Bordignon DTAP 1, Instruction Manual, Page: 20 / 56

16
Direct Drive tapping unit with touch screen multiple control panel
D-USB
Dispositivo USB per il salvataggio dei dati relativi agli ultimi 10.000.000 di
cicli eseguiti dalla maschiatrice. I dati salvati nella chiave USB dovranno
essere trasferiti in un PC il quale visualizzerà per ognuno dei 10.000.000
cicli eseguiti, i seguenti dati: data, ora, tipo di filetto, profondità filetto,
velocità e tempo di filettatura, sforzo macchina e numero allarmi.
Questo strumento rende più facile il controllo di qualità, offre un maggiore
controllo sul processo di filettatura e può essere utile alla rapida
individuazione di anomalie
Modalità d ’uso
Attenzione! Se si preme l ’ .i t a d i it t u t a ll a d it a ll e c n a c o n n a r r e v ) 0 1 . g if ( o s s o r o n it s e c a n o c i
p a T D S B g o l- p a t D
1- premere SERVICE nella videata principale del touch screen del
pannello di controllo (fig. 2)
2- premere “OPT” (fig. 3)
3- premere l’icona USB (fig. 4)
4- premere sul riquadro Password (fig. 5) per accedere alla tastiera (fig. 6).
Digitare ............., confermare con ENTER. Sulla pagina successiva
premere EXIT (fig. 5)
Il segno che apparirà ora a fianco dell’icona (fig. 7) segnala che il dispositivo è attivo ma solo che è possibile la
gestione dello stesso.
6- premere ora l’icona USB per accedere alla pagina di gestione (fig. 8).
Nota: Per procedere è necessario che il tasto di emergenza sia premuto. Qualora non lo fosse il pannello segnalerà questa
necessità (fig. 9)
7- inserire la chiavetta USB nell’apposita sede del pannello (fig. 1))
Il colore azzurro dell’icona USB sul display del pannello segnala che il dispositivo è stato collegato (fig. 10).
8- se necessario, regolare data e ora nel riquadro in basso a destra, premendo il campo da variare ed utilizzando le frecce a
lato (fig. 10)
9- premere l’icona USB azzurra (fig. 10) ed attendere il tempo scandito dalla clessidra. I dati degli ultimi 10.000.000 cicli
verranno così salvati in singoli file contenenti ognuno 10.000 cicli. Infine premere EXIT
10-estrarre la chiavetta USB ed inserirla nella presa USB del PC.
11-controllare dal PC che siano presenti nella chiave USB i file “Dtap-log” e “D ”. Fare doppio clic su DTAP
LogConverter ed attendere il tempo necessario affinché il file dati (fig. 11) si trasformi nel file di lettura
(fig. 12).
La conversione può richiedere diversi minuti.
12- Salvare nel PC il file BSDTap ed aprirlo in una delle seguenti modalità:
- notepad: cliccare sul file BSDTap con il tasto destro. Scegliere “apri con” e selezionare dall’elenco l’applicazione “ blocco
note” o “notepad”
- excel: scegliere il comando “apri” dal programma excel, selezionare “tutti i files” dalla schermata di ricerca
Una volta Individuato e selezionato il file BSDTap, dare il comando “apri” (fig. 13)
NON
Attenzione! E ’ necessario cancellare tutti i files “ log ” presenti nella chiave USB dal PC prima di memorizzare nuovi
dati
memoria del pannello
TAP LogConverter
1
O
P
T
I
O
N
A
L
SUPER
USER
OPTIO
NALS
inserito
5 3 4
10
0.54
2
2000
ON
13
33
dtap-log
X
DTAP LogConverter
BSDTap
DTAP LogConverter
11 12
DTAP LogConverter
8
6
9
7
D-USB
Dispositivo USB per il salvataggio dei dati relativi agli ultimi 10.000.000 di
cicli eseguiti dalla maschiatrice. I dati salvati nella chiave USB dovranno
essere trasferiti in un PC il quale visualizzerà per ognuno dei 10.000.000
cicli eseguiti, i seguenti dati: data, ora, tipo di filetto, profondità filetto,
velocità e tempo di filettatura, sforzo macchina e numero allarmi.
Questo strumento rende più facile il controllo di qualità, offre un maggiore
controllo sul processo di filettatura e può essere utile alla rapida
individuazione di anomalie
Modalità d ’uso
Attenzione! Se si preme l ’ .i t a d i it t u t a ll a d it a ll e c n a c o n n a r r e v ) 0 1 . g if ( o s s o r o n it s e c a n o c i
p a T D S B g o l- p a t D
1- premere SERVICE nella videata principale del touch screen del
pannello di controllo (fig. 2)
2- premere “OPT” (fig. 3)
3- premere l’icona USB (fig. 4)
4- premere sul riquadro Password (fig. 5) per accedere alla tastiera (fig. 6).
Digitare ............., confermare con ENTER. Sulla pagina successiva
premere EXIT (fig. 5)
Il segno che apparirà ora a fianco dell’icona (fig. 7) segnala che il dispositivo è attivo ma solo che è possibile la
gestione dello stesso.
6- premere ora l’icona USB per accedere alla pagina di gestione (fig. 8).
Nota: Per procedere è necessario che il tasto di emergenza sia premuto. Qualora non lo fosse il pannello segnalerà questa
necessità (fig. 9)
7- inserire la chiavetta USB nell’apposita sede del pannello (fig. 1))
Il colore azzurro dell’icona USB sul display del pannello segnala che il dispositivo è stato collegato (fig. 10).
8- se necessario, regolare data e ora nel riquadro in basso a destra, premendo il campo da variare ed utilizzando le frecce a
lato (fig. 10)
9- premere l’icona USB azzurra (fig. 10) ed attendere il tempo scandito dalla clessidra. I dati degli ultimi 10.000.000 cicli
verranno così salvati in singoli file contenenti ognuno 10.000 cicli. Infine premere EXIT
10-estrarre la chiavetta USB ed inserirla nella presa USB del PC.
11-controllare dal PC che siano presenti nella chiave USB i file “Dtap-log” e “D ”. Fare doppio clic su DTAP
LogConverter ed attendere il tempo necessario affinché il file dati (fig. 11) si trasformi nel file di lettura
(fig. 12).
La conversione può richiedere diversi minuti.
12- Salvare nel PC il file BSDTap ed aprirlo in una delle seguenti modalità:
- notepad: cliccare sul file BSDTap con il tasto destro. Scegliere “apri con” e selezionare dall’elenco l’applicazione “ blocco
note” o “notepad”
- excel: scegliere il comando “apri” dal programma excel, selezionare “tutti i files” dalla schermata di ricerca
Una volta Individuato e selezionato il file BSDTap, dare il comando “apri” (fig. 13)
NON
Attenzione! E ’ necessario cancellare tutti i files “ log ” presenti nella chiave USB dal PC prima di memorizzare nuovi
dati
memoria del pannello
TAP LogConverter
1
O
P
T
I
O
N
A
L
SUPER
USER
OPTIO
NALS
inserito
5 3 4
10
0.54
2
2000
ON
13
33
dtap-log
X
DTAP LogConverter
BSDTap
DTAP LogConverter
11 12
DTAP LogConverter
8
6
9
7
D-USB USB drive for data reading
A USB device for the saving of data regarding the last 10,000,000 cycles
performed by the tap. The data saved in the USB drive must be transferred into a
PC which will be able to visualize the following information for the last
10,000,000 cycles performed: date, time, tap type, tap depth, tapping speed and
time, machine strain, and number of alarms.
This instrument makes quality control easier, offers greater control on the
tapping process, and can be useful for the swift identification of anomalies.
1 - Press SERVICE in the main frame of the control panel touch screen (fig. 2).
2 - Press
“ OPT ” (fig. 3).
3 - Press the USB icon (fig. 4).
4 - Press the Password frame (fig. 5) to access the keyboard (fig. 6).
5 - Type password .................. and press ENTER to confirm. On the next page
press EXIT (fig. 5).
The mark which will now appear beside the icon (fig. 7) DOES NOT signal
that the device is active, but only that it is now possible to manage it.
6 - Now press the USB icon to access the management page (fig. 8).
Note: The emergency button must be pressed to proceed. If it is not, the panel will signal this requirement (fig. 9).
7 - Insert the USB drive into its port on the panel (fig. 1).
The blue color of the USB icon on the display panel signals that the device has been connected (fig.10).
8 - If necessary, set the date and time in the lower right frame by pressing the field to be modified and using the arrows beside
it (fig. 10).
9 - Press the blue USB icon (fig. 10) and wait until the hourglass turns off. The data regarding the last 10,000,000 cycles will
be saved in files containing 10,000 cycles each. Press EXIT to end.
10 - Remove the USB drive and insert it into its port on the PC.
11 - Check that the USB drive contains the files
“ Dtap-log ” and “ DTAP LogConverter ” .
Double click DTAP LogConverter and wait until the data file (fig. 11) is converted into the readable file
(fig. 12).
Conversion can take several minutes.
12 - Save the BSDTap file on the PC and open it in one of the following ways:
- Notepad: right-click the BSDTap file. Select “ Open with ” and then the application “ Notepad ” .
- Excel: press the “ Open ” command from Excel, select “ All files ” from the search screen. After finding and selecting the
BSDTap file, use the “ Open ” command (fig. 13)
Usage:
Warning: “ log ” files contained in the USB drive must be deleted from the PC before new data can be stored.
Warning: if the red wastebasket icon (fig. 10) is pressed, all data will be deleted from the .
dtap-log BSDTap
panel memory
pressione min.
5 BAR
1
O
P
T
I
O
N
A
L
SUPER
USER
OPTIO
NALS
Tutti i file
5 3 4
10
0.54
2
2000
ON
13
33
dtap-log
X
DTAP LogConverter
BSDTap
DTAP LogConverter
11 12
DTAP LogConverter
8
6
9
7
blue:D-USB
plugged
FiG. 8
FiG. 11
FiG. 13
FiG. 9 FiG. 10
FiG. 12
Il regolatore di pressione automatico D-APR collegato al pannello
di controllo della maschiatrice permette una regolazione
automatica dell’aria ad un determinata pressione.
1- Dal riduttore di pressione manuale regolare la pressione ad un
valore superiore a 6 BAR (fig. 1)
2- Premere SERVICE nella videata principale del touch screen del
pannello di controllo (fig. 2)
3- premere “OPT” (fig. 3)
4- Premere l’icona Manometro (fig. 4)
5- Premere sul riquadro Password (fig. 5) per accedere alla tastiera
(fig. 6). Digitare ..............., confermare con ENTER. Sulla pagina
successiva premere EXIT (fig. 5)
Il segno che apparirà ora a fianco dell’icona (fig. 7)
segnala che il dispositivo è attivo ma solo che è possibile la sua
gestione.
6- Premere ora l’icona Manometro (fig. 7) per accedere alla pagina
di gestione (fig. 8).
7- Premere nella casella centrale (fig. 8) per accedere alla tastiera
che permetterà di inserire la pressione desiderata (fig. 9). Sul
display in alto a destra sono visibili i valori massimi e minimi
consentiti, oltre all’ultimo parametro inserito. Una volta eseguita
l’impostazione, confermare con ENTER.
8- Premere EXIT per uscire.
Modalità d ’uso:
NON
D-APR
15
1
O
P
T
I
O
N
A
L
2.0
2000 33 0.54
ON
2
5
8
3
6
9
4
7
SUPER
USER
OPTIO
NALS
Il regolatore di pressione automatico D-APR collegato al pannello
di controllo della maschiatrice permette una regolazione
automatica dell’aria ad un determinata pressione.
1- Dal riduttore di pressione manuale regolare la pressione ad un
valore superiore a 6 BAR (fig. 1)
2- Premere SERVICE nella videata principale del touch screen del
pannello di controllo (fig. 2)
3- premere “OPT” (fig. 3)
4- Premere l’icona Manometro (fig. 4)
5- Premere sul riquadro Password (fig. 5) per accedere alla tastiera
(fig. 6). Digitare ..............., confermare con ENTER. Sulla pagina
successiva premere EXIT (fig. 5)
Il segno che apparirà ora a fianco dell’icona (fig. 7)
segnala che il dispositivo è attivo ma solo che è possibile la sua
gestione.
6- Premere ora l’icona Manometro (fig. 7) per accedere alla pagina
di gestione (fig. 8).
7- Premere nella casella centrale (fig. 8) per accedere alla tastiera
che permetterà di inserire la pressione desiderata (fig. 9). Sul
display in alto a destra sono visibili i valori massimi e minimi
consentiti, oltre all’ultimo parametro inserito. Una volta eseguita
l’impostazione, confermare con ENTER.
8- Premere EXIT per uscire.
Modalità d ’uso:
NON
D-APR
15
1
O
P
T
I
O
N
A
L
2.0
2000 33 0.54
ON
2
5
8
3
6
9
4
7
SUPER
USER
OPTIO
NALS
FiG. 5 FiG. 6 FiG. 7