Bona Power Scrubber AM400201100 Original Instructions Manual Download Page 148

Page: 148 / 192

Tehni

ki podaci

Snaga

Nazivni napon

V/Hz

220...240 / 1~50

Prosje

na potrošnja energije

1900

Snaga usisnog motora

500

Snaga motora za

etke

2100

Maksimalno dozvoljena impedancija

Ohm

0.255+j0.159

Produžni kabel 10 m

1,5

Produžni kabel 30 m

2,5

Usisivanje

Snaga usisavanja, protok zraka

l/s

Snaga usisavanja, podtlak

kPa

etke za

iš

enje

Radna širina

400

Promjer

etki

Broj okretaja

etki

1/min

1100

Dimenzije i težine

Teoretski površinski u

inak

400

Zapremnina spremnika svježe/prljave vode

Duljina (bez potisne ru

ice)

520

Širina (bez usisne konzole)

470

Visina (bez potisne ru

ice)

380

Težina (bez sadržine spremnika)

34,5

Utvr

ene vrijednosti prema EN 60335-2-67

Vrijednost vibracije na ruci

m/s

<2,5

Nepouzdanost K

m/s

0,2

Razina zvu

nog tlaka L

dB(A) 74

Nepouzdanost K

dB(A) 1

Razina zvu

ne snage L

dB(A) 87

Nepouzdanost K

dB(A) 1

148

Summary of Contents for Power Scrubber AM400201100

Page 1: ...pañol 38 Português 45 Dansk 52 Norsk 59 Svenska 66 Suomi 73 Ελληνικά 80 Türkçe 87 Русский 94 Magyar 101 Čeština 108 Slovenščina 115 Polski 122 Româneşte 129 Slovenčina 136 Hrvatski 143 Srpski 150 Български 157 Eesti 164 Latviešu 171 Lietuviškai 178 Українська 185 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...Gebrauch geeignet z B in Hotels Schu len Krankenhäusern Fabriken Läden Büros und Vermietergeschäften Das Gerät darf nur zum Reinigen von nicht feuchtigkeitsempfindlichen und nicht polierempfindlichen glatten Böden benutzt werden Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi schen 5 C und 40 C Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini gung gefrorener Böden z B in Kühl häusern Mit dem Gerät dürfen keine brenn...

Page 4: ...iff Schmutzwassertank 25 Deckel Frischwassertank Obere Schubbügelhälfte auf untere Schubbügelhälfte schieben Vorsicht Beschädigungsgefahr Kabel bei der Mon tage nicht einklemmen Bohrungen ausrichten 2 Höheneinstel lungen möglich Schubbügelhälften mit Schlossschrau ben Scheiben und Sterngriffen verbin den Kabel mit den Clips am Schubbügel be festigen Achsen der Transporträder in die Boh rungen am G...

Page 5: ...ieb neh men Beschädigtes Kabel durch Elektro fachkraft austauschen lassen Vorsicht Beschädigungsgefahr Die maximal zuläs sige Netzimpedanz am elektrischen An schlusspunkt sieheTechnische Daten darf nicht überschritten werden Bei Unklar heiten bezüglich der an Ihrem Anschluss punkt vorliegenden Netzimpedanz setzen Sie sich bitte mit Ihrem Energieversor gungsunternehmen in Verbindung Verlängerungska...

Page 6: ... Gerät spülen um Ablagerun gen zu vermeiden Restwasser aus dem Frischwassertank entfernen Dichtung des Kugelventils im Frisch wassertank prüfen Flusensieb prüfen bei Bedarf reinigen Tanks vor dem Verschließen austrock nen lassen um Geruchsbildung zu ver hindern Gerät außen mit feuchtem in milder Waschlauge getränktem Lappen reini gen Sauglippen säubern auf Verschleiß prüfen und bei Bedarf Saugbalk...

Page 7: ...reinigen Ungenügende Saugleistung Schmutzwasserbehälter entleeren Korrekten Sitz des Frischwassertanks auf dem Schmutzwassertank prüfen Dichtung am Frischwassertank prüfen reinigen Dichtungen zwischen Gerät und Schmutzwassertank reinigen und auf Dichtigkeit prüfen bei Be darf austauschen Flusensieb reinigen Sauglippen am Saugbalken reinigen bei Bedarf austauschen Saugkanal verstopft reinigen Saugb...

Page 8: ...kPa 10 Reinigungsbürsten Arbeitsbreite mm 400 Bürstendurchmesser mm 96 Bürstendrehzahl 1 min 1100 Maße und Gewichte Theoretische Flächenleistung m h 400 Volumen Frisch Schmutzwassertank l 10 Länge ohne Schubbügel mm 520 Breite ohne Saugbalken mm 470 Höhe ohne Schubbügel mm 380 Gewicht ohne Tankinhalt kg 34 5 Ermittelte Werte gemäß EN 60335 2 67 Hand Arm Vibrationswert m s2 2 5 Unsicherheit K m s2 ...

Page 9: ...sfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren Händler oder die nächste autorisierte Bona Kundendienststelle Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden die von Bona AB freigegeben sind Original Zubehör und Original Ersatzteile bieten die Gewähr dafür dass das Gerät sicher und stö rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am häufigst...

Page 10: ...ries shops offices and rental companies The appliance may only be used for the cleaning of hard surfaces that are not sensitive to moisture and polishing op erations The application temperature ranges from 5 C to 40 C The appliance is not suited for the cleaning of frozen grounds e g in cold stores The machine should not be used to suck in inflammable gases undiluted acids or solvents This include...

Page 11: ... plug 24 Carrying handle for wastewater reservoir 25 Fresh water tank cover Slide the upper slider half onto the low er slider half Caution Risk of damage Do not pinch the cable during the installation Align the borings 2 possible height ad justments Connect the slider halves to the lock screws discs and star grips Fasten the cable to the slider using clips Insert the transport wheel axles into th...

Page 12: ...is not damaged Never operate a machine with damaged cables Get the damaged cables replaced by an electrician Caution Risk of damage The highest allowed net impedance at the electrical connection point refer to technical specifications is not to be exceeded In case of confusion re garding the power impedance present on your connection please contact your utili ties provider Use the extension cord t...

Page 13: ...ear water and rinse the appliance to avoid residue buildup Remove the remaining water from the fresh water tank Check the seal in the ball valve in the fresh water reservoir Check the fluff filter clean if required Let the reservoirs dry prior to closing them to prevent odor creation Clean the outside of the appliance with a damp cloth which has been soaked in mild detergent Clean the vacuum lips ...

Page 14: ...required Insufficient vacuum performance Empty the wastewater reservoir Check and ensure that the fresh water reservoir is seated properly on the wastewater reservoir Check seals on the fresh water reservoir clean if necessary Clean the seals between the appliance and the dirt water reservoir and check for tightness re place if required Clean the fluff filter Clean the vacuum lips on the vacuum ba...

Page 15: ...ng brushes Working width mm 400 Brush diameter mm 96 Brush speed 1 min 1100 Dimensions and weights Theoretical surface cleaning performance m h 400 Fresh dirt water reservoir volume l 10 Length without pushing handle mm 520 Width without vacuum bar mm 470 Height without pushing handle mm 380 Weight without tank contents kg 34 5 Values determined as per EN 60335 2 67 Hand arm vibration value m s2 2...

Page 16: ...or de fects in fabrication In the event of a warran ty claim please contact your dealer or the nearest authorized Bona Customer Service center Please submit the proof of pur chase Only accessories and spare parts au thorised by Bona AB may be used Original accessories and spare parts ensure the safe and trouble free opera tion of the unit At the end of the operating instructions you will find a se...

Page 17: ...s d hôpitaux d usines de magasins de bureaux et d agences de location L appareil doit uniquement être utilisé pour nettoyer des surfaces planes non sensibles à l humidité ni au polissage La plage de température pour l utilisa tion est de 5 C à 40 C L appareil n est pas approprié pour net toyer des sols gelés par exemple dans des entrepôts frigorifiques Ne pas aspirer avec l appareil des gazes comb...

Page 18: ...u réservoir d eau sale 25 Couvercle réservoir d eau fraîche Pousser la moitié supérieure de l étrier de poussée sur la moitié inférieure de l étrier de poussée Attention Risque d endommagement Ne pas coincer le câble lors du montage Aligner les alésages 2 réglages en hauteur possibles Connecter les deux moitiés de l étrier de poussée avec les boulons bruts à tête bombée et collet carré les ron del...

Page 19: ...ger Risque de décharge électrique Vérifier le bon état du câble de raccordement de l ap pareil au réseau avant chaque fonctionne ment Ne pas mettre l appareil en service avec un câble endommagé Faire changer le câble endommagé par un électricien Attention Risque d endommagement L impédance de réseau maximale admissible au niveau du point de raccordement ne doit en aucun cas être dépassée voir Cara...

Page 20: ...ler l eau sale Rincer le réservoir d eau sale à l eau propre Vider le réservoir d eau propre Remplir le réservoir d eau propre d eau claire et rincer l appareil pour éviter les dépôts Enlever l eau restante du réservoir d eau propre Contrôler le joint du robinet sphérique d arrêt dans le réservoir d eau propre Contrôler le tamis à peluches et le cas échéant le nettoyer Laisser sécher les réservoir...

Page 21: ...aspiration insuffisante Vider le réservoir d eau sale Contrôler que le réservoir d eau propre est correctement fixé sur le réservoir d eau sale Contrôler et nettoyer le joint sur le réservoir d eau propre Nettoyer les joints entre le réservoir d eau sale et l appareil et vérifier s ils sont étanches en cas de besoin remplacer Nettoyer le tamis à peluches Nettoyer les lèvres d aspiration sur la bar...

Page 22: ...oyage Largeur de travail mm 400 Diamètre des brosses mm 96 Vitesse des brosses t min 1100 Dimensions et poids Surface théoriquement nettoyable m h 400 Volume du réservoir d eau propre réservoir d eau sale l 10 Longueur sans guidon de poussée mm 520 Largeur sans barre d aspiration mm 470 Hauteur sans guidon de poussée mm 380 Poids sans contenu du réservoir kg 34 5 Valeurs définies selon EN 60335 2 ...

Page 23: ... défaut maté riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous à votre revendeur ou au service après vente agréé Bona le plus proche avec votre preuve d achat Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange autorisés par Bona AB Des accessoires et des pièces de rechange d origine garan tissent un fonctionnement sûr et parfait de l appareil Une sélection des...

Page 24: ...parecchio si adatta all uso professionale ad esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi e uf fici L apparecchio dev essere utilizzato esclusivamente per la pulizia di pavi menti lisci resistenti all umidità ed alla lucidatura Temperatura di esercizio da 5 C a 40 C L apparecchio non si adatta alla pulizia di pavimenti gelati per es in magazzini frigoriferi Non aspirare gas infiammabili ac...

Page 25: ...ico serbatoio di acqua sporca 25 Coperchio serbatoio acqua pulita Spingere il semiarchetto di spinta supe riore sul semiarchetto di spinta inferiore Attenzione Rischio di danneggiamento Durante il montaggio non bloccare il cavo Posizionare i fori sono possibili 2 rego lazioni in altezza Collegare i semiarchetti di spinta con le viti le rondelle e le manopole a stella Fissare il cavo sull archetto ...

Page 26: ...Avviso Estrarre la manopola della pressione di contatto delle spazzole pri ma di regolarla Pericolo Pericolo di scosse elettriche Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allaccia mento alla rete non sia danneggiato Non attivare l apparecchio se il cavo è danneg giato Far sostituire il cavo danneggiato da un elettricista specializzato Attenzione Rischio di danneggiamento Non superare il v...

Page 27: ...e detergenti aggressivi Svuotare l acqua sporca Sciacquare il contenitore dell acqua sporca con acqua pulita Svuotare il serbatoio dell acqua pulita Riempire il serbatoio di acqua pulita con acqua pulita e sciacquare l apparecchio per evitare depositi Rimuovere l acqua residua dal serbato io dell acqua pulita Accertarsi che la guarnizione della val vola a sfera nel serbatoio di acqua puli ta non s...

Page 28: ...spirazione insufficiente Svuotare il contenitore dell acqua sporca Controllare che il serbatoio dell acqua pulita sul serbatoio dell acqua sporca sia posizionato cor rettamente Controllare la guarnizione sul serbatoio dell acqua pulita Pulire le guarnizioni tra il serbatoio dell acqua sporca e l apparecchio e controllarne l impermeabi lità eventualmente sostituire Pulire il filtro pelucchi Pulire ...

Page 29: ...azzole pulenti Larghezza della superficie di lavoro mm 400 Diametro spazzole mm 96 Numero giri spazzole 1 min 1100 Dimensioni e pesi Potenza di superficie teorica m h 400 Volume del serbatoio di acqua pulita sporca l 10 Lunghezza senza archetto di spinta mm 520 Larghezza senza barra di aspirazione mm 470 Altezza senza archetto di spinta mm 380 Peso a serbatoio vuoto kg 34 5 Valori rilevati secondo...

Page 30: ...zione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore op pure al più vicino centro di assistenza auto rizzato Bona esibendo lo scontrino di acquisto Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati da Bona AB Acces sori e ricambi originali garantiscono che l apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni La lista dei pezzi di ricambio p...

Page 31: ...strieel gebruik zoals bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken win kels kantoorgebouwen en verhuurkan toren Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het reinigen van gladde vloeren die niet gevoelig zijn voor vocht en polijstwerkzaamheden Het gebruikstemperatuurbereik ligt tus sen 5 C en 40 C Het apparaat is niet geschikt voor de reiniging van bevroren vloeren bijv in koelhui...

Page 32: ...5 Deksel schoonwatertank Bovenste helft van de duwbeugel op de onderste helft van de duwbeugel schui ven Voorzichtig Beschadigingsgevaar Kabel bij de monta ge niet vastklemmen Boringen uitrichten 2 hoogte instellin gen mogelijk Duwbeugelhelften met sluitschroeven ringen en stergrepen verbinden Kabel met de clips op de duwbeugel be vestigen Assen van de transportwielen in de bo ringen aan het appar...

Page 33: ...met beschadigde kabel niet in bedrijf stellen Beschadigde kabel door een elektricien la ten vervangen Voorzichtig Beschadigingsgevaar De maximum toe gelaten impedantie aan het elektrische aansluitpunt zie Technische gegevens mag niet overschreden worden In geval van onduidelijkheden in verband met de netimpedantie aan uw aansluitpunt neemt u best contact op met uw electriciteitsmaat schappij Verle...

Page 34: ...hoonwaterreservoir met zuiver water vullen en apparaat spoelen om afzettin gen te vermijden Restwater uit het schoonwaterreservoir verwijderen Afdichting van de kogelklep in het schoonwaterreservoir controleren Pluizenzeef controleren indien nodig reinigen Reservoirs voor het afsluiten laten dro gen om geurvorming tegen te gaan Apparaat aan de buitenkant met een vochtige in mild zeepsop gedrenkte ...

Page 35: ... zuigcapaciteit Vuilwaterreservoir leegmaken Correcte zitting van het schoonwaterreservoir op het vuilwaterreservoir controleren Afdichting aan het schoonwaterreservoir controleren reinigen Afdichting tussen apparaat en vuilwaterreservoir reinigen en op dichtheid controleren indien no dig vervangen Pluizenzeef reinigen Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen indien nodig vervangen Zuigkanaal verstopt ...

Page 36: ...kPa 10 Reinigingsborstels Werkbreedte mm 400 Borsteldiameter mm 96 Borsteltoerental 1 min 1100 Maten en gewichten Theoretische oppervlaktecapaciteit m h 400 Volume reservoirs schoon vuil water l 10 Lengte zonder duwbeugel mm 520 Breedte zonder zuigbalk mm 470 Hoogte zonder duwbeugel mm 380 Gewicht zonder tankinhoud kg 34 5 Berekende waarden conform EN 60335 2 67 Hand arm vibratiewaarde m s2 2 5 On...

Page 37: ...fout de oorzaak is Voor garantieaanspraken wendt u zich met uw aankoopbewijs tot uw handelaar of de dichtstbijzijnde bevoegde Bona klanten dienst Er mogen alleen toebehoren en onder delen gebruikt worden die door Bona AB zijn goedgekeurd Originele toebe horen en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat Een selectie van de meest frequent be nodig...

Page 38: ...iones industriales como en ho teles escuelas hospitales fábricas tiendas oficinas y negocios de alquiler El aparato ha sido concebido exclusiva mente para la limpieza de suelos lisos resistentes a la humedad y al pulido El margen de temperaturas de servicio está comprendido entre los 5 C y los 40 C El aparato no es apto para la limpieza de pisos congelados p ej en almace nes frigoríficos Con el ap...

Page 39: ...e transporte depósito de agua sucia 25 Tapa depósito de agua limpia Desplazar la mitad superior del estribo de empuje sobre la mitad inferior del estribo de empuje Precaución Peligro de daños en la instalación No en ganchar el cable durante el montaje Alinear los orificios 2 ajustes de altura posibles Unir las mitades del estribo de empuje con tornillos de cierre arandelas y mangos de estrella Fij...

Page 40: ... apriete de cepillos an tes de cambiar el ajuste Peligro Peligro por descarga eléctrica Comprobar si la conexión a red del aparato está en per fecto estado antes de cada puesta en fun cionamiento No poner en funcionamiento el aparato si el cable está dañado Un elec tricista debe cambiar el cable dañado Precaución Peligro de daños en la instalación La im pedancia de red máxima permitida en el punto...

Page 41: ...limpia Llenar el depósito de agua limpia con agua limpia y aclarar el aparato para evitar sedimentos Retirar el agua restante del depósito de agua limpia Comprobar la junta de la válvula de bola en el depósito de agua limpia Compruebe el filtro de pelusas en caso necesario límpielo Dejar secar los depósitos antes de ce rrarlos para evitar la formación de olo res Limpie el aparato por fuera con un ...

Page 42: ...epósito de agua sucia Comprobar si el depósito de agua limpia está asentado correctamente sobre el depósito de agua sucia Comprobar junta del depósito de agua limpia limpiar Limpie las juntas situadas entre el aparato y el depósito de agua sucia compruebe su estanquei dad y en caso necesario cámbielas Limpiar el filtro de pelusas Limpie los labios de aspiración de la barra de aspiración y en caso ...

Page 43: ...ra de trabajo mm 400 Diámetro cepillos mm 96 Nº de rotaciones de los cepillos 1 min 1100 Medidas y pesos Potencia teórica por metro cuadrado m h 400 Volumen de los depósitos de agua limpia y agua sucia l 10 Longitud sin estribo de empuje mm 520 Anchura sin barra de aspiración mm 470 Altura sin estribo de empuje mm 380 Peso con el depósito vacío kg 34 5 Valores calculados conforme a la norma EN 603...

Page 44: ... de fabricación En un caso de garantía le ro gamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio técnico de Bona auto rizado más próximo a su domicilio Solo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autori zados por Bona AB Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave rías del a...

Page 45: ... só pode ser utilizado para a limpeza de pisos lisos não sensíveis à humidade e ao polimento O aparelho deve ser utilizado com tem peraturas entre 5 C e 40 C O aparelho não é apropriado para a lim peza de solos congelados p ex em ar mazéns frigoríficos Com o aparelho não podem ser recolhi dos gases inflamáveis ácidos não dilu ídos ou solventes Desses produtos fazem parte gasolina diluente de cores...

Page 46: ...ração 23 Ficha de rede 24 Pega de transporte do depósito de água suja 25 Tampa do depósito de água limpa Deslocar a parte superior da alavanca de avanço sobre a parte inferior Atenção Perigo de danos Não apertar o cabo du rante a montagem Alinhar os furos são possíveis 2 ajus tes em altura Unir as duas metades da alavanca de avanço com parafusos de fixação ani lhas e punhos estrelados Fixar os cab...

Page 47: ...ivo da pressão de encosto das escovas para fora antes de ajustar Perigo Perigo devido a choque eléctrico Controlar o cabo de ligação de rede do aparelho quanto a eventuais danos antes de cada operação Não colocar o aparelho em fun cionamento se o cabo do mesmo estiver danificado Requerer a substituição do cabo danificado por um electricista Atenção Perigo de danos A impedância de rede máx permitid...

Page 48: ...Lavar o depósito de água suja com água limpa Esvaziar o depósito de água limpa Encher o depósito de água limpa com água limpa e lavar o aparelho de modo a evitar encrustações e depósitos Retirar a água residual do depósito de água limpa Verificar o vedante da válvula esférica no depósito de água limpa Verificar o filtro de fiocos e em caso de necessidade limpá lo Permitir a secagem dos depósitos a...

Page 49: ...ação insuficiente Esvaziar o depósito da água suja Verificar o posicionamento correcto do depósito de água limpa no depósito da água suja Verificar o vedante no depósito da água limpa e limpar Limpar as juntas entre o depósito de água suja e o aparelho e verificar a estanquicidade se ne cessário substituí las Limpar o crivo de lanugem Limpar os lábios de aspiração na barra de aspiração e se necess...

Page 50: ...as de limpeza Largura de trabalho mm 400 Diâmetro da escova mm 96 Velocidade da escova 1 min 1100 Medidas e pesos Desempenho teórico por superfície m h 400 Volume do depósito de água limpa água suja l 10 Altura sem arco de empurro mm 520 Largura sem barra de aspiração mm 470 Altura sem arco de empurro mm 380 Peso sem capacidade do depósito kg 34 5 Valores obtidos segundo EN 60335 2 67 Valor de vib...

Page 51: ...m caso de garantia dirija se munido do comprovativo de compra ao seu reven dedor ou ao serviço técnico Bona mais pró ximo Só podem ser utilizados acessórios e peças de reposição autorizados pela Bona AB Acessórios e Peças de Repo sição Originais fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas No final das Instruções de Serviço en contra uma lista das peças...

Page 52: ...og udlejningsvirksomheder Maskinen må kun benyttes til rengøring af ikke fugtighedsfølsomme og ikke po leringsfølsomme glatte gulve Anvendelsestemperaturområdet ligger mellem 5 C og 40 C Maskinen er ikke egnet til rengøring af frosne gulve f eks i kølehuse Brændbare gas ufortyndede syrer eller opløsningsmidler må ikke optages med maskinen Hertil hører benzin fortyndervæske el ler fyringsolie som k...

Page 53: ... 25 Dæksel til friskvandsbeholder Skub den øvre halvdel af skubbebøjlen over den nedre halvdel af skubbebøjlen Forsigtig Risiko for beskadigelse Kablet må ikke knækkes under monteringen Juster hullerne 2 højdejustering er mulig Forbind skubbebøjlernes halvdele med låseskruer skiver og stjernegreb Fastgør kablet med clipsen på skubbe bøjlen Sæt transporthjulenes aksler ind i hul lerne på maskinen o...

Page 54: ...l skader Maski nen må aldrig bruges med et beskadiget kabel Et beskadiget kabel skal udskiftes af en el installatør Forsigtig Risiko for beskadigelse Den maksimal til ladelige netimpedans ved el tilslutnings punktet se tekniske data må ikke overskrides Hvis der er tvivl om netimpe dansen af tilslutningspunktet kontakt ven ligst energiforsyningsvirksomheden Anvend et forlængerkabel med tilstrække l...

Page 55: ...rn resterende vand fra ferskvands tanken Kontroller tætningen af ferskvandstan kens kugleventil Kontroller fnugfilteret rengør det ved behov For at undgå generende lugte skal tan kene tørre inden de lukkes Rengør maskinen udvendigt med en fugtig klud vædet i mild vaskelud Rengør sugelæber kontroller dem for slid og udskift sugebjælken ved behov Kontroller børsterne for slid udskift dem ved behov R...

Page 56: ...Tøm snavsevandstanken Kontroller om ferskvandstanken sidder korrekt på snavsevandstanken Kontroller tætningen på ferskvandstanken rens den Rengør tætningerne mellem maskinen og snavsevandstanken og kontroller deres tæthed udskift dem ved behov Rens fnugfilteret Rengør sugelæberne på sugebjælken udskift dem ved behov Sugekanal tilstoppet rens kanalen Kontroller sugebjælken for tilstopning fjern evt...

Page 57: ...ertryk kPa 10 Rengøringsbørster Arbejdsbredde mm 400 Børstediameter mm 96 Børsteomdrejningstal 1 min 1100 Mål og vægt Teoretisk fladeydelse m h 400 Volumen frisk snavsevandsbeholder l 10 Længde uden bøjle mm 520 Bredde uden sugebjælke mm 470 Højde uden bøjle mm 380 Vægt uden tankindhold kg 34 5 Oplyste værdier ifølge EN 60335 2 67 Hånd arm vibrationsværdi m s2 2 5 Usikkerhed K m s2 0 2 Lydtryksniv...

Page 58: ...antien gælden de bedes du henvende dig til din forhand ler eller nærmeste Bona kundeservice medbringende kvittering for købet Der må kun anvendes tilbehør og reser vedele der er godkendt af Bona AB Originaltilbehør og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl Et udvalg over de reservedele som bru ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Yderl...

Page 59: ... eks i hoteller skoler syke hus fabrikker butikker kontorer og utleiefirmaer Maskinen må kun brukes til rengjøring av glatte gulv som tåler fuktighet og po lering Brukstemperaturområdet ligger mellom 5 C og 40 C Maskinen er ikke egnet til rengjøring av frosne gulv f eks i kjølerom Maskinen skal ikke brukes til å samle opp brennbare gasser ufortynnede sy rer eller løsemidler Til dette hører bensin ...

Page 60: ...24 Bærehåndtak bruktvannstank 25 Deksel friskvanntank Skyv øvre skyvebøylehalvdel inn på ne dre skyvebøylehalvdel Forsiktig Fare for skade Ikke klem kabelen ved montering Rett inn hullene 2 mulige innstillinger av høyde Skru sammen halvdelene av skyvebøy len ved hjelp av senkehodeskruer ski ver og stjernehådtak Kabel festes med klips til skyvebøyle Sett inn akslingen for transporthjul i hul lene p...

Page 61: ... skadet kabel Skadet ka bel må skiftes av autorisert elektriker Forsiktig Fare for skade Maksimalt tillatt nettimpe dans på det elektriske tilkoblingspunktet se tekniske data skal ikke overskrides Dersom det er uklarheter om nettimpedan sen på tilkoblingspunktet ditt vennligst kontakt strømleverandøren for informa sjon Skjøteledning må ha tilstrekkelig tverrsnitt se Tekniske data og vikles helt av...

Page 62: ...tvannstanken Fyll rentvannstank med rent vann spyl apparatet for å unngå avlagringer Fjern resten av vannet fra rentvanns tanken Kontroller pakning på kuleventil i rent vannstanken Kontroller losilen og rengjør ved behov La tankene tørke før du lukker dem for å unngå at det dannes lukt Rengjør maskinen utvendig med en fuktig klut og mild rengjøringsblanding Rengjør sugelepper kontroller for ev sli...

Page 63: ...den med vann Kontroller slangene for tilstopping rengjør ved behov Utilstrekkelig sugeeffekt Tøm bruktvannstanken Kontroller at rentvannstanken sitter korrekt på bruktvannstanken Kontroller pakning på rentvannstank rengjør Kontroller og rengjør pakninger mellom apparat og bruktvannstank og skift ut hvis nødvendig Rengjør losil Rengjør ev skift sugelepper på sugebom Sugekanal tilstoppet rengjør Kon...

Page 64: ... vakuum kPa 10 Rengjøringsbørster Arbeidsbredde mm 400 Børstediameter mm 96 Børsteturtall o min 1100 Mål og vekt Teoretisk flateeffekt m h 400 Volum rent bruktvannstank l 10 Lengde uten skyvebøyle mm 520 Bredde uten sugebom mm 470 Høyde uten skyvebøyle mm 380 Vekt uten tankinnhold kg 34 5 Registrerte verdier etter EN 60335 2 67 Hånd arm vibrasjonsverdi m s2 2 5 Usikkerhet K m s2 0 2 Støytrykksnivå...

Page 65: ...produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte Bona kundeser vice Det er kun tillatt å anvende tilbehør og reservedeler som er godkjent av Bona AB Originalt tilbehør og originale reser vedeler garanterer for sikker og pro blemfri drift av apparatet Et utvalg av de vanligste reservedelene fin ner du bak i d...

Page 66: ...sjukhus och fabriker i butiker på kontor och av uthyrningsfirmor Maskinen får endast användas för ren göring av släta golv som ej är känsliga mot fukt och polering Arbetstemperaturen ligger mellan 5 C och 40 C Maskinen lämpar sig inte för rengöring av frusna golv ex i kylrum Brännbara gaser outspäddda syror el ler lösningsmedel får inte samlas upp med maskinen Hit räknas bensin färgförtunning elle...

Page 67: ...g smutsvattentank 25 Lock färskvattentank Skjut den övre hälften av skjuthandta get på den undre delen av skjuthandta get Varning Skaderisk Kläm inte fast kabeln vid monte ringen Justera de utborrade hålen 2 höjdin ställningar möjliga Förbind skjuthandtagets båda hälfter med låsskruvar skivor och stjärnrattar Sätt fast kabeln med clipsen på skjut handtaget Stick in transporhjulens axlar i öppning ...

Page 68: ...timpedans på den elektriska anslutningen se Teknis ka data får ej överskridas Vid oklarheter gällande den aktuella nätimpedansen som gäller för din anslutningspunkt ta kontakt med ditt energiförsörjningsföretag Använd förlängningssladd med tillräckligt tvärsnitt se Tekniska data och rulla av kabeln komplett från trumman Häng i förlängningskabelns ände som en ögla i dragavlastningshakarna Stick i n...

Page 69: ...os kulventilen i färskvattentanken Kontrollera filtersil rengör vid behov Låt tankarna torka ur innan de försluts för att förhindra att dålig lukt bildas Rengör maskinen utvändigt med en fuktig trasa doppad i tvättlut Rengör sugläppar kontrollera om de uppvisar slitage och byt ut vid behov Kontrollera om borstarna uppvisar slita ge byt ut vid behov Rengör vattenfördelningslister ovanför borstarna ...

Page 70: ...d behov Otillräcklig sugeffekt Töm smutsvattenbehållaren Kontrollera att färskvattentanken sitter fast ordentligt på smutsvattentanken Kontrollera och rengör tätningen på färskvattentanken Rengör tätningar mellan maskin och smutsvattentank och kontrollera täthet byt ut vid behov Rengör luddsil Rengör sugläppar på sugskena byt ut vid behov Sugkanal tilltäppt rengör Kontrollera att inte sugbalken är...

Page 71: ... undertryck kPa 10 Rengöringsborstar Arbetsbredd mm 400 Borstdiameter mm 96 Borstvarvtal 1 min 1100 Mått och vikt Teoretisk yteffekt m h 400 Volym färsk smutvattentank l 10 Längd utan skjuthandtag mm 520 Bredd utan sugskena mm 470 Höjd utan skjuthandtag mm 380 Vikt utan tankinnehåll kg 34 5 Beräknade värden enligt EN 60335 2 67 Hand Arm Vibrationsvärde m s2 2 5 Osäkerhet K m s2 0 2 Ljudtrycksnivå ...

Page 72: ...aterial eller tillverkningsfel I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auk toriserad Bona kundtjänst Använd endast av Bona AB godkända tillbehör och reservdelar Originaltillbe hör och originalreservdelar gör att ag gregatet kan användas säkert och utan störning I slutet av bruksanvisningen finns ett ur val av de reservdelar som oftast be hövs Mer ...

Page 73: ...issa toi mistoissa ja välittäjäliikkeissä Laitteen käyttö on sallittu vain sileiden lat tioiden puhdistamiseen jotka ovat kos teudenkestäviä ja kiillotettavia Käyttölämpötila alue on välillä 5 C ja 40 C Laite ei sovellu jäähtyneiden lattioiden puhdistamiseen esim jäähdyttämössä Laitteella ei saa kerätä mitään palavia kaasuja laimentamattomia happoja tai liuottimia Niihin kuuluvat bensiini väriohen...

Page 74: ...äiliön kansi Työnnä ylempi työntöaisapuolikas alempaa työntöaisapuolikkaaseen Varo Vaurioitumisvaara Älä jätä kaapelia asen nettaessa puristukseen Aseta reiät kohdakkain 2 eri korkeutta on mahdollista asettaa Kiinnitä työntöaisapuoliskot toisiinsa lukkoruuveilla aluslevyilla ja tähtikah voilla Kiinnitä kaapeli työntöaisan clip kiinnit timiin Pistä kuljetuspyörien akselitapit niin sy välle laittees...

Page 75: ... verkkojohto Varo Vaurioitumisvaara Suurinta sallittua verk kovastusta ei saa ylittää sähköliitännässä katso tekniset tiedot Jos ilmenee epäsel vyyksiä koskien verkkoliitäntäsi käytettä vissä olevaa verkkovastusta ota yhteys energiansyöttöyhtiöösi Käytä riittävän suuren poikkileikkauksen omaavaa jatkokaapelia katso Tekniset tiedot ja vedä se kokonaan ulos kelalta Ripusta jatkokaapelin pää silmukka...

Page 76: ... ja huuhtele laite likakerrostumien välttä miseksi Poista loppuvesi raikasvesisäiliöstä Tarkasta raikasvesisäiliön kuulaventtii lin tiiviste Tarkasta nukkasihti puhdista tarvitta essa Hajun muodostumisen estämiseksi anna säiliöiden kuivua ennen niiden sulkemista Puhdista laite ulkoa kostealla miedolla pesulipeällä kostutetulla liinalla Puhdista imuhuulet tarkasta niiden kuuluneisuus ja vaihda tarv...

Page 77: ...ivät ole tukkeutuneet puhdista tarvittaessa Riittämätön imuteho Tyhjennä likavesisäiliö Tarkasta raikasvesisäiliön kunnollinen istuvuus likavesisäiliön päällä Tarkasta raikasvesisäiliön tiiviste puhdista Puhdista likavesisäiliön ja laitteen väliset tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys vaihda tarvittaessa tii visteet uusiin Puhdista nukkasihti Puhdista imupalkin imuhuulet tarvittaessa vaihda uusii...

Page 78: ...hdistusharjat Työleveys mm 400 Harjan halkaisija mm 96 Harjan kierrosluku 1 min 1100 Mitat ja painot Teoreettinen pintateho m h 400 Raikas likavesisäiliön tilavuus l 10 Pituus ilman työntökahvaa mm 520 Leveys ilman imupalkkia mm 470 Korkeus ilman työntökahvaa mm 380 Paino ilman säiliön sisältöä kg 34 5 Mitatut arvot EN 60335 2 67 mukaisesti Käsi käsivarsi tärinäarvo m s2 2 5 Epävarmuus K m s2 0 2 ...

Page 79: ...ydämme ottamaan yhteyden ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lä himpään valtuutettuun Bona asiakaspalve luun Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara osien käyttö on sallittua jotka Bona AB on hyväksynyt Alkuperäiset lisävarus teet ja varaosat takaavat että laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttö mästi Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy tyy tämän käyttöohjeen lopusta Lisää tietoa...

Page 80: ...ία εργοστάσια κα ταστήματα γραφεία και εταιρείες ενοικι άσεως Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμο ποιείται μόνον για τον καθαρισμό λείων δαπέδων μη ευαίσθητων στην υγρασία ή στο γυάλισμα Η θερμοκρασία χρήσης κυμαίνεται με ταξύ 5 C και 40 C Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για τον καθαρισμό παγωμένων δαπέδων π χ ψυγείων Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την αναρρόφηση εύφλεκτων αερίων συ μπυκνωμένων οξέων ...

Page 81: ... Λαβή μεταφοράς δεξαμενής βρώμικου νερού 25 Κάλυμμα δοχείου καθαρού νερού Εισάγετε το επάνω μισό της λαβής ώθησης στο κάτω μισό Προσοχή Κίνδυνος βλάβης Μην συνθλίβετε το καλώ διο κατά τη συναρμολόγηση Ευθυγραμμίστε τις οπές δυνατότητα ρύθμισης του ύψους σε 2 επίπεδα Συνδέστε τα δύο μισά της λαβής ώθη σης με τους κοχλίες τις ροδέλες και τις αστεροειδείς λαβές Στερεώστε το καλώδιο στη λαβή ώθη σης μ...

Page 82: ...πάρχει κίνδυνος καταστροφής των κυλίνδρων μικροϊνών 1 Πίεση επαφής βουρτσών 2 Οδήγηση 3 Υπόδειξη Τραβήξτε την περιστρεφόμε νη λαβή πίεσης επαφής των βουρτσών πριν τη ρυθμίσετε Κίνδυνος Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Ελέγχετε τους ηλεκτρικούς αγωγούς της συσκευής για βλάβες έπειτα από κάθε χρήση Μην χρησι μοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο είναι ελαττωματικό Αναθέστε σε κάποιον ηλε κτρολόγο να αντικαταστ...

Page 83: ...ο καθαρό νερό πριν τις εργασίες στη συσκευή Προσοχή Κίνδυνος βλάβης Μην ψεκάζετε τη συ σκευή με νερό και μην χρησιμοποιείτε ισχυ ρά απορρυπαντικά Αδειάστε το βρώμικο νερό Ξεπλύνετε το δοχείο βρώμικου νερού με καθαρό νερό Αδειάστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού Γεμίστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού με καθαρό νερό και ξεπλύνετε τη συσκευή για να αποφύγετε τη δημιουργία αποθέ σεων Αφαιρέστε το υπόλοιπο νερό α...

Page 84: ...χόν εμπλοκές καθαρίστε τους εάν είναι απαραίτητο Ανεπαρκής αναρροφητική ισχύς Αδειάστε το δοχείο βρώμικου νερού Ελέγξτε τη σωστή εφαρμογή της δεξαμενής φρέσκου νερού πάνω στη δεξαμενή βρώμικου νερού Ελέγξτε τη μόνωση της δεξαμενής φρέσκου νερού και καθαρίστε την Ελέγξτε τις μονώσεις μεταξύ της συσκευής και της δεξαμενής βρόμικου νερού για διαρροές και αντικαταστήστε τις κατά περίπτωση Καθαρίστε το...

Page 85: ...θαρισμού Εύρος εργασίας mm 400 Διάμετρος βουρτσών mm 96 Ταχύτητα περιστροφής βουρτσών 1 min 1100 Διαστάσεις και βάρη Θεωρητική επιφανειακή απόδοση m h 400 Όγκος δοχείου καθαρού βρώμικου νερού l 10 Μήκος χωρίς λαβή μεταφοράς mm 520 Πλάτος χωρίς ράβδο αναρρόφησης mm 470 Ύψος χωρίς λαβή μεταφοράς mm 380 Βάρος κενό δοχείο kg 34 5 Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335 2 67 Κραδασμοί στο χέρι στο βραχίονα m s...

Page 86: ...αλούμε να απευθυνθείτε με την από δειξη αγοράς στο κατάστημα ή στην πλησι έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Bona Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά τα οποία έχουν την έγκριση της Bona AB Τα γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά συνοδεύονται από εγγύηση για την ασφαλή και άψογη λειτουργίας της συ σκευής Μία επιλογή των ανταλλακτικών που χρειάζονται ...

Page 87: ...mesleki kullanım için uygundur Cihaz sadece rutubete ve parlatma iş lemlerine karşı duyarlı olmayan kaygan zeminlerin temizlenmesi için kullanıl malıdır Kullanım sıcaklığı aralığı 5V ve 40C arasındadır Cihaz donmuş zeminlerin Örn soğuk hava depoları temizlenmesi için uygun değildir Bu cihaz ile yanıcı gazlar inceltilmemiş asitler ya da çözücü maddeler alınma malıdır Bu maddeler arasında emilen hav...

Page 88: ...tankının taşıyıcı kolu 25 Temiz su deposunun kapağı Üst itme kolu yarısını alt itme kolu yarı sına itin Dikkat Hasar görme tehlikesi Montaj sırasında kabloyu sıkıştırmayın Delikleri hizalayın 2 yükseklik ayarı mümkündür İtme kolu yarılarını kilit vidaları pullar ve yıldız kollarla bağlayın Kabloyu klipsle itme koluna sabitleyin Taşıma tekerleklerinin eksenlerini ci hazdaki deliklere takın ve kilit...

Page 89: ... çalıştırmayın Zarar görmüş kab loyu bir elektrik teknisyenine değiştirtin Dikkat Hasar görme tehlikesi Elektrik bağlantı noktasında izin verilen maksimum nominal empedans Bkz Teknik Bilgiler aşılmama lıdır Bağlantı noktanızdaki mevcut şebeke empedansıyla ilgili belirsizlikler olması du rumunda lütfen enerji tedarik kurumunuzla bağlantı kurun Yeterli kesite sahip uzatma kabloları kulla nın Bkz Tek...

Page 90: ... su tankındaki bilyalı valfın conta sını kontrol edin Toz süzgecini kontrol edin ihtiyaç anın da temizleyin Koku oluşumunu önlemek için kapat madan önce tankları kurutun Cihazın dışını hafif yıkama çözeltisine batırılmış nemli bir bezle temizleyin Emme dudaklarını temizleyin aşınma kontrolü yapın ve ihtiyaç anında emme kolunu değiştirin Fırçalara aşınma kontrolü yapın ihtiyaç anında fırçaları deği...

Page 91: ...u boşaltın Temiz su tankının pis su deposuna doğru oturup oturmadığını kontrol edin Temiz su tankındaki contayı kontrol edin temizleyin Cihaz ve pis su tankı arasındaki contaları temizleyin ve contalara sızdırmazlık kontrolü yapın ge rekirse contaları değiştirin Toz süzgecini temizleyin Emme kolundaki emme dudağını temizleyin gerekirse değiştirin Emme kanalı kirlenmiş temizleyin Emme koluna tıkanm...

Page 92: ...a 10 Temizleme fırçaları Çalışma genişliği mm 400 Fırça çapı mm 96 Fırça devri d dk 1100 Ölçüler ve ağırlıklar Teorik yüzey gücü m saat 400 Temiz pis su deposunun hacmi l 10 Uzunluk sürgü demiri hariç mm 520 Genişlik emme kolu hariç mm 470 Yükseklik sürgü demiri hariç mm 380 Ağırlık depo hacmi hariç kg 34 5 60335 2 67 a göre belirlenen değerler El kol titreşim değeri m s2 2 5 Güvensizlik K m s2 0 ...

Page 93: ... sürece üc retsiz olarak karşılıyoruz Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya veya Bona yetkili servisine başvurun Bona AB tarafından onaylanmış akse suar ve yedek parçalar kullanılmalıdır Orijinal aksesuar ve orijinal yedek par çalar cihazın güvenli ve arızasız bir bi çimde çalışmasının güvencesidir En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini kullanım kılavuzunun sonunda bulabilir siniz Yedek par...

Page 94: ... ма газинах офисах и в арендуемых по мещениях Прибор может применяться только для мойки гладких полов не чувстви тельных к сырости и полированию Диапазон рабочей температуры со ставляет от 5 C до 40 C Прибор не пригоден для мойки за мерзших полов например в холо дильных установках С помощью прибора не разрешается собирать горучие газы неразбавлен ные кислоты или растворители К ним относятся бензин...

Page 95: ...сельная вилка 24 Ручка резервуара для грязной воды 25 Крышка резервуара чистой воды Надвинуть верхнюю половину веду щей дуги на нижнюю Внимание Опасность повреждения При монтаже не зажимать кабель Откорректировать положение отвер стий возможны 2 установки по высо те Соединить половинки ведущей дуги используя крепежные болты шайбы и грибковые рукоятки Закрепить кабель с помощью зажима на ведущей ду...

Page 96: ...ие При более высо кой силе прижима существует опасность разрушения валиков из ми крофибры 1 Давление прижима щетки 2 Движение 3 Указание Вытянуть поворотную руч ку перед установкой давления при жима щеток Опасность Опасность поражения током Перед началом работы с устройством прове рить сетевой кабель на повреждения Не эксплуатировать устройство с по врежденным кабелем Замену повре жденного кабеля ...

Page 97: ...м опасность получения травмы Перед началом любых работ с аппара том вытащить из розетки штепсель ную вилку Внимание Опасность повреждения устройства вытекающей водой Перед работой слить с устройства грязную воду и оставшуюся чистую воду Внимание Опасность повреждения Не опрыски вайте прибор водой и не используйте агрессивные моющие средства Вылить грязную воду Промыть бак грязной воды чистой водой...

Page 98: ...ды на приборе Засорился фильтр резервуара чистой воды очистить Извлечь устройство распределителя воды над щетками и промыть водой Проверить засор шлангов при необходимости произвести чистку Недостаточная мощность всасы вания Опорожнить резервуар для грязной воды Проверить правильность установки резервуара для чистой воды на резервуаре для гряз ной воды Проверить уплотнение резервуара для чистой во...

Page 99: ... нижнее давление кПа 10 Чистящие щетки Рабочая ширина мм 400 Диаметр щетки мм 96 Число оборотов щетки 1 мин 1100 Размеры и массы Теоретическая производительнось м2 ч 400 Объем резервуара чистой грязной воды л 10 Длина без ведущей дуги мм 520 Ширина без всасывающей планки мм 470 Высота без ведущей дуги мм 380 Вес без содержимого резервуаров кг 34 5 Значение установлено согласно стандарту EN 60335 2...

Page 100: ... в те чение гарантийного срока просьба обра щаться имея при себе чек о покупке в торговую организацию продавшую вам товар или в ближайшую уполномочен ную сервисную службу Bona Разрешается использовать исключи тельно те принадлежности и запа сные детали использование которых было одобрено фирмой Bona AB Использование оригиналь ных принадлежностей и оригиналь ных запасных деталей гарантирует Вам над...

Page 101: ...ználatra alkal mas pl szállodákban iskolákban kór házakban üzemekben boltokban irodákban és kölcsönző üzletekben A készüléket csak nedvességre és polí rozásra nem érzékeny sima padlón szabad használni A bevetési hőmérséklet 5 C és 40 C között van A készülék fagyott padlózat tisztítására nem alkalmas pl hűtőházakban A készülékkel nem szabad éghető gá zokat hígítatlan savakat vagy oldósze reket fels...

Page 102: ...nnyvíztartály hordófogantyúja 25 Friss víz tartály fedele A felső tolókengyel felet az alsó tolók engyel félre tolni Vigyázat Rongálódásveszély A kábelt a szereléskor ne csípje be Furatokat beigazítani 2 magassági be állítás lehetséges A tolókengyel feleket a zárcsavarokkal alátétekkel és a csillagmarkolattal ös szekötni A kábelt a bilincsekkel a tolókengyelhez rögzíteni A szállításhoz használt ke...

Page 103: ...észüléket sérült kábellel ne helyezze üzembe A sérült kábelt villamos szakem berrel cseréltesse ki Vigyázat Rongálódásveszély A megengedett maxi mális hálózati impedenciát az elektromos csatlakozási pontnál lásd Műszaki adatok nem szabad túllépni Amennyiben valami nem világos a csatlakozási pontnál lévő há lózati impedanciával kapcsolatban akkor kérem lépjen kapcsolatba az energiaellátó vállalatta...

Page 104: ...szta vízzel megtölte ni és a készüléket átöblíteni hogy a le rakódásokat elkerülje Távolítsa el a maradék vizet a friss víz tartályból Ellenőrizze a golyósszelep tömítését a friss víz tartályban Ellenőrizze a szálszűrőt szükség ese tén tisztítsa A tartályokat a bezárás előtt hagyja megszáradni a szagképződés elkerülé se érdekében A készüléket kívülről nedves enyhe mosólúgba áztatott ronggyal tiszt...

Page 105: ...sztítsa Nem elegendő szívóteljesítmény A szennyvíztartályt ki kell üríteni Ellenőrizze hogy a friss víz tartály helyesen van e ráhelyezve a szennyvíztartályra A friss víz tartály tömítését ellenőrizni tisztítani Tisztítsa meg a tömítéseket a készülék és a szennyvíztartály között és ellenőrizze vízzáróságu kat szükség esetén cserélje ki őket Tisztítsa ki a szálszűrőt Tisztítsa meg a gumiéleket a sz...

Page 106: ...iány kPa 10 Tisztító kefék Munkaszélesség mm 400 Kefe átmérő mm 96 Kefe fordulatszáma 1 min 1100 Méretek és súly Elméleti területi teljesítmény m2 h 400 Friss szennyvíz tartály térfogata l 10 Hosszúság tolókengyel nélkül mm 520 Szélesség szívófej nélkül mm 470 Magasság tolókengyel nélkül mm 380 Súly tartály tartalma nélkül kg 34 5 Az EN 60335 2 67 szerint megállapított értékek Kéz kar vibrációs ki...

Page 107: ...zo ló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a leg közelebbi hivatalos Bona ügyfélszolgálathoz Csak olyan tartozékokat és alkatrésze ket szabad használni amelyeket a Bona AB jóváhagyott Az eredeti tarto zékok és az eredeti alkatrészek bizto sítják azt hogy a készüléket biztonságosan és zavartalanul lehes sen üzemeltetni Az üzemeltetési útmutató végén talál egy válogatást a legtöbbször szüksé ges alkatré...

Page 108: ...ch školách nemocnicích v to várnách obchodech úřadech a půjčov nách Přístroj lze používat pouze k čištění hladkých podlah které nejsou citlivé na vlhkost a na leštění Rozmezí teplot při práci s přístrojem leží mezi 5 C a 40 C Přístroj není vhodný k čištění zmrzlých podlah např v chladírnách Přístrojem se nesmí vysávat žádné hoř lavé plyny neředěné kyseliny ani roz pouštědla K nim patří benzín ředi...

Page 109: ...ržadlo zásobníku na znečištěnou vodu 25 Víko zásobníku na čerstvou vodu Posuňte horní polovinu posuvného ra mene na dolní polovinu posuvného ra mene Pozor Nebezpečí poškození Kabel při montáži nepřiskřípněte Vyrovnejte otvory na sebe jsou možná 2 výšková nastavení Poloviny posuvného ramene s vratový mi šrouby podložkami a rukojeťovými kříži Kabel upevněte příchytkami na posuv né rameno Nápravy pře...

Page 110: ...íťové napájecí vedení po škozeno Zařízení s poškozeným kabelem neuvádějte do provozu Výměnu poškoze ného kabelu zadejte kvalifikovanému elek trikáři Pozor Nebezpečí poškození Maximální přípust ná impedance sítě v bodě připojení elektři ny viz Technická data nesmí být překročena Nebudete li jisti impedancí sítě ve Vašem bodě připojení kontaktujte pro sím Vašeho dodavatele elektřiny Použijte prodluž...

Page 111: ...a zařízení vypláchněte abyste předcházeli usazeninám Ze zásobníku na čerstvou vodu od straňte zbytky vody Zkontrolujte těsnění kulového ventilu v zásobníku na čerstvou vodu Zkontrolujte sítko na vlákna v případě potřeby je vyčistěte Zásobníky nechte před uzavřením vy schnout aby se zabránilo vzniku zápa chu Přístroj zvenku otřete vlhkým hadříkem namočeným v mírném čisticím roztoku Sací chlopně vyč...

Page 112: ... Nedostatečný sací výkon Vyprázdněte zásobník na znečištěnou vodu Zkontrolujte zda zásobník na čerstvou vodu sedí pevně na zásobníku na znečištěnou vodu Zkontrolujte a vyčistěte těsnění na zásobníku na čerstvou vodu Očistěte těsnění mezi zařízením a zásobníkem na znečištěnou vodu zkontrolujte těsnost a v pří padě potřeby je vyměňte Vyčistěte sítko na vlákna Vyčistěte sací chlopně na sací liště v p...

Page 113: ...artáče Pracovní šířka mm 400 Průměr kartáčů mm 96 Počet otáček kartáčů 1 min 1100 Rozměry a hmotnost Teoretický plošný výkon m2 hod 400 Objem nádrže na čistou špinavou vodu l 10 Délka bez držáku na posouvání mm 520 Šířka bez sací lišty mm 470 Výška bez držáku na posouvání mm 380 Hmotnost bez obsahu nádrže kg 34 5 Zjištěné hodnoty dle EN 60335 2 67 Hodnota vibrace ruka paže m s2 2 5 Kolísavost K m ...

Page 114: ...ou byla vada materiálu nebo výrobní chyba V případě reklamace se prosím obraťte s po tvrzením o koupi na svého prodejce nebo na nejbližší autorizované servisní centrum Bona Je povoleno používat pouze příslušen ství a náhradní díly které jsou uvolněny společností Bona AB Originální příslu šenství a originální náhradní díly zaru čují bezpečný a bezporuchový provoz Výběr nejčastěji vyžadovaných náhra...

Page 115: ... bolnišni cah tovarnah trgovinah pisarnah in najemnih poslovalnicah Stroj se sme uporabljati le za čiščenje gladkih površin ki niso občutljive na vlago ali sredstva za poliranje Temperaturno območje uporabe se na haja med 5 C in 40 C Stroj ni primeren za čiščenje zmrznjenih tal npr v hladilnicah S strojem se ne sme zajemati gorljivih plinov nerazredčenih kislin ali topil K tem spadajo bencin barvn...

Page 116: ... sesalnega nosilca 23 Omrežni vtič 24 Nosilni ročaj za rezervoar za umazano vodo 25 Pokrov rezervoarja za svežo vodo Zgornjo polovico potisnega stremena potisnite na spodnjo polovico potisnega stremena Pozor Nevarnost poškodb Ob montaži ne vkle ščite kabla Naravnajte izvrtine možni 2 nastavitvi višine Polovici potisnega stremena spojite z vijakom z nizko pologrokglo glavo pod ložkami in zvezdastim...

Page 117: ...učnega kabla Napra ve s poškodovanim kablom ne uporabljajte Poškodovan kabel naj zamenja elektro strokovnjak Pozor Nevarnost poškodb Maksimalno dopustna omrežna impedanca na električnem pri ključku glejte tehnične podatke ne sme biti presežena V primeru nejasnosti glede omrežne impendance ki obstaja na Vašem priključku stopite v stik z Vašim elektro podjetjem Uporabljajte podaljševalni kabel z zad...

Page 118: ...te da prepre čite obloge Iz rezervoarja za svežo vodo odstranite preostlo vodo Preverite tesnilko krogelnega ventila v rezervoarju za svežo vodo Preverite sito za puh po potrebi ga oči stite Pustite da se rezervoarji pred zaprtjem po sušijo da preprečite nastajanje vonja Zunanjost stroja očistite z vlažno krpo namočeno v blago milnico Očistite sesalne nastavke preverite nji hovo izrabljenost in po...

Page 119: ...trebi jih očistite Nezadostna sesalna moč Izpraznite zbiralnik za umazano vodo Preverite pravilen nased rezervoarja za svežo vodo na rezervoarju za umazano vodo Preverite očistite tesnilko na rezervoarju za svežo vodo Očistite tesnila med napravo in rezervoarjem za umazano vodo in preverite tesnjenje po potrebi jih zamenjajte Očistite sito za puhek Očistite sesalne brisalce na sesalnem nosilcu po ...

Page 120: ...istilne krtače Delovna širina mm 400 Premer krtač mm 96 Število obratov krtač 1 min 1100 Mere in teža Teoretična površinska moč m2 h 400 Prostornina rezervoarja za svežo umazano vodo l 10 Dolžina brez potisnega stremena mm 520 Širina brez sesalnega nosilca mm 470 Višina brez potisnega stremena mm 380 Teža brez vsebine rezervoarja kg 34 5 Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335 2 67 Vrednost vibr...

Page 121: ...e se z originalnim računom obrnite na prodajalca oziroma najbližji Bona uporabniški servis Uporabljati se smejo le pribor in nado mestni deli ki jih dopušča podjetje Bona AB Originalni pribor in originalni nadomestni deli zagotavljajo varno in nemoteno obratovanje naprave Izbor najpogosteje potrebnih nadome stnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje Nadaljnje informacije o nadomestnih de...

Page 122: ...abrykach sklepach biurach i pomieszczeniach wynajmowanych Urządzenie można stosować do czysz czenia gładkiego podłoża odpornego na wilgoć oraz polerowania Zakres temperatur eksploatacji to 5 C i 40 C Urządzenie nie nadaje się do czyszcze nia zamarzniętego podłoża np w chłodniach Za pomocą urządzenia nie wolno po bierać żadnych gazów zapalnych nie rozcieńczonych kwasów lub rozpuszczalników Zaliczaj...

Page 123: ...ny zbiornika brudnej wody 25 Pokrywa zbiornika czystej wody Przesunąć górną połowę pałąka prze suwnego na dolną połowę pałąka prze suwnego Uwaga Niebezpieczeństwo uszkodzenia Nie za kleszczać kabla przy montażu Ustawić otwory możliwe 2 ustawienia wysokości Połączyć połowy pałąka przesuwnego za pomocą śrub umocowujących tarcz i chwytów gwiazdowych Zamocować kabel do pałąka przesuw nego za pomocą za...

Page 124: ...ebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Przewód sieciowy urządze nia należy sprawdzać przed każdym uru chomieniem pod kątem uszkodzeń Urządzenia z uszkodzonym przewodem nie wolno uruchamiać Zlecić wymianę uszkodzonego przewodu wykwalifikowa nemu elektrykowi Uwaga Niebezpieczeństwo uszkodzenia Nie może być przekroczona maksymalna do puszczalna impedancja sieci na przyłączu elektrycznym patrz ...

Page 125: ...zystej wody Uwaga Niebezpieczeństwo uszkodzenia Nie spry skiwać urządzenia wodą oraz nie stosować żadnych agresywnych środków czyszczą cych Wylać brudną wodę Przepłukać zbiornik brudnej wody czy stą wodą Opróżnić zbiornik świeżej wody Napełnić zbiornik świeżej wody czystą wodą i przepłukać urządzenie by zapo biec tworzeniu się osadów Usunąć resztę wody ze zbiornika świe żej wody Sprawdzić uszczelk...

Page 126: ...zapchane węże w razie potrzeby oczyścić Nie wystarczająca moc ssania Opróżnić zbiornik brudnej wody Sprawdzić właściwe osadzenie zbiornika świeżej wody na zbiorniku brudnej wody Sprawdzić uszczelkę zbiornika świeżej wody wyczyścić ją Sprawdzić stan uszczelek między urządzeniem a zbiornikiem brudnej wody i sprawdzić pod ką tem szczelności w razie konieczności wymienić Oczyścić sito Oczyścić listwy ...

Page 127: ...zotki mm 96 Liczba obrotów szczotki 1 min 1100 Wymiary i ciężar Teoretyczna wydajność powierzchniowa m2 h 400 Pojemność zbiornika czystej brudnej wody l 10 Długość bez uchwytu do prowadzenia mm 520 Szerokość bez belki ssącej mm 470 Wysokość bez uchwytu do prowadzenia mm 380 Ciężar bez zawartości zbiorników kg 34 5 Wartości określone zgodnie z EN 60335 2 67 Drgania przenoszone przez kończyny górne ...

Page 128: ...ch prosimy kierować się z dowo dem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego Stosować można wyłącznie akcesoria i części zamienne homologowane przez firmę Bona AB Oryginalne wyposaże nie i oryginalne części zamienne gwa rantują bezpieczną i bezusterkową pracę urządzenia Wybór najczęściej potrzebnych cześci zamiennych znajduje się na końcu in strukcji obsługi Dalsze informacje...

Page 129: ...i magazine birouri şi ma gazine de închiriat aparatură Aparatul poate fi utilizat numai pentru curăţarea podelelor netede lavabile şi rezistente la lustruit Domeniul temperaturilor de utilizare este între 5 C şi 40 C Aparatul nu este potrivit pentru curăţa rea podelelor îngheţate de ex în încă peri frigorifice Nu este permisă aspirarea unor gaze inflamabile a acizilor nediluaţi sau a solvenţilor A...

Page 130: ...a tijei de aspirare 23 Ştecher 24 Mânerul rezervorului de apă uzată 25 Capac rezervor de apă proapătă Împingeţi jumătatea de sus peste jumă tatea de jos a mânerului Atenţie Pericol de deteriorare Nu blocaţi cablul la montare Amplasaţi găurile cu două poziţii de re glare a înălţimii Legaţi cele două jumătăţi ale mânerului cu şuruburi de blocare şaibe şi mâne re stea Fixaţi cablul cu clemele de pe m...

Page 131: ...n electroteh nician trebuie să schimbe cablul deteriorat Atenţie Pericol de deteriorare Nu este permisă depăşi rea impedanţei maxime admise a reţelei la punctul de conexiune electrică a se vedea da tele tehnice Dacă există nelămuriri referitor la impedanţa reţelei la punctul de conexiune elec trică vă rugăm să contactaţi compania locală de furnizare a energiei Folosiţi prelungitoare cu secţiune su...

Page 132: ...ă curată Verificaţi etanşeitatea supapei cu bilă din rezervorul de apă curată Verificaţi filtrul de trecere în caz că este necesar curăţaţi l Uscaţi rezervoarele înainte de a le în chide pentru evitarea producerii unui miros neplăcut Curăţaţi aparatul la exterior cu o cârpă umedă îmbibată cu soluţie de curăţare uşoară Curăţaţi lamele de aspirare verificaţi le uzura şi în caz că este necesar înlocu...

Page 133: ...erificaţi poziţia corectă a rezervorului de apă curată pe rezervorul de apă uzată Verificaţi şi curăţaţi garnitura de la rezervorul de apă curată Curăţaţi şi verificaţi etanşeitatea garniturilor între rezervorul de apă uzată şi aparat în caz că este necesar înlocuiţi le Curăţaţi filtrul de reţinere Curăţaţi lamele de aspiraţie de pe tija de aspiraţie în caz că este necesar înlocuiţi le Canalul de ...

Page 134: ... de lucru mm 400 Diametru perie mm 96 Turaţia periei 1 min 1100 Dimensiuni şi masa Capacitatea teoretică de suprafaţă m2 h 400 Volumul rezervoarelor de apă curată apă uzată l 10 Lungimea fără mânerul de deplasare mm 520 Lăţimea fără tija de aspiraţie mm 470 Înălţimea fără mânerul de deplasare mm 380 Greutatea fără conţinutul rezervoarelor kg 34 5 Valori determinate conform EN 60335 2 67 Valoarea v...

Page 135: ... gratuit Pentru a putea beneficia de ga ranţie prezentaţi vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apro piată unitate de service autorizată Bona Vor fi utilizate numai accesorii şi piese de schimb agreate de către Bona AB Accesoriile originale şi piesele de schimb originale constituie o garanţie a faptului că utilajul va putea fi exploatat în condiţii de siguranţă şi fără defecţi uni ...

Page 136: ... pre poži čovne Stroj sa smie používať len na čistenie hladkých podláh ktoré nie sú chúlosti vé na vlhkosť a leštenie Rozsah používaných teplôt leží medzi 5 C a 40 C Stroj nie je vhodný na čistenie zmrznu tých podláh napr v chladiarňach Pomocou stroja sa nesmú nasávať žiadne horľavé plyny nezriedené kyse liny alebo rozpúšťadlá K tomu patria benzín riedidlo na farbu alebo vykurovací olej ktoré môžu...

Page 137: ...ka 24 Nosná rukoväť nádrže na znečistenú vodu 25 Veko nádrže na čistú vodu Hornú polovicu posuvného ramena po suňte na spodnú polovicu posuvného ramena Pozor Nebezpečenstvo poškodenia Kábel sa pri montáži nesmie zaseknúť Nastavte otvory možné 2 nastavenia výšky Polovice posuvného ramena spojte so skrutkami podložkami a hviezdicovými držiakmi Kábel upevnite na posuvné rameno po mocou spôn Osky prep...

Page 138: ...nie s poškodeným káblom ne spúšťajte do prevádzky Poškodený kábel nechajte vymeniť odborným elektrikárom Pozor Nebezpečenstvo poškodenia Maximálna prípustná sieťová impedancia v elektric kom bode pripojenia pozri technické úda je sa nesmie prekročiť Pri nejasnostiach s ohľadom na sieťovú impendanciu prichá dzajúcu do vášho spojovacieho bodu kon taktujte vášho dodávateľa elektrickej energie Použite...

Page 139: ...e došlo k vzniku usadenín Z nádrže na čistú vodu vypustite zvyšnú vodu Skontrolujte tesnenie guľového ventilu v nádrži na čistú vodu Skontrolujte sitko na chlpy v prípade potre by ho vyčistite Nádrže pred uzavretím nechajte vysušiť aby nedochádzalo k tvorbe zápachu Stroj zvonka očistite pomocou vlhkej handry namočenej do mierneho umý vacieho roztoku Vyčistite sacie stierky skontrolujte z hľadiska ...

Page 140: ...de potreby vyčistite Nedostatočný sací výkon Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu Skontrolujte správnu polohu nádrže na čistú vodu na nádrži na znečistenú vodu Skontrolujte tesnenie na nádrži na čistú vodu Vyčistite ho Vyčistite tesnenia medzi zariadením a nádržou na znečistenú vodu a skontrolujte či tesnia V prí pade potreby ich vymeňte Vyčistite filtračné sitko Vyčistite sacie prúžky na sacej li...

Page 141: ...a 10 Čistiace kefy Pracovná šírka mm 400 Priemer kefy mm 96 Počet otáčok kefy 1 min 1100 Rozmery a hmotnost Teoretický plošný výkon m2 h 400 Objem nádrže čistej znečistenej vody l 10 Dĺžka bez posuvného držadla mm 520 Šírka bez nasávacieho nosníka mm 470 Výška bez posuvného držadla mm 380 Hmotnosť bez obsahu nádrže kg 34 5 Zistené hodnoty podľa EN 60335 2 67 Hodnota vibrácií v ruke ramene m s2 2 5...

Page 142: ...áruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia ob ráťte na predajcu alebo najbližší autorizo vaný zákaznícky servis firmy Bona Používať možno iba príslušenstvo a ná hradné diely schválené spoločnosťou Bona AB Originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely zaručujú bez pečnú a bezporuchovú prevádzku prí stroja Výber najčastejšie potrebných náhrad nych dielov nájdete na konci prevádz kového návod...

Page 143: ...ma uredima i ostalim poslovnim prosto rima Uređaj se smije koristiti isključivo za či šćenje glatkih podova koji nisu osjetljivi na vlagu niti poliranje Raspon radne temperature je između 5 C i 40 C Uređaj nije prikladan za čišćenje smr znutih podova npr u rashladnim komo rama Uređajem se ne smiju skupljati zapaljivi plinovi nerazrijeđene kiseline niti ota pala U to spadaju benzin razrjeđivači za ...

Page 144: ... konzole 23 Strujni utikač 24 Rukohvat spremnika prljave vode 25 Poklopac spremnika svježe vode Gornju polovicu potisne ručice gurnite na donju polovicu Oprez Opasnost od oštećenja Prilikom montaže nemojte prikliještiti kabel Usmjerite provrte moguće su 2 postav ke visine Polovice potisne ručice spojite pomoću vijaka zaobljene glave podložaka i zvjezdastih pričvrsnika Kabel pričvrstite pomoću usko...

Page 145: ...čnom kabelu uređaja Ne koristite uređaj s oštećenim kabelom Zamjenu oštećenog kabela prepustite električaru Oprez Opasnost od oštećenja Ne smije se preko račiti maksimalno dopuštena impedancija mreže na mjestu električnog priključka vidi tehničke podatke U slučaju nejasnoća po pitanju impendancije mreže na mjestu pri ključka obratite se lokalnom elektrodistribu cijskom poduzeću Koristite produžni ...

Page 146: ...tatak vode iz spremnika svježe vode Provjerite brtvu kuglastog ventila u spremniku svježe vode Provjerite mrežicu za skupljanje vlaka na te je po potrebi očistite Prije zatvaranja ostavite spremnike da se osuše kako bi se spriječio nastanak neugodnih mirisa Uređaj prebrišite izvana vlažnom krpom natopljenom u otopinu blagog sredstva za pranje Očistite gumice za usisavanje prljavšti ne provjerite i...

Page 147: ...ja Ispraznite spremnik za prljavu vodu Provjerite ispravnost položaja spremnika za svježu vodu na spremniku za prljavu vodu Provjerite i očistite brtvilo na spremniku za svježu vodu Očistite brtvila između uređaja i spremnika prljave vode provjerite zabrtvljenost i po potrebi zami jenite Očistite mrežicu za skupljanje vlakana Očistite gumice za usisavanje prljavštine na usisnoj konzoli po potrebi ...

Page 148: ...a čišćenje Radna širina mm 400 Promjer četki mm 96 Broj okretaja četki 1 min 1100 Dimenzije i težine Teoretski površinski učinak m2 h 400 Zapremnina spremnika svježe prljave vode l 10 Duljina bez potisne ručice mm 520 Širina bez usisne konzole mm 470 Visina bez potisne ručice mm 380 Težina bez sadržine spremnika kg 34 5 Utvrđene vrijednosti prema EN 60335 2 67 Vrijednost vibracije na ruci m s2 2 5...

Page 149: ...se uz prila ganje potvrde o kupnji Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi tvrtke Bona Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pričuvni dijelovi koje dopušta tvrtka Bona AB Originalan pribor i originalni rezervni dijelovi jamče za to da stroj može raditi sigurno i bez smetnji Pregled najčešće potrebnih pričuvnih dijelova naći ćete na kraju ovih radnih uputa Dodatne informacije ...

Page 150: ...kancelarijama i ostalim poslovnim prostorima Uređaj sme da se koristi isključivo za čišćenje glatkih podova koji nisu osetljivi na vlagu niti poliranje Raspon radne temperature je između 5 C i 40 C Uređaj nije prikladan za čišćenje smrznutih podova npr u rashladnim komorama Uređajem se ne smeju skupljati zapaljivi gasovi nerazređene kiseline niti rastvarači U to spadaju benzin razređivači za boje ...

Page 151: ... za spuštanje usisne konzole 23 Strujni utikač 24 Ručka za nošenje rezervoara za prljavu vodu 25 Poklopac rezervoara sveže vode Gornju polovinu potisne ručke postavite na donju polovinu Oprez Opasnost od oštećenja Pazite da se kabl ne priklješti prilikom montaže Usmerite rupe moguće 2 visine Polovine potisne ručke spojite pomoću zavrtnja sa poluokruglom glavom diska i zvezdastog pričvrsnika Kabl p...

Page 152: ...učnog kabla uređaja Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom Oštećeni kabl mora zameniti električar Oprez Opasnost od oštećenja Ne sme se prekoračiti maksimalno dozvoljena impedancija mreže na mestu električnog priključka vidi tehničke podatke U slučaju nejasnoća po pitanju impendancije mreže na mestu priključka obratite se lokalnoj elektrodistribuciji Koristite produžni kabl dovoljnog poprečnog pr...

Page 153: ...aga Uklonite ostatak vode iz rezervoara za svežu vodu Proverite zaptivku kuglastog ventila u rezervoaru za svežu vodu Proverite mrežicu za skupljanje vlakana i po potrebi je očistite Pre zatvaranja ostavite rezervoare da se osuše kako bi se izbeglo stvaranje neprijatnih mirisa Uređaj prebrišite spolja vlažnom krpom natopljenom u rastvor blagog sredstva za pranje Očistite gumice za usisavanje prlja...

Page 154: ...nite rezervoar za prljavu vodu Proverite ispravnost položaja rezervoara za svežu vodu na rezervoaru za prljavu vodu Proverite i očistite zaptivku na rezervoaru sveže vode Očistite zaptivke između rezervoara prljave vode i uređaja proverite zaptivenost i po potrebi zamenite Očistite mrežicu za skupljanje vlakana Očistite gumice za usisavanje prljavštine na usisnoj konzoli po potrebi ih zamenite Ako...

Page 155: ...etke za čišćenje Radna širina mm 400 Prečnik četki mm 96 Broj obrtaja četki 1 min 1100 Dimenzije i težine Teoretski površinski učinak m2 h 400 Zapremina rezervoara sveže prljave vode l 10 Dužina bez potisne ručke mm 520 Širina bez usisne konzole mm 470 Visina bez potisne ručke mm 380 Težina bez sadržaja rezervoara kg 34 5 Izračunate vrednosti prema EN 60335 2 67 Vrednost vibracije na ruci m s2 2 5...

Page 156: ...ciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi kompanije Bona Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava kompanija Bona AB Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da uređaj može raditi sigurno i bez smetnji Pregled najčešće potrebnih rezervnih delova naći ćete na kraju ovog radnog uputstva Dodatne...

Page 157: ...ки магазини офиси и помещения под наем Уредът може да бъде използван само за почистване на не чувстви телни на влага и не чувствителни на полиране гладки повърхности Температурният обхват на приложе ние е между 5 C и 40 C Уредът не е подходящ за почистване на замръзнали подове напр в хла дилни помещения С уреда да не се поемат горими газо ве не разредени киселини или раз творители Към тях спадат б...

Page 158: ...воар за мръсна вода 25 Капак резервоар за чиста вода Избутайте горната половина на плъзгащата скоба върху долната по ловина Внимание Опасност от увреждане Не закачайте кабела при монтажа Подравнете отворите възможни са две настройки на височината Свържете половините на плъзгаща та скоба с крепежни болтове свър жете шайбите и звездообразните дръжки Закрепете кабела с клипсове на плъзгащата скоба По...

Page 159: ...ягане на притискане намалява из носването на четките При претоварване задвижването на четките се изключва При почистване с валяци от микрофа зер се позволява настройка на наляга нето на притискане максимум до показаното долу положение При по ви соко налягане на притискане същест вува опасност от разрушаване на валяците от микрофазер 1 Притискащо налягане на четките 2 Пътуване 3 Указание Извадете в...

Page 160: ...реда При транспорт в автомобили осигу рявайте уреда съгласно валидните директиви против плъзгане и прео бръщане За да заема по малко място плъзгащата скоба може да се прибере или да се де монтира Освободете звездообразните дръж ки на закрепването на плъзгащите скоби Развийте звездообразните дръжки свалете болтовете и свалете горната половина на плъзгащата скоба Внимание Опасност от нараняване и по...

Page 161: ... Проверете дали е включен щепсела Предпазителят на контакта е твърде нисък потърсете подходящ контакт Недостатъчно количество на во дата Да се провери нивото на чистата вода при необходимост да се допълни резервоара Почистете сачмения клапан в резервоара за чиста вода Проверете правилното положение на резервоара за чиста вода в уреда Филтърът в резервоара за чиста вода е запушен почистете филтъра ...

Page 162: ... 10 Почистващи четки Работна ширина мм 400 Диаметър на четките мм 96 Обороти на четките 1 мин 1100 Мерки и тегла Теоретична повърхностна мощност m2 h 400 Обем резервоар чиста мръсна вода л 10 Дължина без плъзгаща скоба мм 520 Ширина без бента засмукване мм 470 Височина без плъзгаща скоба мм 380 Тегло без съдържанието на резервоарите кг 34 5 Установени стойности съгласно EN 60335 2 67 Стойност на в...

Page 163: ...нция се обър нете към специализираната търговска мрежа или към най близкия Ви оторизи ран сервиз на Bona като представите и документите за покупката Могат да се използват само принад лежности и резервни части които са позволени от фирма Bona AB Ориги налните принадлежности и ориги нални резервни части гарантират сигурната и безпроблемна работа на уреда Списък на най често необходимите резервни час...

Page 164: ...tes vabrikutes poodides büroodes ja rendifirmades Seadet on lubatud kasutada ainult niis kus ja poleerimiskindlate siledate põ randate puhastamiseks Kasutustemperatuuri vahemik on 5 C ja 40 C vahel Seade ei sobi külmunud põrandate pu hastamiseks nt külmhoonetes Seadmega ei tohi käidelda kergestisüt tivaid gaase lahjendamata happeid ega lahusteid Nende hulka kuuluvad bensiin värvila husti või kütte...

Page 165: ...agi kandesang 25 Puhta vee paagi kaas Lükake ülemine tõukesanga pool alu misele tõukesanga poolele Ettevaatust Vigastusoht Paigaldamisel ärge kiiluge kaablit kinni Rihtige puuritud avad välja võimalik on 2 eri kõrgust Ühendage tõukesanga pooled lukukru videga seibide ja tähtnuppudega Kinnitage kaabel klambritega tõukesan gale Torgake transpordirataste teljed sead messe puuritud aukudesse ja laske ...

Page 166: ... defektne kaabel välja vahetada Ettevaatust Vigastusoht Maksimaalselt lubatud võr guimpedantsi elektrilises ühenduspunktis vt tehnilistest andmetest ei tohi ületada Kahtluse korral ühenduspunkti võrguimpe dantsi osas pöörduge palun oma energia ettevõtte poole Kasutada piisava vooluläbimõõduga piken duskaablit vt lõiku Tehnilised andmed ja kerida kaabli trumlilt täiesti maha Pikenduskaabli ots kinn...

Page 167: ...jäänud vesi Kontrollige puhta vee paagis oleva kuulventiili tihendit Kontrollige ebemefiltrit vajadusel pu hastage Laske paakidel enne sulgemist kuiva da et vältida lõhna tekkimist Puhastage seadet niiske pehmetoime lise puhastusvahendi lahuses niisuta tud lapiga Puhastage imihuuli kontrollige kulumist ja vahetage vajadusel imiotsak välja Kontrollige harju kulumise osas vaja dusel vahetage välja P...

Page 168: ...sas vajadusel puhastage Ebapiisav imivõimsus Tühjendage musta vee paak Kontrollige kas puhta vee paak on musta vee paagil õiges asendis Kontrollige puhta vee paagi tihendit puhastage Puhastage tihendeid seadme ja musta vee paagi vahel ning kontrollige tihedust vajadusel vahe tage välja Puhastage ebemesõela Puhastage imiotsaku imihuuli vajadusel vahetage välja Imikanal ummistunud puhastage Kontroll...

Page 169: ...a 10 Puhastusharjad Töölaius mm 400 Harja läbimõõt mm 96 Harjade pöörlemisarv 1 min 1100 Mõõtmed ja kaalud Teoreetiline pinnavõimsus m h 400 Puhta musta vee paagi maht l 10 Pikkus ilma tõukesangata mm 520 Laius ilma imipalgita mm 470 Kõrgus ilma tõukesangata mm 380 Kaal ilma paagi sisuta kg 34 5 Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335 2 67 Käte käsivarte vibratsiooniväärtus m s2 2 5 Eb...

Page 170: ... ral palume pöörduda müüja või lähima volitatud Bona klienditeenistuse poole esi tades ostu tõendava dokumendi Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu osi mida Bona AB aktsepteerib Origi naaltarvikud ja varuosad annavad teile garantii et seadmega on võimalik töö tada turvaliselt ja tõrgeteta Valiku kõige sagedamini vajamineva test varuosadest leiate te kasutusju hendi lõpust Täiendavat infot varuo...

Page 171: ...īkst lietot tikai tādu gludu grī du tīrīšanai kuras nav jūtīgas pret mit rumu un pret pulēšanu Darba temperatūru diapazons ir starp 5 C un 40 C Aparāts nav piemērots sasalušu virsmu tīrīšanai piem saldētavās Ar aparātu nedrīkst uzsūkt viegli uzlies mojušas gāzes neatšķaidītas skābes vai šķīdinātājus Pie tiem pieskaitāmi benzīns krāsu šķī dinātājs vai šķidrais kurināmais kuri sajaucoties ar iesūkto...

Page 172: ...i 23 Tīkla kontaktdakša 24 Netīrā ūdens tvertnes rokturis 25 Tīrā ūdens tvertnes vāks Uzbīdiet augšējo stumšanas roktura daļu uz apakšējās stumšanas roktura daļas Uzmanību Bojājuma risks Montāžas laikā neiespie diet kabeli Attiecīgi noregulējiet urbumus iespēja mi 2 augstuma līmeņi Savienojiet stumšanas roktura daļas ar fiksācijas skrūvēm paplāksnēm un spārnuzgriežņiem Nostipriniet kabeli ar skavā...

Page 173: ...vai nav bojāts elektrības vads Nelietot aparātu ar bojātu vadu Bojātu vadu nomainīt ar elek triķa palīdzību Uzmanību Bojājuma risks Nedrīkst pārsniegt maksi māli pieļaujamo tīkla pretestību strāvas pie slēguma vietā skatīt tehniskos datus Ja ir neskaidrības par Jūsu pieslēguma vietā pastāvošo tīkla pretestību lūdzu sazinie ties ar Jūsu energoapgādes uzņēmumu Izmantojiet pagarinātāja kabeli ar piet...

Page 174: ...ns tvertnes atlikušo ūdeni Pārbaudiet lodveida vārsta blīvējumu tīrā ūdens tvertnē Pārbaudiet sietu diega gabaliņu aiztu rēšanai vajadzības gadījumā iztīriet to Pirms tvertņu aizvēršanas ļaujiet tām iz žūt lai novērstu nepatīkamu aromātu No ārpuses aparātu notīriet ar mitru lu patiņu kas piesūcināta ar maigi sārmai nu ūdeni Notīriet sūkšanas mēlītes pārbaudiet to nodilumu un vajadzības gadījumā no...

Page 175: ...ās nepieciešamības gadījumā tīriet Nepietiekoša sūkšanas jauda Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni Pārbaudiet vai tīrā ūdens tvertne uz netīrā ūdens tvertnes ir novietota pareizi Pārbaudiet notīriet tīrā ūdens tvertnes blīvi Notīriet blīvējumus starp aparātu un netīrā ūdens tvertni un pārbaudiet to hermētiskumu vajadzī bas gadījumā nomainiet Iztīriet šķiedru filtru Notīriet sūkšanas mēlītes pie sūkša...

Page 176: ...anas sukas Darba platums mm 400 Suku diametrs mm 96 Sukas apgriezienu skaits 1 min 1100 Izmēri un svars Teorētiskā jauda uz virsmas vienību m h 400 Tīrā netīrā ūdens tvertnes tilpums l 10 Garums bez bīdāmā roktura mm 520 Platums bez sūkšanas stieņa mm 470 Augstums bez bīdāmā roktura mm 380 Svars bez tvertņu satura kg 34 5 Saskaņā ar EN 60335 2 67 aprēķinātās vērtības Plaukstas rokas vibrācijas lie...

Page 177: ...arantijas remonta nepieciešamības gadījumā ar pir kumu apliecinošu dokumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā Bona klientu apkalpošanas dienestā Drīkst izmantot tikai Bona AG atļautos piederumus un rezerves daļas Oriģinā lie piederumi un oriģinālās rezerves da ļas garantē to ka ierīci var lietot droši un bez traucējumiem Visbiežāk pieprasīto rezerves daļu klāstu Jūs atradīsiet l...

Page 178: ...se ligoninėse fabrikuose par duotuvėse biuruose ir nuomos punk tuose Prietaisu galima valyti tik lygias grindis kurios nėra jautrio drėgmei ir poliravimui Naudojimo temperatūra turi būti nuo 5 C iki 40 C Prietaisas netinka valyti apšalusiems paviršiams pvz šaldyklose Draudžiama prietaisu siurbti degias du jas neskiestas rūgštis ar tirpiklius Šioms medžiagoms priskiriami dažų skiedikliai benzinas m...

Page 179: ...3 Maitinimo tinklo kištukas 24 Užteršto vandens bako rankena 25 Švaraus vandens bako dangtis Viršutinę stūmimo rankenos dalį stum kite ant apatinės Atsargiai Pažeidimo pavojus Montavimo metu nepri spauskite kabelių Išlygiuokite angas galima pasirinkti 2 aukščio lygius Stūmimo rankenos dalis sujunkite tvirti nimo varžtais veržlėmis ir žvaigždinė mis rankenėlėmis Kabelį prie stūmimo rankenos pritvir...

Page 180: ...mo kabelis Jei pažeistas maitinimo kabelis nenaudokite prietaiso Pažeistą maitinimo kabelį privalo pakeisti elektrikas Atsargiai Pažeidimo pavojus Neviršykite didžiausios leistinos elektros tinklo jungties varžos žr Techniniai duomenys Jei kyla neaišku mų dėl elektros tinklo jungties varžos kreipkitės į elektros energijos tiekimo įmo nę Naudokite ilgintuvo laidus su pakankamu laido skersmeniu žr T...

Page 181: ...lkite likusį vandenį Patikrinkite švaraus vandens bako rutu linio vožtuvo tarpiklį Patikrinkite filtro tinklelį jei reikia išva lykite jį Kad nesijaustų nemalonaus kvapo leiskite bakui išdžiūti ir tik tada jį uždary kite Prietaiso išorinį paviršių nuvalykite drė gna švelniame šarminiame tirpale su vilgyta šluoste Nuvalykite siurbimo juostelę patikrinki te ar šios dalys nėra susidėvėję jei rei kia ...

Page 182: ...a Ištuštinkite užteršto vandens rezervuarą Patikrinkite ar švaraus vandens bakas tinkamai uždėtas ant užteršto vandens bako Patikrinkite švaraus vandens bako tarpiklį išvalykite Išvalykite tarp prietaiso ir užteršto vandens bako esančius tarpiklius patikrinkite ar jie sandarūs prireikus pakeiskite Išvalyti filtro tinklelį Išvalykite ir jei reikia pakeiskite prie siurbimo rėmelio esančią siurbimo j...

Page 183: ...s kPa 10 Valomieji šepečiai Darbinis plotis mm 400 Šepečių skersmuo mm 96 Šepečio sūkių skaičius 1 min 1100 Matmenys ir masė Teorinis našumas m h 400 Švaraus purvino vandens rezervuarų talpos l 10 Ilgis be stūmimui skirtos rankenos mm 520 Plotis be siurbimo rėmelio mm 470 Aukštis be stūmimui skirtos rankenos mm 380 Masė be bako turinio kg 34 5 Nustatytos vertės pagal EN 60335 2 67 Delno rankos vib...

Page 184: ...vo pardavėją arba artimiausią Bona klientų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą Leidžiama naudoti tik Bona AB patvir tintus priedus ir atsargines dalis Origi nalių priedų ir atsarginių dalių naudojimas užtikrina kad prietaisas funkcionuos saugiai ir be gedimų Dažniausia naudojamų atsarginių dalių sąrašas pateiktas naudojimo instrukci jos pabaigoje Informacijos apie atsa...

Page 185: ...лах лікарнях на фабриках у магазинах офісах та орендних підприємствах Прилад можна використовувати для чищення нечутливих до вологи та полірування рівних гладких підлог Діапазон робочих температур лежить між 5С і 40С Прилад непридатний для прибирання замерзлих підлог напр у холодильниках Забороняється всмоктування приладом горючих газів нерозведених кислот або розчинників До таких речовин належать...

Page 186: ... планок 23 Мережевий штекер 24 Ручка резервуара для брудної води 25 Кришка резервуара чистої води Насунути верхню половину тягової дуги на нижню Увага Небезпека ушкодження При монтажі не затискати кабель Відкоригувати положення отворів можливі 2 установки по висоті З єднати половинки тягової дуги використовуючи кріпильні болти шайби та грибкові рукоятки Закріпити кабель за допомогою затиску на тяг...

Page 187: ...и більше високій силі притиску існує небезпека руйнування валиків з мікрофібри 1 Сила притискування щітки 2 Рух 3 Вказівка Витягнути поворотну ручку перед установленням тиску притискання щіток Обережно Небезпека ураження електричним струмом Перед кожним використанням пристрою перевіряти мережний кабель на пошкодження Не користуватись пристроєм з пошкодженим кабелем Замінити пошкоджений кабель з до...

Page 188: ...чатком усіх робот з приладом витягнути штекер з розетки Увага Небезпека ушкодження пристрою водою що витікає Перед роботою злити із пристрою брудну воду та чисту воду що залишилася Увага Небезпека ушкодження Не обприскуйте пристрій водою та не використовуйте агресивні мийні засоби Вилити брудну воду Резервуар брудної води промити чистою водою Видалити вміст із резервуара для чистої води Заповнити ...

Page 189: ...и Вийняти пристрій розподільника води над щітками та промити водою Перевірити засмічення шлангів при необхідності зробити чищення Недостатня потужність всмоктування Спорожнити резервуар для брудної води Перевірити правильність встановлення резервуара для чистої води на резервуарі для брудної води Перевірити ущільнення резервуара для чистої води очистити Перевірити на герметичність ущільнення між п...

Page 190: ...Па 10 Щітки для чищення Робоча ширина мм 400 Діаметр щітки мм 96 Кількість обертів щітки 1 хв 1100 Розміри та вага Теоретична потужність на одиницю поверхні м2 г 400 Місткість резервуару чистої брудної води l 10 Довжина без провідної дуги мм 520 Ширина без усмоктувальної планки мм 470 Висота без провідної дуги мм 380 Вага без умісту резервуарів кг 34 5 Значення встановлено згідно стандарту EN 6033...

Page 191: ...я звертатися маючи при собі чек про покупку у торговельну організацію що продала вам товар або в найближчу вповноважену сервісну службу Bona Можна використовувати тільки те обладнання та запасні частини що дозволені для використання фірмою Bona AB Оригінальне обладнання та оригінальні запасні частини є гарантією того що пристрій буде працювати безпечно та справно Асортимент запасних частин що част...

Page 192: ...Contact us Head Office Bona AB Murmansgatan 130 Box 210 74 S 200 21 Malmö Sweden Tel 46 40 38 55 00 E Mail bona bona com 59646340 05 12 ...

Search results

Summary of Contents for Power Scrubber AM400201100

Reviews:

Related manuals for Power Scrubber AM400201100

Brands by name

Popular brands

Bona Power Scrubber AM400201100, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Power Scrubber AM400201100

Reviews:

Related manuals for Power Scrubber AM400201100

Brands by name

Popular brands