034221 MONTERINGSINSTRUKTION
1.
Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2.
Montera av stötfångaren. Röja undan 2 skruvar, från hjulbågarna på högre sidan, och på vänstra
sidan. Röja undan 2 skruvar, från den övre delen av stötfångaren, och röja undan 2 syntetiska
skruvar, från den undre delen av stötfångaren.
3.
Lossa dom syntetiska skydds-huvarna — som är monterad vid den inre stötfångaren —, på högre
sidan, och på vänstra sidan.
4.
Montera av den inre stötfångaren. Den inre stötfångaren kommer ej att användas mer.
Montera tillbaka dom 2 innersta skruvarna av den inre stötfångaren.
5.
Montera behållaren „1”, vid hålen „A”, med hjälp av bärande armarna „3”, och M12x35 skruvarna,
inklusive dom fjädrande underläggen, och dom platta underläggs-ringarna, och montera den också
vid hålen „C”, med hjälp av M8x30 skruvan, inklusive det fjädrande underlägget, och den platta
underläggs-ringen.
6.
Montera behållaren „2”, vid hålen „A”, med hjälp av bärande armarna „3”, och M12x35 skruvarna,
inklusive dom fjädrande underläggen, och dom platta underläggs-ringarna, och montera den också vid
hålen „D”, med hjälp av M8x30 skruvan, inklusive det fjädrande underlägget, och den platta under
läggs-ringen.
7.
Montera fästjärn „4”, vid hålen „E” och „F”, med M12x35 skruvarna, inklusive dom fjädrande under
läggen, dom platta underläggs-ringarna, och skruv-muttrarna.
8.
Montera fästjärn „4”, vid drag-bojan, på hålen „G”, med hjälp av bärande armarna „5” och „6”, och
M12x60(10,9) skruvan, det fjädrande underlägget, den platta underläggs-ringen, och skruv-muttern.
9.
Sätta fast fästjärn, med hjälp av åtdragnings-nyckeln. Skruvarna måste monteras med det följande
vridmomentet: M 8 (10.9) – 34 Nm
M12 - 79 Nm
M12(10.9) – 79 Nm
10. Göra en inristning i stötfångaren, enligt teckningen.
11. Placera tillbaka samtliga beståndsdelar, som röjades undan vid raderna 2, och 3.
12. Montera dragkulan, och skivan „7” (hålen „H”), som håller avläggaren, med hjälp av 2 st. M12x70
skruvarna, inklusive dom fjädrande underläggen, och skruvmuttrarna.
13. Sätta fast dragkulan, med hjälp av åtdragnings-nyckeln. Skruvarna måste monteras med det följande
vridmomentet: M12-79Nm
14. Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna momentangivelser).
15. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller genom
omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för (art. 185,
paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
034221 ASENNUSOHJEET
1.
Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät. Jos
tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2.
Pura puskuri. Poista 2 ruuvia vasemman ja oikean puolen pyöräkaarista.
Poista 2 ruuvia puskurin yläosasta ja 2 synteettistä ruuvia sen alaosasta.
3.
Löysää vasemman ja oikean puolen synteettiset sivusuojakupit, jotka on asennettu sisäiseen puskuriin.
4.
Pura sisäinen puskuri. Sisäistä puskuria ei tästedes tulla tarvitsemaan.
Asenna sisäisen puskurin 2 sisimpää ruuvia paikalleen.
5.
Liitä pidike ”1” reikiin ”A” käyttämällä pitotankoja ”3” ja M12x35–ruuvia, jousialuslevyjä ja litteitä
alusrenkaita sekä reikiin ”C” käyttämällä M8x30–ruuvia, jousialuslevyjä ja litteitä alusrenkaita.
6.
Liitä pidike ”2” reikiin ”B” käyttämällä pitotankoja ”3” ja M12x35–ruuvia, jousialuslevyjä ja litteitä
alusrenkaita sekä reikiin ”D” käyttämällä M8x30–ruuvia, jousialuslevyjä ja litteitä alusrenkaita.
7.
Asenna ristitanko ”4” pisteisiin ”E” ja ”F” käyttämällä M12x35-ruuveja, litteitä alusrenkaita ja
jousialuslevyä sekä muttereita mukaan lukien.
8.
Asenna ristitanko ”4” vetorautoihin reikään ”G”, käyttämällä pitotankoja ”5” ja ”6”, yhtä M12x60(10,9) –
ruuvia, jousialuslevyä, litteää alusrengasta ja mutteria.
9.
Kiinnitä vetotanko momenttiavaimen avulla. Käytä ruuveihin seuraavia momentteja:
M 8 (10.9) – 34 Nm
M12 - 79 Nm
M12(10.9) – 79 Nm
10. Tee syvänne puskuriin kuvan mukaisesti.
11. Laita kaikki kohdissa 2 ja 3 poistetut osat paikalleen.
12. Asenna vetokuula ja pistokkeenpitolevy ”7” (reikä ”H”) käyttämällä 2 M12x70 –ruuvia, jousialuslevyjä ja
muttereita sekä muttereita mukaan lukien.
13. Kiinnitä vetokuula momenttiavaimen avulla. Käytä ruuveihin seuraavaa momenttia: M12-79Nm.
14. Tuhannen kilometrin jälkeen kiristys tarkistettava.
15. Bosalia ei voida pitää vastuullisena aine- tai henkilövahingoista, jotka johtuvat väärästä asennuksesta tai
väärästä käytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
034221 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. Aprire l’imballaggio della struttura di traino e controllare il contenutoa fronte dell’elenco componenti.
Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Smontare il paraurti. Rimuovere i 2 bulloni dall’arcata delle ruote sinistra e destra.
Rimuovere i 2 bulloni dalla parte superiore del paraurti e i 2 bulloni sintetici da quella inferiore.
3. Allentare i cappucci protettivi laterali sintetici di sinistra e di destra montati nel paraurti interno.
4. Smontare il paraurti interno. Del paraurti interno non vi sarà più bisogno.
Rimontare i 2 bulloni più interni del paraurti interno.
5. Montare il supporto „1” nei fori „A” utilizzando i bracci di supporto „3” e i bulloni M12x35, comprese le
rondelle a molla e le rondelle piatte, e nei fori „C” utilizzando bulloni M8x30, comprese le rondelle a
molla e le rondelle piatte.
6. Montare il supporto „2” nei fori „B” utilizzando i bracci di supporto „3” e i bulloni M12x35, comprese le
rondelle a molla e le rondelle piatte, e nei fori „D” utilizzando bulloni M8x30, comprese le rondelle a
molla e le rondelle piatte.
7. Montare la barra trasversale „4” nei fori „E” e „F” utilizzando bulloni M12x35 comprese le rondelle a
molla, le rondelle piatte e i dadi.
8. Montare la barra trasversale „4” all’anello di traino nei fori „G” utilizzando i bracci del supporto „5” e
„6”, un bullone M12x60(10,9), una rondella a molla, una rondella piatta e un dado.
9. Fissare la barra di traino utilizzando una chiave per stringere. Stringere i bulloni come segue:
M 8 (10.9) – 34 Nm
M12 - 79 Nm
M12(10.9) – 79 Nm
10. Eseguire un intaglio nel paraurti conformemente al disegno.
11. Rimettere tutti i pezzi rimossi ai punti 2 e 3.
12. Montare la sfera di traino e la piastra della presa „7” (foro „H”) utilizzando 2 bulloni M12x70, comprese
le rondelle a molla e i dadi.
13. Fissare la sfera di traino utilizzando una chiave per stringere. Stringere i bulloni come segue:
M12- 79Nm
14. Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km. di traino.
15. La Bosal declina ogni responsabilità per errato o imperfetto montaggio del dispositivo di traino, come
pure per uso errato o improprio dello stesso.
034221 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný prostředek.
2. Odmontujte nárazník.
Odstraňte 2 šrouby z oblouku kol na pravé i na levé straně.
Odstraňte 2 šrouby z horní části nárazníku a 2 syntetické ze spodní.
3. Uvolněte syntetický boční kryt na pravé i na levé straně, které jsou namontované u vložky nárazníku.
4. Odmontujte vložku nárazníku. Vložku nárazníku už v budoucnu nebudeme potřebovat.
Namontujte zpět 2 šrouby nejvíce vzadu od vložky nárazníku.
5. Namontujte konzolu číslo „1” k bodům s označením „A” použitím konzol číslo „3” a šroubů M12x35,
podložek listové pružiny a ploché podložkové kroužky, a k bodům „C” použitím šroubů M8x30
podložek listové pružiny a ploché podložkové kroužky.
6. Namontujte konzolu číslo „2” k bodům s označením „B” použitím konzol číslo „3” a šroubů M12x35,
podložek listové pružiny a ploché podložkové kroužky, a k bodům „D” použitím šroubů M8x30
podložek listové pružiny a ploché podložkové kroužky.
7. Namontujte příčnou tyč číslo „4” k bodům s označením „E” a „F“ M12x35, podložek listové pružiny a
ploché podložkové kroužků a šroubový matic.
8. Namontujte příčnou tyč číslo „4” u svorky k bodu s označením „G” a konzoly číslo „5“ a „6“, použitím j
ednoho šroubu M12x60(10,9), podložek listové pružiny a ploché podložkové kroužků a šroubových
matic.
9. Tažnou tyč připevněte použitím momentového klíče. U šroubů použijte následující kroutící momenty:
M 8 (10.9) – 34 Nm
M12 - 79 Nm
M12(10.9) – 79 Nm
10. Připravte nářez do nárazníku na základě obrázku.
11. Dejte zpět všechny součástky odstraněné v bodech číslo 2. a 3.
12. Namontujte tažnou kouli a plech pro zástrčku číslo „7” (díra „H”) použitím dvou šroubů
M12x70,
podložek listové pružiny a ploché podložkové kroužků a šroubový matic.
13. Tažnou kouli připevněte použitím momentového klíče. U šroubů použijte následující kroutící momenty:
M12-79Nm
14. Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hodnoty točivého
momentu.
15. Firma Bosal nenese zodpovědnost za jakoukoliv závadu na výrobku způsobenou nesprávným
zacházením na straně uživatele nebo osoby za kterou je zodpovědný.
11(11)
