manualshive.com logo in svg

BOMANN DG 2203 CB, Instruction Manual, Page: 1 / 64

Share
Download
BOMANN DG 2203 CB Instruction Manual Download Page 1

Bedienungsanleitung/Garantie 

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации

Stoomkookketel • Appareil de cuisson à l‘étuvée • Cocedor al vapor • Aparelho de cozer a vapor 

Pentola per la cottura a vapore • Dampkoker • Steam Cooker • Urządzenie do gotowania na parze

Přístroj pro přípravu pokrmů v páře • Pároló • Пароварка

D

AMPFGARER

 DG 2203 CB

05-DG 2203 CB.indd   1

05-DG 2203 CB.indd   1

19.08.2008   16:42:02 Uhr

19.08.2008   16:42:02 Uhr

Summary of Contents for DG 2203 CB

Page 1: ...bs ugi Gwarancja N vod k pou it Haszn lati utas t s Stoomkookketel Appareil de cuisson l tuv e Cocedor al vapor Aparelho de cozer a vapor Pentola per la cottura a vapore Dampkoker Steam Cooker Urz dze...

Page 2: ...e unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t...

Page 3: ...kel auf Benutzung von zwei Dampfschalen HINWEIS M chten Sie mehrere Dampfschalen verwenden m ssen Sie die Verbindungsrahmen verwenden Sollte die n chste Dampfschale nicht richtig passen drehen Sie den...

Page 4: ...tellen Sie weder die Dampf und Reissch sseln noch die Auffangschale in den Dampfgarer Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose und stellen Sie die Uhr auf 30 Minuten ein Ist die Zeit abgelaufen z...

Page 5: ...gar D mpfen Sie kleine Portionen oder die angegebenen Mengen 3 Gro e und kleine Muscheln und Austern ffnen sich zu unterschiedlichen Zeiten Pr fen Sie die Schalen um ein Verkochen zu vermeiden Verzeh...

Page 6: ...erl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Ga rantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nach...

Page 7: ...n Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling...

Page 8: ...ken merkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s OPGELET w...

Page 9: ...toomschaal U mag de stoomopeningen niet helemaal afdekken Plaats tot slot het deksel erop Gebruik van twee stoomschalen OPMERKING Wanneer u meerdere stoomschalen wilt gebruiken moet u het verbindingsf...

Page 10: ...de contactdoos Laat het apparaat volledig afkoelen Giet eerst de inhoud van de watertank weg Spoel daarna de watertank meerdere malen uit met koud water Bereidingswijze Algemeen De volgende tijdgegev...

Page 11: ...kunt vis let sook in de rijstschaal stomen 5 Stel de desbetreffende stoomtijden in Zeevrucht vis Gewicht of aantal Gemiddelde tijd minuten Grote mosselen in schelp 500 g 10 12 Krabben 250 g 20 22 Kre...

Page 12: ...afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen d...

Page 13: ...iter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil DANGER Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre...

Page 14: ...s sauce ni liquide dans le bac vapeur Les ori ces d chappement de la vapeur ne doivent pas tre compl tement couverts Installez ensuite le couvercle sur l appareil Utilisation de deux bacs vapeur REMAR...

Page 15: ...3 tasses de vinaigre dans le r cipient eau puis remplissez d eau jusqu la marque MAX Ne fermez pas avec le couvercle et ne placez ni les r cipients de cuisson ni celui riz ni le bac collecteur dans l...

Page 16: ...fruits de met 1 Les temps de cuisson indiqu s dans le tableau s appliquent pour les poissons et fruits de mer frais congel s et d con gel s Lavez et nettoyez les poissons et fruits de mer avant de les...

Page 17: ...magn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modi cations techniques Signi cation du symbole Eliminati...

Page 18: ...accidentes y da os en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos INDICACI N P...

Page 19: ...r Las salidas del vapor no deben estar por completo cubiertas Ponga la tapa al nal Uso de dos recipientes de vapor INDICACI N Si desea hacer uso de varios cuencos debe utilizar el marco de conexi n Si...

Page 20: ...indicaci n MAX con agua No ponga la tapadera ni coloque las fuentes de vapor y de arroz ni la bandeja de condensaci n en el cocedor al vapor Conecte el enchufe y ponga el reloj a 30 minutos Cuando el...

Page 21: ...clases de pescado y frutos de mar est n r pidamente cocidos Vapore cantidades peque as o las cantidades indicadas 3 Almejas peque as o grandes y ostras se abren en diferente tiempo Revise las c scara...

Page 22: ...raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modi caciones t cnicas Signi cado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura...

Page 23: ...es para evitar acidentes e estragos no aparelho AVISO Chama a aten o para perigos existentes para a sua sa de e para poss veis riscos de ferimento ATEN O Chama a aten o para poss veis perigos existen...

Page 24: ...te cobertas Por m coloque a tampa Utiliza o de duas tigelas para vap r INDICA O Se quiser utilizar mais do que uma tigelas de vapor tem de utilizar o aro de liga o Se a tigela de vapor seguinte n o en...

Page 25: ...rematuro da forma o de vapor antes de a comida estar cozida Para se evitar tal ap s se ter utilizado o aparelho 7 a 10 vezes deitar 3 ch venas de vinagre no recipiente da gua e acrescentar gua limpa a...

Page 26: ...Espinafre 250 g 14 16 Ab bora 500 g 16 18 Nabos 500 g s rodelas 20 22 Legumes congelados 285 g 28 50 Ma s 500 g aos bocadas 10 15 Peras 500 g aos bocadas 10 15 Peixe e mariscos 1 Os tempos de cozedura...

Page 27: ...directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es Signi cado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambien...

Page 28: ...sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio AVVISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di fer...

Page 29: ...i senza salsa n liquidi nella bacinella vapore I fori per la fuoriuscita del vapore non devono essere completamente ricoperti In ne mettete il coperchio Uso delle due vasche NOTA Se si desidera usare...

Page 30: ...conte nitore per l acqua e riempirlo di acqua no alla tacca MAX Non chiudere con il coperchio e non mettere n i cestelli per la cottura a vapore n il cestello del riso n il recipiente di raccolta Inse...

Page 31: ...icati nella tabella valgono per frutti di mare e pesce freschi congelati e scongelati Lavare e ripulire i frutti di mare freschi e il pesce prima della cottura a vapore 2 Quasi tutti i tipi di pesce e...

Page 32: ...me di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modi che tecniche Signi cato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno elimi nati come ri uti domestici Per l...

Page 33: ...il en forskriftsmessig in stallert jordet kontakt med en nettspenning p 230 V 50 Hz Sett apparatet p et jevnt underlag Pass p at ikke ledningen og apparatet plasseres p varme over ater eller i n rhete...

Page 34: ...sk l 2 p dampsk l 3 Legg det som skal dampes oppi denne Legg p en forbindelsesramme Sett dampsk l 1 p dampsk l 2 Sett til slutt p lokket Bruk av rissk len Hell ris eller andre matvarer med saus eller...

Page 35: ...individuelle kokeanvisningene for hver sort 2 T m den n ye oppm lte risen og vannet i risbollen Legg p lokket og sl p dampkokeren 3 Sjekk etter endt koketid for hver sort om risen er skikkelig kokt R...

Page 36: ...mtrent tid minutter Storfe Stykke 500 g 28 30 Hamburger kj ttka ker 500 g 16 18 kj ttboller 500 g 22 24 H ns Stykke skiver 2 4 24 26 Lam Stykke skiver 500 g 26 28 Svin Stykke skiver 500 g 26 28 Dog p...

Page 37: ...the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and...

Page 38: ...ttom steaming dish Place a connection frame in position Place steaming dish 2 on steaming dish 3 Finally place the lid in position Use of Three Steaming Dishes Place the steaming dish 3 on the collect...

Page 39: ...d always be placed on the bottom cooking tray Do not choose too large a quantity of food or food which is itself too large so that the steam can pass through the unblocked holes of the cooking tray De...

Page 40: ...22 24 Chicken Pieces slices 2 4 24 26 Lamb Pieces slices 500 g 26 28 Meat type Weight or pieces Estimated time Minutes Pork Pieces slices 500 g 26 28 Hot dogs Frankfurters 500 g 14 18 Eggs Type Quant...

Page 41: ...kcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wska z wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia OSTRZE ENIE Ostrzega przed...

Page 42: ...maksymalnego poziomu Miska zbiorcza na kondensat Prosz w dolnej cz ci umie ci naczynie na skropliny Gotowanie z jedn miski do parowania WSKAZ WKA Dla u atwienia obs ugi miski do parowania zosta y opa...

Page 43: ...matowienie przezroczystych powierzchni z tworzywa sztucznego Te cz ci mo na umy r cznie w k pieli wodnej Sp ucz cz ci czyst wod i wysusz je Usuwanie osadu i kamienia Je eli woda kt rej Pa stwo u ywaci...

Page 44: ...500 g 16 18 Pieczarki w ca o ci 500 g 10 12 Cebula 250 g w cienkich plastrach 12 14 Papryka w ca o ci do 4 redniej wielko ci mniej wi cej 12 13 Ziemniaki ok 500 g 30 32 Rzepa 1 redniej wielko ci kroj...

Page 45: ...i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektryczne go zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkod...

Page 46: ...Va i bezpe nost jsou speci ln ozna ena Bezpodm ne n dbejte t chto upozorn n aby nedo lo k nehod m a kod m na p stroji V STRAHA Varuje p ed nebezpe m pro Va e zdrav a upozor uje na mo n rizika zran n P...

Page 47: ...miska nepasovala spr vn oto te jednou spojovac r m Postavte parn misku 3 na sb rnou misku Polo te nejv t z kus kter se m va it a m nejdel dobu va en do spodn parn misky Polo te na ni spojovac r m Post...

Page 48: ...vuj pouze orienta n hodnoty a mohou kol sat v z vislosti na okolnostech Pokud pou v te n kolik parn ch misek celkov doba p pravy se prodlou cca o 5 minut Podle Va ich zku enost pokl dejte velk kousky...

Page 49: ...e 5 V dy nastavujte odpov daj c dobu p pravy Plody mo e ryby Hmotnost nebo po et kus P ibli n doba p pravy v minut ch Velk mu le ve sko pce 500 g 10 12 Krabi 250 g 20 22 Hum i ocas 2 4 16 18 rozkr jen...

Page 50: ...ikvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e je u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav k...

Page 51: ...oz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyfor...

Page 52: ...elyezze fel a fedelet K t p rol t l haszn lata T J KOZTAT S Ha t bb p rol ed nyt szeretne haszn lni haszn lja az sszek t keretet Ha a k vetkez p rol ed ny nem illene r ford tsa meg egyszer az sszek t...

Page 53: ...j n Csak ezut n ntse ki a v ztart lyt bl tse t ezut n a tart lyt t bbsz r egym s ut n meleg v zzel Elk sz t si tmutat k ltal nos Az al bbiakban megadott id tartamok csak hozz vet leges rt kek s a k r...

Page 54: ...halm rge z st szenvedjen 4 Hal l t a rizsf z ed nyben is p rolhat 5 ll tsa be a megfelel p rol si id t A tenger gy m lcsei hal S ly vagy darabsz m K r lbel li id perc Nagy kagyl h j ban 500 g 10 12 Ap...

Page 55: ...tlan t s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket...

Page 56: ...56 230 50 10 05 DG 2203 CB indd 56 05 DG 2203 CB indd 56 19 08 2008 16 42 19 Uhr 19 08 2008 16 42 19 Uhr...

Page 57: ...57 1 X 1 X 3 X 2 X 1 X 1 X MIN MAX 15 Max 1 2 3 3 3 3 2 3 3 2 3 1 2 0 05 DG 2203 CB indd 57 05 DG 2203 CB indd 57 19 08 2008 16 42 20 Uhr 19 08 2008 16 42 20 Uhr...

Page 58: ...58 230 50 0 0 MAX 7 10 3 MAX 30 5 05 DG 2203 CB indd 58 05 DG 2203 CB indd 58 19 08 2008 16 42 20 Uhr 19 08 2008 16 42 20 Uhr...

Page 59: ...500 12 13 500 25 28 500 20 22 500 24 26 500 16 18 250 14 16 500 18 20 500 20 22 3 5 14 16 500 16 18 500 10 12 250 12 14 4 12 13 500 30 32 1 28 30 250 14 16 500 16 18 500 20 22 285 28 50 500 10 15 500...

Page 60: ...500 2 5 16 18 500 28 30 500 16 18 500 22 24 2 4 24 26 500 26 28 500 26 28 500 14 18 Gemiddelde tijd minuten 1 12 15 18 1 12 19 22 1 2 7 8 2 7 8 6 2 20 22 DG 2203 CB 220 240 50 800 1 90 05 DG 2203 CB...

Page 61: ...05 DG 2203 CB indd 61 05 DG 2203 CB indd 61 19 08 2008 16 42 21 Uhr 19 08 2008 16 42 21 Uhr...

Page 62: ...05 DG 2203 CB indd 62 05 DG 2203 CB indd 62 19 08 2008 16 42 21 Uhr 19 08 2008 16 42 21 Uhr...

Page 63: ...05 DG 2203 CB indd 63 05 DG 2203 CB indd 63 19 08 2008 16 42 21 Uhr 19 08 2008 16 42 21 Uhr...

Page 64: ...ten Str 17 47906 Kempen Tel 02152 8998 0 Fax 02152 8998911 e mail mail bomann de Internet www bomann de St nings Medien Krefeld 08 08 05 DG 2203 CB indd 64 05 DG 2203 CB indd 64 19 08 2008 16 42 21 Uh...

Reviews:

No comments