8(12)
MONTAGEANLEITUNG 028461
MAZDA PREMACY 1999-2002:
VORBEREITUNG
-
Entfernen Sie die Kunsstoffrückwand und die Kunststoffseitenwände (links und rechts) aus dem
Kofferraum. Entfernen Sie weiterhin die Rücklichter und die Stoßstange. Die Befestigung für die
Stoßstange befindet sich in der Trennwand im Kofferraum direkt bei den Radkästen, und zwar im
unteren Teil der Trennwand und noch unterhalb der Rücklichter. Die Stoßstange sollte von zwei
Personen entfernt werden.
-
Entfernen Sie die Metallabdeckplatten auf der linken und rechten Seite der Stoßstange. Die Platten
werden nicht mehr benötigt (siehe Fig.4). Sägen Sie die Bauteile der Stoßstange wie auf Abbildung 1
und 2 angegeben durch. Entfernen Sie die beiden Ecken der Stoßstange.
-
Entfernen Sie nun den Aufkleber (Siehe Abbildung 3). Sollte der Aufkleber nicht vorhanden sein,
müssen Sie zunächst die richtige Position bestimmen, an denen die Löcher zu bohren sind.
Anschließend die Löcher von der Innenseite her hineinbohren (Ø 12mm). Entfernen Sie schließlich die
Befestigungsschrauben auf der linken und rechten Seite der Stoßstange, wie auf Abbildung 1
angegeben.
MAZDA PREMACY 2002-:
VORBEREITUNG
-
Entfernen Sie die Kunsstoffrückwand und die Kunststoffseitenwände (links und rechts) aus dem
Kofferraum. Entfernen Sie weiterhin die Rücklichter und die Stoßstange. Die Befestigung für die
Stoßstange befindet sich in der Trennwand im Kofferraum direkt bei den Radkästen, und zwar im
unteren Teil der Trennwand und noch unterhalb der Rücklichter. Die Stoßstange sollte von zwei
Personen entfernt werden.
-
Entfernen Sie die Metallabdeckplatten auf der linken und rechten Seite der Stoßstange. Die Platten
werden nicht mehr benötigt (siehe Fig.1). Sägen Sie die Bauteile der Stoßstange wie auf Abbildung 2
angegeben durch.
MAZDA PREMACY MONTAGE:
1. Befestigen Sie die Anhängerkupplung am Fahrzeug. Schieben Sie die U-Profile jetzt links und rechts in
den Fahrzeugträger. Bohren Sie die Löcher “1” (Ø 12 mm) in die Trennwand. Die Löcher “3” sollten so
nachgearbeitet werden, dass der Durchmessers exakt 12mm beträgt. Schmieren Sie die Ränder der
gebohrten Löcher mit einem Rostschutzmittel ein.
2. Befestigen Sie 2 Schrauben M10x40, 2 Federringe und Kontraplatten “D” in den Löchern “4” sowie 2
Schrauben M10x40, 2 Federringe, Kontraplatten “D” und Unterlegscheibe (Ø35x10.5x2) in den Löchern
“5”.
3. Befestigen Sie 4 Schrauben M10x35, 4 Sicherungsringe (Ø25x10.5), 4 Federringe und 4 Muttern in den
Löchern “1”.
4. Befestigen Sie 2 Schrauben M10x35, 2 Unterlegscheibe (Ø25x10.5x4), 2 Federringe und 2 Schrauben
in den Löchern “2”.
5. Befestigen Sie 2 Schrauben M10x35, 2 Kontraplatten “D”, 2 Kontraplatten “E”, 2 Federringe und 2
Muttern in den Löchern “3”.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MAZDA PREMACY 2002-:
6.
Bringen Sie die Stoßstange in die richtige Position und markieren Sie die entsprechenden Löcher an
der Rückwand. Entfernen Sie die Stoßstange dann wieder und bohren Sie die markierten Löcher
mit einem Durchmesser von Ø 9mm.
7.
Befestigen Sie die Stoßstange mit Hilfe der dazugehörigen Schrauben und mitgelieferten Kunstoff
Schrauben “G”. Dann auch die Rücklichter wieder befestigen. Schließlich auch die Ecken der
Stoßstange und die entnommenen Wände wieder im Kofferraum anbringen.
8.
Die Stoßfängerstützen “F” mit 2 Schrauben M8x20, Federringe und Muttern an die Löcher “6”
montieren.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9. Befestigen Sie die Kupplungskugel “B” und die Steckdosenplatte mit Hilfe von 2 Schrauben M12x70, 2
Federringe und 2 Muttern.
10. Die Anhängevorrichtung festziehen. Handhaben Sie hierbei die Anzugsmomente gemäß Seite 1.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE 028461
MAZDA PREMACY 1999-2002:
PREPARATION
-
Déposer le panneau arrière et les panneaux latéraux en plastique à gauche et à droite dans le coffre.
Déposer les feux arrière et le pare-chocs. Les points de fixation du pare-chocs se trouvent à l’endroit
des logements des roues, dans le coffre contre le panneau de liaison, dessous contre le panneau de
liaison et sous les feux arrière. Retirer le pare-chocs à deux.
-
Démonter à droite et à gauche les plaques de couverture métalliques du pare-chocs, celles-ci seront
supprimées (voir fig. 4). Scier les parties du pare-chocs comme indiqué sur les figures 1 et 2. Déposer
les deux angles du pare-chocs.
-
Oter l’autocollant (voir figure 3).Si l’autocollant est absent, il faut tracer et percer ces trous de l’intérieur
(Ø 12 mm). Déplacer les boulons de fixation du pare-chocs situés à gauche et à droite, comme indiqué
sur la figure 1.
MAZDA PREMACY 2002-:
PREPARATION
-
Déposer le panneau arrière et les panneaux latéraux en plastique à gauche et à droite dans le coffre.
Déposer les feux arrière et le pare-chocs. Les points de fixation du pare-chocs se trouvent à l’endroit
des logements des roues, dans le coffre contre le panneau de liaison, dessous contre le panneau de
liaison et sous les feux arrière. Retirer le pare-chocs à deux.
-
Démonter à droite et à gauche les plaques de couverture métalliques du pare-chocs, celles-ci seront
supprimées (voir fig. 1). Scier les parties du pare-chocs comme indiqué sur la figure 2.
MAZDA PREMACY MONTAGE:
1.
Positionner l’attelage sur le véhicule; les profilés en U viennent se glisser dans les longerons du châssis
à gauche et à droite. Percer les trous “1” (Ø12mm) à travers le panneau de cloison. Aléser les trous “3”
jusqu’à Ø12mm. Enduire les bords des trous percés avec un apprêt antirouille.
2.
Monter à l’emplacement des trous “4” 2 vis M10x40, 2 rondelles grower et les contre-pièces “D” et à
l’emplacement des trous “5” 2 vis M10x40, 2 rondelles grower, les contre-pièces “D” et les rondelles
(Ø35x10.5x2).
3.
Monter à l’emplacement des trous “1”, 4 vis M10x35, 4 rondelles de blocage (Ø25x10.5x4), 4 rondelles
grower et 4 écrous.
4.
Monter à l’emplacement des trous “2”, 2 vis M10x35, 2 rondelles (Ø25x10.5x4), 2 rondelles grower et 2
écrous.
5.
Monter à l’emplacement des trous “3”, 2 vis M10x35, 2 contre-plaques “D”, 2 contre-plaques “E”, 2
rondelles grower et 2 écrous.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MAZDA PREMACY 2002-:
6.
Poser le pare-chocs et marquer les trous correspondants sur la paroi arrière. Déposer le pare-
chocs et percer les trous venant d’être marqué au diamètre 9 mm.
7.
Remettre le pare-chocs à l’aide des boulons d’origine et des vis synthétique fournis. Remettre les
feux arrière. Remettre les deux angles du pare-chocs et les panneaux dans le coffre.
8.
Monter les supports du pare-chocs “F” au niveau des trous “6” à l’aide des 2 boulons M8x20, des
rondelles grower et des écrous.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9.
Fixer le rotule “B” et le support prise “C” à l’aide de 2 vis M12x70, 2 rondelles grower et 2 écrous.
10. Fixer l’attelage. Utiliser les couples de serrage conformément à la page 1.
D
F
