10(10)
PL
CZ
037031 NÁVOD K MONTÁŽI
1.
Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný prostředek.
2.
Odstraňte čalounění a skladovací přihrádku v zavazadlovém prostoru.
3.
Odmontujte panel z umělé hmoty umístněný na zadní stěně zavazadlového prostoru
( 2ks šroubových matic ).
4.
Odmontujte zadní světla: 3ks matic na levé i pravé straně v zavazadlovém prostoru.
5.
Odmontujte nárazník:
Odstraňte 2ks šroubových matic umístněné na zadní stěně zavazadlového prostoru. Uvolněte
kryty oblouků kol na pravé i levé straně ( 1ks šroubové matice a 2ks tlačítek ) a odstraňte šroub
umístněný pod ním.
Odstraňte 2ks šroubů s maticemi a 4ks šroubů ze spodu.
Odstraňte nárazník. Případně uvolněte řídící jednotky pro pomoc při parkování.
6.
Odmontujte vložku nárazníku ( 8ks matic ) a samolepící štítky. Vložku nárazníku a samolepící
štítky už v budoucnu nebudete potřebovat.
7.
Odstraňte umělohmotný plastový kryt v bodech s označením „B“, „C“, „E“, a „F“ uvnitř
zavazadlového prostoru.
8.
Namontujte součástku číslo „2“ spolu se součástkou číslo „1“ do podvozkového rámu na levé
straně a namontujte k bodům s označením „A“ s použitím 4ks šroubů o rozměru M10x35,
plochých, pružných podložek a šroubových matic. Dále k bodům s označením „B“ a „C“
s použitím 2ks šroubů o rozměru M10x40, velkých plochých podložek a pružných podložek.
9.
Umístněte součástku číslo „3“ spolu se součástkou číslo „1“ do podvozkového rámu na pravé
straně a namontujte k bodům s označením „D“ s použitím 4ks šroubů o rozměru M10x35,
plochých, pružných podložek a šroubových matic. Dále k bodům s označením „E“ a „F“
s použitím 2ks šroubů o rozměru M10x40, velkých plochých podložek a pružných podložek.
10. Namontujte součástku číslo „4“ k bodům s označením „G“ s použitím 4ks šroubů o rozměru
M12x35, plochých , pružných podložek a šroubových matic.
11. Namontujte tažné zařízení. Použijte utahovací momenty uvedené na straně 1.
12. Dejte zpět všechny součástky odstraněné v bodech 2, 3, 4 a 5.
13. Připevněte tažnou kouli a držák elektrické zásuvky do otvorů „H“ s použitím 2ks šroubů M12x70,
pružných podložek a matic.
14. Namontujte a dotáhněte tažnou kouli. Použijte kroutící momenty uvedené na straně 1.
.
037031 INSTRUKCJA MONTAŻU
1. Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując
ze spisem części. W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy
punktów umocowania
osłony bagażnika/podwozia.
2.
Należy usunąć z bagażnika wykładzinę i pojemnik skrytki.
3. Zdemontować płytę środkową z tylnej ścianki (2 nakrętki).
4.
Należy zdemontować tylne lampy: 3 nakrętki z lewej i prawej strony w bagażniku.
5. Należy zdemontować zderzak:
Należy usunąć 2 nakrętki z płyty tylnej ścianki bagażnika. Poluzować prawą i lewą osłonę koła (1 nakrętka i
2 przyciski) i usunąć znajdującą się pod nią śrubę.
Usunąć 2 śruby z nakrętką i 4 śruby ze spodu.
Należy zdjąć zderzak. W razie potrzeby należy poluzować czujniki parkowania.
6.
Należy zdemontować wkładkę zderzaka (8 nakrętek) i taśmy ochronne. Wkładka zderzaka i taśmy
ochronne nie będą już potrzebne.
7. Należy usunąć plastikowe ochrony z punktów mocowania „B”, „C”, „E” i „F” w bagażniku.
8. Należy umieścić część „2" 1"-z częścią „1" w lewostronnym zawieszeniu podwozia i zamontować do
otworu „A” za pomocą 4 śrub M10x35, podkładek płaskich, podkładek sprężystych i nakrętek, oraz do
otworów „B” i „C” za pomocą 2 śrub M10x40, specjalnych podkładek stosowanych do drewna i podkładek
sprężystych.
9. Należy umieścić część „3" z częścią „1" w prawostronnym zawieszeniu podwozia zamontować do
otworu „D” za pomocą 4 śrub M10x35, podkładek płaskich, podkładek sprężystych i nakrętek, oraz do
otworów „E” i „F” za pomocą 2 śrub M10x40, płaskich podkładek i podkładek sprężystych.
10. Należy zamontować część „4" do otworu „G” za pomocą 4 śrub M12x35, płaskich podkładek, podkładek
sprężystych i nakrętek.
11. Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnionena stronie 1.
12. Należy z powrotem zamontować części wymienione w punkcie 2, 3, 4 i 5.
13. Należy zamontować zaczep kulisty i płytę z gniazdem wtykowym do otworów „H” za pomocą 2 śrub
M12x70, sprężystych podkładek i nakrętek.
14. Należy przymocować zaczep kulisty. Należy stosować momenty wyszczególnione na stronie 1.
037031 SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
1. Csomagolja ki a vonóhorgot és ellenőrizze a tartalmát, összevetve az alkatrészlistával.
Szükség esetén távolítsa el az alsó tömítést a vonóhorog rögzítési pontjairól.
2. Távolítsa el a csomagtartó szőnyeget és a tárolórekeszt a csomagtartóból.
3. Szerelje le a csomagtartóban található műanyag karosszériaelemet a hátfalról (2 csavaranya).
4. Szerelje le a hátsólámpákat: 3 csavaranya bal- és jobboldalon a csomagtartóban.
5. Szerelje le a lökhárítót:
Távolítsa el a 2 csavaranyát a hátfalról a csomagtartóban. Lazítsa meg a kerékív borítást bal- és
jobboldalon (1 csavaranya és 2 nyomógomb) és távolítsa el az alatta található csavart.
Távolítsa el a 2 anyás csavart és a 4 csavart alul. Távolítsa el a lökhárítót.
Szükség esetén lazítsa meg a parkolóradarokat.
6. Szerelje le a lökhárítóbetétet (8 csavaranya) és a ragasztócímkéket. A lökhárítóbetétre és a
ragasztócímkékre már nem lesz szükség.
7. Távolítsa el a 4 műanyag védősapkát a csomagtartóban a „B”, „C”, „E” és „F” rögzítési pontoknál.
8. Helyezze a „2"-es alkatrészt az „1"-es alkatrésszel a baloldali alváztartóba és szerelje fel az „A”
furatokhoz 4 db M10x35-ös csavart, lapos alátéteket, rugós alátéteket és csavaranyákat
használva, valamint a „B” és „C” furatokhoz 2 db M10x40-es csavart, fakötésű alátéteket és
rugós alátéteket használva.
9. Helyezze a „3"-as alkatrészt az „1"-es alkatrésszel a jobboldali alváztartóba és szerelje fel a „D”
furatokhoz 4 db M10x35-ös csavart, lapos alátéteket, rugós alátéteket és csavaranyákat
használva, valamint az „E” és „F” furatokhoz 2 db M10x40-es csavart, fakötésű alátéteket és
rugós alátéteket használva.
10. Szerelje fel a „4"-es alkatrészt a „G” furatokhoz 4 db M12x35-ös csavart, lapos alátéteket, rugós
alátéteket és csavaranyákat használva.
11. Húzza fixre a vonóhorog testet. Használja az 1. oldalon feltüntetett meghúzó nyomatékokat.
12. Szerelje vissza az 2, 3, 4 és 5 pontban említett összes eltávolított alkatrészt.
13. Szerelje fel a vonógömböt és a dugaljtartó lemezt az „H” furatokhoz 2 db M12x70 csavart, rugós
alátéteket és anyákat használva.
14. Húzza fixre a vonógömböt. Használja az 1. oldalon feltüntetett meghúzó nyomatékokat.
H
