034221 DESCRIPTION DU MONTAGE
1. Séparer les différents éléments d’attelage. Enlever le mastic de protection autour des points de fixation.
2. Enlever 2 vis dans le logement de roue à gauche et à droite.
Enlever 2 vis au dessus et 2 vis synthétiques au dessous du pare-chocs.
3. Défaire les caches latéraux à gauche et à droite, qui sont fixes au pare-chocs intérieur.
4. Démonter le pare-chocs intérieur. Il ne sera pas remonté.
Monter les 2 boulons les plus intérieures du pare-chocs intérieur.
5. Monter le support “1” au niveau des trous “A” à l’aide des plaques “3”, des boulons M12x35, des
rondelles grower et des rondelles plates et au niveau du trou “C” à l’aide d’un boulon M8x30, d’une
rondelle grower et d’une rondelle plate.
6. Monter le support “2” au niveau des trous “B” à l’aide des plaques “3”, des boulons M12x35, des
rondelles grower et des rondelles plates et au niveau du trou “C” à l’aide d’un boulon M8x30, d’une
rondelle grower et d’une rondelle plate.
7. Monter la traverse “4” au niveau des trous “E” et “F” à l’aide des boulons M12x35, des rondelles
grower, des rondelles plates et des écrous.
8. Monter la traverse “4” avec la plaque “5” et “6” à l’anneau de remorquage au niveau du trou “G” à
l’aide d’un boulon M12x60 (10.9), d’une rondelle grower, des rondelles plates et de l’écrou.
9. Fixer l’attelage. Bloquer l’ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants:
M 8 (10.9) – 34 Nm
M12 - 79 Nm
M12(10.9) – 79 Nm
10. Découper le pare-chocs suivant le detail.
11. Remonter toutes les parties enlevées dans point 2 et 3.
12. Monter la boule et le support de prise “7” (trou “H”) à l’aide des boulons M12x70, des rondelles
grower et des écrous.
13. Bloquer la boule suivant le couple de serrage: M12-79 Nm
14. Il est conseillé de vérifier le serrage de toute la boulonnerie aprés 1000 Km de traction.
15. Bosal décline toute responsabilité concernant des défauts éventuels de cet attelage qui seraient
causés par une mauvaise utilisation. Seul l’utilisateur est responsable.
034221 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmonte el parachoques.
Quite los 2 tornillos que se encuentran en los pasos de las ruedas de la parte izquierda y en el de la
derecha.
Quite 2 tornillos de la parte superior del parachoques y 2 tornillos sintéticos de la parte inferior.
3. Afloje la tapa protectora lateral sintética de la parte izquierda y la de la derecha, las cuales están
montadas en el parachoques interior.
4. Desmonte el parachoques interior. El parachoques interior ya no lo vamos a necesitar.
Restituya los 2 tornillos más interiores del parachoques interior.
5. Monte el soporte «1» en los huecos «A» utilizando las pletinas «3», tornillos M12x35, arandelas de
fijación y también arandelas planas, y a los huecos «C» utilizando tornillos M8x30, arandelas de
fijación y también arandelas planas .
6. Monte el soporte «2» a los huecos «B» utilizando las pletinas «3», tornillos M12x35, arandelas de
fijación y también arandelas planas , y a los huecos «D» utilizando tornillos M8x30, arandelas de
fijación y también arandelas planas.
7. Monte la traversa «4» a los huecos «E» y «F» utilizando tornillos M12x35, arandelas de fijación,
arandelas planas y tuercas autoblocantes también.
8. Monte la traversa «4» junto a la anilla de remolque en los huecos «G» y a las pletinas «5» y «6»
utilizando un tornillo M12x60(10,9), arandela de fijación, arandela plana y tuerca autoblocante.
9. Fije la palanca de remolque utilizando llave dinamométrica. Utilice en los tornillos la siguiente par de
apriete: M 8 (10.9) – 34 Nm
M12 - 79 Nm
M12(10.9) – 79 Nm
10. Recorte el parachoques según muestra la figura.
11. Sustituya todos los accesorios que quitó en los puntos 2. y 3.
12. Monte la bola de remolque y la lámina de soporte del enchufe «7» (hueco «H») utilizando 2 tornillos
M12x70, arandelas de fijación y tuercas autoblocantes también.
13. Fije la bola de remolque utilizando llave dinamométrica. Utilice en los tornillos la siguiente par de
apriete: M12-79Nm.
14. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
15. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a
un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art.
185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
034221 MONTAGEVEJLEDNING
1.
Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2.
Fjern kofangeren. Fjern de to skruer fra venstre og højre hjulkasse.
Fjern de 2 stk. skruer fra kofangernes overdel og de 2 stk. syntetiske skruer fra kofangerens underdel.
3.
Løsn venstre og højre syntetiske beskyttelsehætter, som er monteret ved inderkofangeren.
4.
Fjern inderkofangeren. Den skal ikke bruges mere. Sæt inderkofangerens inderste skruer, 2 stk. på
plads.
5.
Monter beslag „1” og „3” i hullerne „A” vha. M12x35 bolte inkl. fjeder- og planskiver, samt i hullerne „C”
vha. M8x30 bolte inkl. fjeder- og planskiver.
6.
Monter beslag „2” og „3” i hullerne „B” vha. M12x35 bolte inkl. fjeder- og planskiver, samt i hullerne „D”
vha. 1 stk. M8x30 bolte inkl. fjeder- og planskive.
7.
Monter tværvangen „4” i hullerne „E” og „F” vha. M12x35 bolte inkl. fjederskiver, planskiver og møtrikker.
8.
Monter tværvangen „4”, beslag „5” og „6” i hul „G” vha. 1 stk. M12x60(10,9) bolte, inkl. fjederskive,
planskive og møtrik.
9.
Spænd trækstangen med momentnøgle. Følgende værdier skal iagttages:
M 8 (10.9) – 34 Nm
M12 - 79 Nm
M12(10.9) – 79 Nm
10. Lav en indskæring i kofangeren iflg. tegning.
11. Sæt alle dele på plads, som er blevet fjernet i punkterne 2. og 3.
12. Monter trækkuglen og stikdåsepladen „7” (i hul „H”) vha. 2 stk. M12x70 bolte, inkl. fjederskiver og
møtrikker.
13. Spænd trækkuglen med momentnøgle. Følgende værdier skal iagttages: M12-79Nm
14. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikkerne efter ca. 1000 km.
15. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller ukyndig
anvendelse af brugeren eller en person, som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W. (hollandsk
privatret)).
034221 MONTERINGSVEILEDNING
1.
Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2.
Demonter støtfangeren. Fjern de 2 boltene fra de venstre og høyre hjulbuene.
Fjern de 2 boltene fra den øverste delen av støtfangeren og de 2 kunststoffboltene fra undersiden.
3.
Løsne på de venstre og høyre kunststoffdekslene montert ved den indre støtfangeren.
4.
Demonter den indre støtfangeren. Den indre støtfangeren trenger du ikke lenger.
Remonter den indre støtfangerens 2 bolter.
5.
Monter støtteplaten ”1” til hullene ”A” ved hjelp av braketter ”3” og M12x35 bolter samt sprengskiver og
flate tetnigsskiver, og til hullene ”C” ved hjelp av en M8x30 bolt samt sprengskiver og flate tetnigsskiver.
6.
Monter støtteplaten ”2” til hullene ”B” ved hjelp av braketter ”3” og M12x35 bolter samt sprengskiver og
flate tetnigsskiver, og til hullene ”D” ved hjelp av en M8x30 bolt samt sprengskiver og flate tetnigsskiver.
7.
Monter tverrbjelken”4” til hullene ”E” og ”F” ved hjelp av og M12x35 bolter samt sprengskiver og flate
tetnigsskiver og muttere.
8.
Monter tverrbjelken”4” ved slepekroken
til hullet ”G” ved hjelp av braketter ”5” og ”6”, en M12x60(10,9)
bolt, en sprengskive, en flat tetningsskive og en mutter.
9.
Fest tilhengerfestet ved hjelp av en momentnøkkel. Følgende moment anvendes for boltene:
M 8 (10.9) – 34 Nm
M12 - 79 Nm
M12(10.9) – 79 Nm
11. Sett alle delene som ble fjernt under punkt 2 og 3 tilbake på plass.
12. Monter kuledelen og kontaktholderen ”7” (hull ”H”) ved hjelp av 2 stykker M12x70 bolter samt sprengskiver
og muttere.
13. Fest kuledelen ved hjelp av en momentnøkkel. Følgende moment anvendes for boltene: M12 – 79 Nm.
14. Det er nødvendig å etterstramme alle bolter etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tiltrekningsmomentene).
15. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av skjødesløs eller
ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige
lovboken).
10(11)
