻﺕ ﺑﻪ ﻣﯿﻞ ﮐﻤﺎﻝ ﺑﺎ ﺑﻮﺵ ﺷﺮﮐﺖ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﺯ ﭘﺲ...

Page 410: ...ﻡ ﭘﯿﭻ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﻣﺤﻞ ﺩﺭ ﮐﺎﺭی ﺭﻭﻏﻦ ﻣﯿﺰﺍﻥ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭﺟﻮﺩ ﺫﯾﻞ ﮐﺎﺭﺑﺮﺩی ﺍﻣﮑﺎﻧﺎﺕ ﻓﻮﻕ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺣﺴﺐ ﺑﺮ ﲢﺖ ﻓﻠﺰ ﺭﻭی ﺑﺮ ﻓﻠﺰی ﻗﻄﻌﻪ ﭘﯿﭽﮑﺎﺭی ﺍﳒﺎﻡ ﺑﺮﺍی ﺳﺨﺖ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﻣﯿﺰﺍﻥ ﺣﺪﺍﮐﺜﺮ ﺿﺮﺑﻪ ﮐﻮﺗﺎﻫﯽ ﻣﺪﺕ ﺍﺯ ﺑﻌﺪ ﻣﯿﺒﺎﺷﺪ ﻭﺍﺷﺮ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻏﯿﺮ ﻫﺎی ﺿﺮﺑﻪ ﮐﺮﺩﻥ ﻭﺍﺭﺩ ﻣﻨﺤﻨﯽ ﺗﻨﺪ ﺷﯿﺐ ﺁﯾﺪ ﻣﯽ ﺑﺪﺳﺖ ﮔﺸﺘﺎﻭﺭ ﻣﯿﺸﻮﺩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺩﯾﺪﻥ ﺁﺳﯿﺐ ﺑﺎﻋﺚ ﺗﻨﻬﺎ ﻣﺪﺕ ﻃﻮﻻﻧﯽ ﺿﺮﻭﺭی ﲢﺖ ﻭﻟﯿﮑﻦ ﻓﻠﺰ ﺭﻭی ﺑﺮ ﻓﻠﺰی ﻗﻄﻌﻪ ﭘﯿﭽﮑﺎﺭی ﺍﳒﺎﻡ ﺑﺮﺍی ﻓﻨﺮی ﺍﺗﺼﺎﻝ ﻣﻬﺮﻩ ﻭ ﻫﺎ ﭘﯿﭻ ﯾﺎ ﻭ ﻣﯿﺦ ﮔﻞ ﺗﺨﺖ ﻓﻨﺮ ﻓﻨﺮی ﻭﺍﺷ...

Page 411: ...ﺮﭘﯿﭽﮕﻮﺷﺘﯽ ﺍﺯ ﹰ ﺍ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺭﺍ 13 ﻫﺎی ﺳﺮﭘﯿﭽﮕﻮﺷﺘﯽ ﺳﺎﯾﺮ ﮐﻨﯿﺪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ DIN 3126 E6 3 12 ﺷﻮﻧﺪﻩ ﻗﻔﻞ ﯾﻮﻧﯿﻮﺭﺳﺎﻝ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﻧﺪﻩ ﯾﮏ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﲢﺖ ﺗﻮﺍﻧﯿﺪ ﻣﯽ ﺑﺪﻫﯿﺪ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻮﺭﺩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﻭی ﺍﺯ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﺩﺍﺷﱳ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﻭی ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻭ ﮐﺸﯿﺪﻩ ﺟﻠﻮ ﺑﻄﺮﻑ ﺭﺍ 2 ﮐﻨﻨﺪﻩ ﻗﻔﻞ ﺁﺩﺍﭘﺘﻮﺭ ﺳﺮﭘﻮﺵ ﺁﻭﺭﯾﺪ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺭﺍ GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI GDX 14 4 V LI GDX 18 V LI ﮔﯿﺮﺩ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﺑﺰﺍﺭﮔﯿﺮ ﺩﺭ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﮐﻪ ﮐﻨﯿﺪ ﺩﻗﺖ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﭘﯿﭽﮑﺎﺭی ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣ...

Page 412: ...ﯾﺲ ﻣﺜﺎﻝ ﮐﺎﺭی ﻣﺮﺍﺣﻞ ﺩﻫﯽ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ ﺍﻇﻬﺎﺭﯾﻪ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﮐﻪ ﻣﯿﺪﺍﺭﯾﻢ ﺍﻇﻬﺎﺭ ﺍﻧﺤﺼﺎﺭی ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺖ ﻗﺒﻮﻝ ﺑﺎ ﺑﺪﯾﻨﻮﺳﯿﻠﻪ ﻣﺪﺍﺭک ﻭ ﻫﺎ ﻧﻮﺭﻡ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﻫﺎ ﺑﺎ ﻓﻨﯽ ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﻭ ﺍﺭﻗﺎﻡ ﲢﺖ ﻣﺸﺮﻭﺣﻪ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻠﻬﺎی ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺑﺎ ﻣﻄﺎﺑﻖ EN 60745 ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ ﺯﯾﺮ ﻓﻨﯽ 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU ﺗﻮﺳﻂ 2006 42 EG ﻓﻨﯽ ﻣﺪﺍﺭک Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Strötgen Engineering Director PT ESI Dr Egbert S...

Page 413: ... ﺣﺪﺍﮐﺜﺮ ﺩﺭﺍﯾﻮ ﺳﻮﮐﺖ ﮔﻮﺵ ﺷﺶ ﺩﺭﺍﯾﻮ ﺳﻮﮐﺖ ﮔﻮﺵ ﺷﺶ ﺩﺭﺍﯾﻮ ﺳﻮﮐﺖ ﮔﻮﺵ ﺷﺶ ﺩﺭﺍﯾﻮ ﺳﻮﮐﺖ ﮔﻮﺵ ﺷﺶ ﺍﺑﺰﺍﺭﮔﯿﺮ 1 5 1 7 1 4 1 6 kg ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻭﺯﻥ EPTA Procedure 01 2003 GDS 18 V LI Professional GDS 14 4 V LI Professional ﺷﺎﺭژی ﺍی ﺿﺮﺑﻪ ﺑﮑﺲ ﭘﯿﭽﮕﻮﺷﺘﯽ 3 601 JA1 S 3 601 JA1 S 3 601 JA1 T 3 601 JA1 T ﻓﻨﯽ ﺷﻤﺎﺭﻩ compact premium compact premium ﺑﺎﺗﺮی ﺑﺎ 18 18 14 4 14 4 V ﻧﺎﻣﯽ ﻭﻟﺘﺎژ 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 min 1 ﺁﺯﺍﺩ ﺣﺎﻟ...

Page 414: ...ﯿﺴﺘﻨﺪ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﯾﺎ ﭘﯿﭻ ﲤﺎﺱ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ ﺩﺳﺖ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺩﺍﺭ ﻋﺎﯾﻖ ﺳﻄﻮﺡ ﻭ ﺑﺮﻕ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﯽ ﺍﺳﺖ ﺑﺮﻕ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﻫﺎﺩی ﻛﻪ ﻛﺎﺑﻠﯽ ﻭ ﺳﯿﻢ ﺑﺎ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﺑﺮﻕ ﺑﺎﻋﺚ ﻭ ﺩﻫﺪ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﻧﯿﺰ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻓﻠﺰی ﻫﺎی ﺑﺨﺶ ﺑﻪ ﺭﺍ ﺷﻮﺩ ﻭﺳﯿﻠﻪ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﻗﻄﻌﻪ ﺻﻮﺭﺗﯿﮑﻪ ﺩﺭ ﮐﻨﯿﺪ ﻣﺤﮑﻢ ﺭﺍ ﮐﺎﺭ ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎﺭ ﻗﻄﻌﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺷﺪﻩ ﻣﺤﮑﻢ ﮔﯿﺮﻩ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﯾﺎ ﻭ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﻧﺪﻩ ﲡﻬﯿﺰﺍﺕ ﻧﮕﻬﺪﺍﺷﺘﻪ ﺩﺳﺖ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺗﺎ ﻣﯿﺸﻮﺩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻧﮕﻪ ﺗﺮ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮﺩ ﮐﺎﻣﻞ ﺑﻄﻮﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺗﺎ ﮐﻨﯿﺪ ﺻﺒﺮ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﮔﺬﺍ...

Page 415: ...ﺧﻮﺏ ﺭﺍ ﺧﻮﺩ ﺣﻮﺍﺱ ﻭ ﺧﺴﺘﮕﯽ ﺻﻮﺭﺕ ﺩﺭ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﺎﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎ ﮐﺎﻣﻞ ﻫﻮﺵ ﻭ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎ ﺍﯾﺪ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺩﺍﺭﻭ ﻭ ﺍﻟﮑﻞ ﻣﺨﺪﺭ ﻣﻮﺍﺩ ﺻﻮﺭﺗﯿﮑﻪ ﺩﺭ ﯾﺎ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎ ﮐﺎﺭ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺗﻮﺟﻬﯽ ﺑﯽ ﳊﻈﻪ ﯾﮏ ﻧﮑﻨﯿﺪ ﮐﺎﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺑﺎﺷﺪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﻪ ﺷﺪﯾﺪی ﻫﺎی ﺟﺮﺍﺣﺖ ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﺪ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻋﯿﻨﮏ ﺍﺯ ﻭ ﺷﺨﺼﯽ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﲡﻬﯿﺰﺍﺕ ﺍﺯ ﻫﺎی ﮐﻔﺶ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻣﺎﺳﮏ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﲡﻬﯿﺰﺍﺕ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ ﺑﺎ ﮐﺎﺭ ﻧﻮﻉ ﺑﺎ ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﮔﻮﺷﯽ ﻭ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﮐﻼﻩ ﻟﻐﺰﺵ ﺿﺪ ﺍﯾﻤ...

Page 416: ... 193 Bosch Power Tools 2 609 140 904 16 1 12 1 4 6 35 mm 1 2 12 7 mm ...

Page 417: ...K AL 1860 CV 14 4 18 V 2 607 225 322 EU 2 607 225 324 UK 14 4 V Li Ion 2 607 336 150 1 3 Ah 2 607 336 078 2 6 Ah 2 607 336 224 3 0 Ah 18 V Li Ion 2 607 336 170 1 3 Ah 2 607 336 092 2 6 Ah 2 607 336 236 3 0 Ah L BOXX 136 2 608 438 692 GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI 2 608 438 007 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 14,4 VE-2-LI

Brand: HIKOKI Pages: 88

Brand: Zenoah Pages: 48

Electric Clamshell CSE12-208VCD

Brand: Lang Pages: 20

Brand: Jenn-Air Pages: 33

ESTIVALE PRIMA Series

Brand: Simogas Pages: 66

Brand: Domo Pages: 28

Brand: Uniflame Pages: 24

Brand: Napoleon Pages: 11

Brand: Fiesta Pages: 12

Crossflame Silver CGA35-2G-L Crossflame Silver CGA35-2G-N

Brand: Caliber Pages: 28

Brand: Uniflame Pages: 20

DOMETIC SAFARI CHEF 30 COMPACT

Brand: Cadac Pages: 32

Brand: EINHELL Pages: 32

Brand: RevoAce Pages: 12

Avenir BQ2026KIT

Brand: Gasmate Pages: 20

Brand: Spirit Pages: 12

Prestige Pro Series

Brand: Napoleon Pages: 60

Brand: Klarstein Pages: 56

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands