031791ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät.
Jos tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Poista tavaratilan matto. Irrota takalevystä muovinen keskipaneeli (kaksi ruuvia). Irrota neljä
hinaussilmukkaa (neljä pulttia). Irrota sivuverhoilun neljä suojapaneelia vasemmalta ja oikealta ja
irrota sivuverhoilu (12 ruuvia).
3. Irrota kolme takimmaista pakoputken kiinnityskumia.
4. Irrota lämpökilpi neljästä takimmaisesta mutterista.
5. Poraa tavaratilan reikien “A”, “B” ja “C” keskipisteet siten, että niiden halkaisija on 20 mm.
6. Kiinnitä tavaratilassa reikiin “A” ja “B” sisälevy “1” ja reikiin “C” sisälevy “2” sekä täyteholkit. Kiinnitä
reikiin “A” pultit M10x180 ja reikiin “B” ja “C” pultit M10x150.
7. Kiinnitä alakoukku reikiin “A”, “B” ja “C” kuudella mutterilla M10, runko- ja jousirenkailla.
8. Kiristä seuraaviin momentteihin: M10 –46Nm
9. Asenna kaikki kohdissa 4, 3 ja 2 mainitut osat takaisin paikoilleen.
10. Kiinnitä kuula “4” ja pistorasialevy (reikä ”D”) reikiin “D” ja ”E” kahdella pultilla M12x70, jousirenkailla
ja muttereilla.
11. Kiristä seuraaviin momentteihin: M12 –79Nm
12. Tuhannen kilometrin jälkeen kiristys tarkistettava.
13. Bosalia ei voida pitää vastuullisena aine- tai henkilövahingoista, jotka johtuvat väärästä
asennuksesta tai väärästä käytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
031791 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. Aprire l’imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell’elenco componenti.
Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Rimuovere il tappetino presente nel vano bagagli. Rimuovere il pannello centrale in plastica (2 viti) presente
sul parafango posteriore. Rimuovere i 4 ganci fissapacchi (4 bulloni). Rimuovere i 4 pannelli di copertura del
rivestimento laterale presenti sui lati sinistro e destro del vano bagagli e rimuovere quindi il rivestimento
laterale (12 viti).
3. Smontare i 3 elastici di sospensione posteriori del tubo di scarico.
4. Svitare lo scudo termico agendo sui 4 dadi posteriori.
5. Allargare a un diametro di 20 mm i fori di centratura già presenti all’interno del vano bagagli in
corrispondenza dei fori “A”, “B”e “C”.
6. All’interno del vano bagagli, inserire in corrispondenza dei fori “A” e”B” la piastra interna “1” e in
corrispondenza dei fori “C” la piastra interna “2”, assieme alle bussole di serraggio. In corrispondenza dei
fori “A” inserire le viti M10x180 e in corrispondenza dei fori “B” e “C” inserire le viti M10x150.
7. Utilizzando 6 dadi M10, le rondelle per carrozzeria e le rondelle elastiche, applicare la parte inferiore del
gancio in corrispondenza dei fori “A”, “B” e “C”.
8. Fissare la struttura di traino. Bloccare l’insieme della bulloneria alle coppie di serraggio di seguito indicate:
M10 –46Nm
9. Reinserire tutti i componenti menzionati ai punti 4, 3 e 2.
10. In corrispondenza dei fori “D” ed “E”, fissare la sfera e il portapresa (foro “D”) utilizzando 2 bulloni M12x70,
le rondelle elastiche e i dadi.
11. Fissare la struttura di traino. Bloccare l’insieme della bulloneria alle coppie di serraggio di seguito indicate:
M12 –79Nm
12. Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km. di traino.
13. La Bosal declina ogni responsabilità per errato o imperfetto montaggio del dispositivo di traino, come pure
per uso errato o improprio dello stesso.
031791 NÁVOD
K MONTÁŽI
1.
Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v
zavazadlovém prostoru ochranný
prostředek.
2. Odstraňte rohožku v zavazadlovém prostoru. Odmontujte prostřední umělohmotný panel na zadním čele
(2 šrouby). Odmontujte čtyři tažná oka (4 šrouby). Odstraňte 4 krycí panely bočního polstrování na levé a
pravé straně a odmontujte boční polstrování (12
š
roubů).
3. Uvolněte 3 zadní pryžové úchytky výfuku.
4. Uvolněte tepelný štít uvolněním 4 zadních matic.
5. V zavazadlovém prostoru vrtákem ø20mm provrtejte již
přítomné středící důlky, shodující se s otvory “A”,
“B” a ”C”.
6.
V zavazadlovém prostoru umístěte vnitřní desky “1” (včetně distančních trubiček) tak, aby jejich otvory
lícovaly s otvory ”A” a ”B” a vnitřní desky “2” (včetně distančních trubiček) tak, aby jejich otvory lícovaly s
otvory “C”. Do otvorů “A” vložte šrouby M10x180 a do otvorů “B” a “C” šrouby M10x150.
7. Pomocí 6 matic M10, karosářských a pružných položek připevněte příčník ke šroubům v otvorech “A”, “B”
a “C”.
8.
Tažné zařízení zabezpečit, všechny šrouby. Hodnoty točivého momentu:
M10 –46Nm
9. Vraťte na místo všechny součásti, uvedené v bodech 4, 3 a 2.
10. Pomocí 2 šroubů M12x70 (s pružnými podložkami a maticemi) v otvorech “D” a “E” připevněte kulový čep a
držák na zásuvku (otvor “D”).
11.
Tažné zařízení zabezpečit, všechny šrouby. Hodnoty točivého momentu:
M12 –79Nm
12. Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hod
noty točivého momentu.
13
. Firma Bosal nenese zodpovědnost za jakoukoliv závadu na výrobku způsobenou nesprávným
zach
ázením
na straně uživatele nebo osoby za kterou je zodpovědný.
