bosal 045272, Fitting Instruction

Page: 12 / 17

12/17
(F) 045-272 Description du montage:
1. Séparer les différents éléments d'attelage. Enlever le mastic de protection autour des
points de fixation.
2. Démonter le pare-chocs et enlever le revêtement en plastic de deux côtés du pare-
chocs et desserrer les vis accessoires du pare-chocs.
3. Fixer les plaques accessoires (3-5, 4-6) de l’une à l’autre au point « a » par les
éléments de fixation livrés, selon le dessin.
4. Fixer les plaques accessoires à la poutre du châssis au point « b » par les éléments
de fixation livrés, selon le dessin.
5. Fixer le corps de l’attelage (1) aux plaques accessoires au point « c » par les
éléments de fixation livrés, selon le dessin.
6. Découper l’anse du pare-chocs selon le dessin.
7. Insérer la vis la plus intérieure au point « d » lâchement puis glisser le pare-chocs à
sa place et après cela fixer les accessoires (3,4) et le pare-chocs par les éléments de
fixation livrés, selon le dessin.
8. Serrer les vis desserrées sur le pare-chocs et remettre les éléments en plastique.
9. Monter la boule de l’attelage (2) au corps de l’attelage.
10. Régler l’attelage en position centrale et serrer toutes les vis fixes:
M12 (8.8) 79 Nm
M12x1,25 (8.8) 87 Nm
M10x1,25 (8.8) 49 Nm
M10 (8.8) 46 Nm
11. Il est conseillé de vérifier le serrage de toute la boulonnerie après 1000 Km de traction.
12. Bosal décline toute responsabilité concernant des défauts éventuels de cet attelage qui
seraient causés par une mauvaise utilisation. Seul l'utilisateur est responsable.
13. Le crochet de remorquage ne peut être monté que par un garage spécialisé.
(SF) 045-272 Asennusohjeet:
1. Pura vetokoukku pakka us ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat
osat löytyvät. Jos tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Pura puskuri ja poista muovipeite sen molemmasta sivusta, sen jälkeen höllennä
puskurin ruuvit.
3. Kiinnitä ainesosalevyt löysästi toisiinsa (3-5, 4-6) pisteestä „a” oheisilla
sitomaelementeillä kuvan mukaisesti.
4. Kiinnitä ainesosalevyt alustatankoon pisteestä „b” oheisilla sitomaelementeillä kuvan
mukaisesti.
5. Kiinnitä vetokoukku (1) löysästi ainesosalevyihin pisteestä „c” oheisilla
sitomaelementeillä kuvan mukaisesti.
6. Leikkaa puskurin ripa kuvan mukaisesti.
7. Aseta sisäruuvi pisteeseen „d” löysästi, sujauta puskuri, sen jälkeen kiinnitä
ainesosat (3,4) ja puskuri oheisilla sitomaelementeillä kuvan mukaisesti.
8. Kiristä puskurin höllennetyt ruuvit ja aseta muovielementit takaisin paikalleen.
9. Asenna vetokuula (2) vetokoukkuun.
10. Aseta vetokoukku keskiasentoon, ja sen jälkeen kiristä kaikki ruuvit.
M12 (8.8) 79 Nm
M12x1,25 (8.8) 87 Nm
M10x1,25 (8.8) 49 Nm
M10 (8.8) 46 Nm
11. Tuhannen kilometrin jälkeen kiristys tarkistettava.
12. Bosalia ei voida pitää vastuullisena aine- tai henkilövahingoista, jotka johtuvat
väärästä asennuksesta tai väärästä käytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
13. Vetokoukun saa asentaa vain ammattihuoltopaja.